atr-171 - mein name ist mensch

Transcription

Aktuelle Türkei Rundschau
Einzige deutschsprachige Wochenzeitung für die Türkei
Weltweit auch als e-paper erhältlich
Gegründet 2004 - seit 2006 vereinigt mit
Nr. 171 -
09.02.2008
P RIMA L EBEN
www.atr-zeitung.com
Preis:
2,50 YTL
Trend:
Nicht-Rauchen
Menschen und Tiere
leiden gleichermaßen
unter Passivrauchen
Zigarettenqualm
in
der
Kneipe oder blauer Dunst zu
Hause vor dem Fernseher
- Passiv rauchen ist nicht
nur für Menschen, sondern
ebenso für Hunde und Katzen
eine Qual. Außerdem zieht
es oft schwere Krankheiten
nach sich. Auch dies gilt für
Menschen und (Haus-)tiere.
Passivrauch
enthält
über
4.000
Chemikalien,
einschließlich mindestens 69
bekannter
Krebserreger.
Kaum jemand bestreitet noch
ernsthaft, dass Passivrauchen
schwerwiegende Krankheiten
wie Lungenkrebs, Herzleiden
und schwere Atemwegsleiden
verursacht. ÷
Mehr Informationen hierzu auf
den Seiten 11 und 28
Waldzerstörung muss gestoppt werden
Unterschriftenaktion gegen touristische Nutzung von Wäldern
von Jürgen P. Fuß
Es sind insbesondere die
Schwellenländer,
die
in
ihrer
Euphorie
für
den
wirtschaftlichen Aufschwung
allzu schnell den Schutz
der Umwelt vergessen. Mit
verhängnisvollen Auswirkungen für die Menschen, die
Natur und zuletzt auch die
Wirtschaft. Wer mit wachen
Augen durch die Türkei reist,
wird schnell feststellen, dass
diese Aussage auch für dieses
Land zutrifft.
Ein
solches
Beispiel
für
zunehmendes Umweltbewusstsein ist die türkische Umweltstiftung TEMA. Sie engagiert
sich vor allem im Kampf gegen
die Vernichtung von Wäldern
und die Erosion.
Doch mit wachsendem Bildungsstand wächst zumindest
bei einem kleinen Teil der
Bevölkerung die Einsicht, dass
ein achtloser Umgang mit der
Natur Schäden hervorruft,
deren
Behebung
mehrere
Jahrzehnte
in
Anspruch
nehmen kann.
In der Vergangenheit war
unter anderem Kritik an der
Zuweisung solcher Grundstücke
zur Anlage von Golfplätzen
und Hotelanlagen in Belek
bei Antalya laut geworden.
Durch erhebliche Proteste der
türkischen Öffentlichkeit gegen
die Zuweisung von Wald- und
Forstgebieten zur touristischen
Jetzt hat sie eine landesweite
Unterschriftenaktion initiiert,
um der vermehrten Zuweisung
von Wald- und Forstgebieten
zur
touristischen
Nutzung
Einhalt zu gebieten.
Nutzung hatte der damalige
türkische
Staatspräsident
Ahmet Necdet Sezer durch ein
Veto den weiteren Verkauf von
Waldgebieten der türkischen
Kategorie „2/B“ verhindert.
Jetzt sieht es ganz danach aus,
dass die derzeitige Regierung
unter Ministerpräsident Recep
Tayyip Erdoğan plant, diese
Kategorie auszuweiten und
eine erneute Nutzung in Form
von Hotelanlagen und ähnlichen
Einrichtungen zu ermöglichen.
Das Motiv ist nach Überzeugung
der Stiftung TEMA offensichtlich. Die Regierung verspricht
sich dadurch Mehreinnahmen in
Höhe von bis zu knapp 17 Mrd.
Euro. ÷
… weiter auf Seite 5
ATR - Exclusivreportage
Der Fall der
Sabrina A.
Bis heute keine Anklage doch Medienrummel würde
mehr schaden als nützen
In unserem heutigen Beitrag
blicken wir zurück auf die
Ereignisse im Juli 2007 und
betrachten den aktuellen
Stand des Falles.
Dabei muss darauf hingewiesen werden, dass es sich
um ein schwebendes Verfahren
handelt, in dem bisher
noch nicht Anklage erhoben
worden
ist.
Verlässliche
Informationen
über
den
Stand der Ermittlungen sind
deshalb nur in geringem Maße
verfügbar.
Lesen Sie diese Woche, was
die ATR-Recherchen bisher
ergeben haben. ÷
… Bericht auf Seite 3
Altes muss Neuem weichen - Bushaltestellen nach europäischen Vorstellungen
Deutsche Firmen für Stadtmöblierung haben den türkischen Markt entdeckt - schade, dass man kein passenderes Design gefunden hat
Bild: © 2008 Jürgen P. Fuß
Türkische Gesellschaft
vor Zerreißprobe
Land ohne Flüchtlinge
Streit um das Kopftuchverbot
immer heftiger
Gedanken zur systematischen
Abschottung gegen Flüchtlingsströme
Seite 5
Seite 8
Europa
Tourismus
Hotelbewertungsportale
im Internet
Wenig beliebt beim Hotelmanagement
Seite 15
ATR - Roman
Der Rückzug
Ein Reisebericht
Seite 23
A ktuelle Türkei Rundschau
Türkei
Global
Türkei - Europa
AR
Darüber spricht man
Darüber spricht man
Türkei - Europa
Zwei neue Urteile
wegen Folter
im Jahre 2000
Der Europäische Gerichtshof für
Menschenrechte (EuGH) hat die
Türkei eneut wegen Folter verurteilt. Zwei 35 und 49 Jahre alten
Männer waren im Juni 2000 nahe der
Stadt Diyarbakır verhaftet worden
waren und der Zugehörigkeit zu
einer terroristischen Vereinigung
verdächtigt worden.
Einer von ihnen wurde während
des Verhörs drei Stunden lang mit
Elektroschocks gefoltert, der zweite
mit Schlägen auf die Genitalien
gequält. Durch ärztliche Attests
waren die Aussagen der Männer
bestätigt worden. Den beiden
Klägern wurde ein Schmerzensgeld
in Höhe von 8.000 € zugesprochen.
Die Identität der beiden beteiligten
Polizisten ist bis heute nicht
geklärt.
/ baz
Türkei
Wahlforscher sieht
Zeichen einer
schleichenden
Islamisierung
Zeichen
einer
schleichenden
Islamisierung hat nach einem Bericht
der Financial Times Deutschland
der türkische Wahlforscher Tarhan
Erdem ausgemacht. Er befürchtet,
dass es in einigen Jahren in
anatolischen Hochschulen „keine
einzige
unverhüllte
Studentin“
mehr geben werde, wenn das
Kopftuchverbot falle.
Erdem: «Die Islamisten üben einen
unmerklichen sozialen Druck aus.»
In dem Zusammenhang heißt es in
einem Zeitungsbeitrag, dass in den
meisten Städten Mittel- und Ostanatoliens
bereits
jetzt
die
Restaurants mit Alkoholausschank
geschlossen seien. Die Durchsetzung
einer „islamischen Sitte und Moral“
nehme zu.
Kenner der türkischen Verhältnisse
sehen dagegen eine Entwicklung,
die in eine ganz andere Richtung
geht. Auch wenn der öffentliche
Genuss von Alkohol zurück gedrängt
werden
sollte,
bedeutet
das
keinesfalls, dass der Alkoholkonsum
insgesamt abnimmt. Eher dürfte
das Gegenteil der Fall sei. So hat
das türkische Statistische Amt im
vergangenen Jahr ein Anwachsen
des Alkohol Konsums um nahezu 30
Prozent feststellen müssen.
Und die Verteuerung des Alkohols
durch Erhöhung der Steuern hat
bisher vor allen Dingen einen
Effekt gehabt. Immer häufiger
wird schwarz gebrannter Alkohol
festgestellt, der immer häufiger
gesundheitsschädliche bzw. tödliche
Substanzen enthält.
die Stelle eines Kontaktbeamten
für
muslimische
Organisationen
eingerichtet.
Seitdem widmet sich Polizeihauptkommissar Reinhard Masuch vom
Kommissariat Vorbeugung unter
anderem der Aufgabe den Arbeitskreis „Polizei und Muslime EnnepeRuhr-Kreis“ ins Leben zu rufen.
Am
07.02.2008
war
es
nun
soweit. Zur Auftaktveranstaltung
des
Arbeitskreises
hatte
der
Generalkonsul der Republik Türkei,
Dr. Hakan Akbulut, auf Einladung von
Landrat Dr. Arnim Brux, sein Kommen
angekündigt. Die Aufgaben des
Arbeitskreises sind die Einleitung von
konkreten Maßnahmen zum Aufbau
von Vertrauen zwischen islamischen
und christlichen Verbänden sowie
den Sicherheitsbehörden.
Ferner sollen Netzwerke zu den
Städten des Ennepe-Ruhr-Kreises
geschaffen und bereits vorhandene
Kontakte genutzt werden. Im
Arbeitskreis Polizei und Muslime
arbeiten künftig Vertreter der
Polizei und der Moscheevereine
zusammen.
Deutsche TV-Produktion
in der Türkei
Deutschland - Türkei
Türkischer
Generalkonsul kommt
zur Auftaktveranstaltung
„Arbeitskreis Polizei und
Muslime“
Um vertrauensbildende Maßnahmen
und einen beständigen Dialog
zwischen muslimischen Organisationen und der Polizei aufzubauen,
wurde bereits 2005 bei der
Polizei des Ennepe-Ruhr-Kreises
«Istanbul sehen
und sterben»
Eine neue spannende Krimireihe nach
dem gleichnamigen Roman von Hülya
Özkan wird für Das Erste verfilmt.
Ziegler Film produziert mit der ARD
Degeto „Istanbul sehen und sterben“
(Arbeitstitel der Produktion), den
ersten Großstadtkrimi in der Türkei.
Die Hauptrolle übernimmt Erol
Sander, der zum ersten Mal an seinem
Geburtsort Istanbul als Kommissar
Keine „Deutschsprachige” hat in jedem Monat
so viele Seiten wie die ATR
ermittelt. Kommissar Özakin ist eine
Art türkischer Preuße, der permanent
an zwei Fronten gleichzeitig kämpft:
gegen das Verbrechen in der 15Millionen-Stadt, aber auch gegen
die Bürokratie und den Schlendrian
seiner Landsleute.
Trotzdem löst er seine Fälle
mit südländischem Charme und
mediterraner Leichtigkeit. Im ersten
Krimi ermittelt Özakin im Fall einer
toten Reisebegleiterin, die in der
römischen Zisterne Yerebatan Sarayi
gefunden wird.
Erste Spuren führen ins Istanbuler
Touristikmilieu und von dort an die
türkische Riviera, wo freizügiges
Leben auf der einen Seite und
althergebrachte Traditionen auf der
anderen jäh aufeinander prallen.
Mit
fatalen
Folgen
für
die
Betroffenen. Denn die Prediger
von Anstand und Moral schrecken
auch vor Mord nicht zurück. Die
Gegenspielerin von Erol Sander ist
Christine Neubauer, die als deutsche
Journalistin eigene Nachforschungen
anstellt.
Meint die ATR: Bleibt zu hoffen,
dass dem Film nicht schon vor
seiner Ausstrahlung türkeifeindliche
Tendenzen zugeordnet werden,
gab es dafür ja gerade in jüngster
Vergangenheit wieder ein eklatantes
Beispiel. ÷
Biete motivierten Damen und
Herren jeden Alters lukrative,
nebenberufliche Tätigkeit
in der Türkei
und in fast ganz Europa
Näheres unter: www.kargaz.de
Mehr als 35.000 Menschen
lesen Monat für Monat
AKTUELLE
TÜRKEI RUNDSCHAU
die einzige deutschsprachige
Wochenzeitung
für die Türkei ...
der Marktführer
dann ist die ATR auch
in der Türkei
für Sie eine zuverlässige
Informationsquelle
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 2
Türkei
AR
Diese Woche - Inhaltsverzeichnis
Der Fall der Sabrina A.
19-jährige erwartet in wenigen Tagen ein Kind bis heute keine Anklage, aber Medienrummel würde mehr schaden als nützen
Lesen Sie
in dieser
Ausgabe
von Jürgen P. Fuß
Zwei Ausgaben zuvor haben wir
uns in unserem Kommentar mit
der Frage beschäftigt, ob die Fälle
des 17-jährigen Schülers Marco
aus Deutschland und der jetzt
20-jährigen
hochschwangeren
deutschen Sabrina A. , vergleichbar
sind.
