VVV Maastricht Stadsgids 2014 FRANS

Transcription

Les meilleurs
conseils de shopping,
sites incontournables,
restaurants et secrets
les mieux gardés.
avec 2 promenades & plan
2014
4
26
60
104
4
26
60
80
104
117
80
VILLE de gauche à droite, de haut en bas
CULTURE omniprésente
SHOPPING expérience ultime
GASTRONOMIE & SORTIR suggestions
EXCURSIONS sans limites
INFO PRATIQUES qui, quoi, où, comment
Bienvenue dans
notre ville!
3
Au nom de tous les habitants, j’ai le plaisir de
vous souhaiter la bienvenue dans cette ville
au caractère international bien marqué. Pour
les Néerlandais, Maastricht est un petit bout
d’ailleurs niché au sud des Pays-Bas. Pour nous,
c’est un compliment. Tout en appréciant notre
propre culture, nous aimons depuis toujours
créer des liens entre les peuples. Depuis des
siècles, la Belgique et l’Allemagne, nos voisins,
ont exercé une influence certaine.
Ce caractère international, identifiable dans la
rue, imprègne l’atmosphère de la ville où se mêlent le français, l’anglais, l’allemand, l’espagnol,
l’italien, l’arabe, le russe, le portugais, le finnois,
le chinois, le japonais et bien d’autres langues,
en plus du dialecte mélodieux de la région et
du néerlandais. Ce sont des touristes, mais
aussi beaucoup de personnes qui travaillent ou
étudient à Maastricht. Notre ville accueille en
effet à bras ouverts les talents du monde entier
dans ses nombreux instituts internationaux et
établissements d’enseignement, comme Maastricht University, Zuyd Hogeschool, Maastricht
School of Management, United World College,
etc.
Si par sa taille Maastricht n’est pas une métropole mondiale, elle l’est bien dans son aspect
et son vécu quotidiens. Cette ville foisonnante
d’activités, avec autant de curiosités touristiques
que de boutiques et magasins attrayants, séduit
aussi par sa gastronomie. Bref, une ville faite
pour y célébrer la vie. Avec des manifestations mondiales comme le TEFAF, les concerts
d’André Rieu sur le Vrijthof, Jumping Indoor
Maastricht, City Polo Maastricht, Preuvenemint, Château Maestricht, Magisch Maastricht,
etc.
Une ville qui travaille aussi à son avenir. Par
exemple dans le domaine des sciences de la vie
où l’Academisch Ziekenhuis Maastricht coopère
avec l’Université de Maastricht sur le Health
Campus, ou en matière d’infrastructures avec la
réalisation du tunnel A2 à double niveau sous
la ville.
Maastricht réunit en son sein passé et modernité, histoire et avenir. Profitez-en pleinement.
O. Hoes
Maire
Maastricht:
la star de
toutes
les villes.
5
L’une des plus
anciennes villes
der Pays-Bas!
La ville
7
Édifices historiques et boutiques tendances. Églises
impressionnantes et grottes
riches en sensations fortes.
Menus pleins de délices
gourmandes et terrasses
accueillantes. Festivals
animés et expositions éblouissantes. Places imposantes
et vignobles à perte de vue.
Maastricht : une star unique !
Une destination privilégiée
pour une journée d’excursion, un week-end ou des
vacances.
TOET!
Les sons de l’orchestre du
carnaval « Zaate Herremenie » vous accueillent
chaque jour sur le Vrijthof,
l’une des places les plus
célèbres des Pays-Bas. Les
sculptures de l’artiste Han
van Wetering symbolisent
les trois jours par an où la
place se colore de rouge,
jaune et vert pendant le
célèbre carnaval de Maastricht ou « Vastelaovend ».
À L’AISE
Flânez au hasard et à l’aise,
sans perdre votre chemin,
dans le cœur compact de la
ville aux ruelles piétonnières
pleines de charme. Tous les
centres d’intérêts y sont à
deux pas !
JOIE DE VIVRE
Charme, jovialité,
humour et joie de vivre
sont les caractéristiques de
la mentalité des habitants
de Maastricht. Ce véritable
esprit maastrichtois ou
« Mestreechter Geis » a été
immortalisé par l’artiste
Mari Andriessen dans la
statue en bronze homonyme
sur la place de la Stokstraat.
LES « RACINES »
DE RIEU
Le célèbre roi de la valse
André Rieu joue chaque été
avec son orchestre Johann
Strauss à Maastricht, sa
ville natale. Le Vrijthof
devient alors le décor d’un
immense concert en plein
air, et se remplit de mélodies et valses romantiques
et entraînantes !
Ultra moderne ou
authentique,
chaque quartier de
Maastricht a son
propre caractère
et son ambiance
unique. Découvrez
leur charme tout à
loisir.
9
Découvrez ici le caractère
des quartiers de Maastricht. Le plan à la fin
du guide vous indique
clairement les divers
quartiers.
Grande dame
Cœur de Maastricht, le
Marché est illuminé par
la flamme éternelle de
Minckeleers, dans un décor
formé par l’architecture
contemporaine des bureaux
du conseil municipal
et la mairie du XVIIe
siècle. L’ambiance est celle
d’un centre urbain, avec
l’animation du marché et
l’effervescence des bureaux
adjacents.
Le Vrijthof
Le Vrijthof, peut-être bien
la place la plus célèbre des
Pays-Bas, accueille des
manifestations comme
‘t Preuvenemint et les concerts d’André Rieu. C’est le
port d’attache du Théâtre
et Musée « aan het Vrijthof ».
Assis sur l’une des jolies
terrasses, admirez la
basilique St. Servaasbasiliek
et l’église St Janskerk.
Charme exclusif
Le Stokstraatkwartier est
un quartier où un souffle
de spiritualité s’unit au
charme et à l’exclusivité. Ses
ruelles portent encore les
traces de l’époque romaine,
avec la célèbre Stokstraat,
où habitaient autrefois les
pauvres gens et qui abrite
aujourd’hui des boutiques
de luxe exclusives. À côté
de Onze Lieve Vrouweplein
et de Onze Lieve Vrouwebasiliek où chaque jour
des centaines de visiteurs
brûlent un cierge à la Sterre
der Zee (Marie Étoile de la
Mer).
Mérite le
détour...
Quartier latin
Le Jekerkwartier : des
ruelles idylliques, pittoresques et chaleureuses dans
un décor ancien. Avec le
clapotis du Geer qui le
traverse et le parc municipal en son centre, entouré
des anciens remparts de
la ville et animé par la vie
estudiantine qui se déroule
à la Maastricht University,
à l’École d’art dramatique et
au Conservatoire.
Sur l’autre rive
Porte d’entrée de Maastricht,
Wyck est le premier quartier
que vous découvrez en
arrivant en train. Il offre un
look contemporain dans
un cadre historique, et
une ambiance unique avec
mode, accessoires, design,
antiquités, gadgets tendance
et gastronomie dans les
endroits les plus branchés.
Architecture
Empruntez l’itinéraire
historique de Wyck pour
vous rendre à Céramique,
le « nouveau » quartier de
Maastricht, réputé pour sa
qualité et ses réalisations
imposantes dues à des
architectes de renom,
et pour ses magasins
d’intérieur haut de gamme.
Incontournables : le Bonnefantenmuseum et Centre
Céramique.
Monts & vallées
Ce somptueux quartier,
bordé par la Sint Pietersberg, la vallée du Geer et
le parc municipal, abrite
le Fort Sint Pieter vieux
de 300 ans et les célèbres
grottes de marne. Depuis
le centre-ville, arpentez ses
rues puis découvrez la Sint
Pietersberg et les vignobles
qui mènent à la Belgique.
Avenir
Belvédère est un quartier
en plein développement
ement
bruissant d’activités, quii
fait penser tout à la fois à
Manhattan, Milan, Hyde
Park et un grand jardin
anglais. Il abrite déjà le joli
port intérieur ‘t Bassin avec
d’anciennes caves voûtées
(qui accueillent notamment
des restaurants), la Timmerfabriek, véritable cœur
culturel, et le parc original
Frontenpark.
Hors de la ville
Découvrez plus encore !
Les rives de la Meuse et
les collines verdoyantes
hébergent des restaurants
et hôtels renommés, des
vignobles et des arbres
fruitiers caractéristiques
de la région. Possibilités de
sports nautiques, activités
en plein air et golf.
11
PENSER LOCAL
Pour découvrir Maastricht,
rien de tel que d’écouter
les récits d’un guide local
qui vous montrera les plus
beaux endroits de sa ville.
ACCOMPAGNÉ
D’UN GUIDE
Nous recommandons les
promenades avec un guide
professionnel. Les histoires,
les anecdotes et les détails
donnent corps à l’histoire
de la ville. Le guide vous
fait découvrir les plus beaux
endroits du centre-ville,
comme le Stokstraatkwartier, la place Onze Lieve
Vrouweplein et sa basilique,
les fortifications, le parc, le
Jekerkwartier, et le Vrijthof
avec l’église St. Janskerk et
la basilique St. Servaasbasiliek.
Prix
adultes € 5,95 / enfants € 4,95
Horaires
au 5 jan : tous les jours à 14h30 sauf 1 jan.
6 jan au 17 avr: sam & dim 12h00.
18 avr au 21 avr : ven, sam, dim & lun 12h00.
22 avr 27 avr : sam 12h00 & 14h30. Dim 12h00.
28 avr au 5 mai : lun au ven 12h00. Sam 12h00 & 14h30. Dim 12h00.
6 mai au 28 mai : sam 12h00 & 14h30. Dim 12h00.
29 mai au 4 juin : jeu, ven & dim 12h00. Sam 12h00 & 14h30.
5 juin au 13 juin : sam 12h00 & 14h30. Dim & lun 12h00.
14 juin au 4 juillet : sam 12h00 & 14h30. Dim 12h00.
5 juillet au 31 août : lun au dim 12h00 & 14h30.
1 sep au 12 oct : sam & dim 12h00 & 14h30.
13 oct au 26 oct : lun au dim 12h00 & 14h30.
27 oct au 10 nov : sam & dim 12h00.
11 nov au 16 nov : mar, sam & lun 12h00.
17 nov au 21 déc : lun au dim 12h00.
22 déc au 4 jan 2015 : lun au dim 12h00.
Sauf les 25, 26 déc et 1 jan.
13
PROMENADES
THÉMATIQUES
AVEC GUIDE
Voir le tunnel A2 de plus
près ? Participez à une
visite guidée de ces travaux
impressionnants. Ou faites
une excursion avec un guide
dans et autour de la fameuse
usine ENCI, ou pour les
lève-tÔt (« vroege vogels »
en néerlandais) une visite
de la ville du 20 avr. au 26
oct. tous les dimanches à 10h.
SANS GUIDE
Découvrir la ville sans
guide ? L’office du tourisme
(VVV Maastricht) vous
propose des promenades de
1,5 heure sur divers thèmes:
Centre-ville, Fortifications,
Wyck, Pierres de façade,
Sculptures, Maisons saintes,
le Geer et les Vignobles.
Les promenades sont en
néerlandais, départ VVV
Maastricht (Kleine Staat 1).
Prix : € 1,60 à € 2,60. La
promenade Fortifications
est aussi disponible en anglais, français et allemand,
ainsi que la promenade du
centre-ville (aussi en italien
et espagnol).
Pour plus d’infos,
adressez-vous à l’office
de tourisme (Kleine Staat 1)
ou appelez T +31 (0)43 325
21 21
VILLE SUR LA MEUSE
Maastricht doit son existence
à la Meuse. Après avoir construit un pont pour traverser le
fleuve, les Romains ont établi
un campement qui s’est développé pour devenir la ville que
nous connaissons aujourd’hui.
Depuis la Meuse, Maastricht
offre un tout autre visage.
Découvrez
Maastricht sur l’eau
AU FIL DE L’EAU
Les cinq embarcations de la
compagnie Rederij Stiphout
offrent plusieurs parcours.
Petite balade sur la Meuse,
grande excursion d’une journée
vers Liège, brunch du dimanche
en bateau ou encore croisière
du samedi soir, les possibilités
sont légion. Une chose est sûre,
ces promenades au fil de l’eau
vous font découvrir un autre
monde.
Informations
et horaires
Rederij Stiphout
T +31 (0)43 351 53 00
ou www.stiphout.nl
Point de départ:
Maaspromenade 58
15
Promenade sur la Meuse
Cette promenade en bateau
vous permet de découvrir
Maastricht depuis la Meuse.
Le bateau passe le vieux
St. Servaasbrug (pont), le
nouveau quartier Céramique,
les bâtiments du gouvernement
et le mont St. Pietersberg.
Le bateau fait demi-tour juste
avant la frontière belge.
Durée environ 1 heure
Prix adultes € 8,95
Enfants de 4 à 12 ans € 4,95
Promenade sur la Meuse
avec visite des grottes du
Sint Pietersberg
Même promenade que cidessus,
avec un arrêt au mont Sint
Pietersberg. Vous débarquez
après 20 minutes en bateau
pour explorer le Sint Pietersberg. Vous visitez les grottes
de marne pendant près d’une
heure, accompagné par
un guide du VVV. Vous
reprenez ensuite la promenade
en bateau. Attention : cette
excursion ne convient pas aux
personnes à mobilité réduite.
Durée environ 3 heures
Promenade par le port
fluvial historique ‘t Bassin
Les époques passées revivent
lors de cette passionnante
excursion en bateau le long
de 3 écluses et d’un tunnel qui
faisait partie des fortifications
de Maastricht. ’t Bassin offre
une magnifique vue sur les
anciennes caves de quai qui
abritent maintenant des
boutiques et restaurants.
Durée 2 heures
Départ à 10h45, 13h15
et 15h45
Promenade en bateau
Maastricht-Liège
Le bateau descend la Meuse
jusqu’au complexe d’écluses
de Lanaye, où l’embarcation est
éclusée sur le canal Albert,
15 m au-dessus. Ce canal vous
emmène jusqu’au centre de Liège. Vous débarquez vers 12h30
pour partir à la découverte
de la ville. Le bateau repart à
Maastricht à 15h00.
Durée environ 7,5 heures
(y compris les 2,5 heures de
pause à Liège)
Départ à 10h00
Prix Aller-retour adultes
€ 23,50. Aller-retour enfants de
4 à 12 ans € 14,50. Aller simple
adultes € 14,50. Aller simple
enfants de 4 à 12 ans € 8,75
Excursion des
quatre écluses
Cette excursion vous emmène
autour de Maastricht. A cheval
entre les Pays-Bas et la Belgique,
vous passez 4 écluses, dont la
célèbre écluse de Lanaye.
Durée 4 heures
Départ à 11h15
Croisière du samedi soir
Du 3 mai au 20 décembre,
chaque premier et troisième
samedi du mois (tous les samedis soirs en juin, juillet, août),
vous pouvez participer à une
croisière dîner de 2,5 heures.
Celle-ci passe notamment par
l’écluse de Ternaaien avec son
dénivelé de 15 mètres. Pendant
cette croisière, l’entrée est servie
à table. Le plat principal et le
dessert sont présentés sur un
buffet. Le choix est particulièrement varié. Le thème de la
Croisière dîner du samedi soir
change chaque mois.
Durée 2,5 heures
Départ à 19h30
17
Promenade en bateau
avec brunch
Du 13 avril au 14 décembre,
chaque deuxième et quatrième
dimanche du mois, vous pouvez
participer à une croisière avec
brunch. Cette croisière avec
buffet brunch varié de plats
froids et chauds se veut la promenade familiale par excellence.
Durée 2 heures
Départ à 11h00
Prix adultes € 29,50.
par an.
Croisière avec crêpes
Passez un après-midi en bateau
sur la Meuse en dégustant de
délicieuses crêpes que vous
garnissez vous-même de lard,
de pommes ou de cerises
chaudes. Cette excursion est
organisée chaque deuxième et
quatrième dimanche du mois,
entre le 14 avril et le 8 décembre.
Durée 2 heures
Départ à 14h30
Réservation obligatoire!
Point de départ
Circuit B City Tour
Maastricht + excursion
sur la Meuse
Au terme de la visite en bus,
vous montez à bord d’un
VISITES GUIDÉES DE
des bateaux de la compagnie
MAASTRICHT
Organisant des visites de Maas- Rederij Stiphout pour une
promenade d’une heure
tricht dans ses bus scolaires
env. sur la Meuse.
américains, Stiphout Tours &
Durée env. 2 heures
Trips vous fait découvrir cette
Départ 11h00, 12h00,
ville magnifique de manière
13h00, 14h30 en 15h30*
originale. Cet itinéraire comprend le vieux Maastricht sur la Prix adultes € 14,- ;
enfants de 4 à 12 ans € 7,75
rive ouest et, de l’autre côté de
la Meuse, le sympathique
quartier de Wyck et le quartier *Départ à 15h30, uniquement
entre 26 avril et 31 août.
moderne Céramique, réputé
pour son architecture. Le point
Circuit C City Tour
de départ du bus : Rederij
Maastricht + excursion sur
Stiphout, Maaspromenade 58
la Meuse avec visite des
(entre le pont St. Servaasbrug
grottes
et le pont Wilhelminabrug).
Ce programme commence par
une visite de Maastricht, puis
se poursuit par une promenade
Circuit A City Tour
en bateau sur la Meuse, inMaastricht
terrompue en cours de route
