cara DS mill 2.5

cara DS mill 2.5
Präzise fräsen mit System.
cara makes life so easy
Die dezentrale Kompaktlösung für Zahnarztpraxen und Labore.
Als innovativer, starker Marktpartner bietet Ihnen Heraeus Kulzer zukunftsorientierte Dentalprodukte
und umfassende Serviceleistungen, die Ihre tägliche Arbeit einfacher, schneller und präziser gestalten.
Auch bei Ihren laborseitigen Scan-, Design- und Fertigungsarbeiten! Hier verschaffen wir Ihnen mit dem
neuen cara DS 360° Programm jetzt noch mehr technischen Freiraum.
cara DS 360° steht für Digital Solutions, einem offenen, vielseitigen und kompakten System. Es basiert auf
den langjährigen Erfahrungen in der zentralen CAD/CAM-Fertigung von Heraeus Kulzer und deckt den
gesamten digitalen Arbeitskreislauf ab. Angefangen bei der Datenaufnahme durch den Scanner cara DS
scan 3.2 über die Datenbearbeitung mit der Designsoftware cara DS cad bis hin zur Herstellung der
Restaurationen mit der 5-Achs-Fräsmaschine cara DS mill 2.5 direkt im Labor.
Ergänzend ist mit dem Zirkondioxid-Ofen cara DS sinter, der Absauganlage cara DS vac eco+ sowie
den Fräsern und Schleifern auch das passende Zubehör erhältlich. Mit der aktuellen cara DS 360°
Systemlösung hat Heraeus Kulzer mit dima eine neue starke Material-Marke für das CAD/CAMSegment entwickelt.
Parallel stehen Ihnen das gesamte Know-how und alle Dienstleistungen des cara Fertigungszentrums zur
Verfügung. Das gilt auch für die mit cara DS 360° systemkompatiblen 3Shape Scanner und den 3Shape
DentalDesigner™. So haben Sie bei maximaler Flexibilität, produktionstechnischer Unabhängigkeit und
kürzesten Fertigungszeiten alle Möglichkeiten, die der Dentalmarkt fordert, und können gleichzeitig mit
voller zentraler cara Unterstützung rechnen!
2
h ab
c
i
l
t
l
ä
Erh
15
Q 3 20
Inhalt
cara DS mill 2.5
S. 4
cara DS cam
S. 6
cara DS mill Zubehör
S. 7
cara DS sinter
S. 8
dima Material-Discs
S. 10
5-Achs-Fräsmaschine für Nass- und Trockenfertigung
CAM-Software als komplett offenes System
Fräser, Schleifer und Absauganlage
Zirkondioxid-Ofen für maximal 1.560°C
Zirkondioxid- und PMMA-Discs im Format 98,5 mm
3
cara DS mill 2.5.
Kompakt, schnell und exakt.
Ideal für Labor und Praxis! Mit der neuen Fräsmaschine cara DS mill 2.5, der integrierten Steuerungs-Software Remote
DENTAL 2.0 und dem umfassenden Zubehör können Sie nun auch bei Ihnen direkt vor Ort erstklassige Arbeitsergebnisse
erzielen. Unabhängig, wirtschaftlich und in bester cara Qualität.
Leistungsstärke. Made in Germany.
Platzsparend und hochwertig konstruiert. Die cara DS mill 2.5 ist eine präzise und stabile Fräsmaschine für die Nass- und
Trockenbearbeitung. Fertigen Sie künftig mit einem kompakten 5-Achs-Bearbeitungssystem alle wesentlichen dentalen
Werkstoffe wie Zirkondioxid, Kunststoffe wie PMMA/Komposite, Wachs, Lithium-Disilikat, Glaskeramik sowie die neuen Hybridwerkstoffe exakt nach Ihren individuellen Vorgaben.
Indikationsvielfalt ist garantiert.
Fräsen oder Schleifen: Mit der neuen cara Tischfräsmaschine können Sie alle gängigen Indikationen anfertigen. Ja nach Material
lassen sich Kronen und Brücken mit bis zu 16 Einheiten, Inlays, Onlays und Teleskope, aber auch 2-teilige Abutments und
therapeutische Aufbissschienen herstellen.
Fräsen mit Format.
Die cara DS mill 2.5 ist auf runde Rohlinge im Format 98,5 mm ausgelegt.
Konzipiert als offenes System, können Sie dima Material-Discs von Heraeus
Kulzer ebenso einsetzen wie geeignete Werkstoffe anderer Hersteller.