Die Resonanzen, die wir auf
unseren
Kommentar
erhalten
haben, und die Tatsache, dass seit
kurzem auch die deutsche Presse
diesen Fall wieder aufgegriffen
hat, waren für uns Anlass, der
Sache weiter auf den Grund zu
gehen und zu recherchieren.
In unserem heutigen Beitrag blicken
wir zurück auf die Ereignisse im Juli
2007 und betrachten den aktuellen
Stand des Falles. Dabei muss darauf
hingewiesen werden, dass es sich um
ein schwebendes Verfahren handelt,
in dem bisher noch nicht Anklage
erhoben worden ist. Verlässliche
Informationen über den Stand der
Ermittlungen sind deshalb nur in
geringem Maße verfügbar. Aber lesen
Sie selbst, was unsere bisherigen
Recherchen ergeben haben.
Laut „Yeni Safak“ wurden neben
der Deutschen auch zwei Türken
festgenommen. Einer soll das
Rauschgift von Istanbul nach Antalya
geschafft haben.
Der wegen Drogenhandels mehrfach
vorbestrafte Mann habe nach der
Festnahme gestanden, die junge
Deutsche als Kurierin benutzt
zu haben. Der andere sei der
Taxifahrer, der Sabrina A. zum
Flughafen brachte.
Die
Sicherheitsbehörden
seien
durch einen Hinweis auf den
geplanten Rauschgiftschmuggel aufmerksam geworden und hätten die
mutmaßliche Drogenkurierin am
Flughafen gefasst.»
Wieso wusste
die Polizei Bescheid?
Nach türkischen Zeitungsberichten
hatte die Polizei einen Hinweis
erhalten,
dass
ein
größerer
Heroinschmuggel geplant sei. Die
Polizei hat einen Tipp erhalten? Das
sieht ganz danach aus, dass hier
rivalisierende
Schmugglerbanden
die Hände im Spiel haben könnten.
Und tatsächlich spricht einiges dafür,
dass diese Vermutung richtig ist, wie
einem Bericht der Rheinischen Post
(RP) zu entnehmen ist, hatte sie den
Stadtteil aufgesucht, in dem Sabrina
lebte, bevor sie in der Türkei
festgenommen wurde.
Die Zeitung schreibt, Rheinhausen,
Atroper Straße, Ecke Annastraße
werde auch als „Klein-Chicago“
bezeichnet. Dort komme es oft zu
Polizeieinsätzen. Im vergangenen
November seien bei Streitigkeiten
auf der Straße Schüsse gefallen. Die
Zeitung wörtlich: «Anwohner wollen
von
„Privatkriegen“
zwischen
Banden wissen. In „Klein-Chicago“
lebe die Unterwelt, erzählen sie.
Und die sei seit Sabrinas Verhaftung
in Aufruhr.»
16.07.07:
Erste Pressemeldungen
Immer noch
keine Anklage
Einer der ersten Berichte über die
Festnahme der damals 19-jährigen
jungen Deutschen wurde im Intranet
bei focus.de veröffentlicht. Da
zu diesem Zeitpunkt nur wenige
Informationen vorlagen, stützt sich
der
Bericht
weitgehend
auf
Meldungen der türkischen Presse
ab.
Bis heute ist im Fall von Sabrina A.
keine Anklage erhoben worden. Das
erinnerte deutsche Medien in den
letzten Wochen daran, sich an die
gerichtlichen Abläufe im Falle von
Marco W. zu erinnern.
Wörtlich heißt es in der Meldung:
«Die 19-jährige Sabrina A. sei bei
der Ausreise am Flughafen der
Urlauberstadt
gefasst
worden,
teilte ein Behördensprecher in
Antalya am Montag mit. Nach
Presseberichten
fanden
die
Beamten in einem Geheimfach
eines Koffers der Beschuldigten fünf
Kilogramm Heroin. Im Hotelzimmer
der im dritten Monat schwangeren
Deutschen seien drei weitere Koffer
mit insgesamt 15 Kilogramm des
Rauschgifts sichergestellt worden.
Wie die Zeitung „Yeni Safak“
berichtete, beteuerte Sabrina A. in
einem ersten Verhör ihre Unschuld.
Sie habe den Koffer mit dem Heroin
für einen Bekannten mit nach
Deutschland nehmen sollen und
nichts von dessen Inhalt gewusst.
Unklar war am Montag zunächst, ob
Haftbefehl erging.
Bild: © focus.de
Sabrina seit ihrer
Ankunft beschattet
In den folgenden Tagen gab es dann
immer wieder auch in deutschen
Zeitungen Berichte, in denen
nahezu gleichlautend über den Fall
berichtet wird. Immer häufiger
wurde darauf hingewiesen, dass
türkische Zeitungen unter Berufung
auf
Ermittlungskreise
berichtet
hätten, die jungen Deutsche sei seit
ihrer Ankunft in Antalya observiert
worden.
Nachdem sie in einem 5 Sterne-Hotel
eingezogen sei, wären ihr verdeckte
Ermittler „ständig auf den Fersen“
gewesen, teils als Zimmerkellner
und Hauspersonal getarnt. Bei ihrer
Abreise sei sie dann am Flughafen
mit dem Koffer, in dem sich das
Heroin
befand,
festgenommen
worden.
Doch eine solche Parallele zu ziehen,
scheint im Fall von Sabrina A.
wenig angebracht. Denn nach den
Informationen, die der ATR aus gut
unterrichteten Quellen zur Verfügung
stehen, stellt sich die Sache bei
Sabrina allerdings völlig anders dar.
Glaubt man den türkischen Medienberichten, so wurde nicht nur
Rauschgift in dem Koffer gefunden,
den sie bei ihrer Abreise am Flughafen
aufgeben wollte, sondern weitere
15 Kilogramm Heroin in ihrem (!)
Hotelzimmer. Doch Sabrina hatte bei
den ersten Vernehmungen durch die
Polizei im Juli letzten Jahres erklärt,
dass der Koffer ohne ihr Wissen
ausgetauscht worden sei.
Ob die Presseberichte zutreffend
sind oder Sabrinas Aussage der
Wahrheit entspricht, wird sich erst
durch weitere Ermittlungen der
Polizei klären lassen, die bis heute
wegen ihrer Komplexität noch nicht
abgeschlossen sind. ÷
... weiter auf Seite 6
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 3
Diese Woche
Türkei - Europa
2, 3, 5, 6, 9
Wirtschaft, Gesellschaft,
Politik
4
Aus Städten & Provinzen
5, 7
Tierwelt
11
Welt der Christen
30
Eine Woche im Rückblick
Kommentar
5
Die ATR - Auswahl
Leben - Gesellschaft
Tourismus - Kultur
8
15, 18
Dies & Das
31, 32
Unterhaltung & Literatur
Amors Rätselseite
19
Amors Fundgrube
20
Literatur, Rezensionen
21
ATR-Reportagen, Erzählungen,
Wahre Begebenheiten, ATR-Roman 22, 23
Amors Seite „Nicht nur für Frauen“
27
Politik & Wirtschaft,
Wissenschaft & Forschung
Deutsche Rechtssprechung
Gesundheit, Gesellschaft,
Forschung, Wissenschaft,
Wirtschaft, Politik, Umwelt
24
28, 29
ATR - Veranstaltungskalender
& Zum Nachschlagen
Impressum, Rufnummern
Kunst, Kultur, Termine
10
12, 13
Kleinanzeigen
14
Museen
18
AKTUELLE
TÜRKEI RUNDSCHAU
seit 2006 vereinigt mit Prima Leben
- Europa-Ausgabe Sitz der Redaktion:
New Press Polska sp. z o.o.
Ul. Grzymalitow 7
2603-141 Warszawa, Polen
E-Mail - Adresse der Redaktion:
[email protected]
E-Mail - Adresse Vertrieb:
[email protected]
Annahmeschluss für Artikel und Annoncen:
dienstags 19.00 Uhr
Annahmeschluss nach Voranmeldung:
donnerstags 12.00 Uhr
Kontaktbüro in der Türkei:
Telefon:
Fax:
Funk Morawe:
Funk Fuß:
+90 - 242 – 517 34 31
+90 - 242 - 517 34 27
+90 - 537 – 46 86 236
+90 - 537 – 46 48 628
Telefonische Erreichbarkeit:
Mo. bis Mi.
10:00 bis 19:00 Uhr
Do. & Sa.
10:00 bis 15:00 Uhr
Fr. & So.
geschlossen
AR
Wirtschaft - Gesellschaft
Politik - Computerwelt
Deutsche Wünsche
Hillary Clinton oder Barack Obama?
Umfrage: Deutsche würden lieber Obama als US-Präsident sehen
Könnten sich die Deutschen zwischen
den
beiden
demokratischen
U S - Pr ä s i d e n t s c h a f t s b e w e r b e r n
Hillary Clinton und Barack Obama
entscheiden, so würden sie den
Senator aus Illinois vorziehen.
43 Prozent halten ihn für besser
geeignet, ergab eine Forsa-Umfrage
für das Hamburger Magazin STERN. 39
Prozent sähen lieber Hillary Clinton
im Weißen Haus.
Vor allem die Männer in Deutschland
finden Obama gut (52 Prozent).
Frauen sind eher für Hillary Clinton
(43 Prozent), 34 Prozent von ihnen
bevorzugen Obama. Anhänger der
Union und der Linken sympathisieren
mehrheitlich mit Clinton, Wähler
der anderen Parteien neigen meist
mehr Obama zu.
1.001 repräsentative ausgewählte
Befragte wurden am 1. Februar
2008 zu ihrer Meinung befragt.
Durchgeführt wurde die Erhebung
im Auftrag des Hamburger Magazins
vom Forsa-Institut. ÷
In den USA weiter alles offen
Auch nach den Abstimmungen des
so bezeichneten „Super-Dienstag“
von dieser Woche sind bei den
Demokraten sowohl Barack Obama
als auch seine Rivalin Hillary Clinton
weit entfernt von der Mehrheit
von 2.025 Delegierten, die für die
Nominierung nötig ist.
gewonnen haben. In diesem Fall
käme den „Superdelegierten“ die
Rolle als Zünglein an der Waage zu.
Nach Einschätzung von Parteistrategen könnte die Entscheidung
frühestens am 4. März fallen, wenn
bei den Vorwahlen in Texas und Ohio
insgesamt 390 Delegiertenstimmen
vergeben werden, oder am 22. April,
wenn in Pennsylvania 181 Delegierte
bestimmt werden.
Die letzten Vorwahlen finden am 3.
Juni in South Dakota und Montana
statt. Denkbar ist, dass auch
dann weder Clinton noch Obama
die nötige Zahl der Delegierten
Deutschland
Deutsche Zuschauer wollen Moderatoren mit eigener Meinung
Maybrit Illner etwa hatte unlängst
in der ZEIT den Standpunkt
vertreten, dass man die Zuschauer
nicht mit den eigenen Ansichten
behelligen solle.
ANTALYA
COMPUTEREXPERTE
für Hard- und Software
Yunus Önder
Altındağ Mah. 165 Sok.
Uzay Ap. 8/A
Tel.: +90 (-242) 247 00 62
Funk: +90 (-542) 712 94 56
Das TV-Publikum sieht das ganz
anders, wie jetzt eine repräsentative
Befragung
des
Berliner
Medienforschungsinstituts mindline
media ergab: Zwei Drittel (66
Prozent) der befragten Zuschauer
würden es begrüßen, wenn die
Talkshow-Moderatoren
in
ihren
Sendungen auch ihre eigene Meinung
vertreten. 1.000 zufällig ausgewählte
Personen ab 14 Jahre vom 21. bis 25.
Januar 2008 telefonisch befragt.
Lediglich ein
(26 Prozent)
aus. Für eine
Meinung der
Viertel der Befragten
sprach sich dagegen
Äußerung der eigenen
Talkmoderatoren sind
Aktuelles
zum
Computer
besonders die Jüngeren, unter
30-Jährigen (75 Prozent), für eine
Zurückhaltung bei der eigenen
Meinungsäußerung plädieren eher
die Zuschauer mit höherer Bildung
(36 Prozent).
Meint die ATR: Keine eigene Meinung
zu haben oder diese zumindest
nicht öffentlich kund zu tun, mag
manchmal der bequemere Weg sein.
Denn wenn man seine Meinung sagt,
muss man immer damit rechnen, dass
man auch Widerspruch erntet. Diesen
zu reflektieren und damit immer
wieder seine eigene Meinung auf
Wählen Sie nun in der Liste „Element“
das zu ändernde Element - hier den
Eintrag „Symbol“ - aus, und stellen
die gewünschte Icon-Größe ein.
Profi-Tipp
Icons in Windows XP
vergrößern
Klicken
Sie
zum
Speichern
der Änderungen auf „OK“ und
anschließend auf „Übernehmen“
oder „OK“.