Découverte du centre
par une visite des grottes de la
historique et du quartier
montagne St. Pietersberg.
moderne de Maastricht.
Durée env. 4 heures
Durée env. 45 minutes
Départ 11h00, 12h00 et 13h00
Départ 11h00, 12h00,
Prix adultes € 19,95 ; enfants
13h00, 14h30 et 15h30
Prix adultes € 6,75 ; enfants de de 4 à 12 ans € 12,70
4 à 12 ans € 3,75
Rederij Stiphout,
Maaspromenade 58
Informations et
horaires
+31 (0)43 351 53 00 ou
www.stiphout.nl
Horaires:
Du 12 jan au 23 mars :
chaque sam
Du 26 mars au 29 juin :
mar, mer, jeu, sam et dim
Du 2 juil au 31 août :
tous les jours
Du 3 sep au 2 nov :
mar, mer, jeu, sam et dim
Du 9 nov au 4 jan :
chaque sam
CITY TOUR MAASTRICHT
Visite de Maastricht en
calèche (env. 45 minutes).
Départ : place Onze Lieve
Vrouweplein, Maastricht.
T +31 (0)6 55 17 34 32
www.citytourmaastricht.com
Toute l’année par beau temps.
Prix adultes € 10,-p.p. ;
enfants € 5,-p.p.
DOSSIER FLIKKEN
MAASTRICHT
Élucidez un meurtre commis à
Maastricht. Entrez dans la peau
de Floris Wolfs, le personnage
principal de la série télévisée
policière Flikken Maastricht.
En vente : VVV Maastricht.
Kleine Staat 1
T +31 (0)43 325 21 21
www.vvvmaastricht.nl
Prix € 19,50 par enquête
Durée environ 3,5 heures
Seulement en néerlandais.
19
TRAIN SOLAIRE
MAASTRICHT
Sillonnez le centre-ville de
Maastricht à bord du train
solaire écologique.
Départ : Kesselskade
T +31 (0)6 123 644 16
www.zonnetrein.nl
Prix adultes € 6,- p.p. ;
enfants € 4,- p.p.
La ville sous un
autre angle
HISTOIRE DE
MAASTRICHT
Maastricht dispute à Nimègue
le titre de « plus ancienne ville ».
Elle est aussi la seconde ville
du pays par le nombre de ses
monuments historiques. Les
rues racontent son histoire :
ville forte romaine, centre
religieux, ville de garnison
et ville industrielle précoce.
Vieux mais
pas usé
AU FIL DU TEMPS…
Ville forte romaine
Au début de l’ère chrétienne,
les Romains ont chassé les
Celtes de Maastricht et
construit un pont au-dessus
de la Meuse. Le nom Maastricht vient du latin Mosae
Trajectum, « passage sur la
Meuse ».
Centre religieux
380
L’évêque St. Servais a déplacé
le siège épiscopal de Tongres
à Maastricht. Au Moyen Âge,
son tombeau devient un lieu
de pèlerinage.
1204
Maastricht obtient ses franchises
communales. Au cours du
Moyen Âge, Maastricht tombe
sous l’emprise du Duc de Brabant et du Prince-Evêque de
Liège (Condominium).
Ville de garnison
1579
L’armée espagnole d’Alexandre
Farnese, duc de Parme,
s’empare de Maastricht.
1632
Le gouverneur, Frederik
Hendrik, permet à Maastricht
de rejoindre la République des
Sept Provinces Unies.
1673
Le Roi Soleil Louis XIV s’empare de Maastricht. Le célèbre
mousquetaire d’Artagnan périt
pendant l’assaut des fortifications
de la ville.
1678
Maastricht est rendue aux
Pays-Bas.
1794
Maastricht est incorporée à la
République française qui met
fin au condominium et fait de
tous ses habitants des citoyens
français.
1814
Maastricht tombe sous le contrôle des Pays-Bas. Le général
Dibbets conserve Maastricht
sous le giron néerlandais lors
du soulèvement des Belges en
1830.
Ville industrielle précoce
1830
Avec l’achat de la première
machine à vapeur, le fabricant
de verre et de faïence Petrus
Regout a donné le départ de
la révolution industrielle
néerlandaise.
1976
Le but premier de l’université
du Limbourg, qui a été fondée
à Maastricht, était de relancer
l’économie régionale après la
fermeture des mines. Depuis
1996, elle se dénomme
Université de Maastricht.
1991
La collaboration entre les provinces néerlandaise, allemande
et belge, commencée en 1976,
reçoit un statut légal en tant
qu’Euregio Meuse-Rhin. La
collaboration concerne surtout
les universités, les écoles supérieures et les entreprises.
1992
Les représentants de 12 pays
européens signent le Traité de
Maastricht qui prévoit
l’adoption de l’euro.
21
Le passé dans
le présent
ZICHT OP MAASTRICHT:
BIOGRAPHIE CULTURELLE
Maastricht entretient une relation
particulière avec son passé. La ville
propose des activités uniques et un
site Internet très riche visant à jeter
des ponts entre passé et présent.
À l’instar d’une personne, une
ville a aussi une biographie : une
biographie culturelle. Zicht op
Maastricht (qui fait partie de BV
Limburg) donne continuellement
corps à cette biographie. Les histoires de la ville jouent ici un rôle
essentiel – histoires contées par les
instituts culturels et de gestion du
patrimoine, les scientifiques et les
historiens (amateurs), mais surtout
par les habitants!
Consultez www.zichtopmaastricht.nl
pour la biographie complète et le
visage historique de la ville à
découvrir avec des dossiers, frises
chronologiques et plans interactifs.
Atouts variés!
23
1. VILLE INTERNATIONALE
D’ÉTUDIANTS
Maastricht est réputée pour
l’effervescence de sa vie estudiantine. Plus de 10 % de la
population est étudiante, dont
près de la moitié est étrangère.
Ce climat international correspond parfaitement à la nature
et à la position de Maastricht:
le cœur de l’Euregio MeuseRhin.
Am Stram Gram...
Maastricht offre un large choix
de formations aux étudiants :
t .BBTUSJDIU6OJWFSTJUZBWFD
de nombreuses facultés.
t ;VZE)PHFTDIPPMBWFD
quatre facultés artistiques:
Académie des beaux-arts,
Académie d’architecture,
Conservatoire et École d’art
dramatique.
t -FTJÒHFEFM&VSPQFBO*OTUJ
tute of Public Administration, institut européen
d’administration publique.
t -²DPMFEF(FTUJPOEF.BBT
tricht, la plus grande et la
plus internationale des
écoles de commerce
néerlandaises.
t &VSPQFBO+PVSOBMJTN
Centre, un institut de
formation des journalistes
et professionnels des médias.
2. MAASTRICHT VILLE
DE CONNAISSANCE
Les habitants de Maastricht voient le futur avec
ambition. Il suffit, pour
s’en convaincre, d’examiner la vision de la ville à
l’horizon 2030 : Maastricht
veut devenir une plateforme incontournable
pour les technologies de
la connaissance. Avec une
économie forte, suffisamment d’emplois et un cadre
de vie agréable. La qualité
et la nature internationale
de l’enseignement en sont
les conditions préalables.
Studium Generale
Au sein de l’Université
Maastricht, Studium
Generale organise des
activités dans les secteurs
de la science, des arts & de
la culture et de la vie en
société. Ces activités
ouvertes à tous complètent
parfaitement l’enseignement
dispensé par les universités.
www.sg.unimaas.nl
De l’étudiant au
professionnel
3. CENTRE D’AFFAIRES
Maastricht est l’endroit rêvé
pour organiser des conférences. Jouissant d’une situation
centrale en Europe, la ville
est accessible de plusieurs
manières.
Lieu d’accueil de nombreuses
réunions internationales, la
ville qui compte 120 000 habitants dispose d’un vaste centre
des congrès et d’innombrables
chambres d’hôtel. Résolument
internationale, elle abrite diverses organisations mondiales,
une université et un hôpital
universitaire. Située à proximité de cinq aéroports, elle
offre aussi de bonnes liaisons
ferroviaires (inter)nationales.
Maastricht et le Limbourg du
Sud combinent à merveille
deux facteurs essentiels à la
réussite d’un congrès, d’une
réunion, d’un voyage de
motivation, d’un salon ou d’un
événement : la qualité de l’hébergement et celle de l’environnement. Il y en a pour tous les
goûts, du centre des congrès
et hôtels (design) aux lieux exceptionnels comme les grottes
et châteaux. Avec ses places,
cafés, restaurants et terrasses,
son ambiance gastronomique
et l’hospitalité de ses habitants,
Maastricht est une ville où il
fait bon séjourner, même dans
le cadre d’un voyage d’affaires.
Voor information &
inspiration:
Maastricht Convention
Bureau
Kleine Staat 1,
6211 ED Maastricht
T +31 (0)43 328 08 38
F +31 (0)43 321 37 46
[email protected]
www.maastrichtconventionbureau.com
Organiser seul
votre séjour?
Utilisez alors le moteur de
recherche Venue & Service
Finder du site www.maastrichtconventionbureau.com pour le
lieu ou le service souhaités.
Faits & Chiffres
t $IBNCSFTFOIÙUFMCBTQSJY
39
t $IBNCSFTFOIÙUFMTUBOEBSE
2 514
t $IBNCSFTFOIÙUFMEFMVYF
1 472
t %JTUBODF"ÏSPQPSU#SVYFMMFT
100 km
t %JTUBODF"ÏSPQPSU"OWFST
125 km
t %JTUBODF"ÏSPQPSU
Düsseldorf : 100 km
t %JTUBODF"ÏSPQPSU
Maastricht-Aachen : 9 km
t $BQBDJUÏQMVTHSBOE
auditorium : 1 650 p
t $BQBDJUÏQMVTHSBOEFTBMMF d’exposition : 30 000 m²
t 1SJODJQBMDFOUSFEFTDPOHSÒT
Maastrichts Expositie
& Congres Centrum
(MECC Maastricht)
Forum 100,
6229 GV Maastricht
T +31 (0)43 383 83 83
F +31 (0)43 383 83 00
www.mecc.nl
25
S’imprégner
de culture à
Maastricht!
27
Culture:
voir, sentir,
analyser, goûter,
admirer,
entendre,
comprendre,
ressentir,
discerner,
aimer, vivre...
MÉLANGE ULTIME!
À Maastricht, la culture sous
toutes ses facettes est synonyme
d’expérience. Une immersion
totale dans les formes et styles
les plus divers. Passé et présent
vivent simultanément dans
ses monuments imposants et
ses réalisations architecturales
contemporaines. En termes
de culture, Maastricht offre
une richesse faite de mystère
et d’originalité avec ses trésors
culturels enfouis sous la ville et
ses tours caractéristiques, mais
aussi de gaité et d’exubérance
avec ses festivals animés, ses
expositions et ses représentations
éblouissantes.
29
Quel que soit votre choix,
l’expérience sera assurément
enrichissante.
MONUMENTS
Maastricht compte de
nombreux sites incontournables. Empruntez la
Helpoort (porte de l’enfer),
la plus ancienne porte de
ville des Pays-Bas construite
en 1229 sur l’ordre d’Henri
Ier, qui a longtemps permis
de défendre la ville. Cette
porte abrite aujourd’hui une
exposition sur Maastricht,
la place forte.
Autre fortification, le Fort
pentagonal St. Pieter de
1701-1702 niché sur la
pointe nord de la St.
Pietersberg.
N’oubliez pas de visiter le
Museum aan het Vrijthof,
qui accueillait la cour du
Duc de Brabant au XIVe
siècle, aujourd’hui un musée
avec café et boutique.
Mentionnons aussi l’hôtel de
ville sur la place du Marché
(Markt). Construit dans les
années 1659-1664 par Pieter
Post, ses tours, ajoutées
en 1684, contiennent un
carillon de 49 cloches encore
régulièrement utilisé.
Dinghuis
Autre vestige du passé : het
Dinghuis, à l’intersection des
rues Kleine Staat et Grote
Staat. Le mot Staat signifie :
« lieu d’exercice de l’autorité
publique ».
Le nom Dinghuis vient du
mot dingen qui signifie
« statuer ». Ce bâtiment
a abrité le tribunal de
Maastricht jusqu’en 1650.
Le monument accueille
aujourd’hui le VVV (office
de tourisme) de la ville.
SURPRISES
SOUTERRAINES
L’héritage culturel de
Maastricht s’étend au-delà
des limites de la perception.
En effet, les souterrains
abritent au moins autant de
trésors historiques que la surface. Par exemple des vestiges
romains des IIe, IIIe et IVe
siècles exposés au musée Derlon. Autre musée souterrain,
« Schuilen in Maastricht » a
été aménagé dans une galerie
de casemate. Ce musée est
consacré aux abris souterrains
creusés pendant la Deuxième
Guerre mondiale et la Guerre
froide. La ville est entourée
par la Linie van Dumoulin et
les Kazematten (casemates),
un réseau de galeries souterraines qui avait permis, entre
1575 et 1825, de défendre la
ville en cas de siège.
GROTTES
Autre site à ne pas rater, les
grottes formées par l’extraction
de la marne. La St. Pietersberg
abrite les Grottes Nord et les
Grottes de la Zonneberg, la
Cannerberg celles des Jésuites,
avec des sculptures inspirées
de tous les continents.
Trésors cachés
séculaires
31
Helpoort
La plus ancienne porte de
ville des Pays-Bas (1229), et
la seule porte que Maastricht
a conservée. Des hôtes et
des hôtesses vous présentent
les lieux et répondent à vos
questions.
St. Bernardusstraat 24/b
Entrée contribution
volontaire.
Horaires 25 avr-1 nov, tous
les jours 13h00-16h30
(sous réserve).
Musée souterrain Derlon
Vestiges IIe, IIIe et IVe siècles.
Plankstraat 21
T +31 (0)43 325 21 21
Entrée gratuite.
Horaires
di 12h00-16h00 sauf
dimanche carnaval.
Stadhuis op de Markt
Construit dans les années
1659- 1664. Les tours avec
carillon de 49 cloches datent
de 1684. Le hall est ouvert au
public.
Markt 78
Entrée gratuite.
Horaires lu à ve de 09h0012h00 et de 14h00-17h00.
Monuments
de Maastricht
CULTURE RELIGIEUSE
Depuis le Moyen Âge, cette
ville a déjà attiré énormément
de « touristes ». De nombreux
pèlerins s’y sont rendus pour
se recueillir sur la tombe de
Saint Servais. Avec plus de 50
églises, chapelles et couvents
ainsi que les processions religieuses annuelles, la religion
occupe encore une place importante à Maastricht, comme
lors de la Heiligdomsvaart
(grande procession).
Cet événement qui dure dix
jours a lieu tous les sept ans et
attire des dizaines de milliers
de pèlerins. La Heiligdomsvaart remonte à 1391, la
prochaine aura lieu en 2018.
TRÉSORS DE
MAASTRICHT
Le cœur de la basilique
St. Servaas a été construit
aux alentours de l’an 1000
au-dessus du tombeau de
Saint Servais. Dans le trésor
de la basilique se cache le plus
beau trésor de Maastricht : le
reliquaire (châsse de détresse),
la timbale et le buste de St.
Servais. La collection contient
également des métaux nobles,
de l’ivoire, de la soie, des
tableaux et des sculptures.
Le trésor de Marie Étoile
de la Mer, qui dépend de la
basilique du XIe siècle Onze
Lieve Vrouwe Sterre der Zee,
est tout aussi beau.
Il contient des œuvres liturgiques et artisanales : chapes et
chasubles richement brodées,
reliques, étendards de procession, orfèvrerie et sculptures.
L’église gothique St. Janskerk
appartient également au
riche héritage religieux de la
ville. Cette église paroissiale
catholique d’origine a été convertie en église protestante en
1632. Elle contient une chaire
exceptionnelle, des pierres
tombales et des peintures
murales somptueuses sans
oublier l’orgue monumental
Binvignat.
33
Trésor de Onze Lieve
Vrouwebasiliek
O.L. Vrouweplein 20
T +31 (0)43 321 32 55
www.sterrederzee.nl
Entrée € 3,- p.p. ;
Enfants (< 12 ans) € 1,- p.p.
carte 65+ € 2,- p.p.
Horaires de Pâques à la
Toussaint : lu-sa 11h0017h00, di 13h00- 17h00.
Trésor de l’église
Sint Servaas
Keizer Karelplein
T +31 (0)43 321 04 90
www.sintservaas.nl
Entrée trésor + basilique
€ 4,- p.p., 65+/18/étudiants
: € 2,50 p.p. Enfants < 18
ans avec parent(s) : gratuit.
Groupes (> 9 pers.) : € 3,50 p.p.
Groupes d’écoliers avec
enseignant : € 1,50 p.p.
Chaises roulantes &
accompagnants € 1,50 p.p.
N.B. Présentation d’une
pièce d’identité sur demande.
Horaires tous les jours
10h00 - 17h00, dimanche
12h30-17h00.
Visites guidées : mai à oct,
lun-sam à 13h00 et 15h00.
Église Sint Janskerk
Superbe église gothique du
XIIIe siècle, chaire unique,
pierres tombales, peintures
murales et impressionnante
tour de 70 mètres de haut.
Vrijthof Maastricht, entrée
Henric van Veldekeplein.
Entrée visite de l’église
gratuite.
Visite de la tour : € 1,50 ;
enfants < 12 ans : € 0,50 p.p.
Horaires Pâques à nov :
lun-sam 11h00-16h00.
Fastes
religieux
D’ÉGLISE À…
Les habitants de Maastricht
sont très inventifs. Surtout
quand il s’agit de préserver
leur héritage culturel. Au fil
des ans, la ville a failli perdre
plusieurs églises et couvents.
Mais à chaque fois, des
entrepreneurs audacieux sont
parvenus à sauver ces sites