Die Fertigung von Gerüsten ist dabei in weniger als zehn Minuten möglich.
Zudem lassen sich bis zu 30 Einheiten eines Materials ohne Disc-Wechsel
herstellen. Und: Über einen Adapter sind auch Blockmaterialien fräsund schleifbar.
Punktet technisch in jeder Hinsicht.
■
■
■
■
■
■
■
5-Achs-Bearbeitung mit bis zu 30° Achsanstellung.
Ausgleich von insgesamt bis zu 60° Divergenz möglich.
Integrierte Nass- und Trockenbearbeitung ohne Zusatzkosten*.
Hochwertige Granit-Basisplatte für einen stabilen Stand.
Vollautomatischer 10-fach-Werkzeugwechsler für optimale Ergebnisse.
Automatische Temperaturkompensation für gleichbleibende Qualität.
Integriertes Tablet für direkten Zugriff auf die Steuereinheit.
Technische Daten cara DS mill 2.5
Leistung
Micro-Step-Controller und Motoren in allen Achsen
Schnittstelle
USB 2.0
Druckluftanschluss
Min. 6.5 bar; Verbrauch ca. 60 l/min
Anschluss
115 V/230 V-Ausführung
Werkzeugaufnahme
3-mm-Schaft
Umdrehungen
60.000 U/min
Achsen
3 + 2 oder 5 Achsen simultan (CAM abhängig)
Gewicht
85 kg
Maße
520 mm x 600 mm x 650 mm (B x H x T)
* ausgenommen Kühlmittelflüssigkeit und Glaskeramikadapter
4
Bedienfreundlich und tischfertig.
Das CAM-System verarbeitet STL-Daten und ist nicht herstellergebunden. Die einfache Bedienung der Maschine erfolgt über
das integrierte Tablet mit Touchscreen und der Software Remote DENTAL 2.0. Erweiterte Features wie Schwesterwerkzeugfunktion, übersichtliche Auftrags- und Fräswerkzeugverwaltung sind weitere Highlights.
Rundum flexibel und ganz wie Sie wünschen: Die cara DS mill 2.5 bieten wir Ihnen im attraktiven cara DS 360° Paket
oder als ergänzende Einzellösung.
cara DS cad
Die leistungsfähige 3D-CAD-Software mit vielen
verfügbaren Funktionen.
cara DS cam
Die einfach zu bedienende CAM Software ist
speziell abgestimmt auf die cara DS mill.
cara DS mill 2.5
5-Achs Fräsmaschine für Nassund Trockenfertigung.
PC
inside
cara DS scan 3.2
Der bedienfreundliche und hochpräzise
3D-Scanner mit integriertem PC, Monitor
und Maus.
5
cara DS cam.
Das rechnet sich.
Vielseitig, leistungsfähig und als Software zur neuen cara DS Fräsmaschine die erste Wahl: cara DS cam v4.6! Das 5-achsige
CAM-System berechnet in kürzester Zeit Fräsdaten für alle gängigen Werkstoffe und Dentalkonstruktionen und führt Einsteiger
wie Profis benutzerfreundlich durchs Fräsprogramm.
Einfach anwenden.
Die dentale CAM-Software zur automatischen Herstellung von hochwertigen zahntechnischen Restaurationen überzeugt mit
zügiger und prozesssicherer Bedienung. Das System bietet Ihnen komfortabel anpassbare Frässtrategien für viele verfügbare
Materialien und Indikationen. Neben den Standardstrategien für die Fräsmaterialien sind Frässtrategien für nahezu alle Implantatsysteme und dazu gesondert Schleifstrategien für Glaskeramiken und Lithium-Disilikat bereits implementiert.
Lizenzfrei Kosten sparen.
Einmal gekauft und alles ist bezahlt. Mit cara DS cam v4.6 zahlen Sie keine jährlichen Lizenzgebühren
– bei unbegrenzter Laufzeit!
Vereint viele Vorteile.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
6
5-achsiges CAM-System.
Über die Wizard-geführte Oberfläche einfach zu bedienen.
STL-Daten werden im Hintergrund automatisch eingelesen.
Komplett offenes System (STL in/out).
Restmaterialerkennung.
Alle im Material-Rohling platzierten Jobs beliebig veränderbar.
Beschleunigung der Fräszeiten um bis zu 20 – 40 %.