(amor) Werden Ihnen die Icons
auf
dem
Windows-Desktop
zu
klein dargestellt, können Sie diese
mit einer einfachen Einstellung
vergrößern.
Öffnen Sie über „Start” - „Einstellungen“ - „Systemsteuerung” das
Dienstprogramm „Eigenschaften von
Anzeige” (oder auf dem Desktop
Hier anklicken
mit rechter Maustaste reinklicken und
anschließend
mit
linker
Maustaste
„Eigenschaften“ auswählen).
Wechseln Sie auf die Registerkarte
„Darstellung” und klicken hier auf
die Schaltfläche „Erweitert”.
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
den Prüfstand zu stellen, kann nicht
nur anregend, sondern auch nützlich
sein.
Die ATR-Redaktion hat für sich schon
lange eine Entscheidung getroffen.
Möglichst unverfälschte Nachrichten
zu veröffentlichen sehen wir als
einen Teil unserer Aufgabe an.
Hintergründe zu Nachrichten zusammen zu tragen, zu analysieren
und zu kommentieren ist für uns
aber ebenso wichtig. Wie wir aus
der Resonanz unserer Leserinnen
und Leser entnehmen können,
findet dieses Konzept weitgehende
Zustimmung. ÷
RAUM ALANYA
... oder haben Sie
andere Probleme
mit Ihrem Rechner?
Ob Talk-Moderatorinnen und TalkModeratoren der Abend-Talkshows
im deutschen Fernsehen, wie
Reinhold Beckmann, Johannes B.
Kerner, Sandra Maischberger, Anne
Will oder Maybrit Illner, in ihren
Sendungen ihre eigene Meinung
zum jeweiligen Talk-Thema äußern
oder lieber für sich behalten
sollten,
wird
immer
wieder
diskutiert.
Nicht
verzweifeln:
Hilfe für Sie
zu fairen Konditionen
von Computer-Expertin
Funk: 0537 - 468 62 36
- Seite 4
AR
Türkei - Kommentar der Woche
Aus Städten und Provinzen
Türkei
Türkische Gesellschaft vor Zerreißprobe
Streit um das Kopftuchverbot führt zu ersten Demonstrationen
(atr) - Kommt es im Zusammenhang
mit der geplanten Aufhebung des
Kopftuchverbotes an türkischen
Unis zu einer Zerreißprobe für die
türkische Gesellschaft?
Nachdem es am vergangenen
Wochenende
schätzungsweise
120.000 Menschen auf die Straße
getrieben hatte, um gegen die
geplante
Aufhebung
des
Kopftuchverbotes
zu
protestieren, kann man eine Eskalation
der Auseinander-setzung nicht
mehr aus-schließen.
Hauptstadt vor dem Mausoleum
des Staatsgründers Mustafa Kemal
Atatürk versammelt hatten. Sie
schwenkten türkische Flaggen und
hielten Bilder Atatürks in die Höhe,
der die Trennung von Staat und
Religion eingeführt hatte.
Mehr als 120.000 Türken hatten
am Samstag in Ankara und anderen
Städten gegen die Kopftuchreform
der Regierung protestiert. „Die
Türkei ist und bleibt säkular“, riefen
die Demonstranten, die sich in der
auch
im
Dutzende Akademiker und Unirektoren
drohen mit Rücktritt und Boykott im
Fall einer Aufhebung des Verbots.
Der
von
der
Regierungspartei
AKP eingesetzte Vorsitzende des
Hochschulrates
drohte
derweil
damit, protestierende Akademiker zu
entlassen. ÷
Am Mittwoch dieser Woche begann im
türkischen Parlament die Debatte zur
ersten Lesung einer Abstimmung über
die heftig umstrittene Freigabe des
islamischen Kopftuches an türkischen
Universitäten.
Die
zweite
und
entscheidende Lesung ist für Samstag
geplant, also nach dem Erscheinen
dieser Ausgabe der ATR.
Doch Ministerpräsident Erdoğan
lassen sowohl die Kommentare von
Vertretern aus der Wirtschaft noch
die Demonstranten auf der Straße
unbeeindruckt.
Mittlerweile hat er den Spieß
umgedreht und am vergangenen
Wochenende den Kopftuchgegnern
vor-geworfen, sie seien es, die das
Land spalten würden. Nun setzte
sich der „Wille des Volkes“ gegen die
„Diktatur der säkularen Elite“ durch,
soll der türkische Ministerpräsident
nach Presseberichten gesagt haben.
des Kopftuches Verbots
öffentlichen Dienst.
Am Freitag vergangener Woche
passierte die Verfassungsänderung
erwartungsgemäß den zuständigen
Parlamentsausschuss.
Frauenorganisationen haben für den
9. Februar zu weiteren Massendemonstrationen
gegen
die
„schleichende
Islamisierung“
aufgerufen.
In Antalya forderten dagegen Kopftuch
tragende Frauen die Aufhebung
Die Fronten sind klar und werden sich
auch in den Debatten kaum annähern.
Ebenso klar sind aber auch die
Mehrheitsverhältnisse und diese lassen
erwarten, dass die Artikel 10. und 42.
Artikel der Verfassung so geändert
werden, dass damit die Freigabe
des Kopftuchs in den Universitäten
erreicht wird.
Für Beamtinnen, Schülerinnen und
Parlamentarierinnen soll dagegen
das Kopftuchverbot weiter in Kraft
bleiben. ÷
Türkei
Waldzerstörung muss gestoppt werden
Unterschriftenaktion gegen touristische Nutzung von Wäldern
von Jürgen P. Fuß - Fortsetzung von Seite 1
Unter dem Motto „Für gesetzliche Maßnahmen gegen den
Verkauf von „2/B“-Grundstücken“ ruft die Umweltstiftung TEMA deswegen zu
einer
Unterschriftenaktion
gegen diese Pläne auf.
Gleichzeitig fordert TEMA
auch,
illegal
angelegte
Siedlungen und Gebäude, die
in Waldgebieten mit der
Grundstück Kategorie „2/B“
errichtet wurden, durch den
Staat
abreißen und die
Schäden
beseitigen
zu
lassen.
Wer diese Aktion, mit der
die Natur und vor allem
die Wälder an den ohnehin schon
erheblich verbauten Küsten der
Türkei geschützt werden sollen,
unterstützen möchte, kann seine
Stimme unter folgender Web-Adresse
abgeben: www.tema.org.tr/2B.
zu
schenken
und
konsequenter als bisher
dagegen vorzugehen.
Mehr Informationen
gewünscht?
Sie möchten mehr wissen
über die Ziele und
Aktivitäten der türkischen
Umweltstiftung TEMA?
Vielfältige Informationen
finden sie hier:
english.tema.org.tr/
index.htm
(leider nur auf Englisch).
Bleibt zu hoffen, dass durch die
Unterschriftenaktion der Vorsitzende
des Türkischen Parlaments, der
Ministerpräsidenten
sowie
die
Abgeordneten
dazu
ermutigt
werden, der geplanten Zerstörung
von Wäldern mehr Aufmerksamkeit
Zum Bild: Die Schäden, die
durch die Zerstörung von
Wald entstehen, sind oft nur über viele
Jahrzehnte hinweg wieder zu beseitigen.
Unser Bild zeigt Bodenerosion, verursacht
durch massives Abholzen in Guatemala.
Doch die Auswirkungen sind überall auf der
Welt gleich. ÷
Foto: © Ralf Wyrwinski
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 5
Kommentar
der Woche
Noch einmal:
Zwei Wochen ist es her, dass
ich mich in einem Kommentar mit
dem Fall der jungen Deutschen
Sabrina A. beschäftigt habe.
Dabei ging es um eine Gegenüberstellung von zwei Fällen,
die in der deutschen Presse
mehr oder minder viel Aufsehen
erregt hatten.
Das eine ist der Fall des 17jährige Marco. Das Thema
ist in den letzten Monaten so
breit getreten worden, dass
man über die Vorwürfe, die
gegen den jungen Mann erhoben
werden, nicht mehr sprechen
muss. Wie der Fall schließlich
enden wird, ist völlig offen.
Marco aber ist mittlerweile
wieder in Deutschland und kann
so betrachtet wieder einem
normalen Leben nachgehen.
Sabrina
A.
dagegen
sitzt
immer
noch
in
türkischer
Untersuchungshaft
und
es
ist bis heute nicht einmal
Anklage erhoben worden. Ein
neuer Skandal? Nach meinem
Kommentar in der vorletzten
Woche habe ich eine Reihe
von
Gesprächen
geführt.
Erfreulich, dass ein Beitrag in
unserer Zeitung eine solche
Resonanz hervorruft, beweist
uns das doch, dass wir mit
großer Aufmerksamkeit gelesen
werden.
Das ist ein gutes Gefühl und
macht
gleichzeitig
deutlich,
wie hoch unsere journalistische
Verantwortung ist.
Im Falle von Sabrina A. und
einigen Veröffentlichungen in
der deutschen Presse in jüngster
Zeit haben wir uns deshalb
verpflichtet gefühlt, in dem Fall
intensiver zu recherchieren.
Dabei ist deutlich geworden,
dass selbst solche Berichte,
die nahezu zeitgleich in vielen
Zeitungen erscheinen, mit großer
Vorsicht zu behandeln sind. ÷
Fortsetzung Seite 6
Türkei - Europa
AR
Reportage - Kommentar
19-jährige erwartet in wenigen Tagen ein Kind bis heute keine Anklage, aber Medienrummel würde mehr schaden als nützen
Kommentar
der Woche
Fortsetzung von Seite 3
Nach den der ATR vorliegenden
Informationen
sind
aber
die
türkischen
Presseberichte
über
den zusätzlichen Heroinfund im
Hotelzimmer von Sabrina falsch.
Vielmehr sei es so, dass dieses Heroin
im Hotelzimmer gefunden wurde,
das von einem der beiden Türken
bewohnt wurde, der gleichzeitig mit
Sabrina am Flughafen festgenommen
wurde.
Organisierte
Kriminalität
Ähnlich wie in Deutschland wird
bei
Drogenkriminalität
grundsätzlich vermutet, dass es sich
um Aktivitäten handelt, die der
organisierten Kriminalität zuzuordnen sind. Und für diese sind
spezielle
Staatsanwaltschaften
und Gerichte zuständig, das ist
in der Türkei nicht anders als in
Deutschland.
Deshalb
ist
vor
kurzem
das
Ermittlungsverfahren gegen Sabrina
und die beiden Türken von Antalya
nach Izmir verlegt worden. Dies kann
zunächst zu einer Verzögerung des
Prozessbeginns führen. Andererseits
kann eine solche Verlagerung aber
auch dazu beitragen, dass in den
Fall mehr Licht hereinkommt, als
wenn er bei einem „normalen“
Gericht weiter bearbeitet würde.
Dabei wird das Gericht auch die
Frage prüfen, ob Sabrina A. nichts
von dem Koffertausch wusste,
oder tatsächlich als Drogenkurierin
angeworben wurde.
Drogenkuriere Opfer oder Täter?
Nicht nur in Deutschland, sondern
auch
in
der
Türkei
werden
professionelle Drogenhändler und
Drogenkuriere gerichtlich unterschiedlich
beurteilt.
Während
Drogenhändler grundsätzlich ihr
Geschäft gezielt über lange Zeit
und mit großer Härte betreiben,
um damit viel Geld zu verdienen,
ist bei den Drogenkurieren oft die
Frage zu stellen, ob sie Opfer oder
Täter sind.
Drogenhändler suchen gezielt ihre
Opfer – sprich: spätere Drogenkuriere
- in solchen sozialen Schichten, die
wirtschaftlich
schlecht
gestellt
und zudem oft auch psychisch
schwach sind. Diese Kriterien
treffen auch auf Sabrina A. zu. Die
Eltern geschieden und schon als
Jugendliche bekommt sie ihr erstes
Kind. Sind deutsche Medienberichte
richtig, ist sie zudem eine Scheinehe
mit einem Mazedonier eingegangen,
aus welchen Gründen auch immer.
Dann eine erneute Schwangerschaft,
wobei bisher in der Öffentlichkeit
nicht bekannt ist, von wem dieses
Kind ist. Ein Insider: Sabrina A.
wirkt selbst noch wie ein Kind, sich
selbst überlassen und ohne Liebe
aufgewachsen.
„Ideale“
Voraussetzungen,
um
einen
jungen
Menschen
mit
wenigen Tausend Euro für eine
Drogenkuriertätigkeit anzuwerben,
sieht dieses zunächst nach leicht
verdientem Geld aus. Nicht selten
ist es sogar so, dass man die
potenziellen Kuriere gar nicht
darüber informiert, was sie illegal
über die Grenze transportieren
sollen.
