Programm Januar - März 2012 Istituto Italiano di Cultura Berlino

Transcription

Istituto Italiano di Cultura Berlino
Programm Januar - März 2012
gennaio - marzo 2012
Januar gennaio
bis
07.05. Italiens | Junge Kunst in der Botschaft
Ausstellung
Italienische Botschaft, Tiergartenstr. 22, Berlin-Tiergarten. Führungen jeweils montags. Anmeldung erforderlich: [email protected]
11 Mi
Vortrag
La secolarizzazione: un bilancio – Säkularisierung: eine Bilanz. 19.00 Vortrag von Ugo Perone (Università degli Studi del Piemonte Orientale) und Gespräch mit Elmar Salmann, Rom.
Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
Katholische Akademie in Berlin e.V., Hannoversche Str. 5, Berlin-Mitte. In Zusammenarbeit mit der Katholischen Akademie in Berlin e.V.
Anmeldung erwünscht: www.katholische-akademie-berlin.de; Tel. 030-28 30 95 0. Eintritt: 3,50 / 2,- €
13 Fr
Potsdamer Baukultur im Spiegel der Italienrezeption (13. - 14. 01.). 14.00 Wissenschaftliche Leitung: Annegret Burg. Auf Deutsch und Italienisch mit Simultanübersetzung.
Begleitend zur Tagung: Ausstellung E.I.A.E. Die Wanderung. Fotos von Giovanni Chiaramonte, Mailand
Tagung und Ausstellung
Fachhochschule Potsdam, Bibliotheksgebäude, Pappelallee 8-9, 14469 Potsdam; Tagung: Aula Magna / Ausstellung: Galerie.
Veranstaltet von der Potsdam School of Architecture / FHP University of Applied Sciences in Zusammenarbeit mit dem Politecnico di Milano.
Gefördert mit Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMF), des DAAD und des Deutsch-Italienischen-Hochschulzentrums.
Ausstellung mit Unterstützung des Istituto Italiano di Cultura. Tagungsprogramm und Anmeldung: www.fh-potsdam.de/baukultur-tagung-2012.html
16 Mo
Falls wir uns nicht wiedersehen... Lesung
19.30 Die Familie von Siegmund Klein zwischen Rettung und Tod – Briefe aus Deutschland, Frankreich, den Niederlanden, der Schweiz und
Italien (1938 bis 1945). (Prospero Verlag 2010). Buchvorstellung mit Giorgio Sacerdoti. Einführung und Moderation: Ernst Piper. Auf Deutsch
Jüdisches Museum Berlin, Altbau, Großer Saal, 2. OG, Lindenstr. 9-14, Berlin-Kreuzberg. In Zusammenarbeit mit dem Jüdischen Museum Berlin.
Anmeldung: Tel. 030-25 99 34 88; [email protected]
18 Mi
UNESCO-Weltkulturerbe in Italien. Fotografien von Gabriele Basilico, Berengo Gardin, Mimmo Jodice, 19.00 Ferdinando Scianna etc. (18. 01. - 09. 03.). Eröffnung der Ausstellung. Gespräch von Antonello Alici (Università Politecnica delle
Marche, Ancona) und Annegret Burg (Fachhochschule Potsdam). Auf Italienisch und Deutsch
Ausstellung
In Zusammenarbeit mit dem Italienischen Außenministerium und dem Italienischen Ministerium für Kultur. Unter der Schirmherrschaft der UNESCO.
Mit freundlicher Unterstützung der Compagnia di San Paolo. Anmeldung erbeten: [email protected]. Öffnungszeiten: Mo. - Do. 10 - 16 Uhr, Fr. 10 - 14 Uhr
19 Do
Fatzer Fragment / Getting lost faster. Von Bertolt Brecht, übersetzt von Milena Massalongo, Bühnenversion von Magdalena Barile. 18.00 Öffentliche Generalprobe. Ab 20.00 Uhr Werkstattgespräch mit dem Regisseur Fabrizio Arcuri (Teatro Stabile di Torino). Auf Italienisch
Theater
Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin-Mitte. Veranstaltet von der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz und der Fondazione del Teatro Stabile di Torino.
Information und Karten: www.volksbuehne-berlin.de; Tel. 030-240 65 777; [email protected]
20 Fr
Fatzer Fragment / Getting lost faster. Von Bertolt Brecht, übersetzt von Milena Massalongo, Bühnenversion von Magdalena Barile.
19.30 Erstaufführung. Teatro Stabile di Torino. Regie: Fabrizio Arcuri. Mit Matteo Angius, Francesca Mazza, Beppe Minelli, Paolo Musio,
