Plaisir d`amour

ti
tu
r
Wilhelm H. Koch
ar
Plaisir d'amour - Liebesglück
Melodie: Jean-Paul Ègide Martini (1741-1816)
Gemischter Chor
P
ro
b
ep
Text: Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794)
____________________________________________________
MUSIKVERLAG ENGELHART · D-76706 Dettenheim
____________________________________________________
ME 2004
Plaisir d'amour - Liebesglück
E
Melodie: Jean-Paul Ègide Martini (1741-1816)
Text: Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794)
6
& b 4 Ó.
S/A
Deutscher Text und Satz: Wilhelm
Ó
Plai - sir
Ein Lie
? 6 ˙w..
b 4
T/B
œ
˙˙ ..
-
d'a
bes
-
mour
glück
-
d'a
bes
˙˙ .
.
˙˙ ..
˙.
Plai
Ein
˙˙ .
˙˙ .
.
œ
sir
Lie
-
˙.
˙.
˙.
˙.
mour
glück
-
œ
Cha - grin
doch
Lie
˙
˙
? ˙˙ ..
b
œœ
ment,
ment,
Cha
doch
8
& b ˙˙ ..
vi
schmerz
˙.
b ˙.
grin
Lie
vi
schmerz
12
œ
haft
tout
hat
?
œ.
b ˙.
tout
hat
-
haft
quit
te
j
œ œ œ.
˙.
-
quit
te
-
˙˙
œ
-
Œ
˙˙ ..
˙˙
Œ
e.
brennt.
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
-
j
œ œ
-
œœ
œœ œœ
œ
œ
œ
œ
œœ
re qu'un bref
nur
ei - nen
-
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
mour
du - re
kum - mer
recht
Ó.
Ó.
˙˙ ..
J'ai
Ich
tout
quit
hat
˙˙ .
.
˙œ . œ
œ
˙.
˙.
te pour l'in - gra - te Syl - vi
al - les für dich auf - ge - ge
˙.
˙.
-
-
œ
˙˙ ..
e.
ben,
˙.
˙
œœ
tou - te
lan - ge
œ
œœ
tou - te
lan - ge
Ó.
˙˙ ..
˙ ..
té pour l'in - gra - te Syl - vi
al - les für dich auf - ge - ge
œœ œœ œœ œ œ œ
œ œ œ
œœ
re qu'un bref
nur
ei - nen
mour
du - re
kum - mer recht
e.
brennt.
˙.
˙.
˙.
œ
˙.
œJ
P
& b ˙œ ..
-
d'a
bes
-
˙˙ .
.
ro
b
?
-
-
nœ bœ œ
˙.
ep
˙œ .
œ
˙˙ .
d'a
bes
-
-
˙˙
du
oft
œœ
˙˙ ..
˙.
du
oft
œ
œ
ti
ment,
ment,
˙˙
ne
währt
ar
œ
˙˙
ne
währt
5
& b ˙˙.
œœ
˙˙
H. Koch
mo Mo -
œ
œ
tu
r
»ca. 144
q
Ó
œœ
la
und
œ
œ
la
und
œœ
J'ai
Ich
˙˙
-
mo Mo -
œœ
té,
te,
˙˙
œ ˙˙
j'ai
ich
Œ
Œ
e.
ben,
Anmerkung: Zu diesem Chorsatz ist auch eine Klavierbegleitung lieferbar!
© by MUSIKVERLAG ENGELHART · D-76706 Dettenheim
Telefon: 07247-5000 · Fax: 07247-3636 · www.musikverlag-engelhart.de
ME 2004
?
le
doch
me
bei
quitte
mir,
˙
œœ
˙˙
le
doch
me
bei
quitte
mir,
˙˙ .
œ
˙˙ ..
-
d'a
bes
-
mour
glück
-
d'a
bes
˙.
b ˙.
El
bleib'
20
& b ˙.
˙.
sir
Lie
?
b
˙˙ .
.
˙˙ ..
sir
Lie
-
grin
Lie
-
d'a
bes
-
d'a
bes
28
& b Ó. Ó.
Tant
So
Ó. ˙.
? w.
b
P
Tant
So
˙.
˙.
-
ne
währt
du
oft
-
œ
œ
œœ
a
˙.
˙.
˙.
a
œ
œ
-
œœ
-
-
-
-
-
œ
œ
œ
œ
la
vi
und schmerz
˙.
˙.
la
vi
und schmerz
˙˙
-
-
haft
˙.
˙.
haft
œ
œ
cette eau
das Was
-
cou - le - ra
ser
im
Ba
dou - ce - ment,
- che fließt hier,
˙˙
.
œ ˙˙ ..
seau qui bor - de
la prai - ri
lie - ben, so sag - test du
mir.
-
seau qui bor - de
la prai - ri
lie - ben, so sag - test du
mir.
-
b˙.
b˙.
˙
˙
e,
˙.
˙.
b ˙˙
˙˙ .
Je
Hab'
b˙.
˙.
b˙.
˙
e,
Je
Hab'
˙.
˙.
œ
œ
œœ
Cha doch
˙˙ .
.
˙˙
Œ
˙˙ ..
˙˙
Œ
Ó.