Viele automatische Funktionen wie z.B. Daten-Import, Setzen der Haltestege,
bedarfsorientierte Höhenoptimierung und Hinterschnitterfassung.
Anpassen der Frässtrategie möglich, dadurch freie Material- und Fräserwahl.
64-Bit-MultiCore-Unterstützung.
cara DS mill Zubehör.
Extras mit Klasse.
Gutes Werkzeug ist die halbe Arbeit. Deshalb haben wir rund um Ihre laborseitige Fertigung auch nur hochwertiges und
zuverlässiges Zubehör im Programm. In Top-Qualität und alles aus einer Hand.
Fräser und Schleifer: echt spitze.
Für jedes Material die optimale Bearbeitungslösung! Die Fräser und Schleifer erfüllen höchste handwerkliche Ansprüche
und sind mit ihren hohen Standzeiten überaus wirtschaftlich. Wählen Sie individuell aus drei Varianten.
■
■
■
Spezielle Schliffgeometrien:
für Zirkondioxid, PMMA-Kunststoffe, Nano-Composite und Wachse für
Disc-Höhen bis 25 mm; 0,3-mm-Radius für detailgetreues HD-Fräsen
Hoch abriebfeste Spezialbeschichtung aus Diamant-Nanopartikeln:
für Zirkondioxid bis 25 mm Disc-Höhe mit Standzeiten um
die 250 Zirkondioxid-Einheiten
Abriebfeste galvanische Diamantbeschichtung:
für Glaskeramik, Lithium-Disilikat und Hybridwerkstoffe bis 15 mm Disc-Höhe;
beste Oberflächengüte bei hohen Standzeiten
cara DS vac eco+: eine saubere Lösung.
Die leistungsstarke, kompakte und geräuscharme Absauganlage cara DS vac eco+
führt Feinstaub zuverlässig ab und leitet ihn in spezielle Auffangbeutel. Die geforderten Filtergrade – beispielsweise für Zirkondioxid – werden selbstverständlich
eingehalten und darüber hinaus das Austreten von Rest-Feinstäuben durch einen
nachgeschalteten HEPA-Filter wirkungsvoll verhindert.
■
■
■
■
■
■
Hohe Saugleistung mit Feinstaubfilter/HEPA-Filter.
Aufstellung und Betrieb im Arbeitsbereich möglich.
Automatische Ansteuerung sowie manuelle Funktion
z.B. zum Reinigen der Fräsmaschine.
Großer Filterbeutel, der über den Hausmüll
entsorgt werden kann.
Geringe Abmessungen.
5-m-Absaugschlauch für mehr Flexibilität.
7
cara DS sinter.
Heißer Tipp für Anspruchsvolle.
Präzises Trocknen kombiniert mit schnellem und gezieltem Aufheizen und Abkühlen. Der platzsparende und anwenderfreundliche Hochtemperaturofen von unserem Kooperationspartner Dekema® überzeugt mit niedriger Leistungsaufnahme
und kurzen Sinterzyklen bei bis zu 1.560°C und das in höchster Qualität, Made in Germany.
Leistung auf den Tisch gebracht.
Nutzerfreundlich und platzsparend. Der cara DS sinter eignet sich als Einstiegssinterofen zu Ihrer Tischfräse ebenso wie für
den Einsatz als kostengünstiger Zweitofen. Langlebige Brennkammer-Komponenten aus hochreinen Materialien gewährleisten
eine saubere Atmosphäre und gleichmäßige Temperaturverteilung. So sorgen die drei widerstandsfähigen Silizium-CarbidHeizelemente dafür, dass sich Ihr Sintergut auch ohne Abdeckung nicht verfärbt. Bei höherem Produktionsaufkommen lassen
sich zeitgleich auf zwei Ebenen sogar bis zu 50 Einheiten sintern.
Auf beste Ergebnisse eingestellt.
■
■
■
■
■
8
Exakte Temperaturführung von +/-0,2°C auch bei höchsten
Temperaturgradienten.
Bedienung per Touchscreen oder ferngesteuert über
einen JAVA™-fähigen Browser oder ein Mobilgerät.
Einfache Programmänderung.
Einfache Kalibrierung mit PTC-Ring.
Schnelle Hilfe über Online-Funktion für Remote-Check.