Mariano Pirrello, Werner Waas, Marlene Kuntz und Portage. Auf Italienisch mit deutschen Übertiteln
Theater
21 Sa
Theater
Lange Theaternacht. 19.30 Aufführung von „Fatzer Fragment / Getting lost faster“ (siehe 20. 01.). 19.30 Ab 21.00 Uhr Performance, Musik, Film, Party und Diskussion u.a. mit Stefano Vastano (L’Espresso)
23 Mo
Vortrag
L‘età napoleonica tra costruzione europea e spazio mediterraneo.
18.00 Vortrag von Luigi Mascilli Migliorini (Università degli Studi di Napoli l‘Orientale). Einführung: Klaus W. Hempfer. Auf Italienisch
Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Berlin-Dahlem, Raum L 116. In Zusammenarbeit mit dem Italienzentrum der FU Berlin. Information: www.fu-berlin.de/italienzentrum
24 Di
Konzert
American Beauty. Konzert mit dem Duo Alterno: Tiziana Scandaletti, Sopran und Riccardo Piacentini, Komponist und Pianist. 20.30 Werke von Esposito, Ives und Piacentini. In Anwesenheit des Komponisten Luigi Esposito zur Welturaufführung seines Stückes.
Im Rahmen der Konzertreihe „Unerhörte Musik“
BKA, Mehringdamm 32-34, Berlin-Kreuzberg. In Zusammenarbeit mit Unerhörte Musik e.V. Information: www.unerhoerte-musik.de. Eintritt: 12,- / 8,- €
26 Do
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
Lesung
19.00 Primo Levi: Ist das ein Mensch? – Die Atempause.
Präsentation der Neuausgabe (Carl Hanser Verlag München 2010, übersetzt von Barbara Picht, Robert Picht, Heinz Riedt).
Mit Marco Belpoliti (Università degli Studi di Bergamo). Moderation: Anna Leube. Deutscher Sprecher: Friedhelm Ptok. Auf Deutsch und Italienisch
Jüdische Gemeinde Berlin, Fasanenstr. 79/80, Berlin-Charlottenburg. In Zusammenarbeit mit der Jüdischen Gemeinde Berlin. Anmeldung erforderlich: [email protected]
31 Di
transmediale 2010: in/compatible (31. 01. - 05. 02.). Mit zahlreichen Künstlern aus Italien
Festival
Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles-Allee 10, Berlin-Tiergarten. Veranstaltet von Kulturprojekte Berlin / transmediale. Information: www.transmediale.de
Februar febbraio
06 Mo
L’italiano nel villaggio globale
Vortrag
19.00 Das Italienisch im globalen Dorf. Einige Überlegungen.
Vortrag von Jürgen Trabant (Jacobs University Bremen). Auf Deutsch und Italienisch
Anmeldung erbeten: [email protected]
07 Di
Symposium
11.00 Italianistik an der deutschen Universität heute. Begegnung mit Lektoren und Dozenten der Italianistik.
Eröffnung mit S.E. Michele Valensise, Botschafter der Republik Italien. Auf Deutsch und Italienisch
Anmeldung erforderlich: [email protected]
19.00 L’italiano nel villaggio globale
Un giorno in Europa. Film von Ettore Melani (I 2011, 60 min. Italienisch mit engl. Untertiteln).
Anschließend Gespräch mit dem Regisseur. Auf Italienisch und Deutsch
Film
08 Mi
Diskussion
19.00 Zwischen „Italiengeneration“ und „Dolce Vita“.
Buchpräsentation und Diskussionsrunde zum Bild der italienischen Migranten in Deutschland und der deutschen Italiengeneration.
Mit Roberto Sala (Universität Erfurt) und Till Manning (Leibniz Universität Hannover). Auf Deutsch und Italienisch
17 Fr
Luigi Nono – Al gran sole carico d’amore
19.00 WERKSTATT NONO I – Symposium u.a. mit Jürgen Flimm, Jürg Stenzl, Klaus Zehelein. Auf Deutsch
Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstr. 110, Berlin-Charlottenburg. Veranstaltet von der Staatsoper Berlin in Zusammenarbeit mit dem Istituto Italiano di Cultura Berlino.
Information: www.staatsoper-berlin.de; Tel. 030-20 35 45 55. Eintritt: 5,- / 3,- €; Werkstatt Nono l-lV komplett: 10,- / 7,- €;
Inhaber eines Tickets für „Al gran sole carico d’amore“ erhalten bei Vorlage freien Eintritt zu allen Veranstaltungen im Rahmen der WERKSTATT NONO
Symposium
18 Sa
Film
19.00 WERKSTATT NONO II – A Trail on the Water – Abbado, Nono, Pollini. Film von Bettina Ehrhardt und Wolfgang Schreiber über