Weitere Ermittlungen
nehmen Zeit in Anspruch und könnten letztlich
Sabrina A. entlasten
Was im Falle von Sabrina A. die
Wahrheit ist, werden erst die
weiteren polizeilichen Ermittlungen
und das Gerichtsverfahren klären
können. Doch solche Ermittlungen
brauchen Zeit - nicht nur in der
Türkei, sondern auch in Deutschland!
Wurde der Koffer, in dem das Heroin
am Flughafen gefunden wurde,
mit oder ohne Wissen von Sabrina
vertauscht?
So weit bisher bekannt, sollen sich
tatsächlich in dem Koffer keine
persönlichen
Gegenstände
von
Sabrina befunden haben, was als ein
Indiz für einen geheimen Austausch
der Koffer gewertet werden könnte.
Die Wahrheit zu finden wird eine
äußerst schwierige Aufgabe für das
Hier könnte Ihre Anzeige stehen
35.000 Menschen
lesen jeden Monat die
einzige deutschsprachige
Wochenzeitung für die Türkei
Gericht werden, es sei denn, dass
einer der Mitangeklagten letztlich
Sabrina doch noch entlasten würde.
In einem anderen Fall, der sich vor
längerer Zeit ebenfalls in der Region
Antalya zugetragen hatte und über
den die ATR seinerzeit mehrfach
ausführlich berichtet hatte, gab es
während der Gerichtsverhandlung
eine solche Aussage, die die mit
angeklagte junge Deutsche so
weit entlastete, dass sie letztlich
freigesprochen wurde und wieder
ausreisen konnte.
Kleiner Hoffnungsschimmer:
Sabrina wird ihr Baby
in einem allgemeinen
Krankenhaus
zur Welt bringen können
Wie die ATR weiter in Erfahrung
bringen konnte, gibt es für Sabrina
im Augenblick zumindest einen
kleinen
Hoffnungsschimmer.
Ihr
Baby wird sie nicht in einem
Gefängniskrankenhaus,
sondern
vielmehr in einem allgemeinen
Krankenhaus zur Welt bringen
dürfen.
Ohne
eine
Bewachung
des
Krankenzimmers durch Polizisten
wird sie dabei allerdings nicht
auskommen.
Denn
tendenziell
kann eine Fluchtgefahr in einer
solchen Situation nie ausgeschlossen
werden. Egal ob dies für Sabrina
zutreffen könnte oder nicht. Da will
sich die türkische Justiz auf kein
Risiko einlassen.
Verfahren an
Deutschland abgeben?
Auch auf etwas anderes, was in
den letzten Wochen in deutschen
Zeitungen vereinzelt zu lesen
war, wird sich die türkische Justiz
nicht einlassen. Das Verfahren von
Sabrina von dem übrigen Prozess
abzuspalten, um es an die deutschen
Behörden abzugeben, erscheint als
reine Spekulation.
Denn - wie groß letztlich auch
immer die Schuld von Sabrina sein
wird - die ihr zur Last gelegte Tat
steht in unmittelbarer Verbindung
mit organisierter Kriminalität und
da kennen die meisten Staaten
heute kein Pardon.
Das wird in der Türkei nicht anderes
gehandhabt, als in Deutschland. ÷
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 6
Noch einmal:
Fortsetzung von Seite 5
Ich muss zugeben, dass auch ich
mich bei meinem Kommentar von
der damaligen Informationslage
habe leiten lassen - zumindest zu
einem kleinen Teil. Zwei Wochen
später wird immer deutlicher,
dass sich hinter Sabrina A.,
die
des
Drogenschmuggels
beschuldigt wird, mit großer
Wahrscheinlichkeit
eine
menschliche Tragödie verbirgt.
Inwieweit Sabrina von ihrem
Auftrag und ihrem illegalen
Gepäck gewusst hat, werden die
Gerichte entscheiden müssen.
Betrachtet man im IntranetBlogs, die sich mittlerweile auch
mit dem Thema beschäftigen,
fällt es vielen Schreibern
sichtlich schwer, Sabrina die
von ihr beteuerte Unwissenheit
abzunehmen. Immer wieder
wird auch darauf hingewiesen,
wie viele Opfer es durch
Drogenkonsum gibt.
Für die türkischen Richter
wird es keine leichte Aufgabe
sein, Schuld, Unschuld oder
Mitschuld
zweifelsfrei
zu
klären. Aber auch dann, wenn
dies gelingen sollte, wird es
für sie sehr schwierig sein, ein
gerechtes Urteil zu fällen.
Denn dabei müssten sie auch
den
bisherigen
Lebensweg
der heute 20-Jährigen mit
berücksichtigen. Doch werden
sie dazu überhaupt ausreichend
Informationen erhalten können?
Wie auch immer. Für ein
gerechtes Urteil benötigen die
Richter ausreichend Zeit. Diese
werden Sie sich sicherlich
nehmen und die sollte man ihnen
auch
zubilligen,
ungeachtet
dessen, dass Sabrina A. beim
Prozessbeginn sicherlich zweifache Mutter sein wird. ÷
Ihr
Jürgen P. Fuß
AR
Kleine
Nachrichten
Antalya
Neue Straßenbahnlinie
soll Verkehr entlasten
Eine neue Straßenbahn muss her,
um in der Zukunft dem ständig
wachsenden
Straßenverkehr
in
Antalya besser entgegen zu planen,
meint die Stadtverwaltung von
Antalya. So zu lesen in einer
Mitteilung der Stadt Antalya im
Januar 2008. Aus diesem Grunde
Türkei
Aus Städten und Provinzen
mieten. Die jährliche Miete für das
Grundstück soll 250.000 YTL zzgl.
KDV (MWSt) (ca. 150.000 Euro)
betragen.
Die Projektkosten sind veranschlagt
mit 35 Mio. (ca. 20 Mio. Euro).
Bereits in zwölf Monaten soll das
dreigeschossige Center fertig gestellt
sein, in dem 184 überdachte und 20
nicht überdachte Verkaufsstellen
entstehen werden.
Neben einem Supermarkt und
anderen Geschäften, die elektronische Artikel verkaufen werden,
entstehen zusätzlich auch noch
ein Kino, eine Eisbahn, Cafes, ein
Billard- und Bowlingcenter,
sowie
verschiedene
Fischrestaurants und eine Fastfood
Abteilung.
Ein Parkplatz für 550 Autos
soll die Besucher des neuen
Volksmarktes aufnehmen. Die
alten Bauten wurden bereits
abgerissen, das Grundstück
eingeebnet und erste Baufortschritte sind bereits zu sehen.
/ antalya-belediye
wird eine neue Straßenbahnlinie
gebaut, die insgesamt 11 km lang
sein und 16 Stationen haben wird.
Sie
wird
die
nordwestlichen
Teile der Stadt mit dem Zentrum
verbinden. Das ist das erste
Teilstück einer Gesamtstrecke von
ca. 43 km Bahnlinie in Antalya,
was der Masterplan der Großstadt
Antalya für die kommenden Jahre
an neuen Transportwegen für den
Personentransport vorsieht.
Die voraussichtlichen Baukosten
werden mit ca. 40,5 Mio. Euro von
der Europäischen Investitionsbank
finanziert, die auch schon andere
Großprojekte
für
die
Stadtentwicklung Antalyas finanziert hat.
Das
waren
unter
anderem
Investitionen für die Trinkwasserversorgung und für das Kanalisationssystem, an dem nun alle Häuser
von Antalya angeschlossen sind.
/ antalya-belediye
Antalya
Weiteres großes
Einkaufszentrum
geplant
Auf dem Gelände des ehemaligen
Volksmarktes
(Halkbazar)
wird
auf über 18.000 m² ein modernes
Einkaufszentrum
errichtet.
Das
Unternehmen,
welches
den
Zuschlag erhalten hat, wird für 29
Jahre das Grundstück von der Stadt
Antalya
Ausschreibung
für ein computergesteuertes Parkhaus
2. Ausschreibung der
Stadtverwaltung Antalya für ein
computergesteuertes Parkhaus
endete diese Woche
Bereits zum zweiten Mal endete
eine
Ausschreibung
für
ein
computergesteuertes Parkhaus, das
in Antalya entstehen soll. Bis zum
Redaktionsschluss stand noch nicht
fest, wer den Zuschlag erhalten
hat.
Das moderne Parkhaus soll auf einer
Fläche mit 2.240 m² im Zentrum
von Antalya entstehen. Es sind
insgesamt 11 Etagen geplant, wobei
davon fünf Etagen als vorgesehen
sind. Insgesamt werden rund 720
Fahrzeuge Platz finden. Modernste
Technik ist angesagt, denn die Autos
sollen nach der Einfahrt automatisch
mittels Schienen und einem Lift an
einen freien Platz geführt werden.
Dies würde dem Umweltschutz
gerecht werden, da der Motor
während des Einparkvorganges nicht
laufen muss.
Das Projekt wird ca. 11 Mio. YTL
kosten und soll in spätestens 10
Monaten fertig gestellt sein. Der
Bieter, den Zuschlag erhalten hat,
soll das Objekt 20 Jahre nutzen
können. Hierbei wird für ihn eine
Miete für das Grundstück von ca.
70.000 YTL zzg. KDV (ca. 42.000
Euro) zu zahlen sein.
/ antalya-belediye
Deutschsprachige
Partner
ALANYA / AVSALLAR
Alanya
Wichtiger Schritt
für das Meeres- und
Schifffahrtsmuseum
Mit Zustimmung des Kultur- und
Tourismusministeriums
hat
das
nationale Amt für Liegenschaften am
08. Januar 2008 der Stadt Alanya die
Genehmigung zum Bau des Meeresund Schifffahrtsmuseums auf dem
Grundstück der denkmalgeschützten
Werft erteilt.
Wie der Bürgermeister von Alanya,
Hasan Sipahioğlu erläuterte, werden an der Verwirklichung dieses
Projektes die Kommandantur der
Seestreitkräfte, das Verteidigungsministerium, weitere zuständige
Ministerien,
sowie
Spezialisten
von Universitäten und anderer
Einrichtungen mitwirken und die
Einzelheiten
dieses
wertvollen
Projektes ausarbeiten.
Sipahioğlu: «Dieses Museum wird
ein Treffpunkt für an Kultur und
Geschichte Interessierte werden;
ein Ort, an dem längst vergangene
Epochen und deren Geschehnisse
den Menschen wieder nahe gebracht
werden. Die Geschichte dieser
historischen Stätten ist selbst vielen
von uns unbekannt; wie sollen
wir sie dann unseren Besuchern
vermitteln.»
Man arbeite im Rahmen dieses
Projektes zusätzlich darauf hin,
das Gebiet, speziell die historische
Festung Alanyas, von der UNESCO
als Weltkulturerbe anerkennen zu
lassen. Über die genauen Kosten,
die für dieses Projekt erforderlich
seien, und die Dauer, in der man das
Vorhaben verwirklichen kann, könne
man derzeit noch nichts sagen.
Wir suchen ständig:
Wohnungen von
Ausländern
Bau & Immobilien
Dipl. Ing. Helmut Zimmermann
Funk: 0544 - 410 64 87
TÜRKEI
Hier könnte Ihre Anzeige stehen
35.000 Menschen
lesen jeden Monat die
einzige deutschsprachige
/// alanya-belediye
Polnischer Kanal
TVN in Alanya
Gemeinsam mit dem Fußballteam
der polnischen Partnerstadt Alanyas
Wodzislaw Slaski, das sich derzeit
zu einem Trainingscamp in Alanya
aufhält, kamen auch polnische
Medienvertreter
in
die
Stadt.
Derzeit hält sich der polnische
Fernsehsender TVN zu Aufnahmen in
Alanya auf.
Das Interesse der polnischen Medienvertreter an dem Trainigscamp
des polnischen Erstligisten Odra
Wodzislaw ist außerordentlich hoch.
Der Sender TVN überträgt täglich
Berichte über die jüngsten Ereignisse
in Alanya nach Polen. ÷
/// alanya-belediye
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 7
Nur
30 YTL
... das kostet Sie diese Anzeige,
wenn Sie diesen Platz
bis spätestens 29. Februar
für mindestens 12 Ausgaben
reservieren und im Voraus bezahlen.
Informationen und Reservierung unter:
0242 - 517 34 31
oder per E-Mail: [email protected]
AR
Leben - Gesellschaftt
Reportagen - Erzählungen
Europa
Land ohne Flüchtlinge
Gedanken zur systematischen Abschottung gegen Flüchtlingsströme
von Anka Bastian
Je mehr Menschen auf der Erde
leben und je größer die Unterschiede
zwischen den armen und den reichen
Staaten sind, umso größer sind auch
die Flüchtlingsströme. Immer mehr
Menschen versuchen dann, ihrer
Armut zu entfliehen und in einer
Region Zuflucht zu finden, in der sie
sich ein besseres Leben erhoffen.
