Ausstellung im AIT ArchitekturSalon Hamburg

Das Medium der AIT-ArchitekturSalons
ZUH
A
U
AUF SE
ZEI
T
Aus
gab
e
Dez
em
ber
201
3
Aus
Ver stellu
Aus nissag ng im
stel e:
A
lun 10. IT Arc
g: 1 De
1. D zem hitekt
eze ber urSa
mb
er 2 2013 lon Ha
013
mb
urg
– 16
. Ja
nua
r 20
14
12 international renommierte Architekten gestalten die
Innenräume des Ronald McDonald Haus in Hamburg-Altona
Hans Hollein & Partner, Wien | brandherm + krumrey, Hamburg – Köln | APPIA Contract, Peterskirchen
EMBAIXADA arquitectura, Lissabon | Zaha Hadid Architects, London – Hamburg | estudio.entresitio, Madrid
Manuelle Gautrand Architecture, Paris | LOW architecten, Antwerpen | RAISERLOPES, Stuttgart
saraspiro architektur, Zürich | BARCODE Architects, Rotterdam | GRAFT, Berlin
EDITORIALS
Liebe Leserinnen, liebe Leser …
Endlich wird ein Traum wahr. Mittendrin im Klinikgelände
Im Sommer 2014 öffnet in Hamburg auf dem Gelände des
25 Quadratmetern arbeiten, spielen, lesen, essen und schla-
und doch weit genug, um Abstand zum Klinikbetrieb zu be-
Altonaer Kinderkrankenhauses ein neuer Gebäudekomplex.
fen zugleich organisiert werden? Wie lässt sich eine größt-
kommen, entsteht ein Zuhause auf Zeit für Familien mit
Im Erdgeschoß entsteht eine neuartige, 1.000 Quadrat-
mögliche Nutzung mit einem optimalen Angebot an
schwer kranken Kindern. Als Schirmherr meines Ronald
meter große Cafeteria nach dem Cook- und Serve-Ver-
Tätigkeiten erreichen, im Idealfall für wenige Tage, manch-
McDonald Hauses in München-Großhadern seit 1998 weiß
fahren: frisch, kindgerecht und förderlich für den
mal aber mehrere Monate – je nach Situation genutzt von
ich um die vielen kleinen und großen Schicksale in einem sol-
Heilungsprozess, hierzu dient auch die Terrasse mit Zugang
nur einem Elternteil oder einer mehrköpfigen Familie? Wie
chen Haus, das eben kein Hotel und keine Pension ist, das es
ins Grüne – ein weiterer Schritt in Richtung „Green Hospital“.
lässt sich eine wohnliche Umgebung schaffen, die Trauer
ermöglicht, mit vielen Familien unter einem Dach zu leben. In
Im darüber liegenden Stockwerk wird das neue Ronald
und Sorgen vergessen lässt? Und wie können sich die Räume
einer Art Wohngemeinschaft, wo man sich hilft, einander zu-
McDonald Haus mit Oase untergebracht, deren Innen-
dennoch den wechselnden Bewohnern und deren Gewohn-
hört, miteinander lacht, weint, hofft, bangt, also durch Höhen
räume zu einem architektonischen Highlight werden.
heiten anpassen? All diese Fragen waren Gegenstand eines
und Tiefen des Lebens geht – und das nicht allein. Man geht
Das Ronald McDonald Haus mit seinen elf Apartments soll
kommunikativen und kooperativen Prozesses der vergange-
diesen Weg zusammen mit vielen anderen, vor allem aber
von Familienangehörigen der im Altonaer Kinderkranken-
nen Wochen. Die vorläufigen Ergebnisse können Sie in die-
auch den Mitarbeitern des Hauses im Haupt- und Ehrenamt.
haus behandelten schwer kranken Kindern genutzt werden
ser Ausgabe der AIThesen begutachten.
Sie sind da, wenn sie gebraucht werden, sie haben nur eines
und während der oft langwierigen Aufenthalte ein „Zuhause
Vom 10. Dezember 2013 bis zum 16. Januar 2014 präsen-
im Sinn, eine Wohlfühlatmosphähre für Angehörige der
auf Zeit“ bieten. Die „Oase“ hingegen richtet sich insbeson-
tiert der AIT ArchitekturSalon Hamburg die Entwürfe und
schwer erkrankten Kinder zu schaffen und sie damit zu be-
dere an ambulante Patienten des AKK und deren Angehö-
Modelle der beteiligten Architekten in einer Sonderausstel-
gleiten. So können die Eltern Kraft tanken und am nächsten
rige. Hier sollen Patienten, ihre Geschwister und ihre Eltern
lung. Alle Apartments werden hierfür im Maßstab 1:20
Tag ihrem Kind das geben, was die Medizin nicht zu geben
betreut werden, damit die Familie sich während der Zeiten
nachgebaut und auch ein Modell der Gebäudehülle wird
vermag: Nähe, Geborgenheit und Liebe. Es ist diese Nähe, die
zwischen den Behandlungen wohlfühlen und beschäftigen
präsentiert. Die Architekten und die Partner des ambitio-
heilen hilft, wie Wissenschaftler es bestätigen, wie wir als
kann. Durch beide Maßnahmen hilft die Nähe zur Familie
nierten Projekts werden zu diesem Event in Hamburg an-
Eltern und Großeltern das aus eigener Erfahrung wissen.
den kleinen Patienten, schneller gesund zu werden, außer-
wesend sein und in Kurzvorträgen ihre Ideen erläutern.
Wenn Kinder sich geborgen und gut betreut fühlen, wird vie-
dem wird Raum für Erlebnisse und Austausch geschaffen.
les wieder leichter, werden Kinder schneller gesund.
Elf Architekten aus neun Ländern haben sich der Aufgabe
In Zusammenarbeit mit den AIT ArchitekturSalons und
Unser Dank gilt allen Partnern und Förderern, die zum
gestellt, ein Apartment in diesem neuen Ronald McDonald
auf Initiative von Graft konnte die McDonald’s Kinderhilfe
Erfolg dieses besonderen Projekts beitragen.
Haus zum Wohlfühlen zu schaffen für die Eltern, die Ge-
Stiftung elf international renommierte Architekten und In-
schwister oder auch, wenn die Ärzte es erlauben, für das
nenarchitekten aus neun Ländern gewinnen, jeweils eines
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und freuen uns
schwer kranke Kind selbst. Es ist fantastisch, was diese ge-
der elf Apartments zu gestalten. Mit der Begleitung dieser
über Ihren Besuch im AIT ArchitekturSalon Hamburg!
bündelte Kreativität für Entwürfe geschaffen hat. So werden
realen Baufaufgabe stellt sich der AIT ArchitekturSalon
Lebensräume zu Räumen für Lebensträume. Zur Zeit entste-
einer neuen Herausforderung: In Workshops wurde ge-
hen sie gerade auf Papier bzw. im Modell 1:20, bald schon
meinsam mit den ausgewählten Architekten, Vertretern der
werden sie Realität. Hierzu bedarf es vieler Freunde und
Stiftung und des Kinderkrankenhauses über die Typologie
Gönner. Jeder kann sozusagen Lebensraum+Lebenstraum-
dieser besonderen Wohnform in klinischer Umgebung dis-
Kristina Bacht
Spender werden und mit seinem Namen für 100 Euro sei-
kutiert. Wie kann eine Umgebung geschaffen werden, die
Verlagsleiterin GKT, Kuratorin der AIT ArchitekturSalons
nen Lieblingsraum unterstützen. Lassen Sie sich von den
weder anonym noch nüchtern ist? Wie können Innenräume
Entwürfen ansprechen, greifen Sie zu und helfen Sie mit.
gestaltet sein, um Familien in Not räumliche Qualität zu
Manfred Welzel
bieten? Welche Farben, Formen und Oberflächen der Mate-
Vorsitzender der McDonald’s Kinderhilfe Stiftung
Träumen Sie mit uns von Lebensräumen
rialien können dabei unterstützen? Wie können Wärme und
Ihr
Geborgenheit erzeugt werden im Kontrast zur funktionsbe-
Christiane Dienhold
Sky Du Mont
zogenen Atmosphäre des nahen Krankenhauses? Wie kön-
Geschäftsführerin der AKK
Schirmherr der McDonald’s Kinderhilfe Stiftung
nen auf einem begrenztem Raum von gerade einmal
Altonaer Kinderkrankenhaus gGmbH
Ausstellung im AIT ArchitekturSalon Hamburg:
„Zuhause auf Zeit“
12 international renommierte Architekten gestalten die Innenräume des
neuen Ronald McDonald Haus in Hamburg-Altona
Vernissage: 10. Dezember, 19.30 Uhr
Ausstellungsdauer: 11. Dezember 2013 – 16. Januar 2014
Titel: Mathis Weymann / Populaer Grafik, Stuttgart
2 | AIThesen Dezember 2013 | McDonald’s Kinderhilfe Stiftung
EINFÜHRUNG
Das neue Ronald McDonald Haus in Hamburg-Altona
Ein fremdes Zimmer, eine angsteinflößende Umgebung,
viele schmerzhafte Behandlungen – schwer kranke Kinder
müssen bei einer Therapie in einer oft weit entfernten Spezialklinik nicht nur gegen ihre Krankheit, sondern auch
gegen Einsamkeit und Heimweh kämpfen. Die McDonald’s
Kinderhilfe Stiftung baut und betreibt in Deutschland seit
1987 Ronald McDonald Häuser ganz in der Nähe der Kliniken. Familien mit schwer kranken Kindern finden hier ein
Zuhause auf Zeit, in dem sie Kraft schöpfen können, für die
Unterstützung ihrer kleinen Patienten. Dass die Möglichkeit des „Kraftschöpfens“ eng mit hochwertiger Gestaltung
verbunden ist, beweist der Stellenwert, den die Kinderhilfe
Stiftung der Architektur einräumt: International renom-
Westliche Ansicht des Neubaus für das Altonaer Kinderkrankenhaus
mierte Architekten wie Frank Gehry und Friedenreich
Hundertwasser haben bereits ein Ronald McDonald Haus
büro Graft gestaltet und ist nicht das einzige Projekt, das die
The McDonald’s Kinderhilfe Stiftung established in 1987
gestaltet, für das jüngste Projekt in Hamburg ließ die Stif-
Berliner Architekten für die McDonald’s Kinderhilfe Stiftung
operates and sponsors support programmes intended for
tung durch die ArchitekturSalons elf Architekten und In-
verwirklichen. Für das geplante neue Elternhaus in Sankt Au-
improving children’s health and well-being. The foundation
nenarchitekten aus neun Ländern zur Gestaltung der
gustin bei Bonn steuerten Graft den Entwurf eines J-förmi-
assists seriously ill children who are treated in hospitals far
Apartments kuratieren.