die Zusammenarbeit zwischen Claudio Abbado, Maurizio Pollini und Luigi Nono, Dauer: 76 Min. Auf Deutsch
Information: www.staatsoper-berlin.de; Tel. 030-20 35 45 55. Eintritt: siehe 17. 02.
19 So
Lesung
16.00 WERKSTATT NONO III – Musik, Lesungen und Gespräche. Auf Deutsch
Information: www.staatsoper-berlin.de; Tel. 030-20 35 45 55. Eintritt: siehe 17. 02.
22 Mi
UNESCO-Weltkulturerbe in Italien
Vortrag
19.00 Urbino: Una città ideale e il suo futuro – Eine ideale Stadt und ihre Zukunft.
Vortrag von Giovanni Bogliolo (Università Carlo Bo Urbino). Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
26 So
Vortrag
11.00 WERKSTATT NONO IV – Einführungsvortrag von Jürg Stenzl. Auf Deutsch
Information: www.staatsoper-berlin.de; Tel. 030-20 35 45 55. Eintritt frei
27 Mo
Lesung
19.00 Siena, eine literarische Einladung (Wagenbach 2011).
Buchpräsentation mit der Herausgeberin Donatella Germanese und Klaus Wagenbach. Auf Deutsch und Italienisch
In Zusammenarbeit mit dem Wagenbach Verlag. Anmeldung erbeten: [email protected]
März marzo
01 Do
Lesung
Persecuzione. Il fuoco amico dei ricordi (Mondadori 2010).
19.00 Buchpräsentation mit Alessandro Piperno. Moderation: Maike Albath. Auf Italienisch und Deutsch
19.30 Al gran sole carico d‘amore – Unter der Großen Sonne von Liebe beladen.Musiktheater
Azione scenica in zwei Teilen von Luigi Nono. In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln. Premiere. Staatsopernchor | Staatskapelle
Berlin.
Musikalische Leitung: Ingo Metzmacher. Inszenierung: Katie Mitchell. Weitere Aufführungen: 03., 05., 09. 03., 19.30 Uhr; 11. 03., 15.00 Uhr
Kraftwerk Mitte, Trafo, Köpenicker Str. 70, Berlin-Mitte. Koproduktion mit den Salzburger Festspielen. Gefördert von den Freunden und Förderern der Staatsoper Unter den Linden e.V.
In Zusammenarbeit mit dem Istituto Italiano di Cultura Berlino. Information: www.staatsoper-berlin.de; Tel. 030-20 35 45 55. Tickets: ab 20,- €
03 Sa
Non-tutta [Nicht-Vollkommene]. Lust auf Hysterie? Theater-Performance von Silvia Albarella.
20.00 Mit Anne Tismer. Premiere. Weitere Aufführungen: 04., 08., 09., 10., 11. 03., 20.00 Uhr. Auf Deutsch
Theater
Sophiensaele, Sophienstr. 18, Berlin-Mitte. Eine Koproduktion von sophiensaele Berlin und dem Forum Freies Theater Düsseldorf. Gefördert aus den Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.
Unterstützt vom Istituto Italiano di Cultura und der Flämischen Repräsentanz Berlin. Information und Karten: www.sophiensaele.com; Tel: 030-283 52 66. Eintritt: 13,- / 8,- €
08 Do
Orfeo.
21.00 Theaterprojekt. Hommage an die Dichterin Alda Merini. Mit Catia Gatelli und Andrea Basti. Auf Italienisch und Deutsch
Theater
Roter Salon der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin-Mitte. In Zusammenarbeit mit der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz.
09 Fr
Diskussion
19.00 Was bedeutet heute Cultural Heritage?
Podiumsdiskussion mit Giovanni Antonio Puglisi (Präsident der Comissione italiana dell’UNESCO, Rektor IULM, Mailand) und
Hansjörg Küster (Leibniz Universität Hannover). Zur Finissage der Ausstellung „UNESCO-Weltkulturerbe in Italien“. Auf Deutsch und Italienisch
15 Do
Die schöne Mercede und der Meisterschmied (Eichborn Verlag 2011. Übersetzt von Monika Lustig. Orig.: Stirpe, Einaudi 2009). 19.00 Lesung mit Marcello Fois. Moderation: Monika Lustig. Auf Deutsch und Italienisch
Lesung
19 Mo
Im Andenken an Pasolini zum 90. Geburtstag
Lesung
19.00 Pier Paolo Pasolini: Una biografia intellettuale – Eine intellektuelle Biografie.
Paolo Lepri (Corriere della Sera) im Gespräch mit dem Literaturkritiker Filippo La Porta. Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
20 Di