Das ist nicht ein Phänomen des 19.
oder 20. Jahrhunderts, sondern
immer schon so auf dieser Welt
gewesen.
Das Zentralregister aller Ein- und
Ausreisen über die EU-Außengrenzen
ermöglicht ein hartes Vorgehen
gegen Menschen, die nicht. Auf
diese Weise sollen Flüchtlinge, die
mit einem Visum legal einreisen,
aber länger als erlaubt in der
EU bleiben wollen, am Verbleib
gehindert werden: Sie können EUweit zur Fahndung ausgeschrieben
werden.
Sie sieht vor, dass Flüchtlinge ihren
Asylantrag in dem Staat stellen
müssen, auf dessen Territorium
sie in die EU eingereist sind. Dabei
handelt es sich nach Lage der Dinge
vor allem um die südlichen und
südöstlichen Mitgliedstaaten und
deren vorgelagerte Inseln.
Gleichlautende
Überlegungen
wurden bereits beim jüngsten
Treffen der EU-Innen- und Justizminister angestellt; sie entsprechen
der harten Linie der deutschen
Migrationspolitik.
von unerwünschten Einwanderern:
Weil
jeder
in
Deutschland
angetroffene Flüchtling, der nicht
per Flugzeug eingereist ist, auf dem
Landweg einen anderen EU-Staat
gekreuzt hat und seinen Asylantrag
deswegen außerhalb Deutschlands
stellen muss, können missliebige
Migranten
fast
uneingeschränkt
abgeschoben werden.
Deutschland hingegen bleibt wegen
seiner „Mittellage“ weitgehend frei
Mehr Tote bei
der Abwehr von Flüchtlingen
Unmittelbare
Folge
der
von
Berlin befürworteten „Dublin-IIVerordnung“ ist das Flüchtlingselend
an den EU-Außengrenzen, das
seit einigen Jahren eskaliert. Die
Verordnung bürdet den europäischen
Randstaaten die Hauptlast der
deutschen Flüchtlingsabwehr auf
Doch dank der Netzwerke, erfahren
wir heute nicht nur von den
meisten Flüchtlingsströmen und die
menschlichen Tragödien, die sich
auf der Flucht häufig abspielen.
Wir erfahren auch, wie einzelne
Staaten und Staatengemeinschaften
- sie zum Beispiel die Europäische
Union - versuchen, sich gegen diese
Flüchtlinge zu wehren.
Es soll an dieser Stelle die Frage
unbeantwortet bleiben, ob die
Abwehr von Flüchtlingen auf Dauer
für einzelne Staaten notwendig ist,
um ihre eigene Existenz zu sichern
oder ob es sich nicht vielmehr
letztlich
nur
um
egoistische
Handlungen handelt, mit denen die
eigenen Privilegien und der eigene
Wohlstand gewahrt werden sollen.
Der
nachfolgende
Beitrag,
erschien vor wenigen Tagen in
der Vogelsberger Zeitung Online
und vertritt eine Position, die in
vielen Dingen von der herrschenden
politischen Meinung in Deutschland
und vielen europäischen Staaten
abweicht. Oft wird diese politische
Linie auch von einem nicht geringen
Teil der jeweiligen Bevölkerung für
richtig erachtet.
Doch der Beitrag von Anka Bastian
regt zum Nachdenken an und
deshalb haben wir uns von der
ATR-Redaktion entschlossen, den
Artikel vollständig abzudrucken.
Wegen seiner Länge ist es allerdings
notwendig, die Veröffentlichung auf
zwei Ausgaben der ATR aufzuteilen.
Die ATR-Redaktion
Einheitliches EUGrenzüberwachungssystem
Mit
einem
einheitlichen
EUGrenzüberwachungssystem soll die
von Berlin forcierte europäische
Flüchtlingsabwehr
perfektioniert
werden.
Dies
bestätigte
EUInnenkommissar Franco Frattini beim
11. Europäischen Polizeikongress
in Berlin. Mit dem neuen System
können nach Europa eingereiste
Bürger
von
Nicht-EU-Staaten,
die nicht pünktlich pünktlich mit
Ablauf ihres Visums die EU verlassen
einheitlich erfasst werden.
Wie Regierungspolitiker Sloweniens
erklären, das gegenwärtig die EURatspräsidentschaft innehat und im
Rahmen einer 18 Monate währenden
„Dreierpräsidentschaft“ eng mit
Berlin kooperiert, können die
nötigen Beschlüsse noch in diesem
Jahr gefällt werden.
Dublin II und seine
Auswirkungen
Die Pläne zur Verschärfung der EUweiten Jagd auf Migranten ergänzen
das bestehende Migrationsregime,
das Flüchtlinge in Deutschland
bereits jetzt besonderem Druck
aussetzt und sie in zunehmendem
Umfang in die Randstaaten der EU
drängt. Ursache ist die sogenannte
Dublin-II-Verordnung, die vor fast
fünf Jahren in Kraft getreten ist.
In
den
vergangenen
Wochen
traf dies vor allem Flüchtlinge
aus der russischen Teilrepublik
Tschetschenien, die nach der Ende
2007 erfolgten Aufhebung der
deutsch-polnischen Grenzkontrollen
in der Bundesrepublik Zuflucht
suchten - vergeblich: Sie wurden
sofort nach Polen zurückgeschickt.
Allerdings zeigen inzwischen auch
die deutsche Sondergesetzgebung
für Asylsuchende sowie das deutsche
Lagersystem abschreckende Wirkung.
Agenturen zufolge wird Deutschland
„bei Schleusungen häufig nur noch
als Transitland genutzt“, weil sich
„die Bedingungen für Flüchtlinge
hierzulande verschlechtert“ haben.
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 8
und begünstigt damit deren Grenzabschottung. Von der Bundesrepublik
forcierte
Maßnahmen
wie der Aufbau der sogenannten
EU-Grenzschutzagentur
Frontex
führen inzwischen zu immer mehr
Todesfällen im Atlantik und im
Mittelmeer.
So teilte kürzlich das spanische
Innenministerium
mit,
dank
Frontex-Patrouillen vor den Küsten
Marokkos, Mauretaniens, Senegals
und der Kapverden seien im
vergangenen Jahr nur noch 12.500
Flüchtlinge nach Spanien gelangt.
Das sind rund 60 Prozent weniger als
im Jahr zuvor.
Mehr als 12.800 Einreisewillige habe
man abdrängen können. Zugleich
bestätigte Madrid, dass die Zahl
der auf der Flucht umgekommenen
Menschen 2007 erneut angestiegen
ist. Denn wegen der FrontexPatrouillen nutzen die Flüchtlinge
jetzt immer gefährlichere Routen. ÷
Fortsetzung in der nächsten Ausgabe
Bild: aboutpixel.de / Flüchtlingsschiff Scharf
© Sassion
Türkei - Europa
AR
Politik - Wirtschaft - Handel
Deutschland
Neun Türken bei Wohnhausbrand getötet
Vier Erwachsene und fünf Kinder bei Wohnhausbrand in Ludwigshafen tot
(atr) - Neun Menschen sind in
einem von Türken bewohnten
Haus
in
Ludwigshafen
ums
Leben
gekommen.
Mehr
als
60 Menschen wurden bei dem
Großbrand
zum
Teil
schwer
verletzt.
Die
Ludwigshafener
Oberbürgermeisterin Eva Lohse
bezeichnete das Unglück als
„größte
Brandkatastrophe
der Stadt seit dem Zweiten
Weltkrieg“.
Der
rheinlandpfälzische
Ministerpräsident
Kurt Beck hat schon kurz nach
der
Tragödie
eine
fremdenfeindliche Tat ausgeschlossen.
Während des Fastnachtsumzuges
war in dem Altbau ein Feuer
ausgebrochen.
Das
vierstöckige
Wohngebäude, dessen Treppenhaus
nahezu
vollständig
aus
Holz bestand, stand innerhalb
kürzester Zeit in Flammen. Die alte
Holztreppe brach innerhalb weniger
Minuten ein, so dass den Menschen
keine Möglichkeit bileb, über das
Treppenhaus zu flüchten.
Nach Medienberichten kam es
bei dem Brand zu dramatischen
Szenen, die aus der Hilflosigkeit der
Menschen resultierten. Einige von
ihnen sprangen aus den Fenstern.
Ein Rettungssanitäter: „Wer von
ganz oben sprang, schlug auf dem
Asphalt auf wie ein Geschoss. Einige
Erwachsenen warfen in ihrer Panik
ihre eigenen Kinder in die Tiefe.
Polizisten versuchten die Kinder mit
bloßen Händen aufzufangen.
Schon kurz nach dem Brand waren
Helfer an der Brandstelle und
spannten Sprungtücher auf. Ein
Augenzeuge berichtete, dass einige
Menschen voller Panik daneben
gesprungen sind. ÷
Ergänzend meldete die Nachrichtenagentur Reuters, dass die deutsche
Polizei der Aussage von zwei
kleinen Mädchen nachgehe, die
im Treppenhaus des abgebrannten
Hauses kurz zuvor einen Mann
gesehen haben wollen.
Er habe mit einem Feuerzeug ein
Stöckchen angezündet und dieses
neben einen Kinderwagen in den
Flur geworfen, sagten die beiden
Kinder dem TV-Sender n-tv.
Die Türkei hat eigene Experten nach
Deutschland geschickt, um das ausgebrannte
Mehrfamilienhaus
zu
untersuchen. Ein Vorgang, der
durchaus internationalen Gepflogenheiten entspricht, wenn Menschen
eine Staates in einem anderen Staat
zu Schaden kommen oder sogar
getötet werden. ÷
// AP, Reuters
Türkei
Börse Istanbul 2007 / 2008
2008: Innerhalb von drei Wochen nahezu 20 Prozent verloren auch jetzt noch keine Stabiltät erkennbar
Innerhalb von nur drei Wochen verloren die
Standardwerte nahezu 20 Prozent.
Auch in den ersten Tagen des Februar war
bislang nicht erkennbar, ob sich dieser
Kurseinbruch dauerhaft in diesem Jahr
wieder umkehren wird. Seit Tagen pendeln
die Werte um den niedrigsten Wert, den sie
im Januar erreicht hatten. ÷
Deutschland - Rumänien
Nokia „erstaunt“ über
Rückforderung
Nordrhein-Westfalen will 41
Mio. Euro Subventionen zurück
Serbien
Wähler entscheiden
sich für proeuropäischen Kurs
Mit etwas mehr als 50 Prozent haben
die Wähler in Serbien Präsident
Boris Tadic im Amt bestätigt und sich
damit für einen pro-europäischen
Kurs des Landes entschieden. Die
Wahlbeteiligung war mit rund
67 Prozent außergewöhnlich hoch,
zwei Drittel aller Wahlberechtigten
gaben bei der Wahl ihre Stimme.
Unmittelbar nach Bekanntgabe des
Wahlergebnisses ertönte in den
Straßen Belgrads ein Hupkonzert,
Autos mit den blaugelben Fahnen
der Demokratischen Partei fuhren
durch die Stadt.
Der deutsche Außenminister FrankWalter Steinmeier hat den Wahlsieg
des pro-europäischen Präsidenten
Boris Tadic in Serbien als Bekenntnis
zu einer Annäherung an Europa
begrüßt. Die Wiederwahl zeige,
dass Tadic „mit seinem Kurs der
Annäherung an Europa die Mehrheit
der
Bürgerinnen
und
Bürger
Serbiens hinter sich vereint“,
erklärte Steinmeier in Berlin. Er sei
davon überzeugt, dass die Zukunft
Serbiens in Europa liege. ÷
/ afp
USA - Global
Prognosen zur USKonjunktur schwierig
Die jetzt veröffentlichten Daten
zur
US-Konjunktur
deuten
auf eine Abschwächung der
Wirtschaftsleistung in den USA.
Allerdings liefern sie aber keine
weiteren Anzeichen für eine
Rezession. Einerseits gab es im
Januar 2008 einen Rückgang der
Beschäftigten um 17.000 Personen,
andererseits stieg der „ISMEinkaufsmanagerindex“ an. Er gilt
als wichtiger Frühindikator für die
wirtschaftliche Entwicklungen der
kommenden Monate.
Bis zu 40 Prozent Kursgewinn konnten Anleger
im vergangenen Jahr mit den Standardwerten an
der Börse Istanbul zeitweise einstreichen. Dann
ließ der weltweite Einbruch der Aktienkurse im
Januar diesen Jahres auch die Börse in Istanbul
nicht unverschont.