en leur offrant une nouvelle
vocation. Le Kruisherenklooster (couvent des Croisiers) du
XVe siècle et sa gigantesque
église ont par exemple été réaménagés en un luxueux hôtel
dont le design contemporain
respecte le passé. L’ancienne
église dominicaine du XIIIe
siècle et son couvent, également réaménagés, accueillent
aujourd’hui une librairie.
SUPERBES ÉGLISES
Maastricht compte de
nombreuses églises, la plupart
somptueuses. Pour de plus
amples informations sur les
églises suivantes, consultez :
www.zichtopmaastricht.nl et
pour une visite virtuelle des
richt.
deux basiliques de Maastricht.
Églises romanes :
St. Servaasbasiliek,
Onze Lieve Vrouwebasiliek
Églises gothiques :
Cellebroederskapel, Dominicanerkerk, St. Janskerk,
St. Matthiaskerk, Eerste Minderbroederskerk, Nieuwenhof
Autres églises :
Augustijnenkerk, Luthersekerk, église et couvent
Bonnefanten, Jezuïetenkerk,
Tweede Minderbroederskerk,
Église wallonne, Synagogue,
St. Martinuskerk, Koepelkerk,
St. Lambertuskerk
35
DES SIÈCLES
D’ARTISANAT
Le musée de l’imprimerie
(Museum de Historische
Drukkerij) vous fait
remonter dans le temps.
Vous y admirerez ses installations datant de 1900 et
découvrirez par le biais de
ses collections l’histoire de
la gravure et de l’imprimerie.
Autre monument incontournable, la brasserie artisanale
De Keyzer, établie dans un
monument archéolo-industriel et dont les équipements
datent de 1900-1929. Hoeve
Lichtenberg, les plus anciennes ruines d’un château
aux Pays-Bas, abrite une
exposition sur l’ancienne
commune de St. Pieter et les
différents aspects de l’extraction de marne.
Hoeve Lichtenberg
Lichtenbergweg 2
www.oudsintpieter.com
Entrée contribution
volontaire.
Horaires 27 avr-2 nov,
dim 12h00-16h30.
Stoombierbrouwerij
De Keyzer NA Bosch
Wycker Grachtstraat 26
T +31 (0)43 325 21 21
www.brouwerijbosch.nl
Tarif € 11,- p.p.
Visite guidée sam 14h00.
Réservation obligatoire.
Départ : VVV Maastricht.
Museum de Historische
Drukkerij
Visite audio NL/EN/ DU/FR.
Jodenstraat 22
T +31 (0)43 321 63 76
www.drukmuseum.nl
Tarif € 3,50 p.p. ;
Enfants (< 12 ans) € 2,- p.p.
Horaires mars à juillet et
sep à nov le sam de
13h00-17h00.
MAASTRICHT
UNDERGROUND
Maastricht Underground,
c’est tout ce qu’il y a à voir
et à découvrir dans le Fort
St. Pieter, les grottes et les
Casemates. Remontez dans le
temps, entrez dans un univers
obscur et écoutez les récits
fantastiques de Maastricht
Underground.
Fort Sint Pieter
Remontez dans le temps et
revivez l’histoire lors d’une
visite guidée à la découverte
du Fort Sint Pieter. Des guides
enthousiastes vous montrent
notamment le puits, les
meurtrières et la galerie de
canons, tout en vous racontant
des récits riches en anecdotes
et détails intéressants. La visite
guidée se termine en haut du
Fort par une vue imprenable
sur la ville, la Meuse et le
paysage environnant.
Grottes de
Sint Pietersberg
Vous n’avez pas peur du
noir ? Vous osez descendre
sous terre ? Partez à l’aventure
dans les grottes de la Sint
Pietersberg, les Grottes Nord
et les Grottes Zonneberg !
Formé par l’extraction de
marne, un labyrinthe de plus
de 20 000 galeries y a vu le
jour au fil des siècles. Carriers
et artistes y ont laissé leur
empreinte. Les grottes ont en
outre servi de refuge pour les
habitants pendant les nombreux sièges de Maastricht et
lors de la Deuxième Guerre
mondiale.
Casemates
Entre 1575 et 1825, à l’ouest
de Maastricht, un réseau de
galeries souterraines a vu le
jour. Celles-ci étaient utilisées
pour approcher l’ennemi en
période de siège. Pendant la
Deuxième Guerre mondiale,
les habitants de Maastricht y
ont vécu des heures angoissantes pendant les bombardements.
Venez découvrir les voûtes
en coupole, les magasins à
poudre et les abris antibombes. Découvrez les secrets
de cet exceptionnel monument de guerre. Vous pouvez
aussi découvrir en une visite
les ouvrages de défense tant
en surface que souterrains.
Deux visites guidées différentes ont été développées par
Maastricht Vestingstad ; visite
guidée dans la Ligne de défense Dumoulin et promenade
Lange Kazematten.
Infos
Pour les visites guidées
habituelles de Maastricht
Underground :
Durée env. 1 heure.
Tarif adulte € 5,95 p.p. /
enfant € 4,95 p.p.
Dates & tickets l’office du
tourisme ou en ligne via
maastrichtunderground.nl
ou T +31 (0)43 325 21 21.
Pour une activité en groupe,
un programme exclusif sur
mesure ou un programme
ludique pour enfants, voir :
www.maastrichtunderground.nl.
37
GROTTEN NOORD (ADRES: LUIKERWEG 71) 365 DAGEN PER JAAR RONDLEIDING!
1 – 5 jan
Elke dag 12:30 & 14:00
6 jan – 16 feb
Elke dag om 14:00, za & zo tevens om 12:30
17 feb – 9 mrt
Elke dag om 12:30 & 14:00
10 mrt – 17 apr
Elke dag om 14:00, Za & Zo tevens om 12:30
18 apr – 5 mei
Elke dag om 11:00, 12:30, 14:00 & 15:30
6 mei – 4 jul
Elke dag om 12:30 & 14:00. Op za & zo alsmede 29 & 30 mei en
9 juni tevens om 11:00 & 15:30
5 jul – 31 aug
Elke dag om 11:00, 12:30, 14:00 & 15:30
1 sep – 10 okt
Elke dag om 12:30 & 14:00. Op za & zo tevens om 11:00 & 15:30
11 okt – 26 okt
Elke dag om 11:00, 12:30, 14:00 & 15:30
27 okt – 31 okt
Elke dag om 12:30 & 14:00
1 nov – 19 dec
Elke dag om 14:00, za & zo tevens om 12:30
20 dec – 4 jan 2015 Elke dag om 12:30 & 14:00
NORTH CAVES (ADDRESS: LUIKERWEG 71) GUIDED TOURS 365 DAYS A YEAR!
1 – 5 Jan
Daily at 12:30 PM & 2 PM
6 Jan – 16 Feb
Daily at 2 PM, Sat & Sun also at 12:30 PM
17 Feb – 9 Mar
Daily at 12:30 PM & 2 PM
10 Mar – 17 Apr
18 Apr – 31 Oct
Daily at 12:30 & 2 PM
1 Nov – 19 Dec
20 Dec – 4 Jan 2015 Daily at 12:30 PM & 2 PM
FORT SINT PIETER (ADRES: LUIKERWEG 71)
1 – 5 jan
Elke dag om 12:30
11 jan – 16 feb
Elke za & zo om 12:30
17 feb – 9 mrt
Elke dag om 12:30
15 mrt – 13 apr E lke za & zo om 12:30
18 apr – 5 mei
Elke dag om 12:30 & 14:00
7 mei – 4 jul
Elke wo & vr om 12:30. Op za & zo alsmede 29 & 30 mei en
9 juni om 12:30 & 14:00
5 jul – 31 aug
Elke dag om 12:30 & 14:00
5 sep – 10 okt
Elke vr om 12:30. Op za & zo om 12:30 & 14:00
11 okt – 26 okt
Elke dag om 12:30 & 14:00
1 nov – 14 dec
Elke za & zo om 12:30
20 dec – 4 jan 2015 Elke dag om 12:30
Let op: Voor uw veiligheid kan het zijn dat bij winterse omstandigheden de rondleiding
in het fort waar nodig wordt aangepast.
FORT SINT PIETER (ADDRESS: LUIKERWEG 71)
20 Apr – 26 Oct
Every Sunday at 3:30 PM
GROTTEN ZONNEBERG (ADRES: SLAVANTE 1)
2 jan – 5 jan
Elke dag om 12:50, 13:50 & 14:50
11 jan – 30 mrt
Elke za & zo om 12:50, 13:50 & 14:50 m.u.v. 2 mrt
31 mrt – 25 apr
Elke dag om 12:50, 13:50 & 14:50
26 apr – 31 aug
Elke dag om 11:50, 12:50, 13:50, 14:50 & 15:50
1 sep – 2 nov
Elke dag om 12:50, 13:50 & 14:50
8 nov – 21 dec
Elke za & zo om 12:50, 13:50 & 14:50
22 dec – 4 jan 2015 Elke dag om 12:50, 13:50 & 14:50 m.u.v. 24,25,26,31 dec & 1 jan.
ZONNEBERG CAVES (ADDRESS: SLAVANTE 1)
7, 8, 9 Jun
Daily at 2:50 PM
14 Jul – 31 Aug
Daily at 2:50 PM
GROTTEN ZONNEBERG (ADRESSE: SLAVANTE 1)
7., 8., 9. Juni
Täglich um 13:50 Uhr
14. Juli – 31. Aug. Täglich um 13:50 Uhr
KAZEMATTEN (ADRES: MIDDEN IN HET WALDECKPARK)
2 – 5 jan
Elke dag om 14:30, za & zo ook om 12:30
11 jan – 13 apr
Elke za & zo om 14:30 m.u.v. 2 mrt
18 apr – 21 apr
Elke dag om 12:30 & 14:30
26 apr – 5 mei
Elke dag om 14:30. Za & zo en 5 mei ook om 12:30
10 mei – 6 jul
Elke za & zo alsmede 29,30 mei, 9 jun om 12:30 & 14:30.
7 jul – 31 aug
Elke dag om 12:30 & 14:30
6 sep – 12 okt
Elke za & zo om 12:30 & 14:30
13 okt – 26 okt
Elke dag om 14:30. Za & zo ook om 12:30
1 nov – 21 dec
Elke za & zo om 12:30 & 14:30
22 dec – 4 jan 2015 Elke dag om 14:30 m.u.v. 24,25,26,31 dec & 1 jan. Za & zo ook om 12:30.
Let op: Wij raden u aan om uw ticket voor de Kazematten van tevoren te kopen via
www.maastrichtunderground.nl of bij VVV Maastricht. Ter plekke kunt u alleen
contant (gepast) betalen!
39
Parfums & couleurs,
passé & présent
COLLECTIONS
ORIGINALES
L’art émeut, séduit, surprend,
attire ou choque. Il n’en
va pas autrement dans
les musées et galeries de
Maastricht. Mais ce n’est pas
tout. Vous pouvez également
remonter le cours de l’histoire
et rencontrer Bèr et Carlo,
les célèbres mosasaures de
Maastricht, ou découvrir
l’histoire de Maastricht au fil
des récits sur le passé artisanal
ou industriel de la ville.
MAASTRICHT CONTE…
Le musée d’histoire naturelle
retrace l’histoire de la nature
du Limbourg. Le point d’orgue
est le fossile du mosasaure
« Bèr », vieux de 66 millions
d’années. Depuis décembre
2012, les préparations du
nouveau mosasaure « Carlo »
peuvent être suivies live. Pour
en apprendre davantage sur la
ville, rendez-vous au Centre
Céramique où se trouve la
bibliothèque publique.
Celle-ci abrite une maquette
historique de la ville ainsi que
des expositions consacrées
à l’archéologie, l’histoire et
la céramique de Maastricht.
Diverses activités y sont
également organisées, comme
des concerts, conférences et
ateliers. Le Museum aan het
Vrijthof, magnifiquement
rénové en 2012, présente cinq
siècles d’histoire culturelle
à Maastricht, à travers des
objets d’art décoratif, salles
historiques et peintures.
Chaque année, cette collection
est agrémentée de deux expositions sur l’art et l’artisanat
d’art à Maastricht.
ART DANS LA VILLE
Le musée Bonnefantenmuseum abrite d’autres œuvres.
Il comporte notamment
une importante collections
d’objets religieux du Moyen
Âge, des sculptures en bois
du pays mosan, ainsi que des
peintures italiennes (période
1300-1600) et des Pays-Bas
méridionaux (période 14751625). L’art contemporain y
tient également une place importante, l’accent étant mis sur
le travail de conceptualistes de
renom et les œuvres d’artistes
de la région.
Le centre de culture contemporaine Marres explore le
domaine des arts plastiques
dans le sens le plus large des
termes avec un programme
d’expositions, conférences,
recherches, représentations
et publications.
41
BUREAU EUROPA
Cet établissement de présentation et de réseautage présente des expositions et autres
activités dans le domaine de
l’architecture et du design
dans une perspective sociale.
Timmerfabriek,
Boschstraat 9
T +31 (0)43 350 30 20
www.bureau-europa.nl
Entrée € 5,- p.p. ;
Gratuit pour les enfants
< 12 ans.
Horaires mer-dim 11h00
à 17h00.
GOUVERNEMENT AAN DE
MAAS-PROVINCIEHUIS
Expositions temporaires sur
l’art & l’histoire.
Limburglaan 10
T +31 (0)43 389 70 69
www.limburg.nl
FABLAB MAASTRICHT
Atelier accessible à tous où
l’on peut (faire) réaliser son
propre produit 3D.
Herbenusstraat 89
(bâtiment Kumulus)
T +31 (0)43 711 03 00
www.fablabmaastricht.nl
BONNEFANTENMUSEUM
Le Bonnefantenmuseum est un musée
d’art ancien, moderne et contemporain
qui propose un programme d’exposition varié, des visites guidées et des
activités pour enfants. Ce musée à la
silhouette très reconnaissable et signé
Aldo Rossi abrite également une boutique à l’assortiment unique et un café
sympathique. Venez nous rendre visite
et découvrez les changements effectués
dans le Bonnefantenmuseum : un
musée d’art qui ne cesse de se développer
sur la ligne de démarcation entre
tradition et renouveau.
Horaires : mar à dim 11h00-17h00.
Entrée : adultes € 9,- | Étudiants, 13-18
ans, CJP (carte jeune) € 4,50 | Carte
musée & <13 ans gratuit.
Avenue Céramique 250
T +31 (0)43 329 01 90
www.bonnefanten.nl
MUSEUM AAN HET VRIJTHOF
Museum aan het Vrijthof fait découvrir
d’une manière originale à ses visiteurs
l’identité culturelle de Maastricht.
Après d’importants travaux de rénovation, Museum aan het Vrijthof présente
« 500 jaar Made in Maastricht ». Chaque
année, la collection est agrémentée de
deux expositions sur l’art et l’artisanat
d’art à Maastricht. Ce musée inclut un
café sympathique et une boutique de
souvenirs, situés aux abords d’une cour
couverte, un point d’orgue combinant
architecture moderne et médiévale.
Entrée : adultes € 8,- | Étudiants,
13-18 ans : € 4,- | Enfants 7-12 ans :
€ 2,- | Enfants < 7 & Carte musée :
gratuit.
Vrijthof 18
T +31 (0)43 321 13 27
www.museumaanhetvrijthof.nl
43
CENTRE CÉRAMIQUE
Bibliothèque | Expositions |
Patrimoine culturel
Situé sur la place Plein 1992, entre
les quartiers Wyck et Céramique, le
Centre Céramique est en perpétuelle
ébullition : exposition, concert, cafés,
bibliothèque, Internet gratuit et bien
plus encore. À lui seul, le bâtiment avec
vue imprenable, signé Jo Coenen, vaut
le déplacement.
Horaire : lun fermé,
mar : 09h00-21h00,
mer à ven : 09h00-18h00,
sam & dim : 13h00-17h00.
Entrée gratuite.
T +31 (0)43 350 5600
www.centreceramique.nl
MUSEUM N MORE
Museum N More est un nouveau
musée unique, un grand magasin de
cadeaux et un sympathique café surinamien pour lunch et dîner. Établi dans
l’ancien couvent des Sœurs Ursulines,
il emploie un personnel qui a un
handicap. Dans l’ancienne et imposante
chapelle du couvent, le visiteur découvre
une collection impressionnante de plus
de 200 superbes statues religieuses de
1 mètre et plus de hauteur. Ces statues
et autres objets religieux anciens sont
associés à des œuvres d’art moderne.
Entrée : adultes € 5,- | Enfants < 12 ans
€ 2,50
Grote Gracht 74
T +31 (0)43 321 48 96
www.museummaastricht.nl
NATUURHISTORISCH MUSEUM
MAASTRICHT
Remontez le temps, du carbonifère au
crétacé avec le mosasaure et l’aquarium
des poissons que l’on trouve aujourd’hui dans le Limbourg. Découvrez les animaux des forêts à flanc
de colline, des terres calcaires et des
ballastières, ou explorez l’ancien musée
« brun ». L’exposition « dynamique »
retrace l’influence réciproque de la nature et de l’homme. L’insectarium vous
fait découvrir l’intérieur d’une ruche
peuplée de vraies abeilles.
MARRES, CENTRE DE CULTURE
CONTEMPORAINE
Créée en 1998 à Maastricht, la Maison
de la culture contemporaine Marres
tire son nom de la famille de brasseurs
qui vécut une grande partie du XXe
siècle dans cette maison. Par le biais
d’expositions, conférences, recherches,
représentations et publications, Marres
explore le domaine des arts plastiques
dans le sens le plus large des termes.
Venez découvrir le caractère intime de
la maison et du jardin urbain de Marres
ou déguster un repas chez Marres
Kitchen.
Horaires : mar à ven 11h00-17h00,
sam et dim 13h00-17h00.
Entrée : adultes € 6,- | 0 à 4 ans gratuit |
5 à 11 ans et seniors € 4,-
Horaires : mer à dim 12h00-17h00.
Entrée : adultes € 5,- | étudiants/jeunes
€ 3,- | Carte musée, < 13 ans gratuit.
De Bosquetplein 7
T +31 (0)43 350 54 90
www.nhmmaastricht.nl
Capucijnenstraat 98
T +31 (0)43 327 02 07
www.marres.org
45
ARTS & KITSCH
Les galeries et boutiques d’art proposent
des œuvres d’art, antiquités et objets
design de toutes les époques. Mais
les amateurs de curiosités trouvent
également leur bonheur à Maastricht.
Les rues commerçantes regorgent de
cavernes d’Ali Baba pour objets d’occasion. Avec chaque samedi un marché
aux puces en face de la gare. Suivez
l’itinéraire artistique avec ses galeries
et antiquaires !
22
21
Stt
S
Stadhuis
Marres
Centraal
Station
1
Einde
n
Theater
a/h Vrijthof
Start
20 19
18
7
St. Servaasas
ass
Basiliek
ek
8
6
4
St. Janskerk
nnsske
sk
Museum
aan het V
Vrijthof
Vr
rrijth
ijjthoof
5
9
3
17
O.L. Vrouwebasiliek
2
Centre
C
en
Ce
ééramiq
mique
uee