Lesung und Konzert
19.30 Pier Paolo Pasolini: Una disperata vitalità – Eine verzweifelte Vitalität.
Stimmen, Gedichte, Gesang, Musik. Mit Frank Arnold, Lucia Chiarla, William Ramsay. Konzept: Agnese Grieco. Auf Deutsch und Italienisch
Institute for Cultural Inquiry, Christinenstr. 18-19, Berlin-Prenzlauer Berg. In Zusammenarbeit mit dem ICI Kulturlabor Berlin. Information: www.ici-berlin.org
23 Fr
Theater
Impro 2012 – Internationales Festival für Improvisationstheater (23. 03. - 01. 04.).
20.00 Eröffnung. Aus Italien mit Davide Arcuri (Mailand)
Gestaltung: ABA Marketing GmbH
Heimathafen Neukölln, Karl-Marx-Str. 141, Neukölln. Veranstaltet von Die Gorillas GbR. Information: www.improfestival.de
28 Mi
Ripensare il Rinascimento oggi – Die Renaissance: neue Forschungsperspektiven.
19.00 Vortrag von Michele Ciliberto (Präsident des Istituto Nazionale di Studi sul Risorgimento). Auf Italienisch mit Simultanübersetzung
Vortrag
Änderungen vorbehalten
Titelbilder:
Siena, Piazza del Campo, Foto von Olivo Barbieri; Ausstellung „Unesco-Weltkulturerbe in Italien“ (18. 01. - 09. 03.)
Primo Levi; Buchvorstellung „Ist das ein Mensch?“ – „Die Atempause“ (26. 01.)
Luigi Nono, Archiv der Salzburger Festspiele/Foto Grazia Lissi; Aufführung „Al gran sole carico d’amore“ und „Werkstatt Nono“ (17. 02. - 11. 03.)
Villa Medicea di Castello, Lunetta di Giusto Utens, Museo Firenze com’era; Themenwoche „L’italiano nel villaggio globale“ (06. - 08. 02.)
Istituto Italiano di Cultura Berlino
www.iicberlino.esteri.it
Hildebrandstraße 2, 10785 Berlin-Tiergarten
Tel. 030 / 26 99 41 - 0, Fax 030 / 26 99 41 - 26, Mail: [email protected]
Öffnungszeiten: Mo. - Do. 10.00 - 16.00 Uhr, Fr. 10.00 - 14.00 Uhr
Anfahrt: Bus 200, Tiergartenstraße; Bus M29, Hiroshimasteg; Bus 100, 106, 187, Nordische Botschaften
Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen finden Sie auf unserer Website.
Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben,
in unserem Haus statt.
Anmeldung erbeten unter: [email protected]
Tel. 030 / 26 99 41 11, Fax 030 / 26 99 41 26
Mitglied der EUNIC –
Europäische Kulturinstitute in Berlin
www.eunic-berlin.eu
Die Ausstellung mit den Werken wichtiger italienischer
Fotografen wie Gabriele Basilico, Berengo Gardin,
Mimmo Jodice, Ferdinando Scianna u.a. zeigt in 135
Fotografien die 44 italienischen Stätten des Weltkulturerbes
und dokumentiert die Erfahrungen bei der Vorbereitung
und Durchführung der Bewirtschaftungspläne dieser
Kultur- und Naturgüter von universellem Wert. Gezeigt
wird auch ein kurzer Dokumentarfilm mit Ausschnitten
aus berühmten Spielfilmen, die an diesen Orten gedreht
wurden. Die Ausstellung wird von zwei Vorträgen und
einer Podiumsdiskussion begleitet. (18. 01. - 09. 03.).
Mit freundlicher Unterstützung der Compagnia di San Paolo.
Urbino: Una città ideale e il suo futuro – Eine ideale
Stadt und ihre Zukunft. Vortrag von Giovanni Bogliolo
(Università Carlo Bo Urbino). Urbino gehört aufgrund der
Architektur und Geschichte seit 1998 zum Weltkulturerbe
der UNESCO. Die gut erhaltenen historischen Denkmäler
und Gebäude verleihen dieser kleinen Stadt einen ganz
besonderen Reiz. (22. 02.)
Venedig – Santa Maria della Salute. Foto von Luciano Romano
Siena, eine literarische Einladung (Wagenbach 2011). Buchpräsentation mit der
Herausgeberin Donatella Germanese und Klaus Wagenbach. Siena, dessen historisches Zentrum zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt, gehört zu den schönsten Städten der
Welt. Die Anthologie sammelt alte und neue Einsichten von Besuchern, Bewohnern und
Sängern. Aber sie enthält auch Aussichten in die Umgebung, die „Terra di Siena“. (27. 02.)