Kleine
Nachrichten
Darüber
spricht
man
Der finnische Nokia-Konzern hat am
Mittwoch «erstaunt» auf die Rückforderung von 41 Millionen Euro
durch das Land Nordrhein-Westfalen reagiert. Eine Unternehmenssprecherin sagte in Helsinki, Nokia
habe in der genannten Zeit während
der 1990er Jahre alle Auflagen
zur Schaffung von Arbeitsplätzen
erfüllt und dies auch fortlaufend
mitgeteilt.
Das Wirtschaftsministerium hatte
am Mittwochmorgen mitgeteilt, dass
das Land von Nokia mehr als
41 Millionen Euro Subventionen
zurückfordert.
Nach Einschätzung des Ministeriums
hatte der Handyhersteller die im
Subventionsvertrag
vereinbarte
Arbeitsplatzzahl dauerhaft unterschritten. ÷
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 9
Viele Volkswirte hatten mit einem
deutlich schlechteren Ergebnis
für Januar gerechnet. Weniger
erfreulich war die Entwicklung am
Arbeitsmarkt, denn einen so starken
Rückgang der Beschäftigtenzahlen
wie im Januar hatte es seit August
2003 nicht mehr gegeben. Jetzt
herrscht weiter Ungewissheit,
ob es zu einer Rezession in den
USA kommen wird. Und diese
würde nicht nur die USA treffen,
sondern letztlich große Teile der
weltweiten Wirtschaft mit ihrem
Strudel ziehen können. ÷
Informationen
AR
Vereine - Rufnummern - Impressum
Impressum
Wichtige Rufnummern - Hinweise
Aktuelle Türkei Rundschau
Bitte beachten Sie:
Erste deutsche Wochenzeitung der Türkei
Eine Gewähr für die Richtigkeit der untenstehenden Informationen kann leider nicht übernommen werden,
weil uns diese unter Umständen von den betroffenen Institutionen, Vereinen usw.
nicht immer oder rechtzeitig genug mitgeteilt werden.
TÜRKEI - NOTRUFNUMMERN
Erste Hilfe:
Ambulanz:
Feuer:
Polizei:
Jandarma:
112
077
110
155
156
ADACNOTRUF
(0212)
288 71 90
Sperrnummer für
EC- & Kredit-Karten etc.:
116 116
Verlust
von Geld oder Handys?
AUSLÄNDERPOLIZEI
Istanbul:
(0212) 528 53 69 / 527 45 03
Ankara:
(0312) 341 65 30
Antalya:
(0242) 227 96 07
Izmir:
(0232) 461 47 80
Alanya:
(0242) 511 23 12
Geldverlust
Tel.-Nr.
Homepage
+49 (0)180 / 30 40 500
www.postbank.de
+49 (0)69 / 97 88 07-00
www.reisebank.de
+49 (0)69 / 97 50-40
www.verkehrsbank.de
Handy - Diebstahl
(Servicenummern zur Handysperre)
Telefongesellschaft
Telekom: T-Mobile
Vodafon: D 2
KPN: E-Plus
O2:
Servicenummer
+49 (180) 330 22 02
+49 (800) 172 12 12
+49 (177) 10 00
+49 (179) 55 222
ALANYA
ANTALYA
ISTANBUL
ADDIDA
AKDIM
DIE BRÜCKE e.V. (KÖPRÜ)
jeden 1. Samstag im Monat um 14.00 Uhr
HÜR-TÜRK
(Antalya Interkulturelles Dialogzentrum)
Tongal hafız bedesteni elmalı Mah. 19
Sok. No. 2
Telefon: + 90 242 244 58 88
E-Mail: [email protected]
Homepage: http://www.akdim.org/de
Dt. Kultur und Wohltätigkeitsverein
Istanbul
Beyaz Saray Alışveriş Merkezi
Tel. +90 212 / 458 98 50
ALANYA
IZMIR
Treffen: Jeden 1. Samstag im Monat
um 10.00 Uhr im Miray Hotel
(Atatürk Straße - Richtung Otogar)
Sprechstunde: Mittwoch 14 - 16 Uhr
Büroadresse:
Hinter ALTSO (IHK)-Gebäude
Atatürkstr., 1. Stock
Tel. 0242 - 519 23 48
Ausländer-Beirat
Sprechstunden:
Mo. & Do. 10.00-12.00 Uhr
Tel. (0242) 5194741
- App. 14 (ondört) verlangen Büro: Zentrum an der Kuyularönü-Moschee,
gegenüber Auffahrt zur Burg
New Press Polska sp. z o.o.
Ul. Grzymalitow 7
2603-141 Warszawa, Polen
Chefredakteur:
Jürgen P. Fuß
Druckerei:
Ihlas Gazetecilik A.Ş. Antalya
Baskı Tesisi Serik Cad. No. 38
Für unverlangt eingesandte Fotos und Beiträge
wird keine Haftung übernommen. Mit vollem
Namen gekennzeichnete Artikel üssen nicht
zwingend mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen.
Artikel werden grundsätzlich mit einem
Namenskürzel versehen. Nachfolgend die Liste
der aktuellen Kürzel.
Autoren & Quellen:
amor
atr
fh
gpi
ip
jpf
tg
Andrea Morawe
diverse Autoren (ATR-Red.)
fachanwalte-hotline.de
Generaldirektion für Presse und Information
der Türkischen Regierung
Internet (div. Quellen)
Informationsdienst
Wissenschaft e.V.
Istanbul-Post - Internet-Magazin
Jürgen P. Fuß
themenguide.de
Copyrightvermerke:
Zur Verdeutlichung sind unsere Beiträge wie
folgt gekennzeichnet:
/// Quelle (komplett übernommen)
// Quelle (Auszüge Übernommen)
/
Quelle (nur Material verwertet)
Yeniçeriler Cad. 85, Beyazıt - Istanbul
Deutsch - Türkischer Freundschaftsverein
(Hürriyetçi Türk-Alman Dostluk Cemiyeti)
Herausgeber:
i-net
idw
VEREINE & ANDERES
Vereinstreffen im Büyük Hotel
(Atatürk Str. - Richtung Mahmutlar auf linker Seite)
Seit 2004 Print-Version
Seit 2007 auch als elektronische Zeitung
Gemeinschaftsausgabe der einzigen überregionalen
deutschsprachigen
Wochenzeitung für die Türkei und des vierzehntägig
erscheinenden Periodikums PRIMA LEBEN.
Deutsch-türkische
Vereinigung TADD
Es gilt zur Zeit
die Anzeigenpreisliste 2007 E
Mehr Transparenz mehr Kommentare
Immer häufiger sieht die ATR-Redaktion
die Notwendigkeit, Nachrichten und
Informationen nicht nur zu veröffentlichen,
sondern auch zu kommentieren.
e-mail: [email protected]
Homepage: www.taddizmir.com
Tel: (0232) 464 67 10 - Fax: (0232) 464 67 11
Um die in unseren Leitsätzen festgeschriebene
Objektivität
dabei
zu
gewährleisten, werden Kommentare von
der Nachricht durch den Hinweis „ATRKommentar“ getrennt und in kursiver
Schrift gedruckt.
BÜCHEREI ANTALYA
Um
unser
Informationsangebot
kontinuierlich zu erweitern, vereinbaren
wir seit einiger Zeit Kooperationen mit
anderen Informationsanbietern.
Kooperationen
ANTALYA - ANKARA - ISTANBUL - IZMIR
BOTSCHAFT - KONSULATE
Botschaft Ankara
114 Atatürk Bulvari
06540 Kavaklidere-Ankara
Tel.: (+90) 312 - 455 51 00
Fax: (+90) 312 - 426 69 59
www.fachanwalte-hotline.de
- wird erweitert -
Atatürk Caddesi 260
Tel.: (+90) 232 - 488 88 88
Fax: (+90) 232 - 463 79 90
Internet: www.izmir.diplo.de
eMail: [email protected]
Generalkonsulat Istanbul
Außenstelle des GK Izmir in
Antalya:
Internet: www.istanbul.diplo.de
themenguide.de (Schlütersche
Verlagsgesellschaft)
Generalkonsulat
Izmir
Internet: www.ankara.diplo.de
eMail: infomail@ germanembassyank.com
Inönü Caddesi 16-18
Istanbul - Beyoglu
Tel.: (+90) 212 - 3 34 61 00
Fax: (+90) 212 - 249 99 20
Derzeit bestehen solche Kooperationen mit
folgenden Redaktionen:
Journalistische Sorgfaltspflicht:
Ja, aber keine Haftung
ÖFFNUNGSZEITEN LEIHBÜCHEREI
ST. NIKOLAS ANTALYA
Yesilbahce Mahallesi, (Yeni Narenciye
Yolu), 1447 Sok., B.Gürkanlar Apt., Kat 5,
No. 14, 07050 Antalya
(nicht weit vom Hadrianstor)
jeden Donnerstag
von 15.00 - 19.00 Uhr
Tel.: (+90) 242 - 314 11 01 oder 314 11 02
Tel.: 0242-361 39 73
Fax: (+90) 242 - 321 69 14
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 10
Die
in
der
ATR-PL
veröffentlichten
Informationen
werden
mit
großer
journalistischer
Sorgfalt
recherchiert
und
soweit
möglich
Plausibilitätskontrollen
unterzogen.
Dieses
gilt
selbstverständlich
auch
für
alle
Beiträge zum Thema Gesundheit.
Weder die ATR-PL, deren Mitarbeiter noch die
Experten (Autoren), die für die ATR-PL tätig
werden, können für mögliche Schäden eine
Haftung übernehmen, die daraus entstehen können, dass sich jemand allein und ausschließlich
auf eine Information verlässt, die in der ATR-PL
veröffentlicht worden ist.
AR
Ti e r w e l t
Tierschutz - Adressen - Termine
Tierschutz
TIERHILFE - TIERSCHUTZ
ANTALYA BELDEBI - KEMER
Herztier
Marion Aslan
Ünsal Mah. 5151/2 Sok. No. 66
Funk1: 0090 - 543 838 00 88
Funk2: 0090 - 546 220 02 21
Fax & Voicebox:
+49 - (0)721 - 151 - 509 990
Homepage: www.herztier.com
KUŞADASI - DALAMAN
IZMIR - ÇEŞME
Kuşadası
Tierinsel-Umut Evi
Tel.: 0256-612 99 11
Herr Orhan (spricht englisch)
Vormittags Frau Miriam Rehbein
(spricht deutsch)
Homepage: www.tierinsel-tuerkei.com
Dalaman - Göcek
Sina Karada
Tel.: 0252-645 30 03
Fax: 0252-645 30 04
Funk: 0532-212 788
Sprachkenntnisse:
Türkisch, Englisch, Deutsch
Web: www.tierschutz-hennef.de
Izmir, Halbinsel Çeşme
Sükriye Efe Geenan yalis
Geenan mah. 6197 sk. No. 19,
34140 Izmir
Tel.: 0232-715 23 25
Kuşadası
Wir brauchen
Ihre Hilfe!
Tierinsel-Umut Evi
Bitte helfen Sie uns,
den Hunden zu helfen!
FLUGPATEN
Wir suchen dringend Flugpaten
von Izmir nach ...
Hamburg - Bremen - München Düsseldorf - Köln und Frankfurt
sowie von Istanbul nach ...
Düsseldorf - Köln - Frankfurt Dortmund und Hannover
Tierinsel Umut Evi e.V.
Karin Campbell
Tel: 08671 – 92 7858
Vermittlung Region München:
Nesli Taylan Tel.: 0177-712 24 55
Vermittlung Region Köln:
Familie Stoll/Dalbudak
Tel.: 02224-988 96 41
Türkei-Kontakt: s.o.
Das passiv Rauchen betrifft
nicht nur Menschen
Gefahr auch für Hunde und Katzen
Zigarettenqualm in der Kneipe
oder blauer Dunst zu Hause vor
dem Fernseher - Passiv rauchen
ist für Hunde und Katzen eine
Qual. Außerdem ist es gefährlich
und zieht oft schwere Krankheiten
nach sich. Von anderen Risiken
ganz
zu
schweigen,
denen
Haustiere ausgesetzt sind, wenn
Frauchen
und
Herrchen
zur
Zigarette greifen.
Wird der Hund innerhalb der ersten
zwei Stunden nach dem Vorfall zum
Tierarzt gebracht, verabreicht der
ihm ein Brechmittel. Kommt das
Tier später, beginnt der Tierarzt Dr.
Räther mit einer Gifttherapie, zu
der unter anderem Kohletabletten
gehören.
Solche
akuten
Zigarettenvergiftungen kommen relativ selten
vor. Viel häufiger leiden Hunde
und
Katzen
allerdings
unter
permanentem Gequalme.