Céramique
15
14
10
16
Helpoort
13
Nat. hist.
Museum
11
12
NaiM /
Bureau Europa
Bonnefantenmuseum
Politie
Richting
Fort St. Pieter
& Grotten Noord
Richting
Grotten Zonneberg
& Ainsi
Gouvernement
(provinciehuis)
1
Van Goch & Gerards
fine art
Alexander Battalaan 31
www.vangochengerards.nl
9
Onze Lieve Vrouwe
Galerie
Onze Lieve Vrouweplein 4
www.olvrouwegalerie.nl
2
Galerie Post + García
www.postgarcia.nl
10
Arteaux Art & Design
Sint Pieterstraat 26
www.arteaux.nl
3
Antiquariaat Librairie
Stille
Rechtstraat 85
www.mabp.eu
11
Galerie la Falie
Faliezusterspark 8
www.artspectrum.info
12
Galerie Merle Anderson
www.merleanderson.nl
13
Galerie Moa
Grote Looijersstraat 28A
www.galeriemoa.nl
14
Roëll Kunst en
Antiquiteiten
Tongersestraat 2
www.guusroell.com
15
Bärwaldt Galerie
Tongersestraat 11
www.baerwaldtgalerie.nl
16
Antiekhallen Wolters
Cannerweg 111
www.antiekhallenwolters.nl
4
5
6
Leon Salet ArteModa
Rechtstraat 88E
www.leonsalet.com
Maaslands antiquariaat
en lijstenmakerij
Rechtstraat 77A
www.maaslands.nl
Galerie Schuwirth & van
Noorden
Rechtstraat 64
www.schuwirthenvannoorden.nl
7
8
Tizia Jewels and Art
Rechtstraat 41
www.tiziajewelsandart.nl
Steiner Antieke Juwelen
Stokstraat 2
17
www.steinermaastricht.com
Venduehuis Dickhaut
Maastricht
Bredestraat 23A
www.veilingmaastricht.nl
18 Karavanserai
Keizer Karelplein 5
www.primitiveart.nl
19 Gezellig Ouderwets
Brusselsestraat 26
www.gezelligouderwets.nl
20 Residentie Maastricht
Brusselsestraat 30
www.residentiemaastricht.nl
21 Antiekhandel van Eyck
Boschstraat 74
www.vaneyckantiek.nl
22 Huub Hannen Galerie
Boschstraat 50
www.huubhannen.nl
47
Ancien &
moderne
ARCHITECTURE
Fonctionnalité, stabilité et
esthétisme sont les trois
éléments centraux dans
l’architecture locale. Maastricht
est riche des nombreux styles
architecturaux qui ont traversé
les siècles. Découvrez cet
équilibre subtil entre ancien
et moderne.
BÂTIMENTS HISTORIQUES
ET ARCHITECTURE
CONTEMPORAINE
Le centre-ville de Maastricht
est un patrimoine protégé.
Bâtiments monumentaux
et maisons exceptionnelles
dépeignent les styles des différentes époques, comme les
vestiges de l’époque romaine
ou les maisons de maître style
Renaissance mosan.
Ce dernier se retrouve dans
les toits en bâtière dont les
greniers servaient à entreposer les vivres lors du siège de
la ville. Maastricht poursuit
encore aujourd’hui son
développement architectural. Découvrez cette douce
transition entre les constructions historiques et les façades
anciennes vers l’architecture
contemporaine et les monuments de demain. Par exemple
l’Académie des beaux-arts
sur la place Herdenkingsplein, conçue par l’architecte
limbourgeois Wiel Arets. Ce
bâtiment est une des plus
belles constructions du XXe
siècle selon l’UNESCO. La très
ancienne place Veldekeplein
comporte des immeubles à
l’architecture contemporaine.
URBANISATION
Céramique est le quartier
moderne sur la rive est de
la Meuse. Ce quartier doit
son nom à l’ancienne usine
de céramique : la Société
Céramique. En 1987, l’ancien
architecte des bâtiments de
l’État, Jo Coenen, lance son
plan de redéveloppement du
site. Il fait appel à des architectes de renommée mondiale
comme Botta, Siza, Galfetti et
Cruz & Ortiz pour concevoir
les immeubles d’appartements
et de bureaux. Sans oublier
Aldo Rossi, l’architecte italien
qui a conçu le musée Bonnefanten. Jo Coenen a également
initié le développement du
centre culturel Centre Céramique. Les grands monuments du passé industriel de
la ville comptent parmi les
hauts lieux architecturaux du
quartier Céramique. Citons le
bâtiment Wiebenga de 1912,
dont la méthode de construction a démocratisé l’utilisation
du béton
Les nouveaux développements
en termes d’architecture et
de design sont présentés sous
différents angles sociaux dans
un programme d’exposition
très varié mis au point par
Bureau Europa.
Maastricht s’affaire actuellement au (re)développement
de la zone Belvédère en vue
de créer un quartier dynamique et international, avec une
économie de la culture et des
connaissances 24h/24. Un
quartier non seulement chic
et ambitieux, mais aussi qui
interroge.
49
Mutation
GALERIE POST + GARCÍA
Armando | Christo | Lataster | Ripollés | Alexander Vogels
heures d’ouverture: jeudi, vendredi et samedi de 12 - 17 h
et le premier dimanche du mois de 13 - 17 h
avenue céramique 17 | la fortezza | 6221 kv maastricht
t 0031 (0)43 356 19 00 | [email protected]
postgarcia.nl | facebook.com/galeriepostgarcia
ce du
la connaissan
ons à venir faire
vit
in
d’oeuvres
us
êt
vo
Pr
us
et
No
! Notre Galerie
ht
ric
st
aa
M
n
llection
Kunstuitlee
une grande co
50 vous offre
at
tra
ts
es.
ch
bl
Re
xi
à
d’art
itions très fle
rain à des cond
s d’art!
re
uv
oe
s
de
d’art contempo
r
le pour achete
éa
id
de
ho
ét
C’est la m
des oeuvres
a entre autres
collection il y
to
ris
Ch
/ Dans notre
ulié,
pollés, Tony So
de Corneille, Ri
et A.R. Penck.
venus!
Soyez les bien
h
rture:
inclus de 11-18
Heures d’ouve
squ’a vendredi
ju
i
ed
cr
er
m
a partir du
10-17 h
Le samedi de
ois de 13-17 h
manche du m
di
et le premier
aastricht
Kunstuitleen M
ht
Wyck, Maastric
,
50
at
Rechtstra
11
1 33
T 0031 (0)43 32
.nl
eenmaastricht
info@kunstuitl
.nl
ht
ric
st
eenmaa
www.kunstuitl
Alle
te:
Visitez notre si
ht.nl
ric
st
aa
nm
ee
www.kunstuitl
CINÉMA
Les fans de cinéma viennent
également à Maastricht, attirés
par les cinémas Pathé Maastricht et Lumière, qui présentent une offre variée de films
populaires, classiques, films
culte et films du monde entier.
Sans oublier les cinémas Euroscoop, juste de l’autre côté de
la frontière.
Pathé Maastricht
Wilhelminasingel 39
T +31 (0)43 325 84 61
www.pathe.nl/maastricht
Lumière Cinema
Maastricht
Bogaardenstraat 40b
T +31 (0)43 321 40 80
www.lumiere.nl
Euroscoop Bioscopen
Lanaken, Maasmechelen
et Genk
T +32 (0)89 77 85 90
www.euroscoop.be
51
UIT!
Un abonnement au UITmail
vous permet de tout savoir sur
les manifestations culturelles
à Maastricht. Contient des
conseils inspirants, des actus
sympas et des offres spéciales.
Inscrivez-vous via : www.maastrichtsuitburo.nl et indiquez
vos préférences culturelles.
Vous recevrez un UITmail sur
mesure, adapté à vos souhaits
et besoins !
MUSIQUE
SALLES DE CONCERT
philharmonie
zuidnederland
T +31 (0)43 350 70 00
www.philharmoniezuidnederland.nl
Cellebroederskapel
Cellebroedersstraat 4
T +31 (0)43 321 39 49
(inlichtingen)
www.cellebroederskapel.nl
Mastreechter Staar
Koninklijke Zangvereniging
T +31 (0)43 367 03 79
www.mastreechterstaar.nl
Concertzaal Willem Hijstek
Conservatorium Maastricht
Bonnefantenstraat 15
T +31 (0)43 346 66 80
www.hszuyd.nl/conservatoriummaastricht
Opera Zuid
T +31 (0)43 321 01 66
www.operazuid.nl
Stichting Intro in situ
Podium et atelier pour
musique et sonorités actuelles
Capucijnengang 12
T +31 (0)43 325 05 11
www.stichtingintro.nl
Muziekgieterij
Maastricht
Podium pour musique pop
Boschstraat 57
www.muziekgieterij.nl
Concertzaal Wyck
Conservatorium Maastricht
Franciscus Romanusweg 90
T +31 (0)43 346 62 60
www.hszuyd.nl/conservatoriummaastricht
Toneelgroep Maastricht
Bordenhal
Plein 1992-15
T +31 (0)43 350 30 40
www.toneelgroepmaastricht.nl
Theater Kumulus
Herbenusstraat 89
T +31 (0)43 350 56 56
www.kumulus.nl
‘t Magisch Theatertje
Molenweg 4 (Amby)
T +31 (0)43 363 08 26
www.magischtheatertje.nl
Toneelacademie Maastricht
Hogeschool Zuyd
Lenculenstraat 31-33
T +31 (0)43 346 66 90
www.toneelacademie.nl
Henri Hermanszaal
Kumulus Centrum voor
de Kunsten
Afdeling Muziek / Dans
St. Maartenspoort 2
T +31 (0)43 350 56 69
www.kumulus.nl
Vestzaktheater
Pesthuys Podium
Vijf Koppen 1
T +31 (0)43 325 29 12
www.pesthuyspodium.nl
THEATRE: SCENES ET
COMPAGNIES
AINSI
Lage Kanaaldijk 112-113
T +31 (0)43 323 32 65
www.ainsi.nl
Theater aan het Vrijthof
Vrijthof 47
Uitbalie (Kassa / informatie)
T +31 (0)43 350 55 55
www.theateraanhetvrijthof.nl
La Bonbonnière
Achter de Comedie 1
T +31 (0)43 350 09 35
www.bonbonniere.nl
FESTIVALS
Les festivités sont nombreuses
à Maastricht et se caractérisent par une programmation
variée d’excellente qualité.
Maastricht est très fière de ses
festivals. Musique classique,
pop, dance, jazz, musique de
chambre, musique d’orgue
et musique médiévale, mais
aussi théâtre, danse, poésie,
et festivals pour la jeunesse,
rien ne manque.
53
Pour des infos sur la
programmation et les
salles, voir
www.maastrichtsuitburo.nl.
EN TOUTES SAISONS !
Pendant toute l’année Maastricht regorge d’activités.
Vivez au printemps le point
d’orgue artistique DURING
TEFAF, découvrez pendant
l’Été de la Culture les nombreuses activités pour jeunes
de tout âge, savourez l’automne
gastronomique avec Château
Maestricht et laissez-vous enchanter par l’ambiance de Noël
et les plaisirs de l’hiver pendant
Maastricht Magique. Découvrez
les 4 saisons de Maastricht sur
Au fil des
saisons
CALENDRIER 2014
Kever Winterfestijn
Indoor Volkswagenevent in
MECC Maastricht.
4 et 5 janvier
www.keverwinterfestijn.nl
Vakantiebeurs voor
Bijzondere Reizen
Salon vacances
et voyages originaux.
11 et 12 janvier
www.vakantiebeursmaastricht.nl
Sieraden- en Paranormaal Beurs
Salon spirituel et bijoux.
11 et 12 janvier
www.paraview.nl
Interclassics & Topmobiel
Deux salons voiture classique
MECC Maastricht.
Du 17 au 19 janvier
www.ic-tm.nl
Maastricht aan Tafel
Gastronomie pour les œuvres
caritatives.
Du 26 janvier au 9 février
www.maastrichtaantafel.nl
Nacht van de Klassieke
Muziek
70 concerts dans diverses salles
par des étudiants et enseignants.
31 janvier
www.conservatoriummaastricht.nl
Ragweek
Activités organisées par des
étudiants, l’argent va aux
bonnes œuvres.
Du 12 au 19 février
www.ragweekmaastricht.nl
Carnaval
« Vastelaovend in Mestreech »,
défilés, « Zaate Herremeniekes
Concours », carnaval de rue.
Du 2 au 4 mars
www.tempeleers.nl
Boekenweek
Conférences et autres activités
sur le thème du voyage.
Du 9 au 16 mars
27e édition TEFAF
Salon international de l’art.
Du 14 au 23 mars
www.tefaf.com
DURING TEFAF
Festival international de théâtre, danse, opéra et musique.
Du 14 au 23 mars
www.duringtefaf.nl
Maastricht Antiquarian
Book and Printfair (MABP)
Grand salon international
pour images et livres anciens.
Du 14 au 16 mars
www.maastrichtbookandprintfair.nl
Citypolo Maastricht
Le Vrijthof est transformé en
arène de polo.
Du 21 au 23 mars
www.citypolomaastricht.nl
Jazz Masters Maastricht
Festival de Jazz dans un décor
théâtral, programme international.
22 et 23 mars
www.jazzmaastricht.com
Affordable Art Fair
L’art à un prix abordable dans
la Timmerfabriek.
Du 2 au 6 avril
55
Amstel Gold Race
Course cycliste annuelle
Limbourg du Sud.
20 avril
www.amstelgoldrace.nl
Dancetour
Festival de danse itinérant
avec DJ.
25 mai
www.dancetour.nl
Scenesconnected
Festival culturel
« crowdsourced ».
Du 27 au 29 juin
www.scenesconnected.nl
Jour de la Fête du Roi
Fête nationale avec musique,
podiums et marchés.
26 avril
JekerJazz Artlive
Le Jekerkwartier bouillonne d’énergie artistique et
musicale.
début juin
www.jekerjazz.com
Ronde van Wolder
La plus ancienne course
cycliste de Maastricht.
5 et 6 juillet
www.rondevanwolder.nl
El Dunya
Festival mondial.
mai
www.eldunyamaastricht.nl
Sint Servaaskermis
Fête foraine sur le Vrijthof.
Du 9 au 18 mai
Semaine de l’art amateur
Présentations originales
d’artistes amateurs.
Du 17 au 25 mai
www.kunstactiefmaastricht.nl
KunstTour
Journées dédiées à l’art avec
expositions et activités.
Du 23 au 25 mai
www.kunsttour.com
Reuzenfeest
Fête européenne des Géants.
1er juin
www.gigantius.nl
FASHIONCLASH
3 jours consacrés à la mode,
événement pluridisciplinaire
varié.
Du 13 au 15 juin
www.fashionclash.nl
Maastrichts Mooiste
Course à pied dans Maastricht.
14 et 15 juin
www.maastrichtsmooiste.nl
Manus van Alles
Festival multiculturel.
juin
www.manusvanallesfestival.nl
André Rieu Concerts
En juillet, le Vrijthof est le
port d’attache d’André Rieu.
Il y plante le décor de ses plus
grands concerts.
4, 5, 6, 11, 12, 18, 19 et 20
Juillet
L’Europe et l’Orgue
Festival d’orgue
Diverses dates en juillet et
août
www.orgelfestivalmaastricht.nl
Quatorze Juillet
La fête nationale française est
célébrée dans le Jekerkwartier.
14 juillet
www.jekerkwartier.com
Roze Vrijdag /
Kadefeesten
Fête sur le Kesselskade avec
divers artistes.
25 et 26 juillet
www.kadefeesten.nl
INKOM
Semaine de présentation de
Maastricht aux nouveaux
étudiants.
Du 19 au 22 août
www.inkom.nl
Marsdefilé
Défilé de diverses fanfares
au centre-ville, pendant le
Parcours.
www.kunstactiefmaastricht.nl
Ridderronde
Course cycliste professionnelle.
6 août
www.ridderronde.nl
Preuvenemint
33e édition de ce salon culinaire avec programme musical.
Du 28 au 31 août
www.preuvenemint.nl
Open Monumentendag
Événement national permettant une visite gratuite
de différents monuments de
Maastricht.
13 septembre
www.openmonumentendag.nl
Maastricht aan Tafel
Gastronomie pour les œuvres
caritatives.
Du 3 au 17 août
Orlando Festival
Le plus ancien festival de musique de chambre des Pays-Bas.
Du 6 au 17 août
www.orlandofestival.nl
Internationaal Jeu de
Boules Toernooi
Tournoi de pétanque sur le
Vrijthof.
Du 15 au 17 août
www.vrijthoftoernooi.nl
Vertelfestival
À l’écoute des conteurs au parc
municipal, pour tout âge.
Du 17 au 20 août
www.vertelfestival.nl
200ème anniversaire du
Royaume. Maastricht :
orientation internationale
Festivités du 200ème anniversaire du Royaume des
Pays-Bas.
30 août
Festival Bruis
Événement multiculturel avec
divers spectacles et podium
pour jeunes talents.
début septembre
www.bruismaastricht.nl
Het Parcours
Ouverture de la saison
culturelle.
début septembre
www.hetparcours.nl
70ème anniversaire
Libération
de Maastricht
Festivités Libération de Maastricht en septembre 1944.
mi-septembre
Musica Sacra Maastricht
Festival artistique avec
programme international de
musique, cinéma et théâtre.
Du 18 au 21 septembre
www.musicasacramaastricht.nl
57
Projets BACA
Exposition Biennial Award
for Contemporary Art.
Du 26 septembre à janvier
2015
www.bonnefanten.nl
Exposition canine internationale
Exposition canine pour
différentes races.
27 et 28 septembre
www.dogshowmaastricht.nl
Kinderboekenweek
Événement annuel de promotion du livre pour la jeunesse.
Du 2 au 13 octobre
www.kinderboekenweek.nl
Mois de la marne
Activités et festivités autour
des grottes de marne du Limbourg du Sud, à Valkenburg
et Maastricht.
octobre
www.maastrichtunderground.nl
Journées néerlandaises
de la danse
Palette de spectacles de danse
d’origine néerlandaise dans
les théâtres de Maastricht et
dans des endroits inattendus.
Du 3 au 5 octobre
www.nederlandsedansdagen.nl
Château Maestricht
L’événement où vin, gastronomie et culture se rencontrent.
octobre/novembre
www.chateaumaestricht.nl
Folie Culinaire / BBB
Salon de la restauration.
Du 6 au 8 octobre
www.bbbmaastricht.nl
Popronde
Festival pop avec concerts
de groupes talentueux et
émergents.
octobre/novembre
www.popronde.nl
JekerJazz Festival
Festival de jazz unique dans
divers cafés de Maastricht.
octobre
www.jekerjazz.com
Festival Jong
Théâtre, films pour enfants,
ateliers et musique.
vacances d’automne
www.festivaljong.nl