gen, sechsgeschossigen Volumens bei, für das im Oktober
from their homes. The aim is to avoid that children, in what
Das neue Ronald McDonald Haus Hamburg-Altona befindet
2013 der Grundstein gelegt wurde. Dieses Elternhaus wird 25
is probably the most difficult time of their lives, have to do
sich im ersten Stockwerk des Erweiterungsbaus auf dem
Apartments sowie einen einladenden Gemeinschaftsbereich
without their most important attachment figures such as
Areal des Kinderkrankenhaus Altona, der von der
mit voll ausgestatteter Küche, Spielzimmer, Bibliothek, Fern-
their parents or siblings. That is why the foundation builds
euroterra ingenieursgesellschaft geplant wird. Der Bau be-
sehecke und einen Raum der Stille für die Familien zur Ver-
Ronald McDonald Houses. The new Ronald McDonald Haus
herbergt neben dem Elternhaus auch eine Cafeteria und soll
fügung stellen. Auch der Hamburger Architekt Hadi
will open its doors in Hamburg on the site of the Altona
die neue Mitte auf dem Krankenhausgelände bilden. Im
Teherani entwarf 2011 in Tübingen ein Ronald McDonald
children’s hospital in 2014. It is located on the first floor of
Obergeschoss finden die elf Apartments sowie die „Oase“ des
Haus. Teherani orientierte sich bei der Ideenfindung an
the expansion planned by euroterra ingeniersgesellschaft
neuen Ronald McDonald Haus Platz.
einem Ozeandampfer, der auch in schwerer See Sicherheit
and, in addition to the parents’ house, also has a cafeteria,
Die „Oase“ ist eine von Eltern und Kindern gemeinsam nutz-
verspricht. Eine Besonderheit des Hauses sind die licht-
thus forming a new centre on the hospital premises. On the
bare Rückzugsmöglichkeit, um Energie zu tanken für den
durchfluteten Räume, die durch ihre großen Fenster das
upper floor are the apartments and the family room of the
anstrengenden Klinikalltag. Dabei sieht das Baukonzept vor,
Bild des Hauses nach außen prägen. Mit seinem architekto-
new Ronald McDonald Haus. Eleven architects from nine
dass diese Oase Gemeinschaftsräume wie Küche, Spielzim-
nischen Ansatz vermittelt das Gebäude sowohl Geborgen-
countries each designed an apartment providing accommo-
mer oder Wohnzimmer verbindet und einen offenen Raum
heit als auch Offenheit: Die Form des Baukörpers soll
dation for the parents and siblings of the seriously ill chil-
schafft, der vor allem dem Miteinander und der Begegnung
Leichtigkeit und Zuversicht ausstrahlen und zur Aufmun-
dren. AIT Architektursalon Hamburg will present the drafts
dient. Dieser Gemeinschaftsbereich wird vom Architektur-
terung der Familien beitragen.
and models by the participating architects in a special exhibition from 10th December 2013 to 16th January 2014. For
this, all the apartments are replicated on a scale of 1:12 and a
model of the building envelope will also be presented. All
the participating offices and partner companies will be present for this event in Hamburg and provide the necessary
spirit which will carry the project all the way to its planned
completion in summer 2014. A special feature of the new
house in Hamburg is also the so-called Oase (family room), a
privacy zone jointly used by the parents and the children, to
regain strength for the demanding daily routine in the clinic. The building concept wants this Oase to connect common rooms such as the kitchen, play room or living room
and to form an open space serving above all interaction and
encounters. This common area is designed by Graft and will
not be the last project the Berlin architects will carry out for
the McDonald’s Kinderhilfe Stiftung. For the planned new
parents’ house in Sankt Augustin near Bonn, Graft supplied
the design of an L-shaped, six-storey building which is to be
constructed at the end of 2014. The parents’ house will make
available to the families 25 apartments as well as an inviting
common area with a fully equipped kitchen, a playroom, a
library, a television corner and a room of tranquillity.
Entwurf von Graft für das Ronald McDonald Haus St. Augustin
McDonald’s Kinderhilfe Stiftung | AIThesen Dezember 2013 | 3
HOLLEIN & PARTNER
Apartment 1
Die Aufgabe ist eine spannende. Es geht
um ein Zuhause auf Zeit. In komprimierter Form und auf kleiner Fläche.
Die Auftraggeber kommen sowohl aus dem privaten als
Schlafraum für bis zu vier Personen bei Bedarf, kein fixes
und Sachverständigen zusammenzuarbeiten. Neben den
Bett für niemanden. Immer da, wo es am besten gefällt.
reinarchitektonischen Aufgaben engagiert sich das Büro in
Arbeiten, Lesen, Rückzugsbereiche, sich Informieren, Spie-
den Bereichen Kultur, Bildung und Lehre. Ziel ist es, bei
len, Laut und Leise, alles in einem, eines für alles.
jedem Projekt die lokalen Gegebenheiten im kulturellen, hi-
Unser Entwurf ist ein Raummöbel, hergestellt aus Holz, mit
storischen und politischen Kontext zu integrieren. Zu den
auch aus dem öffentlichen Bereich. Immer ist es ein Anliegen, in enger Zusammenarbeit mit den lokalen Architekten
„Arbeiten, Lesen, Rückzugsbereiche,
Informieren, Spielen, Laut und Leise, alles
in einem, eines für alles.“
The task is an exciting one. It is about a
temporary home. In compact form and on
a small area. And it has to be logical since,
if one needs it, one does not have the time
to think about how everything works. One
hundred percent, right from the start. This
somewhat puts the appearance into the
background, the function into the foreground and the design into the focus.
Sleeping space for up to four people if needed, no fixed bed
for anyone. Always wherever one likes it best. Working, reading, retreating, obtaining information, playing, loud and
quiet, all in one, something for everything. The design is an
object of spatial construction, made of wood, with two fixed
sleeping spaces which can be expanded thanks to levels that
can be unfolded. The object divides the room into zones, de-
zwei fixen Schlafgelegenheiten, die sich durch umlegbare
aktuellen Projekten gehören der SBF-Turm in Shenhgen, liberately turned to generate open and closed areas. Fabrics
Ebenen erweitern. Das Objekt zoniert den Raum bewusst ge-
China, der Monte Laa-Turm in in Wien und die Universität for additional spatial configurations. Constantly different
dreht, um sich öffnende und schließende Bereiche zu gene-
in Lima, Peru.
perceptions. Due to the possibility of variants. Clear orienta-
rieren. Textilien für zusätzliche Raumkonfigurationen.
tion towards the window, additionally staged light. A starry
Ständig unterschiedliche Wahrnehmungen durch die Mög-
sky into the bargain. Also simply for occasionally climbing
lichkeit der Varianten. Klare Ausrichtung zum Fenster, zu-
through it. Despite and particularly because of this also for
sätzlich inszeniertes Licht. Ein Sternenhimmel außerdem.
taking pleasure in it.
Auch einfach nur mal zum Durchklettern.
The Studio Hollein was established 1964 in Vienna and deve-
Trotzdem und besonders deswegen auch Freude haben.
loped into Hans Hollein & Partner in 2010, which was founded by Prof. Hans Hollein and Christoph Monschein. The
Das Studio wurde 1964 in Wien gegründet und 2010 wurde
architects operate at a global scale with various projects in
es von Prof. Hans Hollein und Christoph Monschein in
over four continents. They envelop great set of expertise in
Hans Hollein & Partner umbenannt. Neben vielen anderen
the field of architecture and planning resulting in projects of
Ländern haben die Architekten Lizenzen für Österreich,
the highest demand and quality. They carry experience in vast
Deutschland und Frankreich. Ferner ist es möglich, Projekte
array of specialized fields including commercial, educational
weltweit zu realisieren. Aufgrund ihres großen Erfahrungs-
and office buildings and especially also in museums and cul-
schatzes sind die Architekten in der Lage, Bauten für höch-
tural buildings. The architects are accustomed to working in
ste Ansprüche und Qualitätstandards zu realisieren. Zu den
diverse geographical locations within varying cultural cir-
Spezialgebieten gehören neben öffentlichen Gebäuden im
cumstances and languages for private and institutional
Büro- und Schulwesen Museen und Kultureinrichtungen.