Was bedeutet heute Cultural Heritage? Zur Finissage der Ausstellung wird in einer hochkarätig besetzten Podiumsdiskussion nicht nur das Thema der Rolle
des Weltkulturerbes in Italien und Deutschland aufgegriffen, sondern ebenso im Allgemeinen die Frage nach der Bedeutung des gemeinsamen kulturellen Erbes,
insbesondere im Blick auf Europa in der gegenwärtigen politisch-kulturellen Diskussion, gestellt. (09. 03.)
Vorträge
La secolarizzazione: un bilancio – Säkularisierung: eine Bilanz. Der Turiner Philosoph Ugo Perone, Schüler von Luigi Pareyson, interpretiert im Ausgang von
Dietrich Bonhoeffer und Walter Benjamin die Rede von der „Jetztzeit“, vom „Heute“ und dem „Christentum als Erbe“ und versucht so eine philosophisch-politische
Bilanz der Säkularisierungsthese. (11. 01.)
Potsdamer Baukultur im Spiegel der Italienrezeption. Begleitend zur Tagung über
italienische Einflüsse auf die architektonische Kultur in Potsdam an der Fachhochschule Potsdam
wird die Ausstellung „E.I.A.E. – Die Wanderung“ mit Fotografien des international bedeutenden
Mailänder Künstlers Giovanni Chiaramonte eröffnet. Innerhalb eines modernen Arkadien-Mythos
inszenieren seine Bilder in übertragenem Sinne die Wanderung der Säulen der griechisch-römischen
Antike und der Renaissance von der Mittelmeerküste an die Gewässer der Havel bei Potsdam und
Berlin. (13. - 14. 01.)
Park Glienicke © www.spsg.de
L‘età napoleonica tra costruzione europea e spazio mediterraneo. In seinem Vortrag spricht Luigi Mascilli Migliorini, Professor für Geschichte der Moderne,
über die Konstruktion Europas und den Mittelmeerraum in der Zeit Napoleons. Migliorini ist Herausgeber der „Rivista italiana di studi napoleonici“ sowie Mitherausgeber
der „Rivista storica italiana“. Er gehört als Mitbegründer zu den Mitgliedern des wissenschaftlichen Beirats des „Osservatorio Euromediterraneo e del Mar Nero“. (23. 01.)
Ripensare il Rinascimento oggi – Die Renaissance: neue Forschungsperspektiven. Vortrag von Michele Ciliberto. Ciliberto, geboren 1945 in Neapel, ist
seit 2002 Inhaber des Lehrstuhls für moderne und zeitgenössische Philosophiegeschichte an der „Scuola Normale Superiore di Pisa“ und wurde 1996 Präsident des
„Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento“. Zusammen mit Cesare Vasoli leitet er die Zeitschrift „Rinascimento“. (28. 03.)
Das Italienisch im globalen Dorf. Einige Überlegungen. Vortrag von Jürgen Trabant. Trabant war von 1980 an Professor
für Sprachwissenschaft an der Freien Universität Berlin. Er ist Mitglied der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
(BBAW). Im August 2008 hat er den „Conrad Naber Chair for European Plurilingualism“ der Jacobs University Bremen auf fünf
Jahre übernommen. (06. 02.)
Italianistik an der deutschen Universität heute. Lektoren und Dozenten der Italianistik versuchen im Rahmen der Themenwoche „L’italiano nel villaggio globale“ eine Bestandsaufnahme der aktuellen Situation und der Perspektiven der Italianistik an
den deutschen Universitäten im Blick auf die Transformationen des universitären Systems und der deutschen Gesellschaft in den
letzten Jahren. (07. 02.)
Frontispitz Vocabolario degli
Accademici della Crusca, 1612
Un giorno in Europa. Der Film von Ettore Melani zeigt vier Geschichten von Italienern im Ausland. Privates vermischt sich mit
den veränderten europäischen Lebenswelten in Städten wie Berlin, Prag, Santiago de Compostela, Amsterdam und dem gemeinsamen Herkunftsort Prato. Vor dreißig oder vierzig Jahren hätte man sie noch als Emigranten bezeichnet – und heute? (07. 02.)
Zwischen „Italiengeneration“ und „Dolce Vita“. In seinem Buch „Die Italiengeneration“ (Wallstein Verlag, Göttingen 2011) untersucht Till Manning die