World Press Photo
Exposition au Centre
Céramique : résultat d’un
concours international de
photos de presse.
novembre
De 11e van de 11e
Ouverture officielle de la
saison du carnaval.
11 novembre
www.de11devande11de.nl
Sinterklaas aan de Maas
Saint-Nicolas avec nombreuses activités pour les enfants.
novembre / décembre
www.sinterklaasaandemaas.nl
Maastricht Magique
Événement pour Noël et
l’hiver.
novembre/décembre
www.magischmaastricht.nl
Temps
forts en
détail
FESTIVAL BRUIS
Organisé chaque année en
septembre sur le terrain
Koompe, le festival familial
gratuit Bruis est un must
dans le domaine musical et
un événement réputé dans
l’Euregio. Au programme:
des artistes internationaux et des talents locaux.
Caro Emerald, dEUS et
Will and the People s’y
sont déjà produits. Alors,
couchez-vous dans l’herbe,
laissez-vous bercer par les
sons animés et vivez une fin
d’été inoubliable à
Maastricht !
www.bruismaastricht.nl
ŒUVRES MAJEURS
À TEFAF
Maastricht et art sont
indissociables. Ce n’est
d’ailleurs pas un hasard si
Maastricht accueille depuis
1975 le salon international
de l’art et des antiquités
TEFAF. Originaires de 22
pays, plus de 290 marchands
d’art et d’antiquités montrent leurs plus beaux objets.
Simultanément au TEFAF,
Maastricht accueille également le festival DURING
TEFAF avec une multitude
d’activités et événements
culturels. Une fois le salon
TEFAF terminé, les musées
et galeries de Maastricht
continuent de faire le bonheur des amateurs d’art.
www.tefaf.com
www.duringtefaf.com
59
Ville de la
mode.
61
DES BOUTIQUES UNIQUES
AUX GRANDES MARQUES
DE MODE
Maastricht est par excellence
la ville de la mode. Les marques réputées y sont présentes
et d’innombrables boutiques et magasins spécialisés
authentiques présentent les
incontournables dans le domaine de la mode, des accessoires et du design. Le centre
historique de la ville offre en
outre un cadre rêvé pour une
« expérience de shopping »
ultime. Un véritable paradis
pour les amateurs de mode
et de shopping.
ENSUITE?
À chaque coin de rue, vous
trouvez un café, une brasserie
ou un restaurant sympathique
pour reprendre des forces et
admirer vos achats.
63
Maastricht:
boutiques
uniques et
grandes marques
de mode.
Le paradis des
amateurs de
mode et de
shopping.
7 JOURS SUR 7
Depuis 2013, les magasins
à Maastricht sont ouverts 7
jours sur 7* ! Quel que soit
le jour de la semaine, les
amateurs de shopping peuvent
toujours s’en donner à cœur
joie à Maastricht !
Horaires généraux
Lundi :
13h00-18h00
Mardi :
09h00-18h00
Mercredi : 09h00-18h00
Jeudi :
09h00-21h00
Vendredi : 09h00-18h00
Samedi :
09h00-17h00
/18h00
Dimanche* : à partir de 12h00
*Sauf Nouvel An, Dimanche
de Carnaval, Pâques, 1er juin
(Défilé des Géants 2014),
Pentecôte, 25 et 26 décembre.
Pendant la procession religieuse (11 mai 2014) ouvert à
partir de 13h00.
NOCTURNES
Tous les jeudis, ouverture en
nocturne à Maastricht. Les
plupart des magasins sont
ouverts jusqu’à 21h00. Des
nocturnes supplémentaires
sont prévues chaque annéee en
chats de
décembre pour les achats
la Saint-Nicolas et dee Noël.
LAZY SUNDAY
Venez écouter chaque
dimanche Opera Zuid, le
Conservatoire de Maastricht,
Jazz Maastricht ou l’orchestre
philarmonique philarmonie
zuidnederland lors des concerts gratuits Lazy Sunday au
Grand Café Soiron (11h00)
et chez Thiessen Wijnkopers
(16h00).
Pour plus d’infos, voir
www.altijdmaastricht.nl
65
"J'aime relever les défis de la
nature et cela se goûte!"
Gulpener bières.
La brasserie de bières extraordinaire.
16 Bières spéciales brassées dans notre entreprise familiale.
À partir de céréales et de houblon durables produits dans notre région.
Respectueuses de notre monde et, bien sûr, délicieuses.
Portons un toast à l'avenir !
Jan Willem den Hartog
Maître brasseur
D ÉCO UV RE Z N OTRE HISTOIRE SUR WWW.GULPE NE R.NL
MADE IN ‘MESTREECH’
Vous êtes à la recherche d’un
petit cadeau typique de Maastricht ? Cette ville compte
de nombreuses boutiques
attrayantes comme Chauvinis où l’étoile de Maastricht
orne fièrement les tasses à
thé et qui offre de nombreux
produits régionaux ! Bougies,
vin et pralines de Maastricht,
sans oublier le pain d’épice,
les étoiles en chocolat et la
moutarde. Il existe même une
« planche de lecture » pour
apprendre le maastrichtois.
67
Vous trouverez aussi des
cadeaux originaux, des
produits artisanaux de la
région et des souvenirs de
Maastricht dans l’office de
tourisme (Kleine Staat 1)
ou en ligne via
maastrichtbookings.com.
WALK & SHOP
La promenade Mooi Maastricht vous fait découvrir les
quartiers tendance pour le
shopping ainsi que les plus
beaux endroits historiques
de Maastricht. Vous suivrez
non seulement les artères
commerçantes comme la
Stationsstraat, Wyckerbrugstraat, Maastrichter
Brugstraat, Kleine Staat et
Grote Staat, mais aussi de
petites ruelles aux boutiques
attrayantes !
READY, SET, GO: WYCK
Le premier quartier en vogue
qui se présente lorsque vous
quittez la gare de Maastricht
est le quartier Wyck. À ne pas
manquer si vous cherchez une
tenue ou un objet uniques.
Wyck compte d’innombrables
boutiques tendance, galeries,
cafés, restaurants et traiteurs
pour fins gourmets.
69
Ne vous hâtez pas
Avant de traverser le pont, ne
manquez pas de découvrir la
Rechtstraat et la Hoogbrugstraat, et leurs boutiques,
notamment : De Verwondering (Hoogbrugstraat 21),
pour les cadeaux et articles
de décoration. Sa collection
unique va des armoires aux
tapis et miroirs, en passant par
les bijoux, foulards, etc. !
KOOKHUIS AAN DE MAES
Sur la Place du Marché est situé le
magasin de cuisine de Maastricht et ses
environs. Renommé et apprécié par les
professionnels et les amateurs. Faire
de la bonne cuisine commence par des
techniques et des matériaux adaptés.
Vous trouverez chez nous 600 m2 de
plaisir à cuisiner : outils et machines
de cuisine, poêles ê frire, ustensiles et
services de table et beaucoup d’ autres
choses! Venez nous voir pour un
conseil professionnel et adapté à vos
besoins.
Horaire : lun fermé,
Mar & mer 10h00-18h00
Jeu 10h00-21h00
Ven 09h00-18h00
Sam 10h00-17h30
Dim 12h00-17h00
Markt 16 – 18
T +31 (0)43 350 08 00
www.kookhuisaandemaes.nl
DE JOFFERS,
À PARTIR DE LA TAILLE 42
Située à Wyck, De Joffers est devenue
une institution à Maastricht. La mode
avec un grand M, moderne et tendance. Une boutique où grande taille
(à partir de la taille 42) rime avec
mode. Si vous le souhaitez, vous
recevrez des conseils avisés. Si vous
changez d’avis le lendemain, vous
pouvez retourner vos achats et vous
faire rembourser.
Horaires :
Lun 13h00-17h00
Mar-sam 10h00-17h00
Jeudi nocturne
1er dimanche du mois
ouverture dominicale.
Rechtstraat 74
T +31 (0)43 321 82 53
www.dejoffers.nl
AU FIL DU GEER
Plein 1992 marque le début
du quartier Céramique près
du pont Hoeg Brögk. Une
fois que vous avez traversé
la Meuse sur ce pont
unique réservé aux piétons,
vous arrivez sur la place
Onze Lieve Vrouweplein, et
vous entrez dans le quartier
Jekerkwartier. Un quartier
à l’ambiance unique où les
terrasses sympathiques
alternent avec les boutiques
artistiques, galeries, magasins d’intérieur, ateliers
de bijoux et traiteurs.
Sacs, etc.
Vous cherchez le sac idéal ?
Regardez chez Lutgarde
Bags and More (Sint Pieterstraat 18) dans le quartier
Jekerkwartier. Comme
le révèle son nom, vous
trouverez bien plus encore,
par exemple, des écharpes,
pes,
bonnets ou bracelets.
ets.
71
71
DE BOEKENWURM
LIVRES POUR ENFANTS
ET JEUNES
Livres pour bébés ou
littérature, pour toutes
les phases de la vie !
CRAFTS & CO
Crafts & Co est un magasin original
qui vend des objets réalisés souvent sur
place par des artisans locaux. Doté d’un
salon de thé biologique, Crafts & Co
propose aussi des ateliers accessibles à
tous. Crafts & Co est une Friendchise :
les artistes partagent les frais
et contribuent activement au concept.
Situé dans le quartier tendance Jekerkwartier, près du parc historique, il
est un endroit idéal pour s’arrêter lors
d’une promenade !
Horaires :
Lun fermé
Mar-ven 09h30-17h30
Sam 09h30-17h00
Dim 12h00-17h00
www.craftsandco.nl
Horaires :
Mar-ven 09h30-18h00
Sam 09h30-17h00
Dim 12h00-17h00
Mariastraat 6
T +31 (0)43 321 17 99
www.deboekenwurm.info
STOKSTRAATKWARTIER
Découvrez la fine fleur de
la haute couture dans le
Stokstraatkwartier ; le quartier
shopping le plus exclusif
de Maastricht. Admirez les
toutes dernières créations
de Chanel, Dior, Cartier ou
Versace, comme si vous étiez
à Paris ou Milan. Outre la
dernière mode, vous pouvez
aussi y découvrir des bagues
éblouissantes, des chaussures
exclusives, des bouquets de
fleurs royaux ou des coiffures
de star. Installez-vous ensuite
confortablement sur l’une
des terrasses de la place Onze
Lieve Vrouweplein.
De petits bijoux
es, les
Élégamment décorées,
tkwartier
vitrines du Stokstraatkwartier
renferment aussi les plus
belles et délicieuses créations
en chocolat, comme chez
Benoît Nihant (Havenstraat
8), qui y sont présentées
comme de petits bijoux
exclusifs !
73
Le shopping
comme vous
l’aimez !
ENTRE DEUX.
UN RENDEZ-VOUS AVEC
LA MODE ET BIEN PLUS
ENCORE...
Enfin... Vous êtes à Maastricht, fin prêt pour une
journée de découverte et
de détente. Cette ville a
énormément de choses à
vous offrir, vous le savez
probablement déjà. Mais
le plus chouette lors d’une
escapade en ville, c’est le côté
inattendu. Le centre commercial Entre Deux, situé
entre le Vrijthof et la place
du marché, fait partie de ce
type d’endroit qui vous procure de manière inattendue
beaucoup plus de surprises
que vos quelques attentes
initiales. Sept jours sept,
vous pourrez y dénicher des
articles qui vous permettront
de vous démarquer.
La diversité des magasins
proposés vous permet de
trouver la tenue recherchée
dans un seul centre commercial couvert. Entre Deux,
c’est un rendez-vous avec la
mode et bien plus encore...
En effet, Entre-Deux c’est
également déambuler dans
l’ancienne église dominicaine reconvertie en librairie ou
encore savourer un délicieux
cappuccino. Si vous n’avez
pas encore pris la route, regardez sur entredeux.nl pour
voir ce que vous ne devez
absolument pas manquer !
Horaires :
Lun 12h00-18h00
Mar-ven 10h00-18h00
Sam 10h00-17h00
Dim 12h00-17h00*
*fermé le 2 mars, 20 avr, 1er
& 8 juin, 25 & 26 déc, 1er jan.
www.entredeux.nl
VRIJTHOF
Lingerie séduisante, design
néerlandais, chaussures uniques ou costume sur mesure...
quoi que vous cherchiez vous
le trouverez dans les rues
commerçantes qui entourent
le Vrijthof. Découvrez Entre
Deux, l’un des deux centres
commerciaux au cœur de
Maastricht proposant sur
trois niveaux des accessoires,
livres et magasins de mode
tels que H&M, Mango, Zara
et Hollister Co.
La plus belle librairie
Même si vous n’êtes pas passionné de lecture, la librairie
« céleste » Polare Maastricht
(Dominicanerkerkstraat 1),
établie dans l’ancienne église
Dominicanenkerk (veille
de 700 ans), vaut une visite :
Découvrez des milliers de
livres, admirez les peintures
ancestrales, la lumière féerique
qui traverse les fenêtres
gothiques ou dégustez tout
simplement un délicieux café
chez Coffeelovers.
75
MOSAE FORUM:
SHOPPING MODERNE ENTRE
MARKT ET MEUSE
Histoire ancestrale et architecture moderne se
rejoignent dans le centre commercial Mosae
Forum, situé entre la Place du Marché et la
Meuse. La diversité des boutiques se mêle à la
« joie de vivre » locale dans ce haut lieu de la
mode. Point de passage obligé pour les amateurs de shopping, Mosae Forum contient tous
les atouts de Maastricht, avec ses maisons de
mode, boutiques et magasins spécialisés.
Magasins de sport, traiteurs, supermarchés,
restaurants, tous ont en commun l’ambiance
particulière qui caractérise Mosae Forum, à la
fois mondaine et bon enfant. Mosae Forum :
une expérience inoubliable !
Accessibilité
Suivez les panneaux « P-Markt » puis suivez
« P-Mosae Forum ». Le parking est ouvert tous
les jours 24h/24.
www.mosaeforum.nl
7
dagen
per week
open!*
days
a week
open!*
*fermé le 2 mars, 20 avr, 1er & 8 juin, 25 & 26 déc, 1er jan.
MARCHÉ
Entre la Place du Marché et
le Vrijthof, les amateurs de
shopping s’en donneront à
cœur joie à Mosae Forum, le
deuxième centre commercial du centre-ville. Dans les
caves voûtées historiques,
les fins gourmets apprécieront les magasins spécialisés
proposant des produits de la
région (Preuve Limburg), des
produits asiatiques (Amazing Oriental) ou les délices
culinaires du traiteur Saveurs.
Les ruelles entre la Place
du Marché et le Grote Staat
sont bordées de magasins
originaux (mode, bijoux,
vêtements pour bébé, articles
de cuisine).
A girls dream
Avec un nom aussi unique
que sa collection, G.O.S.H.
Butik (Markt 19) vous fait
remonter le temps. Admirez la
beauté à couper le souffle des
vêtements et de la dentelle a
ntiques, les superbes kimonos,
les créations contemporaines
ou les robes de mariée haute
couture, qui ornent non seulement les rayons et mannequins, mais aussi les murs.
77
Produits bio
Souhaitez-vous du pain, des
légumes et de la charcuterie
bio ou des produits durables
de la région ? Tous les jeudis
de 14h00 à 18h30, la Stationstraat accueille à ‘t Percée
(petite place avec l’horloge)
le « Boeremerret Limburg »
biologique.
TOUS LES MARCHÉS
Marchés de produits frais,
marchés de spécialités
ou marchés thématiques.
Marchés hebdomadaires ou
ponctuels. Nous vous les
présentons ci-dessous :
Sur le Markt
Le marché le plus connu
de Maastricht sur la place
du même nom. Déambulez
chaque semaine entre les marchandises, dans les odeurs de
fruits et de légumes frais.
Mercredi : petit marché
Vendredi : grand marché
(articles de consommation,
tissus et poissons),
9h00-15h00.
Marché aux puces
Il est toujours amusant de
dénicher des trésors parmi
les objets de brocante, les
livres et meubles anciens.
Découvrez tous les samedis
de 10h00 à 16h00 le marché
aux puces de la Stationstraat à
Maastricht. Sur le même lieu,
un grand marché d’antiquités
est organisé deux fois par an.
Sans oublier le gigantesque
marché aux puces au MECC
Maastricht (12-13 avr/20-21
sep/18-19 oct/15-16 nov).
79
Marchés à l’étranger
Nous recommandons aussi de
visiter les marchés aux puces
dominicaux dans les environs.
Tous les dimanches, de 08h00
à 14h00 à Liège, pendant le
marché La Batte. Vous vous
réveillez tôt ? Rendez-vous à
Tongres pour son marché aux
puces et antiquités de 06h00
à 13h00.
Capitale
gastronomique!
81
Maastricht est
la ville des
gourmets et
des passionnés
de gastronomie.
Bon appétit !
UNE CUISINE
DIFFÉRENTE
En gastronomie, impossible
d’être lassé, car chaque cuisine
y est représentée. Des saveurs
méditerranéennes et spécialités asiatiques aux plats
régionaux ; d’un restaurant
étoilé ou spécialisé dans les
vins à un bistrot sympathique,
les nombreux restaurants que
compte la ville offrent convivialité et qualité pour toutes les
bourses.
DIVERSITÉ
Les sites proposés sont
aussi originaux que divers :
châteaux, maisons de campagne, caves, entrepôts ou églises,
les possibilités sont innombrables. Cette créativité se
retrouve en outre dans les
plats. Incroyablement délicieux ! Raison de plus pour