Christoph Monschein, Hans Hollein & Partner
clients or public endeavors.
Flexible Elemente schaffen variierende Raumeindrücke. Das hölzerne Raummöbel gliedert das Volumen und passt sich den Bewohnern und ihren Gewohnheiten an.
4 | AIThesen Dezember 2013 | McDonald’s Kinderhilfe Stiftung
BRANDHERM + KRUMREY
Apartment 2
„Small nest to be“ lautet das Motto der Hamburger Innenarchitektinnen Susanne Brandherm und Sabine Krumrey.
Die Möglichkeit, mit dem eigenen Knowhow und gemeinsam mit Kollegen ein
einmaliges Projekt zu gestalten, ist für
uns die größte Motivation, beim Ronald
McDonald Haus mitzuwirken.
brandherm + krumrey
zung dieser Konzepte aus der Perspektive des Menschen
zählt zu den größten Stärken und zeigt sich in einer hohen
architektonischen und innenräumlichen Qualität. Die Vielfalt der unterschiedlichen Objekte die brandherm + krumrey
interior architecture erfolgreich realisiert haben, erfordern
optimale, inspirierende Lösungen für die unterschiedlich-
The opportunity to design – with our own
know-how and together with colleagues –
a unique project for a social venture is for
us the strongest motivation for participating in the Ronald McDonald Haus.
brandherm + krumrey
sten An- und Beanspruchungen.
For the occupants, it was to be a mixture of ingredients such
„Der praktikable Ansatz für eine Nachhaltigkeit des Entwurfes steht mit im Vordergrund
sowie auch das simple Verstehen der einfachen Dinge … small nest to be.“
as: nature, wrapping, organizing and sorting, the everyday
and the artistic. The feasible approach for sustainability of
the design is also in the foreground – as is the plain understanding of simple things … small nest to be. Brandherm +
krumrey interior architecture is an internationally active
studio with a team of interior architects, architects and graphic designers. With offices in Cologne and Hamburg, the
projects are individually planned and carried out under the
direction of Susanne Brandherm and Sabine Krumrey. Conceptual thinking in the sense of comprehensive planning
ranks first. The implementation of these concepts from the
Heimat auf Zeit und miteinander. Es sollte für die Bewohner
perspective of the human being rates among the main
eine Melange sein aus Zutaten wie: Natur, (Sich)einhüllen,
strengths and becomes manifest in the high quality of ar-
(Sich)ordnen und Sortieren, Alltäglichem und Kunstvollem.
chitecture and interiors.
Der praktikable Ansatz für eine Nachhaltigkeit des Entwurfes steht mit im Vordergrund – sowie auch das simple Ver-
The diversity of the different objects which brandherm +
stehen der einfachen Dinge … small nest to be.
krumrey interior architecture have successfully realized require optimal, inspiring solutions for a variety of standards
Kreativität ist die schöpferische Kraft, aus der neue, originäre
and uses. For this, close cooperation with the client / ope-
Ideen entstehen. brandherm + krumrey interior architecture
rator / user is essential. Projects are carried out with high
ist ein international aktives Studio mit einem Team von In-
standards regarding quality.
nenarchitekten, Architekten und Grafikern. Mit Büros in
Köln und Hamburg werden die Projekte unter der Regie von
Putting the focus on the special as well as on the overall pro-
Susanne Brandherm + Sabine Krumrey individuell geplant
ject is important to brandherm + krumrey interior architecture since only in this way can individual and natural design
und durchgeführt. Konzeptionelles Denken im Sinne einer
übergreifenden Planung steht an erster Stelle. Die Umset-
Susanne Brandherm und Sabine Krumrey
result. Man and his needs are always in the foreground.
McDonald`s Kinderhilfe Stiftung | AIThesen Dezember 2013 | 5
APPIA CONTRACT
Apartment 3
Die Gründe für einen Aufenthalt in der Einrichtung der McDonald’s Kinderhilfe sind
sehr verschieden. Genauso variieren die
Zeiten, die Familien, Einzelpersonen oder
die kleinen Patienten mit ihren Eltern
darin verbringen.
Ganz besonderen Wert legen die Architekten auf eine viel-
The architects have tried to make possible a maximum range
fältige und sehr variable Beleuchtung. LED-Lichtbänder
of uses with the best possible conditions for various activities
sind im Bad und im Wohnbereich in den Einbauten inte-
and needs. This resulted not only in a spacious bathroom with
griert. Diese können sowohl in allen Farben unterschied-
numerous shelving possibilities and a large, illuminated mir-
lich eingestellt werden als auch im automatischen
ror but also in the comfortable lounge chair to spend the
Farbwechselbetrieb den Raum ständig in seiner Wirkung
often long wait. The beds can be divided and also used as sin-
Die Architekten haben versucht, eine möglichst vielfältige
verändern. Unterstützt wird dieser Effekt durch eine Lich-
gle beds and the sofa bed offers short-term space for two ad-
Nutzung mit einem optimalen Angebot für verschiedene Tä-
terdecke, die aus Acrylfasern besteht und von einem Fa-
ditional persons. Clear forms and order characterize this
tigkeiten und Bedürfnisse zu ermöglichen. Dazu gehört nicht
serprojektor mit Schattenrad mit Licht versorgt wird. Im
room, everything has its place here to create normalcy in the
nur das geräumige Bad mit vielen Ablagemöglichkeiten und
ausgeschalteten Zustand ist diese Technik nicht zu sehen.
occupants’ daily routine which has frequently become unsett-
großem, beleuchteten Spiegel, sondern auch der bequeme
Die etwa 150 bis 200 Lichtpunkte schlummern wie Sand-
led. Magazines and a calendar of events, but treatment plans
Lounge-Chair, auf dem die Zeit des oft langen Wartens ver-
körnchen an der Oberfläche der Zimmerdecke. Wenn aber
as well are hanging ready to hand on the wall panel and can be
bracht werden kann. Die Betten sind teilbar und auch als Ein-
der Projektor eingeschaltet wird, funkelt und glimmert der
looked at whenever one wants. Shelves offer ample space for
zelbetten zu nutzen und das Schlafsofa bietet kurzfristig Platz
ganze Himmel wie bei Sterntaler, Peterchens Mondfahrt
books and other important objects during the stay in Ham-
für zwei weitere Personen. Klare Formen und Ordnung be-
und vielleicht der Himmel in einer klaren Winternacht …
burg-Altona. The room is characterized by the wooden floor of
stimmen dieses Zimmer, alles hat hier seinen Platz, um mög-
die ideale Traumlandschaft zur Gute-Nacht-Geschichte
light-coloured oak which exudes warmth, safety and calm in
lichst viel Regelmäßigkeit in das Leben der Bewohner zu
von Laura Stern.
its natural quality. The installations and some of the furniture with a surface of high-quality elm décor look upscale and
bringen. Zeitschriften und Veranstaltungskalender, aber auch
Behandlungspläne sind griffbereit am Wandpaneel fixiert
Appia Contract, Dietersburg ist ein Komplettanbieter für
friendly. The happy colours of the fabrics used are in contrast
und können jederzeit eingesehen werden. Regale und Borde
Innenausbauprojekte und gehört zu den wichtigsten Part-
to the rather unostentatious look of the wood materials. Red,
bieten viel Platz für Bücher und andere wichtige Dinge. Ge-
nern der Hotelbranche für Konzeption, Planung und Reali-
blue and, above all, bright, fresh green are to give the occu-
prägt wird der Raum von dem Holzboden aus heller Eiche, der
sierung von Neu- und Umbauvorhaben. Am Standort
pants of the room hope and to fill them with new energy.
„Rot, Blau und leuchtendes, frisches Grün sollen die Bewohner
ermutigen und mit neuer Energie erfüllen.“
in seiner natürlichen Beschaffenheit Wärme und Sicherheit
Dietersburg/Peterskirchen, im Großraum Passau, blickt das
The architects attached special importance to diverse and
ausstrahlt. Die Einbauten und teilweise auch die Möbel mit
Unternehmen auf eine jahrzehntelange Entwicklung zu-
highly variable lighting. LED light strips are integrated into
einer Oberfläche aus hochwertigem Rüsterdecor wirken edel
rück. In den letzten zwanzig Jahren wurden hier mehr als
the installations in the bathroom and the living area. They
und freundlich. Den Kontrast zu dem ruhigen Charakter der
600 Projekte für den Bau von Hotels, aber auch im gehobe-
can not only be differently adjusted in all the colours but, due
Holzwerkstoffe bilden die fröhlichen Farben der eingesetzten
nen privaten Innenausbau geplant und realisiert. Mit 80
to the automatic colour-changing operation, can also con-
Textilien. Rot, Blau und leuchtendes, frisches Grün sollen die
Mitarbeitern zählt Appia Contract heute zu den wichtigen
stantly alter the effect of the room. This effect is supported by
Bewohner ermutigen und mit neuer Energie erfüllen.
Arbeitgebern der Region und ist europaweit tätig.
a luminous ceiling consisting of acrylic fibres and supplied
with light by a fibre projector with a shadow cog. When the
light is switched off, the technology is invisible. The about
150 to 200 points of light lie dormant like small grains of
sand on the surface of the ceiling. When the projector is turned on, however, the whole sky starts to sparkle and twinkle
like in a fairy tale and perhaps as the sky might on a clear
winter’s night … the ideal dreamland for the bedtime story
about Laura’s Star.
Appia Contract is a comprehensive bidder for projects of interior furnishings and ranks among the most important
partners of the hotel sector when it comes to the concept,
planning and carrying out of new buildings and conversions.