˙˙ ..
que
lang'
œœ
Cha doch
e.
brennt.
dou - ce - ment,
- che fließt hier,
˙
˙
œ
e.
brennt.
cou - le - ra
ser
im
Ba
˙.
˙.
œ ˙˙
˙.
˙.
˙œ .
œ œ
-
œ œ œ b œ œœ œ
œ
˙˙.
mo - ment,
Mo - ment,
cette eau
das Was
œ
œ
Ó.
mant.
ben.
œ
œ
que
lang'
b ˙˙
Plai
Ein
mo - ment,
Mo - ment,
re qu'un bref
nur
ei - nen
œœ b ˙˙ ..
˙˙
œ
mant.
ben.
œœ œœ
˙˙ ..
œœ œœ
œœ œ
˙˙ ..
Ó
˙.
˙.
re qu'un bref
nur
ei - nen
œœ
œœ œœ
mour du - re tou - te
kum - mer recht lan - ge
˙˙
autre
Le
autre
Le
du
oft
œœ œœ œ
œ
œ
˙.
˙.
n˙.
œ œ œ œ
˙˙
mour du - re tou - te
kum - mer recht lan - ge
bœ bœ œ
œ
œ
b
œ
& œ œ œ œ œ œ
b
˙˙
ne
währt
34
?
œœ
mour
glück
ro
b
b ˙˙ ..
un
nem
˙.
˙.
-
œ œ
œ œ
˙˙
œœ
un
nem
prend
mei -
˙.
˙.
˙˙ . n œ b œ œ œ
˙.
b
grin
Lie
et
in
˙.
˙
ep
?
˙˙ ..
prend
mei -
œœ œ
œ
24
& b ˙.
et
in
œ œ
œ
tu
r
El
bleib'
œ œ
œ ˙
˙
˙
#œ
œ
ti
˙
˙
& b n ˙˙ ..
3
ar
16
˙ ..
-
t'ai
dir
-
˙˙
œœ
Vers
werd'
ce
ich
ruis dich
ce
ich
ruis dich
˙ ..
˙
Vers
werd'
œ bœ
œ œ˙
œ
t'ai
dir
b ˙˙ ..
b˙.
b˙.
me
rai,
ver - traut,
˙
˙
b ˙˙ ..
˙˙ ..
me
rai,
ver - traut,
me
auf
˙
œ œ bœ œ
œ
œ
œ
me
auf
4
b˙
b ˙
œ œ b œœ œ
œ œ
ré dei -
pé - tait
ne
Lie - be
42
& b ˙˙
?
b
œ b œ˙
œ
-
a
Was
œœ
-
& b ˙˙
du
lan
b
-
re
ge
˙˙
œœ
œœ
œ
qu'un
schmerz
œ
˙
œ
mo
haft
-
du
lan
-
re
ge
49
mour
glück
?
œ
b œ
mour
glück
œ
œ
œœ
P
& b œœ
du
-
œ
œ
du
qu'un
schmerz
re
währst
œœ
-
mer,
Plai - sir
doch
Lie
œ
mer,
˙˙.
re
währt
œ
mo
haft
œœ
tou - te
oft
œ
-
œ
œ
-
œœ
tou - te
oft
˙˙ .
.
œ
˙
pour - tant.
noch
im
-
œ˙
L'eau
doch
˙˙
˙ ..
œ
œ
b˙.
˙.
e.
pour - tant.
noch
im
˙
˙
œ
œ
-
œ˙
L'eau
doch
b˙.
b˙.
b ˙˙ ..
ro
b
?
œœ
œ
chan - gé
ser fließt
46
e.
b ˙˙ ..
Syl - vi
ge - baut,
chan - gé
ser
fließt
˙˙
-
n ˙˙ ..
œ
œ
en
ist
œœ
la
nur
œ
œ
la
nur
˙˙
˙
˙
œ
œ
b ˙˙ ..
b ˙˙ ..
coule
nichts
en
ist
cor,
mehr.
elle
Das
-
cor,
mehr.
-
˙˙ .
œ
d'a
bes
-
n ˙˙ ..
-
˙.
˙.
˙˙
œ
vi
ei
˙
˙
œ
œ
˙.
˙.
vie
ei
˙˙
œ
-
nen
œ
-
˙
˙
-
mour
kum
nen
elle
Das
˙˙ .
-
œœ
œ
Mo
Mo
nœ
grin
Lie
-
œ
œ
-
-
-
-
œœ
ne
mer
˙.
˙.
ne
mer
-
˙˙ ..
˙.
Cha - grin
ein
Lie
Cha
ein
˙˙ ..
˙.
-
d'a
bes
-
ment,
brennt,
rit.
œ
œ
˙˙
mour
kum
˙˙ .
.
ment,
brennt,
˙.
˙.
-
˙˙ .
.
œœ
coule
nichts
-
Plai - sir
doch
Lie
ep
a
Was
Syl - vi
ge - baut,
˙˙ ..
tu
r
pé - tait
ne
Lie - be
œ b˙.
˙.
ti
ré dei -
?
b˙
b˙.
œœ œ œ b œ
œ œ œ
& b ˙˙
ar
38
d'a
bes
-
bœ œ
˙.
d'a
bes
œ
-
˙.
˙˙ .
.
˙
˙˙
Œ
˙˙ ..
˙˙
Œ
e.
ment.
e.
ment.