mettre Maastricht au menu.
83
83
ÉTOILES
« Mérite un détour », tels sont
les termes du guide Michelin à
propos du Restaurant Beluga
de Maastricht, dont le chef
van Wolde et son équipe ont
encore reçu 2 étoiles cette
année. Mais Maastricht compte
d’autres étoiles : Château
Neercanne, Toine Hermsen et
Tout à Fait (chacun 1 étoile)
proposent selon le guide une
« très bonne cuisine » !
GOÛTEZ...
..un plat typique de Maastricht, comme le Zoervleis
(viande marinée), Huidvleis
(fromage de tête), le Rommedoe (fromage au goût et
à l’arôme très prononcés) ou
encore un morceau de tarte
limbourgeoise.
VILLE DU GOÛT
Les cuisiniers de Maastricht
utilisent volontiers des
produits régionaux. Les ingrédients locaux se retrouvent
dans les menus, non seulement dans les plats régionaux
mais aussi dans les plats
plus exotiques.
LISTE DE COURSES
Vous pouvez aussi retrouver
ces délices de Maastricht au
hasard des rues, dans une
des boutiques culinaires.
Par exemple chez Adriaan
de Smaakmaker, pour une
moutarde et des chutneys
artisanaux. Chez Blanche
Dael (depuis plus de 100 ans)
pour son café torréfié et des
mélanges de thé originaux.
Pour du pain artisanal, des
tartes limbourgeoises, etc.,
rendez-vous au Bisschopsmolen, chez Bread & Delicious et
dans la boulangerie-pâtisserie
Souren. Une seule adresse
pour toutes les spécialités ?
Entrez chez Preuve Limburg !
Des produits à emporter qui
vous rappelleront Maastricht
une fois rentré chez vous.
Les meilleures adresses
culinaires ? Téléchargez
« MMM Maastricht route »
(gratuit) via
vvvmaastricht.nl
Dégustez
des vins de
Maastricht !
SANTÉ !
Bacchus, le dieu romain,
aurait probablement béni le
vin du Limbourg. En effet, sur
les collines gorgées de soleil
de la vallée du Geer poussent les cépages Pinot Noir,
Riesling et Müller-Thürgau.
Les viticulteurs maastrichtois
produisent chaque année des
vins de qualité qui remportent
des prix.
VIN DE MAASTRICHT
Situé sur l’un des plus beaux
lieux sur le Louwberg, De
Apostelhoeve est l’un des
plus anciens et plus importants domaines viticoles des
Pays-Bas. Il produit six beaux
vins blancs de Müller-Thurgau, Auxerrois, Riesling et
Pinot-Gris ainsi que deux vins
mousseux.
La magnifique vallée du Geer
abrite le très ancien domaine viticole Hoeve Nekum.
Lors du mariage du Roi
Willem-Alexander et de la
Reine Máxima, un Riesling de
Hoeve Nekum a notamment
été servi. Vous trouverez aussi
d’excellents vins chez le plus
ancien négociant en vins des
Pays-Bas, Thiessen Wijnkoopers, qui produit aussi du
vin dans son propre vignoble !
Visite guidée avec dégustation
uniquement pour groupes/sur
s/sur
rendez-vous.
De Apostelhoeve
Susserweg 201
www.apostelhoeve.nl
Hoeve Nekum
Nekummerweg 31
www.hoevenekum.nl
Thiessen Wijnkoopers
Grote Gracht 18
www.thiessen.nl
85
MAASTRICHT COFFEE CULTURE
CL 1 COFFEELOVERS DOMINICANEN
In fabulous bookstore
Dominikanerskerkstraat 1
CL 2 COFFEELOVERS CÉRAMIQUE
Urban coffee & lunch
Ruiterij 2
CL 3 COFFEELOVERS THE ANNEX
Coffee lounge & terrace
Plein 1992
CL 4 COFFEELOVERS AVENUE
Coffee in the library (1st floor)
Avenue Céramique
CL 5 COFFEELOVERS UNIVERSITY
Students & coffee meeting point
Bonnefantenstraat 2
CL 6 COFFEELOVERS ST. PIETER
Neighbourhood coffee corner
Glacisweg 26
MAISON BLANCHE DAEL SINCE 1878
Coffee roasters ~ tea packers ~ fresh peanuts
Wolfstraat 28 ~ www.blanchedael.nl
Gastronomie
« PREUVE »
SUR LE VRIJTHOF
Le Preuvenemint est le point
d’orgue culinaire de l’été du
calendrier gastronomique
de Maastricht. Du jeudi 28
au dimanche 31 août 2014,
le Vrijthof devient pour la
33ème fois le plus grand
restaurant en plein air des
Pays-Bas. Venez découvrir et
déguster les plats et friandises
les plus divers, en savourant
un bon verre de vin ou une
délicieuse bière limbourgeoise.
Une grande fête culinaire dans
une ambiance exceptionnelle.
28-31 août
www.preuvenemint.nl
LA SAISON CULINAIRE
Vin, gastronomie et culture ?
Trois mots clés en octobre
et novembre à Maastricht et
dans les environs ! Pendant 2
mois, un programme succulent est proposé, avec diverses
dégustations, ateliers, dîners
spéciaux « Mets et vins »,
visites guidées, etc.
Le point d’orgue est l’événement Château Maestricht,
pendant lequel le Vrijthof
devient, 3 jours durant, un
véritable paradis de la gastronomie. Vous pouvez y déguster
de superbes vins locaux, des
produits de l’Euregio et des
plats limbourgeois, assister à
des démonstrations données
par des chefs réputés, etc.
87
Les salons professionnels de
la gastronomie Folie Culinaire et BBB Maastricht au
MECC Maastricht marquent
le début officiel de cette saison
culinaire.
oct & nov
www.chateaumaestricht.nl
MAASTRICHT AAN TAFEL!
Une véritable tradition, tant
en hiver qu’en été : Maastricht
aan Tafel ! Avis aux gastronomes, car pendant 2 semaines
plusieurs restaurants aux
cuisines les plus diverses
proposent un menu à trois
plats pour € 25,20 p.p. Mais
ce n’est pas tout ! Arrêtez-vous
au bar de l’un des cafés typiques de Maastricht pour un
apéritif savoureux pour € 10,20.
Le prix vous étonne ? Cela
est dû au montant symbolique de 20 centimes versé à
l’œuvre caritative Fill the Cup,
qui veille à ce que des repas
scolaires soient distribués via
le Programme Alimentaire
Mondial
20 centimes, cela n’a l’air de
rien... Mais dans un pays
pauvre ce montant suffit à
fournir à un enfant un repas
sain à l’école. Selon le slogan :
petit changement, grande
différence !
hiver: 26 jan-9 fév
été: 3-17 août
& www.maastrichtaandebar.nl
WIJNRESTAURANT MES AMIS
Le restaurant Mes Amis, à 2 minutes à
pied du Vrijthof, est spécialisé dans les
vins régionaux. L’hôtesse et œnologue
Annaline Doelen met l’accent sur les
combinaisons de mets et de vins.
Un vin (à commander par verre) est
proposé pour chaque plat. La cuisine
Les plats végétariens font aussi l’objet
d’une grande attention. Wijnrestaurant
mes amis : la passion du vin, de l’hospitalité et de la gastronomie.
BRASSERIE FLO MAASTRICHT
La saveur de Paris dans la brasserie par
excellence de Maastricht. FLO Maastricht est la petite sœur tendance des
célèbres établissements parisiens Julien,
La Coupole et FLO. Les amateurs de
cuisine française classique seront ravis.
Outre la carte des fruits de mer, un riche
menu de saison et la carte de menu
populaire FLO. Avec ses produits frais,
sa situation unique et son bon rapport
qualité/prix, la Brasserie FLO est idéale
en toutes occasions, pour les sorties
intimes ou avec des groupes nombreux !
Cuisine : française, limbourgeoise
Cuisine : française
Tongersestraat 5
T +31 (0)43 325 78 66
www.mesamis.nl
Stationsstraat 28
T +31 (0)43 328 25 25
www.flomaastricht.nl
89
LA CHINE
En plein centre de Maastricht,
le restaurant chinois La Chine
est devenu une institution, où
sont servis de délicieux déjeuners, dîners, en-cas et plats à
emporter. Venez déguster la
cuisine chinoise. En été, vous
savourerez une boisson ou un
plat sur la terrasse. Une spécialité maison : le canard pékinois
aux crêpes. Nous pouvons
concocter un menu spécial
pour celles et ceux qui aiment
l’inattendu. La Chine est membre de Maastricht Culinair.
Cuisine : chinoise
Markt 33
T +31 (0)43 321 61 23
www.lachine.nl
THE INDIA HOUSE
À deux pas du Vrijthof, l’Inde
et ses délices vous tendent les
bras. Découvrez la cuisine
haute en couleur de l’Inde avec
un vaste choix parmi des plats
végétariens, curry et tandoori.
The India House vous propose
les saveurs typiques de la
cuisine indienne. Des aliments
frais servis par notre équipe
accueillante. Dîner romantique
pour deux ou repas de groupe,
The India House propose un
décor agréable, à l’intérieur ou
sur la terrasse.
Cuisine : indienne
Bredestraat 45
T +31 (0)43 325 8186
www.theindiahousemaastricht.com
PIEKE POTLOED
Une brasserie dans un cadre authentique, où l’hospitalité s’écrit encore en majuscules. En plein cœur
de Maastricht, à deux pas du magasin Bijenkorf,
entre la place Amorsplein et Grote Staat (grand rue
commerçante) dans la sympathique rue Sporenstraat,
vous trouverez Pieke Potloed, une brasserie maastrichtoise unique avec une superbe terrasse été/hiver.
Une brasserie, pas un restaurant, qui offre de bons
plats et où l’on se sent chez soi. Nous serons ravis de
votre visite. Prenez place à une table ou au bar, vous
êtes les bienvenus. Vous dégusterez des plats régionaux
délicieux, préparés comme autrefois. « Mestreech »,
telle qu’elle était et est encore. Tous les jours pour un
apéritif, déjeuner ou dîner à partir de 11h00. Une
visite à Maastricht n’est pas complète sans une visite à
Pieke Potloed !
Cuisine : néerlandaise, française,
limbourgeoise
Sporenstraat 5
T +31 (0)43 321 59 68
www.piekepotloed.nl
91
BOUCHON D’EN FAÇE
Bouchon d’en Façe se trouve
dans le quartier dynamique de
Wyck à Maastricht. En venant
à pied depuis la gare, direction
centre-ville, juste avant de
traverser le pont. Lumière
tamisée, chansons françaises,
l’endroit à ne pas manquer
pour une soirée romantique.
Bouchon d’en Façe ressemble
à tous égards à un bistrot lyonnais et la cuisine est française.
Vous y dégusterez par exemple
un steak tartare, des escargots
ou de la bouillabaisse.
Cuisine : française
Wyckerbrugstraat 54
T +31 (0)43 311 64 38
www.bouchondenface.nl
STADSCAFÉ LURE
Une hospitalité contemporaine
dans une ambiance qui respire le
temps jadis, tel est le café LURE.
Il propose une carte variée
l’après-midi et le soir, avec divers
produits faits maison.
À l’intérieur dans une ambiance
sympathique ou sur la terrasse,
à l’ombre des platanes, vous
passerez d’excellents moments
de détente. Situé à deux pas du
centre-ville, vous pouvez aussi
l’atteindre en voiture et vous
parquer à proximité.
Cuisine : française,
plats limbourgeois
Grote Looiersstraat 7
T + 31 (0)43 321 17 75
www.cafelure.nl
AUX PAYS BAS DINER
& LOUNGE
Le restaurant Aux Pays Bas
Diner & Lounge est installé
dans un superbe bâtiment ancien avec de hauts plafonds qui
borde la plus célèbre place des
Pays-Bas. Intérieur moderne,
chaises confortables et service
accueillant, tous les éléments
sont réunis pour que les convives se sentent chez eux. La
cuisine aux accents internationaux est ouverte, fait unique à
Maastricht, jusqu’à 01h00.
Cuisine : internationale,
néerlandaise, française
Vrijthof 7
T +31 (0)43 325 44 59
www.auxpaysbas.nl
BASILICA
Plats caractéristiques et
ambiance maastrichtoise.
limbourgeoise
Vrijthof 15a
T +31 (0)43 321 39 36
www.basilicamaastricht.nl
93
GRAND CAFÉ EDD’S
Bienvenue au Grand café Edd’s,
réputé pour ses concerts live.
Pour un bon déjeuner ou dîner,
un petit verre, 30 sortes de
bière ou de savoureux tapas,
vous êtes ici à la bonne adresse.
Venez au restaurant/café le
plus sympa de Maastricht, une
expérience unique !
limbourgeoise
Heggenstraat 3
T +31 (0)43 352 17 17
www.edds-cafe.nl
EETCAFÉ MINCKELERS
Cette brasserie est située dans
un bâtiment vieux de plus de
400 ans sur la place Markt.
Installez-vous sur la terrasse
pour déguster un café, une tarte
limbourgeoise ou découvrir le
menu de la semaine. Pourquoi
ne pas savourer une délicieuse
bière Brand ou un verre de vin ?
Notre cuisine est très variée.
Nous travaillons uniquement
avec des produits frais pour
préparer des plats exquis : œufs
aux lardons, salade de saumon
fumé, steak frites, etc.
Cuisine : néerlandaise,
française, limbourgeoise
Markt 35
T +31(0)43 321 65 38
www.minckelers.nl
GRAND CAFÉ-DINER D’N INGEL
Entouré de centaines d’angelots,
dégustez un délicieux déjeuner, un
copieux dîner ou une simple tasse
de café chez d’n Ingel. Vous êtes en
groupe ?
RESTAURANT PETIT BONHEUR
Situé dans l’e vieux quartier Jekerkwartier, à 200 m du Vrijthof et de la
place O. L. Vrouweplein, ce restaurant
se caractérise par son ambiance
unique qui rappelle la France. Une
terrasse intérieure sympathique
accueille nos hôtes été comme hiver.
Notre restaurant dispose également
de salles pour des groupes jusqu’à
150 personnes. Les plats servis sont
empruntés à la cuisine italienne et
française avec des produits frais et
de saison.
Cuisine : française, italienne
Achter de molens 2
T +31 (0)43 321 51 09
www.petitbonheur.nl
95
Prenez place dans l’une des deux
salles historiques, avec vue sur le
Vrijthof, la plus belle place des PaysBas ! Toujours en accord avec les
saisons, notre carte se décline dans
de savoureux plats inspirés de la cuisine limbourgeoise et internationale.
Cuisine : internationale,
limbourgeoise
Vrijthof 13
T +31 (0)43 321 72 26
www.ingel.nl
LA BONNE FEMME
À découvrir dans le cœur
romain de Maastricht...
limbourgeoise
Graanmarkt 1
T +31 (0)43 321 68 61
www.labonnefemme.nl
GRANDCAFÉ DE PERROEN
Situé sur le Vrijthof, la plus belle
place des Pays-Bas, ce Grand
Café sympathique accueille toutes les générations qui y dégustent des plats préparés avec passion par nos chefs. Pour un café
avec une tarte limbourgeoise, un
dîner d’affaires, un bon verre de
vin, une bière spéciale, un dîner
romantique ou un dernier verre
après une représentation, soyez
les bienvenus !
internationale
Vrijthof 34-35
T +31 (0)43 325 20 73
www.perroen.nl
BUITENGOED SLAVANTE
Un lieu romantique construit en
1846 sur la St. Pietersberg, avec une
vue splendide sur la Meuse et sa vallée. Découvrez sa carte du déjeuner,
avec de nombreux plats régionaux.
En soirée, Slavante ouvre exclusivement ses portes aux groupes de 50
personnes minimum. Vous y trouvez
aussi diverses formules (de groupe)
avec promenade en bateau, visite des
grottes, randonnée. Renseignez-vous
sur les possibilités.
limbourgeoise
Slavante 1
T +31 (0)43 321 00 15
www.slavante.nl
CAFÉ ZUID
Situé dans le quartier Céramique
avec ses petits chefs-d’œuvre architecturaux, Café Zuid est dans son
élément. Chez nous, les bons moments
sont au rendez-vous, que vous soyez
installé dans une chaise longue ou
assistiez à une représentation dans
notre théâtre. Très variée, notre carte
vous propose des tapas et des plats
surprenants. Café Zuid, parce que
ans le
la vie est toujours plus belle dans
sud...
internationale
Plein 1992 15
T +31 (0)43 361 05 55
www.cafezuid.nl
97
HARRY’S
Harry’s, c’est l’originalité unie à
l’efficacité. Des plats savoureux,
des compagnons intéressants et
un bon verre de vin. Le service
est assuré par un personnel
jeune, accueillant et rapide. Pas
d’amuse-bouche, de simagrées
ni de plats savamment décorés.
On y mange bien et à un prix
raisonnable. Harry’s offre un
cadre confortable et informel
pour se restaurer dans une
ambiance décontractée.
Cuisine : internationale
Wycker Brugstraat 2
T +31 (0)43 325 44 33
www.harrysrestaurant.nl
Mmmm...
à Maastricht
Les pages qui suivent offrent
une liste des restaurants et
brasseries. Pour des informations plus détaillées, voir
PRIX INDICATIF P.P. MENU 3 PLATS : JUSQUE € 17,50 : € / DE € 18 À € 30 : €€ / DE €31 À € 40 : €€€ /
DE € 41 À € 74 : €€€€ / € 75 ET PLUS : €€€€€
* = NOMBRE D’ÉTOILES MICHELIN
Non
Adresse
Téléphoone
Site Internet
Fermé
Cuisine
Beluga**
Plein 1992 - 12
+31 (0)43 321 33 64
rest-beluga.com
dim+lun
Haute cuisine
Château Neercanne*
Cannerweg 800
+31 (0)43 325 13 59
chateauhotels.nl
lun+sam
mide
FR
Restaurant Toine Hermsen*
Sint Bernardusstraat 2-4