At its location in Dietersburg/Peterskirchen, in the greater
Passau area, the company looks back on decades of development. In the past twenty years, more than 600 projects for
building hotels have been planned and carried out here as
well as projects for high-standard interior furnishings of private residences.
More information at: www.appia-contract.com
Alles hat hier seinen festen Platz, um einen geregelten Tagesablauf in das Leben der Bewohner zu bringen.
6 | AIThesen Dezember 2013 | McDonald’s Kinderhilfe Stiftung
EMBAIXADA
Apartment 4
Das Lissaboner Architekturbüro Embaixada arbeitet für seinen Entwurf mit nutzerfreundlichen Volumen (links). Das verwendete Material Kork überzeugt durch seine Haptik und Optik (rechts).
Jede mögliche Beziehung zwischen dem
menschlichen Körper und dem physischen Volumen wurde genau untersucht,
um die allgemeinen Funktionen eines
Raums herauszufinden: zu schlafen, zu
essen, mit anderen Menschen zu kommunizieren, zu arbeiten, zu baden, zu spielen, usw.
Für Embaixada ist die Einladung an diesem ambitionierten
Ereignis teilzunehmen mehr als ein Projekt. Uns reizt besonders die Möglichkeit, durch Design die Gemeinschaft
und vor allem die Familien dieser jungen Helden zu unterstützen.
Das mehrfach ausgezeichnete Lissaboner Architekturbüro
For EMBAIXADA the invitation to take part
on this ambitious event is much more than
a project, it is an opportunity to support,
through design research, the community
and the families of those young heroes.
Embaixada
Embaixada wurde 2002 unter anderem von den Partnern
Albuquerque Goinhas, Cristina de Mendonça und Nuno
A Room as a monomaterial absence of space. Every possible
Griff gegründet. Entwickelt hat sich ein Team mit unter-
interaction between the Human body and a physical volume
Ein einziges Objekt passt in den Raum und ermöglicht die
schiedlichen Ideen und individuellen Ansprüchen, wel-
were ergonomically studied to resume common functions of
Antworten auf diese Bedürfnisse als ein lebenserhaltender
chem die Möglichkeit zur freien Gestaltung und Forschung
a room: To sleep, to eat, to relate to others, to work, to bath, to
Organismus: eine Wurzel ein Rhizom.
im Bereich der Architektur gegeben ist.
hygiene, to play, etc. One object fits the room and creates the
Vollkommen aus Kork hergestellt, einem zu 100 Prozent
natürlichen und nachhaltigen Material, haben Volumen
und Boden die gleiche warme Haptik, eine auf den Menschen bezogene Textur.
„Uns reizt besonders die Möglichkeit, durch
Design die Gemeinschaft und vor allem die
Familien dieser kleinen, jungen Helden zu
unterstützen.“
response to the needs as a life support organism, a rhizome.
Embaixada hat im privaten und öffentlichen Bereich ge-
Completely made out of Cork, a 100% natural and sustainable
arbeitet, an nationalen und internationalen Wettbewerben
material, both the volumes and the floor have a very undefi-
teilgenommen, war in Gemeinschafts- und Einzelausstel-
ned warm touch, a human related texture.
lungen zu sehen, hat im Ausland Vorträge gehalten und ist
Embaixada is an award-winning Lisbon based architectural
auf internationalem Niveau ausgezeichnet worden: in Pe-
collective studio established in 2002 and currently directed
king (China), Cork (Irland), Ithaca (USA), Köln, Kuwait City
by three of the founding partners: Albuquerque Goinhas,
(Kuwait), Lissabon (Portugal), Luxemborg, Madrid (Spa-
Cristina de Mendonça, Nuno Griff. An entity representing a
nien), München, New York, Pescara (Italien), Porto (Portu-
collective of individuals and ideas, which enables the creation
gal), Prag (Tschechien), Regensburg und Valencia (Spanien).
of an immunity and auto representation space of research on
Mehr Informationen: www.embaixada.net
the discipline of architecture. Embaixada has worked for private and public agencies, participated in national and international competitions, was shown in collective and solo
Nuno Griff, Cristina de Mendonça und Albuquerque Goinhas
exhibitions, has lectured and being awarded internationally.
McDonald`s Kinderhilfe Stiftung | AIThesen Dezember 2013 | 7
ZAHA HADID ARCHITECTS
Apartment 5
Zaha Hadid Architects planen einen Raum, der gleichzeitig Großzügigkeit, Verspieltheit und Entspannung ausstrahlt.
Das Projekt für die McDonald’s Kinderhilfe
Stiftung stellt eine besondere Herausforderung dar. Gleichzeitig bedeutet es uns eine
große Ehre, zur Realisierung dieser Aufgabe eingeladen worden zu sein.
Zaha Hadid Architects
im Raum lassen einen großen Bereich frei, in dem die Familie sitzen und sich unterhalten kann. Gleichzeitig ist er ein
großzügiger Spielplatz für das Kind und seine Geschwister.
Einen zarten Kontrast bildet das dunklere Parkett zum etwas
helleren Holz an den Wänden. Die weiße Decke, welche die Familie von oben schützt, ist beleuchtet und dadurch als beson-
The project for the Mc Donald’s Kinderhilfe Stiftung – designing a space for parents and children to live in throughout a
difficult time - is a particularly challenging brief and an honor to be invited to
participate.
Zaha Hadid Architects
ders leicht erlebbar in ihrer weichen, matten und
Es bedarf eines besonderen Gestaltungskonzepts, um auf
eigenwilligen Oberfläche. Neben ihrer Funktion als Tageslicht-
To create a space of well-being, accommodating the needs of
einer Fläche von nur 25 Quadratmetern einer Familie ein Zu-
spender bis ins Innere des Zimmers, beinhalten die teilweise
a long term alternative home for families within a given space
hause zu bieten, in welchem sie sich während einer besonde-
abgehängten Elemente die nötigen Strangführungen der
of around 25m2 is a great task within compact spatial requi-
ren Zeit geborgen fühlen kann. Zaha Hadid Architects sind
Haustechnik.
rements. We at Zaha Hadid Architects are eager to take on this
„Die maritime Umgebung Hamburgs lässt uns
an Schiffsarchitektur denken. Eine Kajüte für
kleine und große Kapitäne.“
task and turn it into a very special home for kids and parents
to live in…design is comprised of two half shells – a wooden
bottom one and a white top shell - that create a marine look
and feel to the living space. The two capsules meet at an undulating horizon line at around 1,2m height, where an indirect light strip is providing the space with ambient light. On
the ceiling both white half shells are also interlocking via a
gespannt auf diese Aufgabe und wollen ein außergewöhnli-
Zaha Hadid, Gründerin von Zaha Hadid Architects, wurde
stream of light making the space appear larger than its actual
ches Zuhause auf Zeit für Kinder und Eltern planen. Der Ent-
2004 mit dem Pritzker-Architektur-Preis geehrt und ist in-
dimensions. The wooden shell with its continuous curvatu-
wurf ist in zwei Hälften gegliedert – ein hölzernes Unterteil
ternational sowohl für ihre Gebäude als auch für ihre theore-
res from the parquet floor to the inbuilt furniture pieces such
und ein weißes Oberteil. Entstanden ist einerseits ein mariti-
tische und akademische Arbeit bekannt. Jedes ihrer
as the floating bed and the elevated secretary lends warmth
mer Eindruck und andererseits ein behagliches Wohngefühl.
dynamischen und bahnbrechenden Projekte resultiert aus
and a tactile quality to all surfaces that can be reached, tou-
ihrer 30-jährigen Forschung im Bereich Städtebau.
ched and played in. Alcove like openings under and above the
Die zwei Hälften treffen sich auf einer geschwungenen, hori-
furniture pieces make the most of the space in the third di-
zontal verlaufenden Linie in einer Höhe von 1,20 Metern, wel-
mension and give little kids the opportunity to hide in, lie
che mit einem indirekten Lichtband den Raum erleuchtet. An
down in or climb on top. The wooden shell works like a tray
der Decke wird das weiße Oberteil von einer Lichtbahn unter-
that carries the family and accommodates their actions wit-
brochen, die das Raumvolumen größer erscheinen lässt, als
hin the space. The inbuilt furniture and the position of the
es tatsächlich ist. Die hölzernen Oberflächen mit ihren fort-
bed within the space leave a large floor space for the family to
laufenden Kurven über Parkettboden und Einbauelementen
sit and communicate and for the kids and siblings to play on.
wie schwebendem Bett und scheinbar losgelöstem SchreibZaha Hadid, founder of Zaha Hadid Architects, was awarded
Spielen aus. Unterschiedliche Vor- und Rücksprünge in den
the Pritzker Architecture Prize in 2004 and is internationally
Möbeln erweitern das Volumen in die dritte Dimension und
known for both her theoretical and academic work. Each of
bieten Kindern die Möglichkeit, sich zu verstecken, hinaufzu-
her dynamic and innovative projects builds on over thirty
klettern oder einfach nur in ihnen auszuruhen. Die bräunli-
years of revolutionary exploration and research in the inter-
che Schale gleicht einem Tablett, welches die Familie trägt
und ihre Aktivitäten innerhalb des Raumes unterstützt. Sowohl die eingebauten Möbel als auch die Position des Bettes
8 | AIThesen Dezember 2013 | McDonald’s Kinderhilfe Stiftung
Iwan Baan
tisch strahlen Wärme und den Wunsch nach Anfassen und
related fields of urbanism, architecture and design.Hadid’s interest lies in the rigorous interface between architecture,
Patrik Schumacher, Zaha Hadid Architects Hamburg, und Zaha Hadid
landscape and geology.