Technische Daten
cara DS sinter
Heizelemente
3 x SiC-Heizelemente
Temperatur
Max. 1.560°C
Schnittstelle
2 USB 2.0-Schnittstellen und Ethernet
Anschluss
220 –240 V/50 – 60 Hz, max. 2 kW
Gewicht
25 kg
Maße
383 mm x 780 mm x 343 mm (B x H x T)
Das passt perfekt zusammen.
Das patentierte System aus maßgeschneiderten Ringen und Platten sichert auch
bei hohen Temperaturen Haltbarkeit und Stabilität. Optional kann der cara DS sinter
auch mit einem zweiten Paar Ringe und Platten ausgestattet werden, um parallel
in zwei Ebenen zu sintern.
Für alle Fälle.
Die Back-up- und Recover-Funktion via USB Schnittstelle gewährleistet Ihnen
maximale Sicherheit. Die Sinterprogramme können per Datentransfer auf den Ofen
geladen oder alternativ über Maus und Tastatur eingegeben werden. Die zusätzlich
vorhandene Netzwerkschnittstelle erlaubt zudem die Netzwerkeinbindung. In Kombination mit der im Sinterofen integrierten Software ist auch die Fernwartung per
Smartphone oder Tablet möglich. Hierzu sind lediglich ein Softwarepaket und eine
Internetanbindung notwendig.
Vereinfachte Kalibrierung.
Volle Unterstützung erhalten Sie auch bei der exakten Auswertung Ihrer Ergebnisse.
Die Kalibrierung mittels Pyrolytic Temperature Calibration Ring PTCR erleichtert
die genaue Bestimmung des Kalibrierfaktors mit einfachen Mitteln.
9
dima Material-Discs.
Qualität nehmen und das Beste herausholen.
ächst
Demn bar
verfüg
Aus Erfahrung erstklassig. Heraeus Kulzer überzeugt in der zentralen digitalen CAD/CAM-Bearbeitung mit enormem
Know-how. Auch in der Material-Herstellung verfügen wir über fundiertes Wissen und stehen für präzise zu verarbeitende
und langlebige Materialien. Diese Erfahrungen haben wir nun einfliessen lassen in die neuen dima Material-Discs.
CAD/CAM Rohlinge mit herausragenden Bearbeitungs – und Materialeigenschaften sowie den bewährten Service für
die Produkte rund um die digitale In-House Fertigung.
Mehr Freiheit für Qualitätsbewusste.
Ab sofort stellen wir Ihnen mit dima auch Material-Discs für Labor und Praxis zur Verfügung. So haben Sie noch mehr
technischen Freiraum und können unabhängig und in kürzesten Fertigungszeiten hochwertigen Zahnersatz in Ihren eigenen
Arbeitsräumen produzieren und dabei gleichzeitig auf die volle zentrale Unterstützung von Heraeus Kulzer bauen.
Runde Rohlinge mit Format.
Die Auswahl stimmt. dima Material-Discs sind mit einem Durchmesser von 98,5 mm mit 10er Stufe in unterschiedlichen
Höhen lieferbar. Das Standardmaß passt perfekt zur cara DS mill 2.5, ist aber auch in geeigneten Fräsmaschinen für
das 98,5-mm-Format anderer Hersteller einsetzbar. Sie erhalten die Rohlinge in den Werkstoffen Zirkondioxid, in unterschiedlichen Transluzenzstufen, sowie als PMMA-Kunststoffe.
10
dima Zirkondioxid – bestens bewährt.
Das sieht gut aus. Die gingivafreundliche und plaqueresistente Hochleistungskeramik dima Zirkondioxid, in zwei Transluzenzstufen, ist für die unterschiedlichsten Indikationen hervorragend geeignet. Das extrem belastbare und geprüfte Material lässt
sich sehr gut verarbeiten und zeigt ein ausgezeichnetes Fräsverhalten bei sehr guten Fräserstandzeiten. Die homogene Gefügedichte von dima Zirconia gibt Ihnen zudem maximale und verzugsfreie Kontrolle bei der Sinterschrumpfung.
In den Höhen 10 mm, 14 mm, 18 mm und 25 mm:
Indikationen im Überblick:
■
■
■
■
Kronen und Brücken bis zu 16 Gliedern
Primärteile
Inlays/Onlays und Veneers
zweiteilige Abutments auf Titan-Interface
white
B-light
A-intensive
dima Zirconia eignet sich hervorragend für Kronen und Brücken bis zu 16 Gliedern, Primärteleskope und
Konuskronen, zweiteilige Abutments auf Titan- Interface und überall dort wo eine hohe Transluzenz nicht
gewünscht oder erforderlich ist. dima Zirconia ST (semi-transluzent) ist in 3 Farben erhältlich.