Stilbildung durch den deutschen Massentourismus nach Italien in den 1950er und 1960er Jahren. Im Rahmen der Themenwoche „L‘italiano nel villaggio globale“
soll dieses Phänomen in Beziehung gesetzt werden zu dem von Roberto Sala und Oliver Janz in der von ihnen herausgegebenen Studie „Dolce Vita?“ (Campus,
Frankfurt 2011) untersuchten Bild der italienischen Migranten in Deutschland. (08. 02.)
Lesungen
Falls wir uns nicht wiedersehen... Die Familie von Siegmund Klein zwischen Rettung und Tod (Prospero Verlag 2010).
Buchvorstellung mit dem Herausgeber Giorgio Sacerdoti. Über 100 Briefe aus den Jahren 1938 bis 1945 stehen im
Mittelpunkt dieses Buches, welches das Schicksal der Familie Klein aus Köln schildert. Die Briefe dokumentieren Lebenswege, die allzu oft in der Vernichtung endeten. Giorgio Sacerdoti, geboren 1943 in Nizza, ist der älteste Sohn von Ilse Klein,
die als einziges Mitglied der Familie Klein den Holocaust überlebt hat. Sacerdoti war langjähriger Vorsitzender der jüdischen
Gemeinde von Mailand. (16. 01.)
Primo Levi: Ist das ein Mensch? – Die Atempause. Anlässlich des Gedenktages an die Opfer des Nationalsozialismus werden zwei der bedeutendsten Zeugnisse des Holocaust vorgestellt, die nun nach fünfzig Jahren als Neuausgabe
mit einem ausführlichen Kommentar zu Entstehungsgeschichte und Rezeption beim Hanser Verlag vorliegen. „Ist das ein
Mensch?“ erzählt von Primo Levis Jahr in Auschwitz und gerade weil in dieser Autobiographie die Welt des Vernichtungslagers mit dem kühlen Blick des Naturwissenschaftlers dargestellt wird, tritt der Schrecken umso deutlicher hervor.
„Die Atempause“ schildert Levis beschwerliche Rückkehr nach Italien. Vorgestellt wird der Band von dem Literaturkritiker
Marco Belpoliti, der für Einaudi die Werkausgabe von Primo Levi betreut. (26. 01.)
Persecuzione. Il fuoco amico dei ricordi (Mondadori 2010). Nach seinem vielfach ausgezeichneten Debütroman „Mit bösen Absichten“ stellt Alessandro
Piperno seinen neuen Roman im Original vor. „Persecuzione“ erzählt von Leo Pontecorvo, einem brillianten Kinderonkologen. Sein von Wohlstand, Erfolg und Ansehen geprägtes Leben erfährt eine dramatische Veränderung, als er des sexuellen Missbrauchs an einem zwölfjährigen Mädchen verdächtigt wird. (01. 03.)
Die schöne Mercede und der Meisterschmied (Eichborn Verlag 2011). Lesung mit Marcello Fois. Eine Familiensaga aus dem Herzen Sardiniens, die einen
Bogen von den achtziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges spannt. Verwurzelt in einer Epik des kargen und alltäglichen
Lebens, wird aus dieser Geschichte der Familie von Michele Angelo und Mercede, ihrer Liebe, Hingabe und Trauer, ein sprachliches Ereignis. (15. 03.)
Frank Arnold, Lucia Chiarla © Claudia Peppel / ICI Berlin
Pier Paolo Pasolini: Una biografia intellettuale – Eine intellektuelle Biografie.
Paolo Lepri (Corriere della Sera) im Gespräch mit dem Literaturkritiker Filippo La Porta. In seiner mündlichen wie schriftlichen Ausdrucksweise war Pier Paolo Pasolini seiner
Zeit weit voraus und sorgte für manchen Skandal. Seine Wortschöpfungen und Bilder wie
„scomparsa delle lucciole“ („Tod der Glühwürmchen“ als Ausdruck für die Zerstörung der
Umwelt und Metapher für den Verlust der Werte), „Palazzo“ (Bezeichnung für die Sitze
der politischen Macht) oder „omologazione“ (Gleichmacherei der Menschen) sind dauerhaft in die kollektive Vorstellungswelt eingegangen. Wie auch immer sein vielgestaltiges
Werk beurteilt wird, ist es aufgrund seiner Klarheit und Direktheit aus dem literarischen
Kanon des zwanzigsten Jahrhunderts nicht wegzudenken. (19. 03.)
Pier Paolo Pasolini: Una disperata vitalità – Eine verzweifelte Vitalität. Stimmen, Gedichte, Gesang, Musik. Mit Frank Arnold, Lucia Chiarla, William Ramsay.