ESTUDIO.ENTRESITIO
Apartment 6
Gebe dein Bestes für die, die am meisten
leiden müssen – ein kleines Projekt, das
große Emotionen garantiert. Wir sind
stolz, Mitglied in diesem Kreis von Architekten zu sein.
estudio.entresitio
It’s all about giving your best to who is suffering the worst a small project with a big
emotion. We are proud to be on this team
of designers.
estudio.entresitio
Estudio.entresito has tried to solve this apartment allowing
Da unterschiedliche Benutzer verschiedene Bedürfnisse
a flexible use of the space, understanding that different users
haben, sehen die Architekten für das Apartment eine flexi-
will have different needs. The architects understand there are
ble Nutzungsmöglichkeit vor. Ihr Vorschlag basiert auf der
more uses besides resting or sleeping that should be accom-
Idee, eine neutrale und gleichzeitig heimische Atmosphäre
plished by this space, as homeworking, friends visits, children
playing, etc. Their proposal is based in providing a neutral and
zu entwickeln, in welcher sich diverse Aktivitäten ausleben
lassen. Um diese Idee zu realisieren, vertrauen sie auf aus-
Die Architekten José Maria und María Hurtado de Mendoza und Cesar
Jimenez de Tejada leiten das spanische Büro estudio.entresitio
cozy atmosphere in which to develop these activities, and to
reach that intention we rely on cleanness, materials and tex-
gewählte Materialien, Strukturen und Licht. Klarheit und
tures and light. Cleanness is sought by hiding the presence of
Ordnung werden möglich, wenn man Dinge, die nur zu bestimmten Zeiten benutzt werden in Schrankwänden ver-
Das spanische Büro estudio.entresitio wurde von Maria
things, as happen by the use of folding beds, which during
schwinden lässt. Auf diese Weise wird Platz geschaffen für
und José Maria Hurtado de Mendoza und Cesar Jimenez de
daytime can be hidden leaving the room ready for other uses
andere Nutzungen. Darüber hinaus entsteht optisch ein
Tejada gegründet. Maria lehrt am NJIT (New Jersey Insti-
without its permanent presence, and by the existence of
neues Raumgefühl.
tute of Technology) in New Jersey und Cesar unterrichtet
many cabinets in which to store what does not need to be at
ein Designstudio an der ETSAM, Polytechnic University of
sight. Materials and textures are of extreme importance in
Materialien und Strukturen tragen entscheidend dazu bei,
Madrid.
order to arrive to a warm and pleasing atmosphere. Their sur-
dass eine warme Atmosphäre entsteht. So kann ein Übergang
Die beiden Partner Maria und José Maria wurden mit dem
face, their smells, reflections, can transmit a contact with na-
zur Natur aufgezeigt werden, der im Kontrast zu der funkti-
„Rom-Preis“ der Spanischen Akademie von Rom ausge-
ture which is on the opposite side of the hospital finishes,
onsbezogenen Atmosphäre im Krankenhaus steht. Da der
zeichnet. Ferner hat Cesar einen Master in Advanced Archi-
where functionality, hygiene and durability stand atop other
Raum begrenzt ist, können nicht viele architektonische Er-
tectural Design der Columbia University, New York . Da das
considerations. Natural oak plank for the flooring and also
gänzungen eingefügt werden. Aus diesem Grund ist die Qua-
Team zwischen 2000 und 2010 einige Wettbewerbe im so-
oak furniture, alongside with white wooden furnishings are
lität jedes einzelnen Gegenstandes von großer Bedeutung,
zialen Sektor gewann, kann das Büro auf eine reiche Erfah-
the playground for the rest of the participants. Chairs, stools,
side tables, rugs, lamps, books and flowers will do the
„Für uns nimmt das Licht eine Schlüsselrolle
ein. (...) eine Beleuchtung, als wenn man am
Sonntag mit der Familie Kaffee trinkt.“
rest.Since the space is reduced, not many architectural moves
can be made. The quality of each and every one of the elements that conform the house will raise the result, as in good
orchestras. Finally lighting is a core topic for us. Searching for
the best way to illuminate your reading while on the bed prior
to sleeping, or to have a coffee with the family on Sunday afternoon are details that will make this space to be like a home.
ähnlich wie in einem guten Orchester. Für estudio.entresitio
rung beim Bau von Gesundheitszentren und im sozialen
Estudio.entresitio is a partnership formed by Maria and José
nimmt das Spiel mit Lichtquellen eine Schlüsselrolle ein.
Wohnungsbau zurückblicken. Aufgrund ihrer zukunftswei-
María Hurtado de Mendoza and Cesar Jimenez de Tejada.
Während man im Bett liegt und liest, sollte eine ähnlich ange-
senden Entwürfe ernannte der Architectural Record estu-
Maria is currently teaching at the NJIT in New Jersey, and Cesar
nehme Beleuchtung herrschen, als wenn man am Sonntag-
dio.entresitio 2007 zum „Design Vanguard“. Ferner
teaches a design studio at Madrid’s School of Architecture.
nachmittag mit der Familie Kaffee trinkt. Die Architekten
konnten die Architekten u. a. bei folgenden internationa-
Maria and Jose Maria were both granted with a Rome’s Prize
möchten ihre Überlegungen und Anstrengungen gerne mit
len Ausstellungen mitwirken: Biennale von Venedig 2000,
in the Spanish Academy of Rome, Cesar got a Master of “Ad-
Unternehmen teilen. Deren Unterstützung ist eine Grund-
2006 und 2008, Spanische Biennale 2009 und 2011, Ibero-
vanced Architectural Design” at Columbia University, New
voraussetzung dafür, diesen Traum wahr werden zu lassen.
amerikanische Biennale 2006 und 2010.
York, granted by the Fulbright fellowship.
In den Visualiseriungen wird der Ansatz der Architekten deutlich, die durch Materialwahl eine warme Atmosphäre schaffen wollen, die im Kontrast zur funktionsbezogenen Atmosphäre eines Krankenhauses steht.
McDonald`s Kinderhilfe Stiftung | AIThesen Dezember 2013 | 9
MANUELLE GAUTRAND
Apartment 7
Das Studio kann als eine Mischung aus
Nest und Hütte verstanden werden. Es ist
ein Ort mit einer schützenden Haut, an
dem du dich sicher fühlen kannst, mit
einem Hauch von Wärme und Vertrautheit.
in dem emotional sehr angespannten Alltag der Bewohner.
Es ist gleichzeitig ein Ort, der dir erlaubt, alle deine Launen
reich geboren. Ihr Diplom erhielt sie 1985 von der École Na-
und Wünsche auszuleben: eine verspielte Umgebung mit
tional Supérieure d’Architecture de Montpellier.
dem Ziel, dich in einer ruhigen Atmosphäre für eine kurze
Nachdem sie sechs Jahre in unterschiedlichen Architektur-
Zeit aus deiner Trauer und deinen Sorgen zu entführen. Wie
studios in Paris Erfahrungen gesammelt hatte, gründete sie
eine Hütte wird das Studio mit Holz gefüllt sein, einem wei-
1991 ihr eigenes Büro erst in Lyon und später in Paris. Seit
chen und warmen Holz, welches Boden, Wände und Decke
1994 lebt und arbeitet sie in Paris.
teilweise umspannt.
Sie ist Hauptgeschäftsführerin des Büros Manuelle Gau-
Die Idee basiert auf einer Plattform mit unterschiedlichen
trand Architecture, dessen Portfolio neben kommunalen
The studio is imagined in a middle way between a nest and a
Ebenen, ähnlich einem Baukastensystem, aus dem verschie-
Bauten wie Theatern und Museen auch Bürogebäude,
cabin… It is a place with a protective scale, where you can find
dene Möbel gebaut werden können: Abhängig von deinen
Wohnbauten und kommerzielle Objekte umfasst. Dabei ar-
secure, with a sense of warmth and intimacy.
Wünschen entstehen Sessel, Tische, Bänke und Arbeitsplätze.
beitet sie mit nationalen und internationalen Auftragge-
It is also a place that you can adapt to all your moods and de-
Du kannst fast überall sitzen, ausruhen, liegen oder arbeiten
bern sowohl aus dem öffentlichen als auch privaten
mands: A playful place, which has the goal to take you into a
... alleine oder mit anderen zusammen sein. Die Holzmöbel
Bereich zusammen. Ein großes internationales Interesse er-
smooth atmosphere, temporarily far away from your sad-
verleihen dem Studio ein Menschlichkeit und erlauben eine
hielt ihr Flagship Showroom für Citroën „C42“ auf den
ness and worries. Like a cabin, the studio will be filled with
Es ist eine perfekte Nesthütte in einer schützenden Umgebung, um auszuruhen und zu regenerieren.