Zirkondioxid transluzent – leicht zu durchschauen.
Profitieren Sie gleich zweifach. Durch die
In den Höhen 10 mm, 14 mm, 18 mm und 25 mm:
extrem hohe Lichtdurchlässigkeit und der
zahnfarbenen Einfärbung erweist sich transluzentes Zirkonoxid als ausgezeichnete Alternative zu Nichtedelmetall-Vollgusskronen
besonders im Seitenzahnbereich. Eine ideale
white
light
medium
intensive
Lösung für die wirtschaftliche Herstellung
monolithischer Kronen und Brückenkonstruktionen sowie optisch ansprechender Gerüste für die
keramische Verblendung. dima Zirconia HT (hochtransluzent) ist in 4 Farbnuancen erhältlich.
dima PMMA – eine Kunst für sich.
Qualität kommt von Heraeus Kulzer. Zahnfarben oder transparent, die hochvernetzen Dentalkunststoffe sind ideale Werkstoffe für laborgefertigte Provisorien, Schienen und Bohrschablonen. Die hervorragenden Materialeigenschaften, wie ausgezeichnetes Fräsverhalten,
hohe Festigkeit und gute Poliereigenschaften machen dima temp zu einer hervorragenden
Wahl. dima temp gibt es in 8 Farben und in transparent.
Indikationen im Überblick:
■
■
■
Schienen für die therapeutische Behandlung, Funktionsdiagnostik sowie Bohrschablonen
Kronen und Brücken für laborgefertigte Provisorien
Kronen, Brücken und Primärkronen für die Giess- und Presstechnik
In den Höhen 16 mm und 20 mm:
A1
A2
A3
A3.5
B3
C2
D2
transparent
B2
11
Es sind Fragen offen, Sie möchten eine Bestellung aufgeben oder Sie haben ein besonderes
Anliegen? Wir sind in jedem Fall für Sie da! Unsere Fachberater im Außendienst stehen Ihnen
mit ihrem ganzen Know-how zur Verfügung und geben Ihnen rund um die digitale Prothetik
individuell Auskunft. Zusätzlich stehen Ihnen unsere Bestell- und Service-Hotline sowie
unsere technische Beratung zur Verfügung:
BESTELL- UND SERVICE-HOTLINE (DEUTSCHLAND):
0800.437 25 22
(gebührenfrei)
TECHNISCHE BERATUNG (DEUTSCHLAND):
0180.600 40 80
(0,20 Euro je Anruf aus dem deutschen Festnetz, bis zu 0,60 Euro aus Mobilfunknetzen)
RUFEN SIE UNS AN!
WIR FREUEN UNS AUF DAS PERSÖNLICHE GESPRÄCH
MIT IHNEN!
www.cara-kulzer.de
Unsere Medizinprodukte sind nach der europäischen Richtlinie 93/42/EWG entsprechend ihrer Klassifizierung
mit einem CE-Kennzeichen versehen oder mit „Sonderanfertigung“ gekennzeichnet.
Kontakt in Deutschland
Contact in Nordic & Baltic States
Kontakt in Österreich & Schweiz
Heraeus Kulzer GmbH
Heraeus Kulzer Nordic AB
Heraeus Kulzer Austria GmbH
Grüner Weg 11
Box 22237
Nordbahnstraße 36/2/4/4.5
63450 Hanau
250 24 Helsingborg
A-1020 Wien
Tel.: 0800 437 25 22
Phone: +46 42 453 07 00
Tel.: +43 1 408 09 41
Fax: 0800 437 23 29
Fax: +46 42 453 07 01
Fax: +43 1 408 09 41 75
[email protected]
[email protected]
offi[email protected]
www.cara-kulzer.de
www.cara-kulzer.se
www.cara-kulzer.com
© 2015 Heraeus Kulzer GmbH. Alle Rechte vorbehalten. „Heraeus“ ist eine eingetragene Marke der Heraeus Holding GmbH, die auf Grundlage
einer durch die Heraeus Holding GmbH gewährten zeitlich befristeten Lizenz genutzt wird. Weder die Heraeus Holding GmbH noch deren verbundene
Unternehmen sind für die Herstellung des Produktes/der Produkte verantwortlich.
W13145 DE 02.2015 ORT 66063931
Die eingetragenen Warenzeichen und Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Firma.