Passiv rauchen ist bei Mensch und
Tier
gleichermaßen
gefährlich,
insofern bewiesen ist, dass auch
beim Tier, bei Rauchern in der
Familie,
mutagene
Substanzen
im Urin ausgeschieden werden.
Mutagene
Substanzen
sind
Substanzen, die das genetische
Material verändern und zwar im
Sinne von Krebsentwicklung.
Passives Rauchen kann schwere
Erkrankungen auslösen. Ebenso wie
bei Menschen (siehe hierzu auch
unser Bericht auf Seite 28), die
ständig Zigarettenqualm einatmen
müssen, steigt bei Hunden und Katzen
das Risiko, Herzmuskelerkrankungen
zu bekommen oder Tumore in Form
von bösartigen Geschwulsten zu
entwickeln.
Tierheim Gazipaşa
Bitte helfen Sie uns!
Wir bitten um Baumspenden für das
Tierheim Gazipasa, schnellwachsende Sorten, damit die Hunde
im Sommer schon Schatten haben,
also
Eukalyptus-,
Muşmulla-,
Feigen-, und Maulbeerenbäume.
Herzlichen Dank für Spenden.
Geldspenden erbitten wir auf eines
der nachstehenden Konten:
Kontonr. für YTL:
Denizbank
Kontonr. 2970-210-2105598-351
Kontonr. für €:
Denizbank
Kontonr.: 2970-2105598-352
„Junge Hunde sind extrem neugierig
und beschnuppern, benagen und
kauen alles, was sie ergattern
können“, weiß Frau Kuhlmann vom
WDR4. Hierzu schildert Tierarzt
Dr. Wolfgang Räther eine nicht
ungewöhnliche Situation: „Junge
Welpen, die nehmen auch schon mal
Zigaretten, die sie finden, oral auf,
die fressen die schon mal, weil sie
mit allem rumspielen. Das gibt dann
Vergiftungssymptome.
Aber erst einmal wird das Gehirn
angeregt. Die sind dann furchtbar
aufgeregt. Dann wird das Gehirn
gelähmt, dann werden sie apathisch.
Dann kriegen sie Muskelzittern
und Speicheln und Erbrechen, und
dann unter Umständen Krämpfe,
Bewegungsstörungen
und
im
schlimmsten
Fall
auch
einen
Kreislaufkollaps. So was habe ich bei
einem Welpen schon mal erlebt. Der
hatte, glaube ich, drei Zigaretten
gefressen.“
Spendenaufruf
Vereinsname: Cevre turizm ve
Dogal Yasami Destekleme Dernegi,
Gazipasa Subesi
Weitere Infos:
Katzen sind besonders
gefährdet
Bei der Katze ist das auch im
Experiment
bewiesen
worden.
Durch
Passivrauchen
ist
das
Krebsrisiko deutlich erhöht. Und
zwar bekommen die Katzen häufig
Lymphdrüsenkrebs, und die Gefahr
steigt auf das Vierfache, wenn zwei
in der Familie rauchen. Katzen
sind stärker gefährdet als Hunde,
weil sie die giftigen Bestandteile
des Zigarettenrauchs nicht nur
einatmen.
Diese Rauchpartikel setzen sich auch
im Fell ab, und die Katze leckt sehr
oft ihr Fell, weil sie sich putzen will.
Damit nimmt sie auch diese Partikel,
diese Rauchpartikel auf.
In
den
Versuchen
hat
man
nachgewiesen, dass Katzen, die
Tabakrauch
ausgesetzt
sind,
deutlich häufiger Lymphdrüsenkrebs
bekommen als ihre Artgenossen in
Nichtraucherhaushalten. Dreiviertel
aller an dieser Krebsart erkrankten
Tiere sterben innerhalb eines
Jahres.
„Dass das Krebsrisiko für eine Katze
bei zwei Rauchern in der Wohnung
auf das Vierfache steigt, beeindruckt
die
betreffenden
Tierbesitzer
wenig,“ meint Dr. Räther. „Sie sagen
dann: Wir lüften ja auch gut, und
die Katze ist nicht immer in dem
Zimmer, wo wir rauchen. Die Katze
ist den halben Tag draußen, also
kann sie nicht so viel mitbekommen.
Da ist natürlich auch was dran. In
den Experimenten sind die acht
Stunden lang mit zwei Rauchern und
geschlossenen Fenstern gehalten
worden, und dabei ist dieses hohe
Risiko, also um das Vierfache
gesteigert, herausgekommen.“
// katzenhilfe
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 11
Mürüvet, Tierheimleiterin
Handy-Nr. 0532-422 89 33
Infos auch über Karin Klimm:
Handy-Nr. 0535-566 71 22
Aktiver Tierschutz Infos
ANTALYA - ALANYA
Ich suche immer Flugpaten
von und nach Antalya,
Köln, Düsseldorf, Frankfurt,
Stuttgart, Hamburg
mit Condor, Sun Express, TUI fly
Tel.: 0090 - 242 526 26 90
Funk: 0090 - 535 566 71 22
www.villacolin.com
FLOHMARKTTAGE
2008
zur Unterstützung des
Tierheim Gazipaşa
Jeden Montag in Oba
auf dem Bazar
am Anfang auf der Westseite
(hinter Hotel Acar)
Wir haben viele Bücher,
T-Shirts, Kindersachen, Damenund Herrenbekleidung und
vieles mehr.
Über ein reges
freuen wir uns.
Interesse
Nähere Infos:
Karin Klimm
Handy-Nr. 0535-566 71 22
Handan Kanak
Handy-Nr. 0536-631 25 45
Türkei
AR
Kunst - Kultur - Veranstaltungen - Sport
7
0
20
Alle
e
n ohn
gabe
Termine - Adressen I
Eine Gewähr für die Richtigkeit der untenstehenden Informationen kann leider nicht übernommen werden, weil uns diese unter
Umständen von den betroffenen Institutionen, Vereinen usw. nicht immer oder rechtzeitig genug mitgeteilt werden.
ähr!
Gew
TÜRKISCHE RIVIERA
An
ANTALYA
Konzerte
Konzerte
Zum Gedenken an
Bildungskonzert
Wann?
Wo?
Fr. 15.02.2008 um 20.30 Uhr
Antalya Kültür Merkezi *
Nacht der spanischen Gärten
Konzert für Klavier
Wann?
Wo?
Sa. 16.02.08 um 10.00 Uhr
„Aspendos Salon“
Chefdirigent: Viladimir ALTSCHULLER
Solist: Toros CAN „Piano“
J. BRAHMS- Festival Overtüre
Manuel de Falla – Espanyol Bahçelerinde
Geceler
Konzert für Hörner
Wann?
Wo?
Fr. 22.02.2008 um 20.30 Uhr
Chefdirigent: Emil TABAKOV
Solist: Ertuğrul KARAMENDERES
“Korno (Horn)“
Ahmet RAHTUVAN „Korno“
Nikolai BİVOL “Korno”
Barış BAYER “Korno”
J. STRAUSS- 1. Horn Konzert
R.KORSAKOV – Scheherezade
ALANYA
ÇANAKKALE ŞEHITLERINI
Wann?
Fr. 14.03.08 um 20:30 Uhr
Fr. 21.03.08 um 20:30 Uhr
Wo?
Antalya Kültür Merkezi
„Aspendos Salonu“
Chefdirigent: Fahrettin KERIMOV
Solist: Eftal TEKERGÖLÜ „Geige“
P.I. ÇAYKOVSKI- Konzert der Geigen
D. SHOSTAKOVIC- 5. Sinfonie
Volkskonzert
Wann?
Sa. 22.03.08 um 11:00 Uhr
Wo?
Chefdirigent: Fahrettin KERIMOV
Solist: Volkan ORHON „Kontrabass“
D.DRAGONETTI – Konzert des Kontrabass
J. BRAHMS - Haydn Varyasyonlar
A.LIODOV - Sihirli Göl
– Baba Yaga-Kikimora
90. Jahrestag Konzert
KARA KARAEV
* 5. Febr. (23. Jan.) 1918 in Baku
(Aserbaidschan)
† 13. Mai 1982 in Moskau
(beigesetzt in Baku)
Wann?
Fr. 28.0308 um 20:30 Uhgr
Wo?
Keramik Ausstellung
GÖKHAN GÜRKAN
Wann?
26. Jan. – 16. Feb. 2008
Wo?
ANTALYA 2000 PLAZA
KUNST GALERIE
Gökhan Gürkan, der 1968 geboren wurde,
hat im Jahr 1994 sein Studium für Schöne
Künste im Bereich Porzellan-Arbeiten
abgeschlossen. Danach hat er bei der
Keramik-Künstlerin Tüzüm Kızılcan ein
Praktikum absolviert und danach sein
eigenes Kunst-Atelier unter dem Namen
Tessera Seramik und Mozaik eröffnet.
Durch die besonderen und modernen
Entwürfe der Werke hat der Künstler
ein harmonisches Bild mit allen
anderen Elementen geschaffen, wobei
zunächst auf ästhetischer und später auf
technischer Grundlage aufgebaut wurde.
Die
Mozaik
und
Keramik
Werke
erhielten eine lebendige Note und
die hervorragenden Fähigkeiten des
Künstlers ermöglichten eine Ausstellung
in den Räumlichkeiten von Museen.
Seine erste persönliche Ausstellung
hatte Gökhan Gürkan im Jahr 2004 in
Einkaufszentrum Armada in Ankara und
er arbeitet weiterhin in Izmir-Karşıaka.
In seinen Werken befinden sich GartenKeramiken,
Karos
und
Bordüren,
Mozaikfiguren und andere PorzellanWerke.
Adresse: SANAT GALERISI
Recep Peker Cad. 1257 Sok. No.1 Antalya
Tel: 0242 312 48 69 Fax: 0242 312 37 28
e-mail: [email protected]
GSM: 0532 625 92 44
Chefdirigent: Yalçın ADIGÜZEL
Solist: Nurdan KÜÇÜKEKMEKÇI “Sopran“
N. K. AKSES
Das 100 Jahreskonzert
Wann?
Wo?
Fr. 29.02.2008 um 20.30 Uhr
Chefdirigent: İnci ÖZDIL
Solist: Ayhan UŞTUK “Tenor”
Çetin AYDAR „Violine“
N.K.AKSES – Bir Divandan Gazel
N.K.AKSES – Violinen Konzert
Woche der Frauen
Konzert für Klavier
Wann? Fr. 07.03.2008 um 20:30 Uhr
Wo?
Antalya
Kültür
Merkezi
Chefdirigent: Mehpare KARAMENDERES
Solist: Milena MOLLOVA „Piano“
P.I. ÇAYKOVSKI - Piano Konzert
P.I. ÇAYKOVSKI - 4. Senfoni
* Adresse Kulturzentrum Antalya:
YÜZÜNCÜ YIL BULVARI - ANTALYA
Tel: 0242 - 243 78 68
Sehenswürdigkeiten
Ethnografisches Museum
K. KARAEV- Leyla zusammen mit Mecnun
K.KARAEV - Don Quichote
K.KARAEV - Sternenjahre
K.KARAEV - 2 Romance
Der Rote Turm
Kizikale
Bauwerk,
monumentale
Dieses
das im Jahre 1226 für militärische
Zwecke und für die Kontrolle des
Hafens erbaut wurde, ist eines
der einzigartigen Beispiele der
seldschukischen Kunst und ist das
Symbol von Alanya. Am Boden hat
der Turm einen Durchmesser von
29 Metern und eine Höhe von 33
Metern. Der Name des Architekten
des Turmes, der im Jahre 1226
erbaut wurde, steht auf der
nördlichen Inschrift: Ebu Ali aus
Aleppo.
Beim Bau des „Kizikale“ hat man
gesammeltes Material aus der antiken
Zeit verwendet. Die sich auf allen
Seiten befindlichen Schießscharten,
Beobachtungsfenster, Öffnungen für
den Guss von Pech und kochendem
verleihen
Feinde,
auf
Wasser
dem Gebäude eine besondere
Ausstrahlung.
Nach der Restauration in den Jahren
1951-1953 wurde im Jahr 1979
damit begonnen, im Erdgeschoss des
Bauwerkes authentische Teppiche,
Kelims, Küchengeschirr, Waffen,
Leuchtgeräte und vieles mehr der
Region Alanya und ethnografische
Werke, wie z.B. Zelte, die die Kultur
der Nomaden (Yörük) widerspiegeln,
auszustellen.
// ausländerbeirat
Öffnungszeiten:
Dienstag - Sonntag
8.00-12.00 und 13.30-17.30 Uhr
Öger-Marathon
Runtalya 2008
Startschuss: 2. März
Der Startschuss für das Event fällt
Sonntag, 02.03.2008 um 8 Uhr. Zielschluss
für alle Wettbewerbe ist 14.00 Uhr. Die
nach IAAF-Regeln anerkannte Strecke
führt aus der Stadt Antalya heraus, die
malerische Küstenstraße entlang, vorbei
an bedeutenden Sehenswürdigkeiten
bis zum neuen Stadtteil Lara Beach und
zurück.