Mauelle Gautrand wurde am 14. Juli 1961 in Marseille, Frank-
wood, a smooth and warm wood, which will envelop partly
„... ein Ort, der einem erlaubt, seine Launen
und Wünsche auszuleben: eine verspielte
Umgebung, die einem Trauer und Sorgen
vergessen lassen soll.“
floors, walls and ceiling. The idea is to assemble together a
lot of platforms on different levels, in a very modular and flexible way, to create a series of furniture : Each of them can
be successively stages, seats, tables, benches, desks, depending of your mood and your wishes. You can seat quite
everywhere, rest or lie everywhere, work everywhere…You can
be alone or several, sharing those terraced seats or stages together. The beautiful wood furniture gives a human scale to
the studio and a playful way to live inside. Each platform is
spielerische Art darin zu leben. Jede Plattform ist gelocht, um
Champs-Elysées in Paris. Ferner lehrt Manuelle Gautrand
perforated, to contain small points of light, delicately spread
kleine Lichtpunkte aufzunehmen, die verschiedenen Ster-
an verschiedenen nationalen und internationalen Univer-
to create like starlight on the wood.
nenlichtern gleichen sollen.
sitäten, unter anderem an der École Spéciale d’Architecture
The light envelops the space like the wood, creating a cosy
Ähnlich dem Holz umschließt das Licht den Raum und weckt
de Paris, der TU in Wien und der University of Florida
and helpful nest, with the soft to the touch of the wood, the
das Gefühl, in der Geborgenheit eines schützenden Nests zu
School of Architecture. Auszeichnungen unterschiedlicher
generous size of seats and sofas, the warmness of the lights,
sitzen. Die weiche Haptik des Holzes zusammen mit den in-
Art wie der Orden der Ehrenlegion honorieren ihr Engage-
the purity of some blue walls accompanying the whole
dividuellen Gestaltungsmöglichkeiten der Sessel und Sofas,
ment. Darüber hinaus kann ihr Büro auf eine große Band-
comforting atmosphere.
der Wärme der Beleuchtung und der Schlichtheit einiger
breite von gewonnenen Wettbewerben und Ausstellungen
It is a perfect cabin-nest to rest and reconstitute, to be
blauer Wände bilden zusammen eine tröstende Atmosphäre
im In- und Ausland verweisen.
protected.
Im Entwurf von Manuelle Gautrand (rechts) für Apartment 7 können Elemente und Ebenen spielerisch im Raum angeordnet werden.
10 | AIThesen Dezember 2013 | McDonald’s Kinderhilfe Stiftung
LOW ARCHITECTEN
Apartment 8
Die optische Gliederung bietet gleichzeitig eine Aufteilung für unterschiedliche Nutzungen des Apartments.
Low architecten fühlt sich sehr geehrt, seinen Beitrag zum neuen Ronald McDonald
Haus in Hamburg leisten zu dürfen. Als
Team glauben sie fest daran, dass gute Architektur einen positiven Einfluss auf
menschliches Wohlbefinden haben kann.
sem Grund sorgen die Architekten schon im Anfangsstadium
jedes Entwurfs für eine enge Kooperation zwischen Klienten,
Endnutzern und Spezialisten. Ziel von LOW architecten ist es,
speziell auf den Klienten abgestimmte und innovative Lösung für unterschiedliche Maßstäbe und variierende Standpunkte zu finden. Dabei richten die Partner ihr
Hauptaugenmerk auf ein sorgfältig durchdachtes Konzept für
LOW architects is honoured to contribute
to the new Ronald McDonald Haus in
Hamburg. We believe that architecture can
have a positive effect on people’s sense of
well-being. We will go the extra mile to design a warm and cosy room, for families to
build their little nest and feel at home.
Aus diesem Grund wollen sie weite Wege gehen und mit be-
jeden Standpunkt, um so einen interessanten Dialog zwi-
sonderer Intensität daran arbeiten, eine wohnliche Atmo-
schen Harmonie und Kontrast zu generieren. Als Resultat er-
The architects organised multiple rooms into one room so
sphäre zu realisieren, damit Familien ihr kleines „Nest“
gibt sich eine eher unkonventionelle Einfachheit in den
that it becomes a house, where you feel home. Living room,
einrichten und sich wie zu Hause fühlen können. Mit einem
Projekten von LOW architecten.
bedroom, bathroom, studio, salon, etc. are connected by
structural walls, made out of wood. Materials are used in a
„Wir werden weite Wege gehen, um eine
wohnliche Umgebung für Familien zu gestalten, die sich dort wie zu Hause fühlen sollen.“
functional way and only where needed. A carpet defines a
playground, a mirror creates more height, a polycarbonate
sheet guarantees your privacy. The result is a warm and inspiring space that brings you inner peace.”
LOW is an architecture and design office based in Antwerp,
founded in 2005 by partners Stijn Cockx and Tom Hindryckx. LOW strongly believes in teamwork and multidisci-
Raum-im-Raum-Konzept haben die Architekten eine Viel-
plinary cooperation. Therefore, they promote early stage
zahl von Rückzugsmöglichkeiten für alle Altersklassen der
engagement in the design process between clients, users
Familie in einem großen Raum entwickelt. Entstanden ist
and specialists. The ambition of LOW is to develop custom-
ein strukturiertes Volumen, welches seinen Bewohnern das
made and innovative solutions for a variety of scales and
Gefühl vermittelt, sie lebten in einem Haus. Dabei sind
different types of briefs. Main focus is to create a thorough
Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad, Studio und Salon mit
vision of each brief, which allows for an interesting dialo-
Holzwänden verbunden. Mit dieser Gliederung in einzelne
gue between harmony and contrast to arise. The outcome of
Zonen entstehen Privatsphären für alle Familienmitglieder,
this no-nonsense approach breathes a non-conventional
welche besonders in ungewohnten Situationen zum Wohl-
simplicity in all LOW projects.
befinden beitragen. Um diesen Gesamteindruck nicht zu
stören, werden Materialien entsprechend ihrer Funktion eingesetzt und kommen ausschließlich an den Stellen zum Einsatz, an welchen sie unbedingt benötigt werden. Aus diesen
Überlegungen heraus definiert ein Teppich den Bereich zum
Spielen, verlängert ein Spiegel den Raum in die Höhe und
sorgt eine Polycarbonatwand für die so wichtige Privatsphäre. Entstanden ist eine warme und gleichzeitig inspirierende Umgebung, welche ihren Bewohnern in einer seelisch
sehr belastenden Zeit eine Oase der inneren Ruhe bieten soll.
Das Architektur- und Design-Büro LOW architecten wurde
2005 von den Partnern Stijn Cockx und Tom Hindryckx in
Antwerpen gegründet. LOWs Bürophilosophie beruht auf
Teamwork und interdisziplinärer Zusammenarbeit. Aus die-
Bei LOW architecten wird das Apartment zu einem Haus. Gegründet wurde das belgische Büro von Tom Hindryckx und Stijn Cockx.
McDonald`s Kinderhilfe Stiftung | AIThesen Dezember 2013 | 11
RAISERLOPES
Apartment 9
Das den Raum bestimmende Aufbewahrungssystem kann unterschiedliche Funktionen wahrnehmen. Farbe und Form verleihen Charakter. Raiserlopes Architekten wurde von Hartmut A. Raiser (rechts) gegründet.
Die Welt besteht leider nicht nur aus glücklichen Familien mit gesunden Kindern.
Und wenn das Glück einen zu verlassen
droht, ist es wichtig, Unterstützer und Helfer wie die McDonald’s Kinderhilfe Stiftung zu finden, die das Leid mindern.
Dabei ein kleines Steinchen beim Bau des
neuen Ronald McDonald Hauses in Hamburg-Altona zu sein, scheint uns Motivation und Antrieb genug.
RAISERLOPES Architekten + Innenarchitekten
nenarchitektin Kristina Lopes, erweitert. Das Büro arbeitet
für Auftraggeber aus der Wirtschaft und private Bauherren.
Der Themenschwerpunkt liegt auf der anspruchsvollen Innenarchitektur und Lichtplanung im Bereich von Shopkonzeption, Messen, Gastronomie sowie Neu- und Umbauten
im privaten Wohnbereich. In den letzten Jahren wurden
zum Beispiel Projekte für Hugo Boss, Lidl Stiftung, Holy AG,
Treiber GmbH, strellson, Victorinox, Domino Generalplaner und Nord-Süd Hausbau realisiert.
Eine jeweils eigene Formensprache für das Markenimage
der Kunden oder die Vorstellungen von Bauherren zu fin-
Alas, the world is not only made up of
happy families with healthy children.
And when one feels to be out of luck and
the bright days seem dark, it is important
to find supporters and helpers such as the
Ronald McDonald’s Kinderhilfe Stiftung
to somewhat reduce the suffering and
step in during the children’s difficult
days.
For us, this is sufficient motivation and
incentive to contribute a small stone to
„... ein kleines Steinchen beim Bau des Ronald McDonald Hauses in
Hamburg-Altona zu sein, ist uns Motivation und Antrieb genug.“
RAISERLOPES Architekten + Innenarchitekten wurde 1988
den und diese mit der eigenen gestalterischen Handschrift
von Hartmut A. Raiser gegründet. 1998 wurde das Büro um
zu verbinden, ist die anspruchsvolle Aufgabe, der sich RAI-
die Partnerschaft mit seiner Frau, der Grafikerin und In-
SERLOPES Architekten immer wieder aufs Neue stellen.
the building of the new Ronald McDonald
Haus in Hamburg-Altona.
RAISERLOPES Architekten + Innenarchitekten
The studio founded by Hartmut A. Raiser in 1988. In 1998
his wife, the graphic designer and interior architect Kristina Lopes, became a partner. The office works for clients
from the economy and for private clients.
The thematic focus is on ambitious interior design and
lighting planning in the sectors of shop concepts, trade
fairs, restaurant business as well as new buildings and conversions of private residences. In recent years, projects have
for example been carried out for Hugo Boss, Lidl Stiftung,
Holy AG, Treiber GmbH, strellson, Victorinox, Domino Generalplaner and Nord-Süd Hausbau.