+31 (0)43 325 84 00
toinehermsen.com
dim
FR
Ezelmarkt 4
+ 31(0)43 321 23 59
aucoindesbonsenfants.nl
dim+lun
FR
MAASTRICHT
€€€€€
€€€€
Restaurant Au Coin des Bons
Enfants
Kruisherenrestaurant
Kruisherengang 19-23
+31 (0)43 329 20 20
chateauhotels.nl
aucun
FR
Ristorante Mediterraneo
Rechtstraat 73
+31 (0)43 325 50 37
ristorantemediterraneo.nl
dim
IT
Restaurant Tout à Fait*
Sint Bernardusstraat
16-18
+31 (0)43 350 04 05
toutafait.nl
lun+mar
FR
Restaurant Pakhoes
Waterpoort 4-6
+31 (0)43 325 70 00
pakhoes.nl
dim
FR, BE
wijnrestaurant mes amis
Tongersestraat 5
+31 (0)43 325 78 66
mesamis.nl
mar
FR, Limb
Restaurant Harry’s
Wycker Brugstraat 2
+31 (0)43 325 44 33
harrysrestaurant.nl
aucun
INT
Restaurant Le Courage
Rechtstraat 81
+31 (0)43 321 17 27
lecourage.nl
dim
FR, INT
Restaurant Derlon
O. L. Vrouweplein 6
+31 (0)43 321 67 70
derlon.com
aucun
FR, Mediter.
Amrath Grand Hotel de
l’Empereur
Stationsstraat 2
+31 (0)43 321 38 38
amrathgrandhoteldelempereur.nl
aucun
FR, Limb
Brasserie FLO Maastricht
Stationsstraat 28
+31(0)43 328 25 25
flomaastricht.nl
aucun
FR
Il Giardino Della Mamma
O.L. Vrouweplein 15
+31(0)43 325 62 29
aucun
IT
Restaurant ‘t Hegske
Heggenstraat 3a
+31(0)43 325 17 62
hegske.nl
aucun
FR
India House
Bredestraat 45
+31(0)43 325 81 86
theindiahousemaastricht.com
aucun
Indiaas
€€€
Ut Lieuwke
Grote Gracht 62
+31 (0)43 321 04 59
lieuwke.nl
mar+mer
FR, Limb
Molo 5 bar Italiano
Bassinkade 5
+31(0)43 327 00 33
molo5.nl
aucun
IT
aucun
FR, IT
aucun
NL, FR, ESP,
Limb
Restaurant ‘de Mangerie’
Ruiterij 1
+31(0)43 350 91 91
crowneplazamaastricht.com
NH Maastricht
Forum 110
+31(0)43 383 82 81
nh-hotels.com
Nxt Door
Koestraat 2-6
+31(0)43 310 10 20
nxtdoor.nl
aucun
INT
Restaurant ‘O’
Rechtstraat 76
+31(0)43 325 97 47
restaurant-o.nl
lun
FR, BE
Restaurant ‘t Plenkske
Plankstraat 6
+31(0)43 321 84 56
hetplenkske.nl
dim
FR, BE
Eectafé Van de Kaart
O.L. Vrouweplein 28
+31(0)43 321 98 89
la-ville.nl
aucun
NL, FR
Barsserie Appart
Achter de Molens 15
+31(0)43 390 08 36
barsserie.com
aucun
FR, Fusion
Grand Café d’Artagnan
Graanmarkt 3
+31(0)43 325 51 64
cafedartagnan.nl
lun
Limb, Mediter.
€€
99
Au Mouton Blanc
Kersenmarkt 10
+31(0)43 321 59 92
aumoutonblanc.nl
aucun
FR, IT
Aux Pays Bas
Vrijthof 7
+31(0)43 325 44 59
auxpaysbas.nl
aucun
NL, FR, INT
Basilica
Vrijthof 15a
+31(0)43 321 39 36
basilicamaastricht.nl
aucun
FR, Limb
Restaurant la Bohème
Observantenweg 3
+31 (0)43 325 08 08
restaurantlaboheme.nl
lun
FR
Restaurant Bokes
Platielstraat 7
+31(0)43 325 30 00
bokes.nl
aucun
NL, FR Limb
La Bonbonnière
Achter de Comedie 1
+31(0)43 350 09 35
bonbonniere.nl
lun
Limb, BE
La Bonne Femme
Graanmarkt 1
+31(0)43 321 68 61
labonnefemme.nl
aucun
FR, Limb
Brasserie Bonhomme
Maaspromenade 78
+31(0)43 351 05 18
bonhomme.nl
aucun
NL, FR, Limb
Bouchon d’en Face
Wycker Brugstraat 54
+31 (0)43 311 64 38
bouchondenface.nl
mar
FR
Brasserie van Buuren
+31(0)43 321 22 33
bvbmaastricht.nl
aucun
FR, INT
Brasserie Britannique
Vrijthof 6
+31(0)43 321 86 91
britannique.nl
aucun
FR, IT
koffie, lunch, diner Cachet
Boschstraat 104-106
+31(0)43 321 35 23
cachetmaastricht.nl
aucun
NL, FR
Chiang Dynasty
Erasmusdomein 39
+31(0)43 361 76 60
chiangdynasty.nl
lun
Chinees, Asian
Restaurant La Chine
Markt 33
+31(0)43 321 61 23
lachine.nl
aucun
Chinees
Eetcafé de De Dikke Dragonder
Platielstraat 21
+31(0)43 321 41 87
dikkedragonder.nl
aucun
FR, Limb
Restaurant Dreamz
Pierre de Coubertinweg 1
+31(0)43 352 90 00
goldentulipappleparkmaastricht.nl
aucun
NL, FR
Grand café EDD’s
Heggenstraat 3
+31(0)43 352 17 17
edds-cafe.nl
aucun
FR, Limb
Grand Café Centre Ville
Mosae Forum 163
+31(0)43 356 00 09
grandcafe-centreville.nl
aucun
INT
Fameuse ‘the italian bite’
Vrijthof 14
+31(0)43 321 90 44
fameuse.nl
aucun
NL, IT
Florian
Bredestraat 7
+31(0)43 321 14 92
florianmaastricht.nl
lun
IT
Restaurant Food Plaza
Sibemaweg 10
+31(0)43 361 18 11
accorhotels.com
aucun
FR, NL
Gadjah Mas
Rechtstraat 42
+31(0)43 321 15 68
gadjahmas.nl
aucun
Indon.
Eetcafé Il y a
Koestraat 7
+31(0)43 325 07 77
eetcafeilya.nl
aucun
FR, IT, ESP
Hotel Restaurant In den Hoof
Akersteenweg 218
+31(0)43 361 06 00
indenhoof.nl
aucun
FR, Limb
Grand Café-Diner D’n Ingel
Vrijthof 13
+31(0)43 321 72 26
ingel.nl
aucun
NL, FR, Limb
Ipanema
+31(0)43 329 01 57
ipanema.nl
lun
FR, IT
Indonesisch Rest. Kapulaga
Hoogbrugstraat 23a
+31(0)43 750 25 88
kapulaga.nl
lun
Indon.
‘t Kläöske
Plankstraat 20
+31(0)43 310 09 16
klaoske.nl
aucun
FR, Limb
Restaurant Livrei
Brusselsestraat 15
+31(0)43 608 05 00
livrei.nl
dim+lun
NL, FR, Limb
Les Marolles
Rechtstraat 88a
+31(0)43 325 04 47
lesmarolles.nl
dim+lun
FR, Limb
Grand Cafe Nieuw Bruin
Vrijthof 5
+31(0)43 321 87 24
nieuwbruin.nl
aucun
NL, FR
Bistro ‘t Örgelke
Tongersestraat 40
+31(0)43 321 69 82
orgelke.nl
lun+mar
NL, FR
Grandcafé de Perroen
Vrijthof 34-35
+31 (0)43 325 20 73
perroen.nl
aucun
INT, Limb
Restaurant Petit-Bonheur
Achter de Molens 2
+31(0)43 321 51 09
petitbonheur.nl
aucun
FR, IT, Limb
Bar-Bistro Pieke Potloed
Sporenstraat 5
+31(0)43 321 59 68
piekepotloed.nl
lun
NL, FR, Limb
Restaurant Reube
Tongersestraat 23
+31(0)43 325 28 43
reube.nl
aucun
FR en Mediter.
Eetcafé Rekko
Vrijthof 10
+31(0)43 321 99 56
rekko.nl
aucun
FR, Limb
Eetcafé Rilette
+31(0)43 325 52 84
eetcaferilette.nl
aucun
FR, IT
Café Sjiek
+31(0)43 321 01 58
cafesjiek.nl
aucun
Limb
Buitengoed Slavante
Slavante 1
+31(0)43 321 00 15
slavante.nl
aucun
NL, Limb
Eetcafé ‘t Stadhoes
Markt 66
+31 (0)43 311 68 82
eetcafestadhoes.nl
aucun
INT, Limb
Le Tapage
Sint Pieterstraat 8a
+31(0)43 325 00 74
letapage.nl
aucun
FR
B.For
St. Amorsplein 4
+31(0)43 321 69 72
Restaurant Villeneuve
Observantenweg 2
+31(0)43 325 25 86
barrestaurantvilleneuve.nl
lun
FR, IT
Witloof (from Belgium)
Sint Bernardusstraat 12
+31(0)43 323 35 38
witloof.nl
lun+mar
Vlaams
Restaurant-Brasserie
Amadeus
Dominicanerkerkstraat 1a
+31 (0)43 356 05 92
brasserieamadeus.nl
aucun
NL, FR,
glutenvrij
D’n 11e Baog
Kesselskade 61
+31 (0)43 390 06 06
11debaog.nl
aucun
FR
Chalet Bergrust
Luikerweg 71
+31 (0)43 325 54 21
bergrust.com
aucun
INT
Boulevard
Stationsstraat 2
+31 (0)43 352 16 70
boulevard-maastricht.nl
aucun
NL, IT
Café La Cloche
Vrijthof 12
+31 (0)43 321 24 07
lacolche.com
aucun
NL, IT
aucun
€
Coffeelovers De Annex
Plein 1992 - 15
+31 (0)43 356 19 44
coffeelovers.nl
aucun
IT
Doe Gewoon Eten en Drinken
Boschstraat 98
+31 (0)43 350 01 69
doe-gewoon.nl
dim+lun
NL, Limb
John Mullins Irish Pub en Rest.
+31 (0)43 350 01 41
johnmullins.nl
aucun
Fusion, Limb
Eetcafé De Lanteern
O.L. Vrouweplein 26
+31 (0)43 321 43 26
lanteern.nl
aucun
NL, FR
Mascaron Social Club
Hoenderstraat 11
+31 (0)43 852 04 69
mascaronsocialclub.nl
lun
ESP, tapas
Eetcafé Minckelers
Markt 35
+31 (0)43 321 65 38
minckelers.nl
aucun
NL, FR, Limb
Café Eetkamer Saint Servais
Susserweg 1
+31 (0)43 321 29 44
st-servais.nl
mar
NL, FR
Eetcafé De Sjans
Mergelweg 1
+31 (0)43 321 48 71
sjansmaastricht.nl
aucun
INT
Grand Café Soiron Maastricht
Vrijthof 18
+31 (0)43 321 11 11
grandcafemaastricht.nl
aucun
NL, Limb
Spice of India
Achter het Vleeshuis 27
+31 (0)43 321 63 75
spiceofindia.nl
aucun
Indiaas
Subway
Hoenderstraat 30
+31 (0)43 350 08 84
subwaymaastricht.nl
aucun
INT
Taart Zaak
Helmstraat 2a
+31 (0)43 737 00 54
taartzaak.nl
aucun
Gebak
Tasty Thai
Rechtstraat 29
+31 (0)43 852 49 62
tastythaimaastricht.nl
lun
Thais
Tuutsje vaan Teunsje
+31 (0)43 879 53 73
tuutsje.nl
aucun
NL, Limb
+31 (0)43 321 97 72
venezia-maastricht.nl
aucun
IJssalon
IJssalon Venezia
Nieuwstraat 10
Brasserie Vrijthof 9
Vrijthof 9
+31 (0)43 356 11 10
vrijthof9.nl
aucun
FR, IT
Café Zuid
Plein 1992 - 15
+31 (0)43 361 05 55
cafezuid.nl
aucun
FR, IT, INT
Café de Zwaan Maastricht
Markt 68
+31 (0)43 321 54 21
dezwaanmaastricht.nl
aucun
NL, Limb
Hotel Rest. Brasserie in
Kanne en Kruike
Statiestraat 39
Kanne - Riemst (BE)
+32 (0)12 45 25 75
kannenekruike.com
aucun
FR, IT
Restaurant Pirandello
Tunnelweg 99
Landgraaf
+31 (0)45 546 43 43
chateauhotels.nl
mar
IT
Château St. Gerlach
Joseph Corneli Allée 1
Valkenburg a/d Geul
+31 (0)43 608 88 88
chateauhotels.nl
dim+lun
FR
Restaurant Herberg St.
Brigida
Dorpstraat 36
Noorbeek
+31 (0)43 457 13 47
herbergsintbrigida.nl
mer
FR, Limb
EN DEHORS DE
MAASTRICHT
101
Coffeelovers Plein 1992
Ruiterij 2
www.coffeelovers.nl
Café Charlemagne
www.cafecharlemagne.nl
Café de Pieter
Café Falstaff
Sint Amorsplein 6
www.cafefalstaff.com
DANSE ET SORTIES
À Maastricht, la vie nocturne
est à l’image de la joie de vivre
des habitants : intense ! Du
Grand Café au bar tendance
ou bistrot estudiantin, des
discussions animées à la danse
jusqu’aux petites heures, vous
trouverez tout ce qui vous
plaît. À Maastricht, toutes
les occasions sont bonnes
pour préparer une fête ou
un festival. Avec des spectacles, concerts et DJ pour une
ambiance exceptionnelle. Ne
rien faire tient véritablement
de l’exploit.
Café in de Karkol
Stokstraat 5
www.indekarkol.nl
Café ’t Rozenhoedje
Boschstraat 109
Café ‘t Pothuiske
Het Bat 1
www.pothuiske.nl
Café ‘Take One’
Bierspecialiteitencafé
Rechtstraat 28
www.takeonebiercafe.nl
Café Tribunal
Tongersestraat 1
www.detribunal.nl
Café van Bommel
Platielstraat 15
www.cafevanbommel.nl
Dancing Club
de Alla For Students
Leliestraat 5-7
www.alla.nl
D’n Hiemel
Bernardusstraat 24a
www.hiemel.com
Stadscafé Lure
Grote Looiersstraat 7
www.cafelure.nl
Café de Knijnspiep
Muntstraat 45
www.knijnspiep.nl
Café la Clé
Kesselskade 60
www.cafelacle.nl
Wienkontor R55
Rechtstraat 55
www.wienkontor.nl
Café Forum
Sint Pieterstraat 4
www.cafeforum.eu
Café Local
Markt 38
www.cafelocal.nl
Basilica
Vrijthof 15A
www.basilicamaastricht.nl
SJINKERIJ DE BÓBBEL
Élu Meilleur Café des Pays-Bas en
2012, Sjinkerij de Bóbbel offre une
ambiance et une hospitalité uniques.
Sa carte avec recettes propres et
plats régionaux et son vaste choix de
boissons, avec comme spécialité les
quatre « breuvages » composés selon
des recettes secrètes, contribuent à
transformer une visite à Sjinkerij de
Bóbbel en une expérience unique.
Depuis peu, vous pouvez aussi
acheter les quatre breuvages comme
cadeau ou pour les déguster chez
vous.
Wolfstraat 32
T +31 (0)43 321 74 13
www.debobbel.com
IN DEN OUDEN VOGELSTRUYS
Probablement le plus ancien café
de Maastricht, In Den Ouden Vogelstruys est certainement le plus
chaleureux. Véritable deuxième
maison pour nombre d’habitants, il
accueille aussi de multiples activités.
Vous pouvez y déguster la meilleure
pression et le meilleur café de Maastricht. Le riche passé et l’ambiance
inénarrable du lieu sont autant de
raisons supplémentaires de vous
rendre à Den Ouden Vogelstruys
sur le Vrijthof.
Vrijthof 15
T +31 (0)43 321 48 88
www.vogelstruys.nl
103
Maastricht
& environs
105
Maastricht,
ville polyglotte :
Welkom,
Willkommen,
Benvenuto,
Welcome,
Bienvenue,
Bienvenido…
Maastricht ne révèle pas tous
ses secrets en un jour. Encore
moins si vous souhaitez aussi
découvrir le magnifique paysage vallonné qui l’environne.
L’Euregio Meuse-Rhin se
caractérise par son ambiance
toute bourguignonne, son
hospitalité et sa gastronomie, ainsi que par sa riche
tradition de plats régionaux.
Toutes proches, les villes de
Valkenburg aan de Geul,
Hasselt, Liège et Aix-la-Chapelle séduiront les amateurs
d’une petite escapade dans les
environs : l’Europe à moins de
30 km !
Le cœur de l’Europe
HORS DE LA VILLE
Les environs de Maastricht
se caractérisent eux aussi par
une offre exceptionnelle de
théâtres, cinémas et musées,
auxquels s’ajoutent des
magasins, centres de bienêtre, restaurants et manifestations de haute volée.
Découvrez par exemple la
cathédrale d’Aix-la-Chapelle,
qui domine les toits de la ville
depuis 1200 ans. À l’occasion
du 1200ème anniversaire de la
mort du Charlemagne, cette
ville accueillante organise
notamment trois grandes
expositions sur ce personnage
illustre de l’histoire européenne.
Liège compte pas moins de 25
musées, tous spécialisés dans
un domaine bien spécifique.
Ne manquez pas non
plus de visiter les églises
Saint-Jacques, Saint-Martin
et Saint-Barthélemy et leurs
fonts baptismaux de toute
beauté. Une soirée à Liège ?
Combinez alors un dîner
dans l’un des nombreux
restaurants à un concert du
célèbre Orchestre Philharmonique Royal de Liège, une
expérience inoubliable. L’histoire des habitants de Hasselt
et le monde du genièvre vous
seront révélés au Stadsmus et
au Nationaal Jenevermuseum
de cette ville. Vous préférez
la mode ? Découvrez non
seulement les nombreuses
boutiques de Hasselt, mais
aussi les nouvelles tendances
(et les anciennes) dans son
Musée de la Mode.
107
HÉBERGEMENT &
FORFAITS
Pourquoi quitter Maastricht
après une seule journée ?
Restez donc dormir. Ce
n’est pas un hasard si le site
de vacances Zoover a élu la
ville de Maastricht Meilleure
Destination City Trip 2012
des Pays-Bas ! Le service en
ligne de VVV Maastricht
permet de réserver facilement
un hôtel, un Bed & Breakfast,
un appartement ou un logement de groupe. Consultez
www.maastrichtbookings.
com pour trouver le mode
d’hébergement idéal ! Pour
des forfaits intéressants et
conseils personnalisés, une
seule adresse : VVV Maastricht. Envoyez un courriel à
[email protected]. Ou
téléphonez à : T +31 (0)43 325
21 21 (lun-sam 09h00-17h00).
Faites de beaux rêves
Bed & Breakfast, auberge de
jeunesse, petit hôtel historique,
hôtel design dernier cri, hôtel
château ou chaîne d’hôtel
internationale ? Quel que
soit votre choix, vous serez
accueilli par des professionnels soucieux de la qualité
et de l’hospitalité de leur
établissement. L’offre est vaste,
il y en a pour tous les goûts
et pour toutes les bourses.
VVV Maastricht vous aide à
trouver le logement qui vous
convient et répond à toutes
vos questions sur le prix, l’emplacement et les équipements.
VVV Maastricht garantit en
outre toujours le prix le plus
bas lors de la réservation d’un
logement !
Les adresses
dans la
région
ACTIVITÉS ZUID-LIMBURG
Activités physiques, nature, défis : le
Limbourg du Sud a tout pour plaire.
Après l’effort le réconfort : encore
un domaine dans lequel Maastricht
et sa région excellent. Faire du VTT
puis s’attabler à une terrasse, finir un
18 trous avant de savourer un dîner
raffiné, descendre en snowboard une
piste de ski couverte puis se détendre
dans un bain thermal ou « simplement » se promener dans les collines
verdoyantes du Limbourg du Sud en
admirant les cours d’eau, les maisons
en colombage et les châteaux. Jamais
vous ne vous êtes senti aussi bien !
MAASTRICHT ET LE LIMBURG
DU SUD EN SCOOTER !
Découvrez le centre historique de
Maastricht ou le paysage vallonné du
Limbourg. Une promenade romantique à deux ou une sortie entre amis
ou collègues de travail.
Location dès € 25,t *UJOÏSBJSFTHSBUVJUT
t 1BTEFDBVUJPO
t "TTVSBODF3$JODMVTF
t $BTRVFOPOPCMJHBUPJSF
t 4JUFBVDFOUSFEF.BBTUSJDIU
près de la gare
t %JWFSTGPSGBJUT
t 4QÏDJBMJTUFMPDBUJPOHSPVQFT
nombreux
Scooterverhuurlimburg
Akerstraat 18, Maastricht
T +31(0)43 711 43 00
www.scooterverhuurlimburg.nl
109
LOCATION VÉLO & VESPA
CYCLE CENTER
Location de Vespas, vélos hybrides,
vélos électriques, trottinettes, VTT,
vélos de course, etc. Ces équipements
