MEILLER ScooterGuard

Titelstory / Title story
MEILLER ScooterGuard
Zweifache Sicherheit - für Nutzer von Aufzügen mit Elektromobilen und für Aufzugbetreiber
Meiller ScooterGuard
Twice the Safety – for lift passengers with mobility scooters and for lift operators
Meiller Aufzugtüren (5)
Elektromobile (auch Scooter genannt)
erfreuen sich bei älteren Personen und
Menschen mit eingeschränkter Mobilität
immer höherer Beliebtheit. Durch die zunehmende Überalterung der Gesellschaft
in Europa steigt der Bedarf an diesen Elektrofahrzeugen stetig an. So lassen sich mit
diesen wendigen Hilfsmitteln problemlos
auch die meisten Aufzüge, z.B. in Seniorenwohnheimen, befahren.
Leider ist es in letzter Zeit durch die Fehlbedienung dieser Scooter beim Befahren
der Aufzüge zu schweren, ja sogar tödlichen Unfällen gekommen. Die häufigste
Unfallursache war das Durchfahren der
geschlossenen Schachttür mit dem damit
verbundenen Absturz in den Schacht.
Viele Betreiber von Aufzügen, die für die
Sicherheit der Passagiere verantwortlich
sind, haben noch keine geeigneten Maßnahmen zur Unfallverhütung getroffen,
bzw. die Problematik noch gar nicht
erkannt.
Die Bilder zeigen das Szenario aus einem
Berliner Seniorenwohnhaus, wo 2010
eine 68-jährige Frau mit ihrem Elektromobil fünf Meter tief in einen leeren
Aufzugschacht gestürzt war. Die alte
B.Z./Timo Beurich (2)
Scooter-Unfall in einem Berliner Seniorenwohnhausim Mai 2010. Deutlich sind die aus
der unteren Führung gesprungenen Türblätter sichtbar
A scooter accident in a Berlin apartment block
for senior citizens in May 2010. It can be clearly
seen that the door panels are disengaged from
the door sill.
6 Liftjournal 3/2012
Dame konnte schwerverletzt, aber lebend
von der Feuerwehr aus dem Schacht
geborgen werden.
Zur Verhütung weiterer derartiger Unfälle
wurde gemeinsam mit den Herstellern
von Elektromobilen und der TH München
eine Richtlinie für Scooter (MSR) für waagerecht bewegte Aufzugtüren erarbeitet,
die speziell den Sicherheitsanforderungen bei der Verwendung von Elektromobilen in Aufzügen gerecht wird. Nach
dieser Richtlinie werden die Schachttüren
mit zusätzlichen Komponenten derart
ausgestattet, dass sie dem Aufprall von
Scootern jeder Klasse standhalten.
Mobility scooters are increasingly
popular among elder people and others
with restricted movement ability. As the
average age of the population in Europe
increases, so does the demand for electric mobility vehicles such as these. They
are extremely agile, and very good at
entering and exiting lifts in retirement
homes, etc.
Recently, there has been a spate of tragic
accidents resulting from errors in controlling mobility scooters in the vicinity of lifts.
Most frequently, accidents with lift-doors are
caused by crashing through closed landing
doors and plunging into the shaft. There are
many lift-operating companies who have
not yet taken sufficient steps to prevent such
accidents from occurring or who have so far
failed to recognize the problem, this despite
their responsibility for passenger safety.
The images show the scene at a senior-citizens’
apartment complex in Berlin, where a 68-yearold woman on a mobility scooter plunged
five meters down an empty lift shaft in 2010.
Fortunately, she was successfully rescued by
the fire brigade, although she also suffered
severe injuries.
In a move designed to prevent such accidents
from happening, the MSR guideline was
devised in association with mobility scooter
manufacturers and the Technical University
Verlagssonderveröffentlichung
Titelstory / Title story
Dies betrifft insbesondere die verstärkte
Ausführung der Türblätter, Schwellen
und Türblattführungen sowie die Ausstattung mit aufgedoppelten Hängern,
stabilen Augenschrauben und Gegendruckrollen mit Bund.
All diese Maßnahmen stehen für das System ScooterGuard und verhindern beim
ungebremsten Aufprall eines Scooters
auf die Aufzugtür das Herausspringen
der Türblätter aus der unteren Führung
und somit den Absturz des Fahrzeugs in
den Schacht.
MEILLER hat sich als bewährter Hersteller hochwertiger Aufzugtüren seit
jeher der Sicherheit von Komponenten
an Aufzugsanlagen angenommen und
verpflichtet. Seit vielen Jahren sind z.B.
Vandalismusresistente Türsysteme mit
verstärkt ausgeführten Bauteilen von
MEILLER europaweit im Einsatz.
Für die MEILLER Scooter Richtlinie
wurden umfangreiche Versuchsreihen
mit Elektromobilen unterschiedlicher
Klassen sowie Pendelschlagversuche
durchgeführt.
Alle Ergebnisse belegen eindrucksvoll,
wie das MEILLER Sicherheitssystem
ScooterGuard beim Scooter-Aufprall
wirksam den verhängnisvollen Absturz
des Elektromobils samt Fahrer in den
Aufzugschacht verhindert.
Meiller Schachttüren nach der Meiller
Scooter Richtlinie MSR sind in folgenden
Abmessungen und Ausführungen lieferbar: 2- und 3-blättrig, seitlich öffnend
oder 2-, 4-und 6-blättrig, mittig öffnend
mit Türbreiten von 700 - 2500 mm und
Türhöhen von 2000 - 2300 mm.
in Munich for scooters driven in the vicinity
of horizontally actuated lift doors. The guideline aims to satisfy the safety requirements
relating to the use of mobility scooters in or
near lifts.
It requires that lift doors be fitted with additional components that render them able
to withstand the impact of a collision from a
scooter of any performance class.
In particular, it means that door panels, sills
and door guides should be of reinforced construction and fitted with double-layer hangers,
sturdy eye bolts, and flanged kicking rollers.
All of these measures have been incorporated
in the ScooterGuard system, enabling it to
effectively prevent door panels from being
knocked out of the bottom guides in the
event that a mobility scooter is accidentally
driven into it, thus preventing the scooter from
entering the shaft.
As a trusted manufacturer of high-quality lift
doors, Meiller has long been committed to
lift-door safety. For example, a large quantity
of vandal-proof lift doors are installed in many
European countries, made of reinforced components manufactured by Meiller.
The Meiller Scooter Guideline (MSR) not only
involved extensive tests being carried out on
mobility scooters of various classes but also a
series of pendulum impact tests.
The results of the tests provide impressive
proof of the Meiller ScooterGuard safety
system’s effectiveness when it comes to preventing scooters and occupants from falling
fatally down the shaft in the event of a scooter
accidentally crashing into the lift doors.
MEILLER’s MSR-compliant lift doors are available in the following dimensions
and constructions: 2-panel and 3-panel, sideopening or 2-, 4- and 6-panel, centre-opening
with door widths from 700 to 2500 mm and
door hights from 2000 to 2300 mm.
www.meiller-aufzugtueren.de
www.meiller-aufzugtueren.de
Sicherheit vor dem Absturz
in den Aufzugschacht – das
MEILLER Sicherheitssystem
ScooterGuard verhindert das
Herausspringen der Türblätter aus der unteren Führung
beim Scooter-Aufprall.
For protection against liftshaft accidents – the MEILLER
ScooterGuard safety system
prevents lift doors becoming
disengaged from the door sill
should a scooter crash into the
doors.
Verlagssonderveröffentlichung
Liftjournal 3/2012 7