Konzept: Agnese Grieco. In einer Montage aus Liedern, Texten und Gedichten Pasolinis
verbindet dieser musikalisch-literarische Abend Privates und Politisches, Fragmente der
immerwährenden Vergangenheit und Fragen an die vergessene Zukunft. Eine poetische
Zeitreise durch das spannungsreiche Vermächtnis Pier Paolo Pasolinis. (20. 03.)
Theater und Musik
FATZER – Ein deutsch-italienisches Materiallager auf der Basis von Bertolt
Brechts Fragment. Zwischen 1927 und 1930 arbeitete Bertolt Brecht an einem Theaterstück, das unvollendet blieb. Auf mehr als 500 Seiten hat Bertolt Brecht sich am Spannungsfeld zwischen Masse und Individuum, zwischen Kollektiv und dem Individualisten, zwischen
Krieg und Normalität abgearbeitet. In Kooperation mit dem Teatro Stabile di Torino schlägt
die Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz das Materiallager FATZER über den „rohen
Blöcken“ von Brechts Jahrhundertfragment auf.
Fatzer Fragment / Getting lost faster. Öffentliche Generalprobe und
Werkstattgespräch mit dem Regisseur Fabrizio Arcuri. (19. 01.)
Erstaufführung mit dem Teatro Stabile di Torino. Regie: Fabrizio Arcuri.
(20. und weitere Aufführung am 21. 01.) und Lange Theaternacht (21. 01.).
Veranstaltet von der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz und der Fondazione del
Teatro Stabile di Torino im Rahmen der Theaterpartnerschaft „Fatzer geht über die Alpen“
gefördert im „Fonds Wanderlust“ der Kulturstiftung des Bundes. Mit Unterstützung des
Goethe Instituts Turin.
American Beauty. Das Duo Alterno aus Turin zählt zu den bedeutendsten italienischen
Ensembles für das Repertoire für Stimme und Klavier des zwanzigsten Jahrhunderts bis
zur Gegenwart. Seit dem Debüt 1997 in Vancouver sind die Sopranistin Tiziana Scandaletti und der Pianist und Komponist Riccardo Piacentini in mehr als dreißig Ländern
aufgetreten. Verschiedene Komponisten wie Giacomo Manzoni und Ennio Morricone haben
eigene Stücke für das Duo geschrieben. (24. 01.)
Luigi Nono – Al gran sole carico d‘amore. Kämpfende, leidende und sterbende Frauen
in revolutionären Zeiten sind das Thema in Luigi Nonos szenischer Aktion, die den Begriff
der Oper wie auch bereits seine »Intolleranza 1960« als »azione scenica« längst hinter sich
gebracht hat. Die Geschehnisse kreisen dabei um Louise Michel zu Zeiten der Pariser Kommune 1871, um Gorkis Mutter der russischen Revolution von 1905, um die reale Person
Nono – Al gran sole. Foto: Salzburger Festspiele / Stephen Cummiskey
Tania Bunke, die bolivianische Freiheitskämpferin, und den Guerillakampf in Lateinamerika,
um Haydée Santamarìa und die Figur des Freudenmädchens Deola während der Turiner Arbeiterunruhen der fünfziger Jahre. Ungewöhnliche Veranstaltungsorte für
seine Musik waren ganz im Sinne Luigi Nonos. Die bereits bei den Salzburger Festspielen für Furore sorgende Inszenierung von Katie Mitchell wird in einer einmaligen
Aufführungsserie fünf Mal in der spektakulären Spielstätte Kraftwerk Mitte I Trafo zu erleben sein. (01., 03., 05., 09., 11. 03.; WERKSTATT NONO I-IV ab 17. 02.)
Non-tutta [Nicht-Vollkommene]. Lust auf Hysterie? In ihrer Theaterperformance werfen Silvia Albarella und Anne Tismer einen Blick zurück auf die
Geschichte eines Krankheitsbildes des ausgehenden 19. Jahrhunderts. Eine Person steht allein auf der Bühne – der Abend mit Anne Tismer wird zum Sinnbild der
„publikumsbezogenen Störung“, als welche die Hysterie lange Zeit begriffen wurde. (03. 03.)
Orfeo. Das Theaterprojekt in Hommage an die kürzlich verstorbene Dichterin Alda Merini, die zu den wichtigsten Stimmen der italienischen Gegenwartslyrik gehört,
wird von drei Vokalperformern und zwei Sounddesignern gestaltet, die wechselseitig auf ihr Spiel eingehen. (08. 03.)
Hinweise:
20. 01., 20.00 Uhr | Lettere d’amore/Liebesbriefe. Unveröffentlichte Briefe von Gabriele d’Annunzio, dramatisiert von Dacia Maraini.
Deutschsprachige Erstaufführung. Mit Monica Gruber. Beratung: Amalia Urbano. Regie: Hilke Flickenschildt.
Zimmer Theater Steglitz, Bornstr. 17, Berlin-Steglitz. Tel.: 030-25 05 80 78. Eintritt: 15,- / 8,- €
30. 01., 18.00 Uhr | Italienzentrum der FU Berlin. Vortrag von Prof. Maurizio Viezzi (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori,
Università degli Studi di Trieste). Einführung: Prof. Dr. Wolfgang Mackiewicz. In italienischer Sprache
Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 113 (Seminarzentrum), Berlin-Dahlem. www.fu-berlin.de/Italienzentrum
Bis 08. 06. | Pompeji, Nola, Herculaneum. Katastrophen am Vesuv. Landesausstellung
Landesmuseum für Vorgeschichte Halle, Richard-Wagner-Str. 9, 06114 Halle. www.pompeji-ausstellung.de
Angebote anderer Veranstalter zu Italien
ITALIENZENTRUM der Freien Universität Berlin
www.fu-berlin.de/italienzentrum
ITALIENZENTRUM der Technischen Universität Dresden
www.tu-dresden.de/slk/sz
ASSOCIAZIONE CULTURALE ITALO-TEDESCA LAVORI IN CORSO e.V.
www.lavoriincorso.de
ASSOCIAZIONE CULTURALE MALAPARTE – Deutsch-Italienischer Kulturverein e.V.
http://sites.google.com/site/associazionemalaparte
AZZURRO e.V. – Italienisch-Deutscher Kulturverein in Berlin-Frohnau
www.azzurro-kulturverein.de
DEUTSCH-ITALIENISCHE GESELLSCHAFT e.V.
www.deutsch-italienische-ges.de
DIGIT – Deutsch-Italienische Gesellschaft in Thüringen e.V.
www.digit-online.de
EMILIA-ROMAGNA IN BERLIN e.V.
www.emiliaromagnainberlin.de
IL PONTE. Brandenburgische Gesellschaft der Freunde Italiens e.V.
www.il-ponte-potsdam.de
SARDISCHES KULTURZENTRUM BERLIN e.V.
www.sardanet.org
SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI – Comitato di Berlino e.V.
www.soc-dante-alighieri.de
Sprachkurse corsi di lingua
Neue Kurse ab 06. Februar 2012
Italienisch lernen – Italien kennenlernen!
KURSE
Standard- und Intensivkurse für alle Sprachniveaus (Abend- und Vormittagskurse, Einzelunterricht auf Anfrage). Superintensivkurse (anerkannt vom Berliner Senat als Bildungsurlaub)
Kursräume in Berlin-Mitte (Humboldt-Universität) und am Wittenbergplatz (Finow-Schule)
Unsere Lehrkräfte sind erfahrene, motivierte MuttersprachlerInnen, die ein abgeschlossenes Hochschulstudium besitzen und
eine ständige Ausbildung in den neuesten Techniken der Sprachvermittlung durch das Italienische Kulturinstitut erhalten.
INFORMATION UND BERATUNG
Mo. bis Do. 10.00 - 16.00 Uhr, Fr. 10.00 - 14.00 Uhr
Einstufungstest nach Terminabsprache.
Tel.: 030 - 26 99 41 - 0 / - 11 / - 17; [email protected]
SPRACHZERTIFIKATE
Im Institut können die offiziell anerkannten Prüfungen für die
Sprachzertifikate CILS der Università per Stranieri di Siena abgelegt werden.
KURSGEBÜHREN
240 Euro; ermäßigt: 190 Euro. Ermäßigung erhalten Schüler, Studenten, Auszubildende,
Zivil- und Wehrdienstleistende, Arbeitslose und Rentner.
Frühbucherrabatt bis 04. September 2011: 220 Euro; ermäßigt 170 Euro
Mit freundlicher Unterstützung von:
Information: Mo. - Mi. 10.00 - 16.00 Uhr, Tel. 030 - 26 99 41 0
Sie finden das Sprachkursprogramm auf unserer
Website www.iicberlino.esteri.it unter „Italienisch lernen“.

Programm Januar - März 2012 Istituto Italiano di Cultura Berlino

Transcription

Documents pareils

Document 1346772

L`insegnante che mi piace

Jobs für Mütter

Einverständniserklärung-Formular

OHG Flyer - Otto-Hahn

Italienisch - kurs

Dante-Gymnasium München

WEIDMANN

Festa, Francesco Saverio / Fröschl, Erich / La Rocca

RSN DigiVision Programm-Guide

Liste - Consolato Generale

corsi di lingua e cultura italiana

Luigi Nono Prometeo, Tragedia dell`ascolto