Finding a specific language of form for the brand image of
the clients or the ideas of building clients and combining it
with one’s own design signature is the demanding task
which RAISERLOPES Architekten have set themselves.
„Kasimir. 1913“ nennen die Architekten ihren Entwurf für das Apartment 9 im Ronald McDonald Haus in Hamburg-Altona.
12 | AIThesen Dezember 2013 | McDonald’s Kinderhilfe Stiftung
SARA SPIRO
Apartment 10
Im Entwurf der Schweizer Architektin Sara Spiro (rechts) sind die einzelnen Zonen nach Optik und Haptik gegliedert. Der Übergang zwischen halböffentlichen und privaten Bereichen ist fließend.
Das Ronald McDonald Haus ist ein lebendiges Konzept und gleichzeitig fair und
überzeugend: Diesen Gedankengang zu
realisieren ist eine sehr reizvolle Aufgabe.
Mein Apartment trägt den Arbeitstitel
Sara Spiro
„die Lodge“.
Nach der Philosophie von Saraspiro sa architecture muss Architektur das Leben reflektieren und ihm dienen sowie auf
die Spezifik des Ortes eingehen. Dabei ist die Herausforderung, einen Raum mit harmonischen Abmessungen unab-
The Ronald McDonald Haus as a concept
is vital, fair, convincing: to make it happen is attractive. Titel of the appartement: „The Lodge“
Sara Spiro
hängig von seiner Größe zu gestalten. Bei jedem neuen
Projekt ist es das Ziel von Saraspiro sa architecture den größt-
saraspiro sa architektur is an internationally active
möglichen Erfolg mit dem geringstmöglichen Einsatz von
office based in zürich. on average eight architects and
Sara Spiro wurde 1977 in Zürich geboren und erlangte nach
Energie zu erzielen.
designers work in different areas, with an emphasis on resi-
einem Stipendium in São Paulo ihr Architekturdiplom an der
„Das Ronald McDonald Haus ist ein lebendiges
Konzept und gleichzeitig fair und überzeugend: Diesen Gedanken zu realisieren, stellt
für mich eine sehr reizvolle Aufgabe dar.“
ETH Zürich. Das 1990 von ihr gegründete Studio Saraspiro sa
architecture ist ein international agierendes Büro mit Sitz in
Zürich. Im Durchschnitt arbeiten acht Architekten und Designer auf verschiedenen Gebieten. Spezialisiert hat sich das
Büro auf Wohnbau, Ferienparks und Büroprojekte. Im Moment realisieren die Architekten zum einen die Umwandlung einer stillgelegten Fabrikanlage in ein Zentrum für
klassische Automobile mit einem Hotel- und Kongresszentrum und zum anderen einen Wohnkomplex mit angeglie-
dential, resort and office projects, architecture must reflect
dertem Kindergarten. Beide Projekte liegen in der Schweiz
the life for which she serves, while responding to the place
und sind als erste Preise aus Wettbewerben hervorgegangen.
which she occupies. the challenge is to create spaces of robust
dimensions, regardless of the size. The goal is to achieve the
greatest possible impact using the fewest possible elements.
The Lodge: Visualisierung von Sara Spiro für Apartment 10 im Ronald McDonald Haus Hamburg-Altona
McDonald`s Kinderhilfe Stiftung | AIThesen Dezember 2013 | 13
BARCODE ARCHITECTS
Apartment 11
Wir sind sehr geehrt, zu diesem einzigartigen und besonderen Wohltätigkeitsprojekt
eingeladen worden zu sein. Mit unserer
ganzen Kraft, Ausdauer und Kreativität
werden wir helfen, den Familien mit den
„kleinen Kämpfern“ ein angenehmes Heimatgefühl trotz der Fremde zu geben und
gleichzeitig ihren Tagesablauf ein wenig
Barcode architects
freundlicher zu gestalten.
With our full support, passion and creativity we intend to help and to give the families of the 'little fighters' a pleasant feeling
of being at home while being away and to
Barcode architects
delight their daily care.
The design concept for this project refers both to the warmed of the beloved curved body and the archetypical symbol of the classical family house that is temporary left
behind. Beside the starting point of these two metaphors we
Der Entwurfsgedanke bezieht sich zum einen auf die Wärme
wanted to make the room as open and generous as possible
der vertrauten Umgebung und zum anderen auf das archi-
transforming the typical squared hotel-room into a perso-
tektonische Symbol eines klassischen Familienhauses, wel-
nal and gracious space. Furthermore various visible refe-
ches für eine bestimmte Zeit zurückgelassen werden muss.
rences to the family's home are represented as different
Darüber hinaus wollten wir den Raum so offen und großzü- Dirk Peters und Caro van de Venne, die Gründer des Büros
colored counter spaces in the wall, in the furniture and as
gig wie möglich gestalten und auf diese Weise dem typischen Barcode architects, Rotterdam, können auf eine langjährige
miniature counter mold in the bathroom. These homes will
Krankenzimmer eine persönliche und freundliche Atmo- Erfahrung mit international renommierten Architekturbü-
be occupied and filled by the family's bodies and small personal belongings literally showing that they make these
„Wir sind davon begeistert, für Familien diesen
speziellen Raum zu entwerfen, den diese besonders schätzen und benötigen werden.“
homes their own. For the project we assembled and designed
special materials and furniture pieces emphasizing on the
perceptible contrasts of light and dark; old and new and polished and engraved that embody the different faces and relations between the family and the 'little fighter' and that
support the feeling of being all together in this one special
room.
sphäre verleihen. Einige sichtbare Beziehungen zum zu ros wie Herzog & de Meuron, Foster+Partners und OMA zuHause der Familie werden in unterschiedlichen Farben an rückblicken.
Die
Architekten
verbinden
qualitativ
Barcode architects, is a practice with experienced architects
Wänden, Möbeln und im Badezimmer thematisiert. Diese hochwertige Architektur und Städtebauprojekte mit hervor-
and urban planners led by design directors Dirk Peters and
Orte werden von der Familie benutzt und mit ihren persön- ragendem Projektmanagement, enger Kostenkontrolle und
Caro van de Venne who have been collaborating for many
lichen Dingen gefüllt, um diesen Raum zu ihrem eigenen Zu- dynamischer Bürokultur. Momentan beschäftigt sich das
years with world leading architectural fi rms Herzog & de
hause auf Zeit zu gestalten. Für dieses Projekt haben wir Büro unter anderem mit dem Flughafen in Eindhoven, der
Meuron (CH), Foster+Partners (UK) and OMA/Rem Koolhaas
verschiedene Materialien und Möbelstücke zusammengetra- Umstrukturierung des Merwe-Vierhaven-Hafens in Rotter-
(NL).The fi rm combines a long experience in high quality
gen und entworfen, mit dem besonderen Augenmerk auf dam, einem Hauptfirmensitz in Bonn und einem Woh-
Architectural and Urban design projects with excellent pro-
den starken Kontrast zwischen Hell und Dunkel, Alt und Neu nungsbau in Bern. Barcode ist der Auffassung, dass eine
ject management, a strict and adequate cost controlling and
sowie Poliert und Eingeritzt. Dieses zeigt die verschiedenen objektbezogene Lösung nur durch eine umfassende Analyse
a pro-active dynamic offi ce structure.
Gesichter und Beziehungen zwischen der Familie und den und Herangehensweise von unterschiedlichen Standpunk„kleinen Kämpfern“. Es unterstreicht gleichzeitig das Gefühl ten aus in Zusammenarbeit mit einem interdisziplinären
des Miteinanders in diesem besonderen Raum.
Team erreicht werden kann.
Barcode-Architects-Gründer Dirk Peters (links) und Caro van de Venne wollen Apartment 11 eine persönliche und freundliche Atmosphäre verleihen und haben verschiedene Möbel zusammengetragen und entworfen.
14 | AIThesen Dezember 2013 | McDonald’s Kinderhilfe Stiftung
GRAFT
Oase
Die Küche mit großzügiger Tafel und offenem Kamin bildet im Entwurf von Graft die zentrale Insel innerhalb der Oase, die den Bewohnern und ihren Kindern als Gemeinschafts-, Spiel- und Kommunikationsbereich dient.
Die mittlerweile dreijährige Zusammenarbeit mit der Kinderhilfe ist für uns eine
große Freude und Erfolgsstory. Nicht nur
wegen der intensiven und kooperativen
Arbeit zur Unterstützung von Eltern in Not,
sondern auch weil die Kinderhilfe erkannt
hat, wie wichtig die räumliche und atmosphärische Qualität wie auch die zwischenmenschliche Kommunikation im medizinischen Kontext sind.
Graft
Wohlbefinden und eine angenehme Atmosphäre sich auf die
Gesundung und psychische Verfassung aller Beteiligten ent-
Graft
scheidend auswirken können. Die Oase in Hamburg gestaltet
sich daher als offener Raum, der vor allem die Gemeinschaft
und die Begegnung der Eltern ermöglichen soll.
