Vollmond Luna llena Komm, schließ die Augen. Glaube mir, wir

Vollmond
Luna llena
Komm, schließ die Augen.
Glaube mir,
wir werden fliegen übers Meer.
Ich bin nach deiner Liebe so krank,
die sich an meinem Blut betrank.
Ven, cierra los ojos.
Créeme,
volaremos sobre el mar.
Estoy tan enfermo por tu amor,
el cual ha embriagado mi sangre.
Der Tag verschwand.
Du wirfst dein Kleid vom... Leib.
Hast dein weißes Licht mir angezündet.
Du!, mein Abendweib.
El día desaparece.
Te quitas el vestido y lo lanzas.
Tu blanca luz me ha echo arder.
¡Tú!, mi señora de la noche.
Mit Wurzelhaar und Tiergesicht.
Noch immer
werden meine Augen... weit.
Wenn in der Nacht mir solch
ein Mond erscheint.
Con cabellos de raíz y cara de animal.
De nuevo mis ojos se abren de par en par.
Cuando por la noche
se me aparece tal luna.
Komm, schließ die Augen.
Glaube mir,
wir werden fliegen übers Meer.
Ich bin nach deiner Liebe so krank,
die sich an meinem Blut betrank.
Ven, cierra los ojos.
Créeme,
volaremos sobre el mar.
Estoy tan enfermo por tu amor,
el cual ha embriagado mi sangre.
Die Bäume wachsen in den Mai.
Wer will schon einsam sein?
Doch heute in dem milden Licht
bist du so nackt und... weiß.
Los árboles crecen en mayo.
¿Quién quiere estar solo?
Sin embargo, hoy estás
tan desnuda y blanca en la suave luz.
Mund an Mund die lange Nacht,
der helle Mond zieht seinen... Kreis
auf dem Boden.
Da liegt die weißes Kleid.
Boca a boca durante toda la noche,
la clara luna muestra su... faceta
sobre la tierra.
Allí yace el vestido blanco.
Komm, schließ die Augen.
Glaube mir,
wir werden fliegen übers Meer.
Ich bin nach deiner Liebe so krank,
die sich an meinem Blut betrank. (x2)
Ven, cierra los ojos.
Créeme,
volaremos sobre el mar.
Estoy tan enfermo por tu amor,
el cual ha embriagado mi sangre.
Letra de In extremo: Vollmond, Sünder Ohne Zügel
Traducción: Daniel Alegría Martín
http://uebersetzenlieder.wordpress.com