Thomas: Unter dem Milchwald

Unter dem Milchwald
von Dylan Thomas
Regie: Götz Fritsch
Komposition: Peter Kaizar
Bearbeitung: Götz Fritsch
Produktion: MDR 2003, 88 Minuten
Ein lyrisch bestimmtes Bild vom wahren Leben, dem alltäglichen Alltag von
Llareggub - einer kleinen Stadt an der walisischen Meeresküste. Vom Morgen bis zur
Mitternacht führen zwei temperamentvolle und tolerante Erzähler durch die
sonderbare Landschaft der Tag- und Nachtträume dieser Kleinstadtbewohner und
durch den Reigen erhebender und verdrießlicher Paarungen. Sie belauschen
Selbstgespräche, spionieren in Briefen, vernehmen Stoßseufzer verschwiegener
Liebe, die finsteren Phantasien unterdrückter Mordlust; sie lauschen den
Kinderliedern, dem Wogen der Brandung und dem Rauschen des Milchwaldes, der
den Wald der Stadt bekrönt. Erzähler und Hörer müssen Nachsicht üben, denn wer
ein Kleinstadtporträt aus dem aufbaut, was die Bewohner verschweigen, muss
neben der Zärtlichkeit die Niedertracht, neben der Frömmigkeit die Begierde, neben
der Romantik die Besitzgier wahrnehmen.
Fünfzig Jahre nach der Ursendung dieses epochemachenden Hörstücks am 24.
Januar 1954 auf BBC 3, versuchen die MDR-Hörspieldramaturgen, der Regisseur Götz
Fritsch und Komponist Peter Kaizar zusammen mit den Erzählern Harry Rowohlt
und Boris Aljinovic und einem facettenreichen Ensemble von 50 Schauspielern und
Dutzenden Kindern ein Remake dieses großen vielstimmigen Gesangs. Eine
Hommage an Dylan Thomas, an das Radio und die Kenner geheimer Sehnsüchte.
Erste Stimme: Harry Rowohlt
Zweite Stimme: Boris Aljinovic
Captain Cat: Hilmar Thate
Mrs. Ogmore-Pritchard: Irm Hermann
Rosie Probert: Ursula Karusseit
Polly Garter: Ulrike Krumbiegel
Willy Nilly: Winfried Glatzeder
Mr. Pugh: Fritz Lichtenhahn
Mr. Ogmore: Gerd Baltus
Mrs. Watkins: Heidemarie Schneider
Mr. Edwards: Dieter Wien
Mrs. Pugh: Gudrun Ritter
Miss Price: Karin Gregorek