Die Rezeption und die Küche, in der die Eltern am ehesten in
ein Gespräch kommen, bilden eine zentrale Insel innerhalb
der Oase, um die herum alle weiteren Funktionen der Einrichtung angeordnet sind. Im Zentrum der Oase steht ein langer
Tisch, eine zusammenhängende Tafel, die flexibel bespielt
„... gerade das Wohlbefinden und eine angenehme Atmosphäre können sich auf die
Gesundung und psychische Verfassung aller
Beteiligten entscheidend auswirken.“
Denn insbesondere wenn es um medizinische Versorgung
werden kann und von oben belichtet wird. In ihrer Längs-
geht, wird die atmosphärische Qualität der Räumlichkeiten
achse blickt man auf ein offenes Kaminfeuer. An diesen Be-
häufig unterschätzt. Deren Gestaltung ist meist neutral,
reich schließen die offenen Wohn- und Spielbereiche an, die
nüchtern und klinisch. Aus vielen verschiedenen Projekten
vom Gemeinschaftstisch aus gut einsehbar sind.
im Bereich der Gesundheitspflege wissen wir, dass gerade das
Da es sich in Hamburg um eine Kombination aus Haus und
mpanionship and encounters between
Oase handelt, ist die Anlage so ausgerichtet, dass die Eltern
von ambulant behandelten Kindern tagsüber mit ihren Kindern die Gemeinschaftsräume nutzen können, die abends
den Eltern vorbehalten sind, die im Haus wohnen. Zwei getrennte Zugänge ermöglichen so eine Überlagerung von Nutzungsfunktionen: Die Oase entfaltet am Tag eine caféartige
Atmosphäre, während die Eltern abends in einem kleinen
Kreis gemeinsam kochen und sich austauschen können.
Das Architekturbüro Graft wurde 1998 durch Gregor Hoheisel, Lars Krückeberg, Wolfram Putz und Thomas Willemeit in
Los Angeles gegründet. Das Büro ist international in den Bereichen Städtebau, Architektur und Design tätig. Seit 2001
unterhalten die Architekten eine Bürofiliale in Berlin, seit
2004 eine weitere in Peking. Insgesamt beschäftigt Graft
Wolfram Putz, Gregor Hoheisel, Thomas Willemeit und Lars Krückeberg
rund 100 Mitarbeiter auf drei Kontinenten.
McDonald`s Kinderhilfe Stiftung | AIThesen Dezember 2013 | 15
galerie, derzeit unsere insgesamt vierte nach Hamburg, München
und Köln. Temporär wie die meisten Salons, aber dafür umso perfekter gelegen. Denn das Konzept der AIT-ArchitekturSalons ist ein
typisches Beispiel für Guerilla-Marketing. Die temporären Galerien
kommen und gehen und bieten der Architektenschaft hochkarätige
Ausstellungen und zahlreiche Fachtagungen.
SPENDENAUFRUF
Der neue AIT ArchitekturSalon hat in der ehe-
Im Rahmen der Ausstellung „Generation Reiß-
maligen evangelisch-methodistischenAufer-
brett: Die Ü40-Architekten – „was sie werden
Und so können Sie uns unterstützen
stehungskirche seine vorläufige Heimat ge-
wollten und was Sie wurden“ werden bis zum
funden. Mittelfristig steht die Kirche vor dem
27. September die Modelle der Diplomarbeiten
Abriss. Bis es allerdings soweit ist, macht AIT
von 100 der bedeutendsten Gegenwartsarchi-
die Kirche aber zu einem Zentrum des südwest-
tekten aus Deutschland, Österreich und der
deutschen
McDonald
HausArchitekturgeschehens.
in Hamburg-Altona.
Wir bedanken uns bei den Premiumpartnern der AIT ArchitekturSalons
Schweiz
sowie
benachbarten
Ländern
gezeigt.
können
mit
Ihrer
Geld- oder
Sachs
pende
Werden Sie Freund des Ronald
Sie
helfen, dass Familien ein Zuhause auf Zeit finden. Dank Ihrer Unterstützung können wir den Familien schwer kranker
Kinder einen Raum schaffen, der ihnen wieder Hoffnung schenkt – fern vom Klinikalltag.
Wollen Sie mehr Informationen zu diesem Projekt. Dann kontaktieren Sie uns.
Antwort
An die
McDonald’s Kinderhilfe Stiftung
Ronald McDonald Haus Hamburg-Altona – Christian Bäcker
Max-Lebsche-Platz 15
81377 München
Per Fax an: 089 740066-74
Ja, ich interessiere mich konkret für das Zuhause auf Zeit für Familien schwer kranker Kinder. Die Ausstellung der
Apartments ist exklusiv bis zum 16. Januar 2014 im Hamburger ArchitekturSalon zu besichtigen. Möchten Sie eine
Führung für diese Ausstellung oder einen persönlichen Vororttermin?
Dann kontaktieren Sie uns unter [email protected], Tel. 089/74 00 660
Vorlage 4c, für Vergrößerungen und Verkleinerungen bis 15%
Schrift druckt schwarz (K)100%, Schnecke C 5% / K 60%
Der Kirchenraum vor der Umgestaltung zur Galerie und danach.
Ja, ich möchte das Ronald McDonald Haus Hamburg-Altona schon jetzt während der Bauphase mit einer
Sachspende unterstützen (bitte Art der Ausstattung angeben).
Kontakt:
AIT- ArchitekturSalon Stuttgart
Ja, ich interessiere mich für die Patenschaft
für eines der Apartments.
Sophienstraße 21
D-70178 Stuttgart
Apartment Nr.:
Fon: +49 (0) 40 7070 898-11
____________________________________________________________________
Fax: +49 (0) 40 7070 898-20
Architekturbüro:
____________________________________________________________________
Mail: [email protected]
Ja, ich möchte das Ronald McDonald Haus Hamburg-Altona mit einer Spende unterstützen.
einmalig
100 Euro
sindich
ein Supplement der
monatlich und Die
widerrufl
50 Euro
und erscheinen unregelmäßig.
Verlagsanstalt Alexander Koch GmbH
Architektur Innenarchitektur Technischer Ausbau
Fasanenweg 18, 70771 Leinfelden-Echterdingen,
1890 gegründet als „Innen-Dekoration“,
Postfach 10 02 56, 70746 Leinfelden-Echterdingen
15 Euro
Euro
bis 1979 „Architektur und Wohnwelt“ – 119. Jahrgang
http://www.ait-online.de - [email protected]
Herausgeber:
Kreditinstitut
_________________________________________________________________________________________
Dipl.-Kfm. Karl-Heinz Weinbrenner
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen
IBAN
_________________________________________________________________________________________
Verlagsleitung:
schützt. Für unverlangt eingesandte Bilder und Manu-
BIC
Redaktion:
Gewähr.
_________________________________________________________________________________________
Vorname, Name
(verantwortlich für den Gesamtinhalt)
Printed in Germany – Imprimé en Allemagne
_________________________________________________________________________________________
Firma
_________________________________________________________________________________________
Straße, Hausnummer
_________________________________________________________________________________________
PLZ/Ort
_________________________________________________________________________________________
Telefon
_________________________________________________________________________________________
E-Mail
_________________________________________________________________________________________
Datum/Unterschrift
_________________________________________________________________________________________
Dipl.-Kfm. Claudia Weinbrenner-Seibt
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich ge-
Dr.-Ing. Dietmar Danner
skripte übernehmen Verlag und Redaktion keinerlei
Dr.-Ing. Dietmar Danner (DD),
16 | AIThesen September | Baumschlager Eberle
Wir bedanken uns bei den Premiumpartnern
des Ronald McDonald Haus in Hamburg-Altona:
Gerne stehen wir Ihnen auch für Anfragen zur Verfügung unter [email protected], Tel. 089/74 00 660
MASTERTOP®
Fugenlos schön. Nachhaltig stabil.
Spendenkonto:
Kontonummer: 204200000 / BLZ: 20040000.
IBAN: DE92200400000204200000 / BIC: COBADEFF200
Commerzbank AG
Stichwort: TRaumspender
GPOD
Da es sich um eine Spende handelt, können Sie diese Abbuchung jederzeit ohne Kündigungsfrist widerrufen.
Möchten Sie keine Abbuchung können Sie auch gerne einen Dauerauftrag bei Ihrer Bank einrichten.
Wir bedanken uns herzlich für Ihre Unterstützung!
Die
sind ein Supplement der
unregelmäßiger Erscheinungsweise
Herausgeber:
Dipl.-Kfm. Karl-Heinz Weinbrenner †
Dipl.-Kfm. Claudia Weinbrenner-Seibt
Verlagsleitung GKT:
Ir. Kristina Bacht (MSc Arch)
Redaktion und Projektmanagement:
Cornelia Krause, Lasse Ole Hempel,
Johanna Niescken, Marina Schiemenz,
Martina Schmidt, Katrin Kolling,
Devita Pawennei, Anuschka Kossak,
Constanze Lenau, Christin Polonius
mit
GKT – Gesellschaft für Knowhow-Transfer
in Architektur und Bauwesen mbH
Fasanenweg 18, 70771 Leinfelden-Echterdingen
Bei den Mühren 70, 20457 Hamburg
www.ait-architektursalon.de
[email protected]
McDonald’s Kinderhilfe Stiftung
Max-Lebsche-Platz 15
81377 München
Tel.: 089 74006660
Fax: 089 74006674
www.mcdonalds-kinderhilfe.org
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen
Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Für unverlangt eingesandte Bilder
und Manuskripte übernehmen Verlag und
Redaktion keine Gewähr.
Vorstand:
Manfred Welzel (Vorsitzender),
Adrian Köstler
Vorsitzender des Stiftungsrats:
Ulrich Bissinger
Printed in Germany – Imprimé en Allemagne
Vorsitzende des Stiftungskuratoriums:
Prof. Dr. Rita Süssmuth
In Kooperation mit:
Wir bedanken uns für die Unterstützung bei:
Ulrike Brandi, Marc Nelson, Susanne Liebold und Janet Hönig