sont loués aux hôtes individuels depuis
notre site à Valkenburg. Nous transportons en outre jusqu’à 300 unités
par événement dans toute l’Europe.
Service, fiabilité et qualité assurés.
Des itinéraires et, sur demande, un
accompagnement professionnel vous
permettront de découvrir les beautés
du Limbourg du Sud avec les deuxroues de votre choix.
De Valkenberg 8b,
Valkenburg a/d Geul
T + 31 (0)43 601 53 38
www.cyclecenter.nl
LA DOLCE VERHUUR
Sortie en famille, entre amis ou
collègues ? Téléphonez et réservez !
Forfaits et activités pour tous !
Maastricht et les collines du Limbourg
du Sud : un point de départ idéal
pour une journée active, culturelle
ou culinaire avec votre propre Vespa
italienne, votre vélo Eco Solex ou votre
trottinette Kickbike. La détente sans
effort ! Des souhaits particuliers ? Nous
vous aiderons à organiser une journée
inoubliable !
Un élément de Cycle Center verhuur
Maastricht. Pour itinéraires et
réservations :
T +31 (0)43 609 07 05
www.ladolceverhuur.nl
DE MILJOENENLIJN
Une ligne ferroviaire exceptionnelle
dans le beau paysage vallonné du Limbourg du Sud. Ce patrimoine unique
est conservé depuis plus de 25 ans avec
l’aide de plus de 200 bénévoles de la Société des trains à vapeur du Limbourg
du Sud. Nous veillons à ce qu’un trajet
en train ou une visite de nos gares, emplacements, ateliers, avec les manifestations afférentes, soient une expérience
inoubliable. Votre visite contribue aussi
à réaliser notre idéal : maintenir vivant
ce patrimoine limbourgeois particulier.
Miljoenenlijn | ZLSM
Stationstraat 20,
Simpelveld
T +31 (0)45 544 00 18
www.miljoenenlijn.nl
CLUB DE GOLF HET RIJK
VAN MARGRATEN
Le parcours de golf « Rijk van
Margraten » est niché au cœur du
Limbourg du Sud, entre les collines,
vignobles et bois centenaires. Ce
parcours magnifique et attrayant
avec ses 18 trous offre une grande
diversité. Depuis la terrasse panoramique, vous jouissez d’une vue
fantastique sur le parcours et les
environs.
Le club de golf Het Rijk van
Margraten offre :
t1JUDI1VUUQPVSQFUJUTFUHSBOET
t(PMGDMJOJDT
t)JHIUFBEÔOFSTCBSCFDVFT
t3ÏVOJPOT
t'ÐUFTBQÏSJUJGT
Bemelerweg 99, Cadier en Keer
T +31 (0)43 356 99 99
www.golfenophetrijk.nl
111
ÉGLISE-MUSÉE D’OUD-REKEM
Le centre-ville pittoresque est
dominé par le château d’AspremontLynden et l’église-musée restaurée.
Une porte de ville authentique, une
des plus belles pharmacies du XIXe
et une multitude de petites ruelles
forment le plus important patrimoine
artistique-historique du pays mosan.
Visitez l’église-musée « Sint Pieter »
d’Oud-Rekem, construite au début
du XVIIIe siècle et aujourd’hui aménagée en musée. L’accès est gratuit.
En 2008, Oud-Rekem a été proclamé
plus beau village de Flandre !
Groenplaats z/n Rekem (B)
T +32 (0)89 71 86 21
www.toerismelanaken.be
Informations et réservation :
Toerisme Lanaken
T +32 (0)89 72 24 67
DOMAINE DE PIETERSHEIM
À LANAKEN
Ne manquez pas de visiter le domaine de Pietersheim à Lanaken, l’une
des cinq portes d’accès au parc national de la Haute Campine. Découvrez
le passé tumultueux de Pietersheim
et combinez la visite du château
(XIIe siècle) avec celle de la ferme
pour les enfants. Vous y trouverez un
cheval de labour, des vaches, moutons, chèvres, lapins, poules, etc...
Et ensuite ? Le terrain de jeu !
N’oubliez pas le chemin des nains !
L’accès à la ferme pour les enfants
est gratuit. Infos et horaires,
consulter le site Internet.
Neerharenweg 12
3620 Lanaken (B)
T +31 (0)89 71 21 20
www.pietersheim.be
AUTRES ADRESSES:
Cyclo-grottes
(ASP adventure)
Sous la conduite d’un guide
ASP expérimenté, découvrez la
grotte à vélo.
Durée env. 1 h.
Daelhemmerweg 150,
Valkenburg
T + 31 (0)43 604 06 75
www.aspadventure.nl
Prix : € 26,- p.p.
Mergelcarving.nl
Ateliers sculpture de marne sur
site ou dans l’atelier-grotte de
Fluweelengrot à Valkenburg.
T +31 (0)45 524 34 01
www.mergelcarving.nl
Prix : voir site Internet
Kano & Rafting Maastricht
Pagayer et pédaler en pleine
nature. Canoë, raft.
p.a. De Steeg 2,
Bemelen
T +31 (0)6 15 05 29 03
www.kanomaastricht.nl
Prix : dès € 14,50 p.p.
Kajak en Rafting Tour
Limburg
Expédition sur la Meuse, nature sauvage/rapides en rafts de
l’armée américaine.
T +32 (0)89 614 424
www.kajaktourlimburg.nl
Prix et lieux de départ :
voir site Internet.
Viti BV
Visites guidées, dégustations,
ateliers et forfaits pour produits
régionaux, viticulture et vin.
Sur rendez-vous.
Meerssenhoven 200,
Maastricht
T +31 (0)43 364 48 56
www.viti.nl.
Kajak Maasland, Rafting &
Outdoor
Découvrez la Meuse limbourgeoise en kayak, canoë ou raft.
Gauwakkerstraat 54
3621 Lanaken (Belgique)
T +32 (0)89 71 73 90
www.kajakmaasland.be
Prix : voir site Internet.
SnowWorld landgraaf
Les plus belles pistes couvertes
des Pays-Bas.
Witte Wereld 1, Landgraaf
T +31 (0)45 547 07 00
www.snowworld.com
Prix adultes : dès € 19,95 p.p.
Prix enfants : dès € 16,95 p.p.
ROCCA Sport & Adventure
Centre d’activités pour location
de vélos & VTT, promenades
guidées PDA, escalade, etc.
Landsraderweg 13, Gulpen
T + 31 (0)43 450 47 47
www.rocca.nl
Prix adultes : dès € 10,50
p.p. Prix 7 -12 ans :
dès € 7,- p.p.
Parc aquatique Mosaqua,
Gulpen
Le plus grand parc aquatique
de l’Euregio, avec le plus d’attractions !
Landsraderweg 11, Gulpen
T + 31 (0)43 450 74 00 / 13
www.mosaqua.nl
Prix : dès € 7,95
Thermae 2000
Bien-être authentique au sommet du Cauberg.
Cauberg 25 27,
Valkenburg a/d Geul
T +31 (0) 43 609 20 00
www.thermae.nl
Prix : € 32,50 p.p.
113
Holland Casino Valkenburg
Kuurpark Cauberg 28,
Valkenburg aan de Geul
T +31 (0)43 609 96 00
www.hollandcasino.nl/
valkenburg
Prix : € 5,- p.p.
Funville Speellounge
Espace de jeux couvert pour
enfants (0 à 12 ans) avec
service de garde au centre de
Maastricht !
Kesselskade 43, Maastricht
T +31 (0)43 321 22 12
www.funville.nl
Prix enfants < 12 ans :
dès € 6,75 ; 1 adulte par
enfant gratuit.
Terrain de jeu Fort Willem
Pour petits et grands. Courir,
grimper, s’amuser avec 50 jeux
de plein air, piscine et minigolf.
Idéal pour anniversaires et
voyages scolaires.
Kastanjelaan 50, Maastricht
T +31 (0)43 321 13 97 (saison)
T +31 (0)43 343 15 97 (hors
saison)
www.speeltuinfortwillem.nl
Prix adultes : € 1,90 p.p.
Prix enfant (jusqu’à 12 ans) :
€ 1,90 p.p. (sous réserve)
Boerderij Daalhoeve
Ferme pour les enfants
Romeinsebaan 200,
Maastricht / Daalhof
T+ 31 (0)43 347 47 86
www.daalhoeve.nl
Eetcafé & Midgetgolfbaan
St. Pietersberg
Luikerweg 78, Maastricht
T + 31 (0)43 321 17 29
www.midgetgolfmaastricht.nl
MUSÉES DANS LES
ENVIRONS
Kasteel Hoensbroek
L’un des plus grands châteaux
des Pays-Bas.
Klinkertstraat 118,
Hoensbroek
T +31 (0)45 522 72 72
www.kasteelhoensbroek.nl
Musée des thermes
Ce musée contient les vestiges
d’un établissement thermal
romain.
Coriovallumstraat 9, Heerlen
T +31 (0)45 560 51 00
www.thermenmuseum.nl
LOCATION VÉLO ET SCOOTER
Aon de stasie
Stationsplein 26, Maastricht
T +31 (0)43 321 11 00
www.aondestasie.nl
Courtens Bike Sport
Calvariestraat 16, Maastricht
T +31 (0)43 321 38 20
www.fietsverhuurmaastricht.nl
Prix : dès € 12,50 par
vélo et par jour.
Maastricht Biking
T +31 (0)6 178 387 28
www.maastrichtbiking.com
Cycle Center
De Valkenberg 8B,
Valkenburg a/d Geul
T + 31 (0)43 601 53 38
www.cyclecenter.nl
La Dolce Verhuur
Maastricht
T +31(0) 43 609 07 05
www.ladolceverhuur.nl
Vespa Lifestyle Rental
Kommel 16A, Maastricht
T +31 (0)43 325 85 20
www.myvespa.com
ATTRACTIONS ET
CURIOSITÉS DANS
LES ENVIRONS
GaiaZOO Kerkrade
Vivez des aventures dans la
nature lors de quatre voyages
d’exploration ; élu trois fois le
plus beau zoo !
Dentgenbachweg 105,
Kerkrade
T +31 (0)45 567 60 70
www.gaiapark.nl
Prix : dès € 13,50 p.p.
Labyrint Drielandenpunt
Explorez le labyrinthe du point
des trois bornes. Taverne et
terrasses sympathiques.
Viergrenzenweg 97, Vaals
T +31 (0)43 306 52 00
www.drielandenpunt.nl
Fun Valley bij Maastricht
Parc d’attractions indoor-outdoor tout près de Maastricht.
Oosterweg 5, Eijsden
T +31 (0)43 409 44 41
www.funvalleymaastricht.nl
Prix : dès € 7,50 p.p.
Enfants < 2 ans gratuit
65+ : € 6,50 p.p.
Continium Discovery
Centre
Découvrez le monde des sciences et de la technique.
Museumplein 2, Kerkrade
T +31 (0)45 567 08 09
www.continium.nl
Prix : adultes € 12,p.p. ; enfant € 9,- p.p.
Fort Eben-Emael
Construit sur un site exceptionnel, ce fort était jadis le plus
puissant d’Europe.
Rue du Fort 40,
Eben Emael (Belgique)
T +32 (0)4 286 28 61
www.fort-eben-emael.be
A Gogo Valkenburg
Programmes complets avec
lasergame dans les grottes,
téléphérique, piste de luge,
paintball, déjeuner et dîner.
Neerhem 44,
Valkenburg a/d Geul
T +31 (0)43 609 06 09
www.agogovalkenburg.nl
Géologium du Broukay
Présente l’histoire de cette
partie de la vallée du Geer.
Chemin du Broukay,
Eben emael (Bassenge B)
T +32 (0)42 869 270
www.gmvloisirs.be
Aquarium souterrain
Valkenburg
Superbe collection de poissons
de mer et d’eau douce, reptiles
et amphibies.
Trichtergrubbe 2,
Valkenburg a/d Geul
T +31 (0)43 604 29 29 ou
T +31 (0)43 601 23 36
www.grottenaquarium.eu
Mongolfières Greetzz
Lieu : Park de Geusselt
Stadionweg, Maastricht
T +31 (0)43 201 06 10
www.greetzz.com
Ruines du château & Grotte de velours
Valkenburg
Seul château néerlandais situé
en hauteur, avec couloirs secrets menant à la Fluwelengrot.
Daalhemerweg 27,
Valkenburg
T +31 (0)43 820 00 40
www.kasteelruinevalkenburg.nl
115
Landcommanderij Alden
Biesen
Complexe de châteaux construit par l’ordre des chevaliers
allemand.
Kasteelstraat 6, Bilzen (B)
T +32 (0)89 51 93 93
www.alden-biesen.be
Domaine : accès gratuit
Regenboogspiraal Hundertwasser
Visite de 2,5 h à travers les
œuvres de l’architecte Hundertwasser, pause-café/thé avec
tarte limbourgeoise.
Onderstestraat 35,
Valkenburg a/d Geul
T +31 (0)43 325 21 21
Prix adultes : € 11,- p.p.
Réserver via VVV
Maastricht.
Mine de charbon
Valkenburg
À la recherche de l’or noir.
Explorez les souterrains
avec un ancien mineur.
Daalhemerweg 31,
Valkenburg a/d Geul
T +31 (0)43 601 24 91
www.steenkolenmijn.nl
Prix adultes : € 8,25 p.p.
Prix enfants : € 5,75 p.p.
Se rendre à
Maastricht
ACCESSIBILITÉ
À bien des égards, Maastricht
est une ville internationale.
Cité polyglotte, elle dispose
en outre d’un vaste réseau
routier, de cinq aéroports à
proximité et de nombreuses
liaisons ferroviaires. Tous les
chemins mènent à Rome...
en passant par Maastricht !
Informations détaillées sur
www.vvvmaastricht.nl.
PARKINGS
Maastricht est très facile à
rejoindre en voiture. Mais une
fois en ville, vous ne trouverez
probablement pas de places de
parking gratuites. Les places
sont payantes tous les jours
de 08h00 à 18h00, ainsi que le
jeudi et pendant les nocturnes
jusqu’à 21h00.
MAASTRICHTBEREIKBAAR.NL
Pour plus d’infos, voir www.
maastrichtbereikbaar.nl.
Avant de partir, vérifiez ici
la situation actuelle pour les
transports, les travaux routiers
et le plan des parkings. Les
terrains Park + Ride ou Park
+ Walk indiqués sur ce site
offrent des places de stationnement avantageuses. Pour
les toutes dernières infos, téléchargez ici l’application Slim
Parkeren (Parking malin).
Taxibedrijf Estax
T +31 (0)43 361 55 00
www.estax.nl
Brull Personenvervoer
T +31 (0)43 343 00 00
www.brull.nl
Emplacements
NS Station
Markt
Vrijthof
117
TRANSPORTS
Maastricht est aisément
accessible en train et en bus.
En raison de sa situation
centrale la gare est proche
de la majorité des sites à
ne pas rater.
Bus
Veolia Transport Limburg
Parallelweg 59
6221 BD Maastricht
www.veolia-transport.nl
T 0900 92 92
(€ 0,70 par minute)
Train
Nederlandse Spoorwegen
Centraal Station
Stationsplein 27
6221 BT Maastricht
www.ns.nl
T 0900 92 92 (€ 0,70 par
minute)
EN BUS DEPUIS
L’ALLEMAGNE
Depuis octobre 2013, billets
pour et depuis Maastricht
à partir de € 5,- depuis
Aix-la-Chapelle, Cologne et
Düren. Départ : tous les jours
depuis la station d’autobus à
côté de la gare centrale. Plus
d’infos sur www.deinbus.de.
VÉLO & SCOOTER
Maastricht peut également
être visitée en vélo. Les adresses des boutiques de location
sont publiées en page 114.
N.B. : il est interdit de garer
son vélo n’importe où, nous
recommandons les parkings à
vélo (non) gardés.
Noordzee
Amsterdam
VERENIGD
KONINKRIJK
NEDERLAND
Rotterdam
DUITSLAND
Eindhoven
Maastricht-Aachen
Airport
Londen
Düsseldorf
Antwerpen
Maastricht
Brussel
Keulen
Aken
BELGIË
Luik
1 uur
FRANKRIJK
2 uur
Parijs
3 uur
AÉROPORTS
Maastricht-Aachen Airport
(MAA) est situé à proximité
du centre-ville. Au départ de
MAA, Ryanair dessert diverses destinations en Europe.
Les aéroports de Bruxelles,
Liège, Charleroi (BruxellesNord), Düsseldorf, WeezeNiederrhein, Köln-Bonn et
Eindhoven se trouvent à 60
minutes en voiture.
119
ACHEVÉ D’IMPRIMER
Guide-ville publié par :
VVV Maastricht
Kleine Staat 1,
6211 ED Maastricht
avec
Chapeau Magazine
Het Bat 8, 6211 EX Maastricht
www.chapeaumagazine.com
Infos et
réservations (hôtel)
T +31 (0)43 325 21 21 / F +31
(0)43 321 37 46
[email protected]
Réservations de groupe
et informations
lun-sam 9h00-17h00
T +31 (0)43 350 62 62
F +31 (0)43 350 62 70
[email protected]
www.groupseventsmaastricht.nl
Matériel visuel
Paul Mellaart, Hugo Thomassen,
Jonathan Vos, Philip Driessen,
Harry Heuts, Peter Stigter, Kim
Zwarts, Fotopersbureau Image, Annemiek Mommers, Luc
Hommes, Loraine Bodewes, Rijk
van Margraten, Pieter de Vries
Texel, Studiopress, Mark Kuipers,
Ernst van Loon, Antoinette Mooy,
Zuiderlicht, VVV Maastricht,
annonceurs, participants VVV
et bien d’autres.
Impression
Drukkerij Moderna,
Paal-Beringen. Tirage 100.000.
Responsabilité
Cette brochure a été réalisée
avec le plus grand soin, les tarifs
sont indiqués sous réserve. VVV
Maastricht ne peut pas être tenu
responsable des inexactitudes.
Graphisme
iamvisual.be - Pascal Hermans
Stile Design - Luciënne Wynans
Peper & Co
Traitement image
Joris Vroemen
120
POLARE
ZARA
HOLLISTER CO.
HE BY MANGO
H&M
VIRGIN THE CONCEPT STORE
MEN AT WORK
SOAP STORIES
COOK & CO
NEW YORKER
GRAND CAFE AMADEUS
HET HUIS OPTICIENS
AMERICA TODAY
CROCS CONCEPT STORE
CADEUX
HANS ANDERS
AKTIESPORT
JACK & JONES
VERO MODA
XENOS
ZIENGS
GSUS
Fashion
and more...
entredeux.nl
LÉGENDE
Park
Les quartiers:
Vrijthof
Belvédère
Stokstraatkwartier
Jekerkwartier
Wyck
Céramique
Markt
Sint Pieter
r
Pour des informations détaillées,
veuillez consulter « Zicht op Maastricht »,
la biographie culturelle (voir p. 22).
20
50
0
51
48
48
49
4
9
47
oo!
Z
g
in
n
in
W
d
r
a
Aw
Écht de mooiste
dierentuin
van Nederland
Slechts 25 autominuten vanaf Maastricht
Only 25 Minutes by car from Maastricht
Nur 25 Autominuten von Maastricht entfernt
Elke dag geopend vanaf 10.00 uur
Open daily from 10 am
Geöffnet täglich ab 10 Uhr
Dentgenbachweg 105 Kerkrade
Volg ons via

VVV Maastricht Stadsgids 2014 FRANS

Transcription

Documents pareils

Rapport de fin de séjour - Université Grenoble Alpes

HIKLRH=UU[UUV:?a@a@l@e@k"M 01770

CurriCulum Vitae

Fiches descriptives Maastricht et Rotterdam

le charme du shopping

les étoiles de maastricht la qualité se retrouve à

fr Guide - VVV Maastricht

Maastricht - Holland.com

90 59€ 89€ (1)

Claude Nougaro - Cécile, ma fille