Medizinische Betreuung ist auf der
Strecke und im Zielbereich (Stadion)
gewährleistet.
KULTUR- UND TOURISTIKZENTREN
ALANYA
FETHIYE
Touristikzentrum
Tel.: 0242/513 12 40 Fax: 0242/513 54 36
Tel.: 0252/614 15 27
Kostenlose Ruf-Nr. für Alanya:
Tel.: 0800/511 40 01
Kulturzentrum:
Tel.: 0242/519 19 10
ANTALYA
Für
Erfrischungen
während
des
Laufes
ist
gesorgt
Getränkeversorgung: 15 Stationen ca. alle 2,5
km. Ab km 15 werden zusätzlich Früchte
bereitgestellt.
Touristikzentrum
Infos unter: www.oeger-marathon.com
Tel.: 0242/247 94 91
Tel.: 0242/241 17 47
Filiale
Kultur- und Touristikministerium
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 12
KAŞ
Tel.: 0242/836 12 38
KEMER
Tel.: 0242/814 15 37
Fax: 0242/814 15 36
KUŞADASI
Tel.: 0256/614 11 03
Fax: 0256/614 62 95
MANAVGAT
Tel.: 0242/753 12 65
Fax: 0242/753 26 57
Türkei
AR
20
07
Termine - Adressen II
Kunst - Kultur - Veranstaltungen
Eine Gewähr für die Richtigkeit der untenstehenden Informationen kann leider nicht übernommen werden, weil uns diese unter Umständen
von den betroffenen Institutionen, Vereinen usw. nicht immer oder rechtzeitig genug mitgeteilt werden.
r!
ewäh
ANKARA - ISTANBUL - IZMIR
G
ohne
aben
g
n
A
le
FILM - KUNST - MUSIK - AUSSTELLUNGEN
Al
Kontaktdaten
Goethe-Institute
GOETHE-INSTITUT ANKARA
Tel.: + 90 312 419 52 83
Fax: + 90 312 418 08 47
Infos unter: [email protected]
GOETHE-INSTITUT IZMIR
Tel.: +90 232 489 56 87
Fax: +90 232 425 14 14
ISTANBUL
ISTANBUL
Ausstellung
entnehmen Sie bitte folgender Webseite:
www.createurope.com, die ab 24.01.08
freigeschaltet wird.
Der junge Türke Can schlägt sich in Berlin
als Kleindealer durch. Er ist frustriert von
seinem Leben, sieht jedoch keinen Weg,
etwas an seiner Situation zu ändern. Als ihm
sein Boss Hakan das Angebot macht, eine Bar
zu übernehmen, schöpft Can neue Hoffnung.
Endlich könnte er mit seiner Freundin Jale
und der gemeinsamen Tochter ganz neu
anfangen. Doch dann wird Hakan erschossen.
Deutschlandbilder
– 8 fotografische Positionen
Wann?
GOETHE-INSTITUT ISTANBUL
Tel: + 90 212 249 20 09
Fax: + 90 212 252 52 14
ISTANBUL
Wo?
02. - 21.02.2008
Eröffnung: 02.02.2008,
18.00 Uhr
Öffnungszeiten:
Montag – Samstag:
10.00 – 19.30 Uhr
Sonntag:
11.00 – 18.00 Uhr
Fotoğrafevi Koç Allianz
Galerisi
İstiklal Cad. Tütüncü
Çıkmazı 4 - Beyoğlu
In Zusammenarbeit mit Fotoğrafevi
ISTANBUL
Zur Rettung der Popkultur 2
Neue Edition
experimenteller
Musikvideos
Wann?
März 2008
Nähere Infos unter:
[email protected]
oder Goethe-Institut in Istanbul
Im Rahmen des RESFEST Kurzfilm und
Digitalkunst Festivals.
Nach der erfolgreichen Präsentation
der ersten Auswahl an preisgekrönten
experimentellen Musikclips im Januar
2005 findet nun die Fortsetzung mit
einer neuen Edition an herausragenden
ästhetischen
Positionen
statt,
die
der „Rettung“ von Musikvideos als
eigenständige visuelle Kunstform dienen.
Tournee / Ausstellung
Haymatloz
- Wege in die Freiheit
Wann?
Januar - März 2008
Präsentiert wird ein wenig bekannter
Teil
deutscher
Exilgeschichte:
die
Immigration
deutscher
Intellektueller in die Türkei und deren
Beteiligung am Reformprozess der
jungen Republik.
Vor 17 Jahren gründeten sieben
Fotografen aus Ostdeutschland in Berlin
die Agentur OSTKREUZ. Das Ende der
DDR bot nicht nur neue Chancen und
Entwicklungsmöglichkeiten,
sondern
bedeutete auch Unsicherheit und wurde
zum Prüfstein der eigenen Identität.
OSTKREUZ zählt heute 17 Mitglieder jeden
Alters aus Ost- und Westdeutschland.
Trotz der beibehaltenen Orientierung
am Autorenprinzip bebildert die Agentur
mittlerweile
mit
Reportagen
und
Einzelbeiträgen die Seiten der großen
Zeitungen und Magazine.
Anlässlich des 15-jährigen Bestehens
ihrer Agentur setzten sich die OSTKREUZFotografen mit der gegenwärtigen
Situation ihres Landes auseinander.
Ihre „Deutschlandbilder“ bieten eine
facettenreiche Sicht auf vermeintlich
Bekanntes und Neues.
In
acht
für
das
Goethe-Institut
ausgewählten charakteristischen Positionen widmet sich die Ausstellung u.a.
dem Thema „Heimat“ als geografische,
gesellschaftliche
und
politische
Bestimmung, aber auch als Ausdruck von
Gefühlen und Sehnsüchten.
Create Europe
Modewettbewerb 2008
Kick-Off-Veranstaltung
Wann?
26.02.2008
Wo?
Thehall
Küçükbayram Sok. 7
Beyoğlu
Kontakt: [email protected]
Durch die Aufarbeitung des Themas
in den vergangenen Jahren wurde ein
bedeutendes Kapitel deutsch-türkischer
Beziehungen erschlossen.
Bewerbungen für den Wettbewerb
können vom 18. Januar bis 31. Mai
2008 eingereicht werden. Auch in
Istanbul findet eine begleitende KickOff-Veranstaltung zur Bekannt-machung
und Ausschreibung des Wettbewerbs
statt, bei der u.a. der AvantgardeModedesigner Ümit Ünal mitwirken wird.
Genaue Orts- und Zeitangaben bitte im
Goethe-Institut Istanbul erfragen.
Nähere Informationen zum Wettbewerb
und zur Kick-Off-Veranstaltung Istanbul
Nähere Infos auch in Ausgabe Nr. 169 der ATR.
Filmreihe
„Zweifache Heimat“
Thomas Arslan – Werkschau
Wann? 03.-07.03.2008
Wo?
Goethe-Institut
Yeni Çarşı Cad. 32 - Beyoğlu
Deutsch, türkisch untertitelt
Eintritt frei
Info: [email protected]
Die Filmreihe „Zweifache Heimat“
möchte deutsch-türkischen Regisseuren
die Möglichkeit bieten, ihre Filmproduktionen an den Orten zu zeigen
und zu diskutieren, die ihre Eltern einst
verlassen haben, um in Deutschland ein
ökonomisch besseres Leben zu führen.
Die Reihe beginnt mit einer Werkschau
zu Thomas Arslan und wird im Laufe des
Jahres u.a. mit Ayşe Polat und Neco Çelik
fortgesetzt.
Thomas
Arslan
wurde
1962
als
Sohn
deutsch-türkischer
Eltern
in
Braunschweig geboren. Sein Vater
stammt aus der Nähe von Ankara, wo
Arslan die Grundschule besuchte. Die
restliche Schulzeit verbrachte Arslan in
Deutschland. Seit dem Abschluss seiner
Regieausbildung an der Deutschen Filmund Fernsehakademie Berlin 1992 ist
er freiberuflicher Drehbuchautor und
Filmemacher.
Mo. 03.03.2008, 19.30 Uhr
Geschwister – Kardeşler
Deutschland, 1996/97, 84’
Darsteller: Fazlı Yurderi, Hildegard
Kuhlenberg, Savaş Yurderi, Mariam El
Awad, Serpil Turhan, Tamer Yiğit, Bülent
Akıl, Bilge Bingül
„Geschwister – Kardeşler“ ist der
Auftakt einer Trilogie, die Thomas Arslan
mit „Dealer“ und „Der schöne Tag“
vervollständigte. Alle drei Filme handeln
von Menschen türkischer Abstammung,
die in Berlin aufgewachsen sind.
In „Geschwister“ geht es um Erol, Ahmed
und Leyla, die mit ihren Eltern in BerlinKreuzberg leben. Der Vater ist Türke, die
Mutter Deutsche. Erol, der die Schule
geschmissen hat, lungert meist mit
seinen Kumpels auf der Straße herum.
Mit kleineren kriminellen Delikten hält
er sich finanziell über Wasser.
Di. 04.03.2008, 19.30 Uhr
Dealer
Darsteller: Tamer Yiğit, Idil Üner, Birol Ünel,
Baki Davrak, Hussi Kutlucan, Lea Stefanel,
Bilge Bingül, Ramazan Çoşkun, Fernando
Canqui, Erhan Emre
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 13
Mi. 05.03.2008, 19.30 Uhr
Der schöne Tag
Darsteller: Serpil Turhan, Bilge Bingül,
Florian Stetter, Selda Kaya, Hafize Üner
Die 21-jährige Deniz lebt in Berlin und
arbeitet als Synchronsprecherin. Deniz
hat hohe Ansprüche an sich selbst und
an das Leben – zu hohe vielleicht. In
der Beziehung zu ihrem Freund Jan ist
sie jedenfalls nicht wirklich glücklich.
An einem schönen Sommertag trifft sie
Jan nach einem Synchronjob in einem
Café. Beim anschließenden Spaziergang
trennt sie sich von ihm. Selbst ein wenig
verwirrt und verstört von diesem Schritt
streift Deniz für den Rest des Tages durch
das sommerliche Berlin.
Do. 06.03.2008, 19.30 Uhr
Aus der Ferne
Mit „Aus der Ferne“ präsentierte
Arslan seinen ersten abendfüllenden
Dokumentarfilm, einen persönlichen
Reisebericht über die Türkei. Die
Reise, die der Regisseur im Mai/Juni
2005 unternommen hat, führte ihn von
Istanbul über Ankara in den Südosten
des Landes nach Gaziantep, von dort
aus weiter nach Osten über Diyarbakır
und Van bis nach Doğubeyazıt nahe der
iranischen Grenze.
Fr. 07.03.2008, 18.30 Uhr
Ferien
Darsteller: Angela Winkler, Karoline
Eichhorn, Uwe Bohm, Anja Schneider,
Gudrun Ritter, Wigand Witting
Sommer. In einem abgelegenen Landhaus
in der Uckermark treffen mehrere
Familiengenerationen
zusammen.
Spaziergänge, das Baden im nahen
See und gemeinsame Mahlzeiten im
Garten verheißen eine schöne Zeit.
Doch die scheinbare Idylle verfliegt, als
verschwiegene Konflikte zutage treten
und die Familienmitglieder sich ihren
Lebenslügen stellen müssen.
Sa. 07.03.2008, 20.00 Uhr
Abschlussdiskussion mit dem
Regisseur Thomas Arslan
Moderation:
Engin Ertan (Filmkritiker)
Türkei
AR
Immobilien - Kleinanzeigen
IMMOBILIEN - ANGEBOTE - VERMIETUNGEN
NEU - Vermietung Istanbul
Ich vermiete meine Wohnung auf Zeit!
In Istanbul! Sehr zentral!
Ab 15. März frei.
Für mehr Details bitte E-Mail an:
[email protected]
ALANYA - OBA
Gemütliche 3 Zi. Whng. in 8 Fam.
Haus - ca. 70 m² - zentral, trotzdem
ruhig - 2. Etage - Salon mit Kamin
- sehr ruhiges Haus - kleiner Garten
zur Nutzung - Einbaumöbel in der
Küche
Fliesenfußboden
PVC
Fenster - Fliegengitter - Solaranlage
- Stahlwohnungstür - 2006 saniert - ca.
250 m zum Strand - sofort frei.
Preis: 45.000,- €
Tel. 0049-3831 29 02 07
ALANYA
2 Zi. Ferienwohnung - nur 400 m zum
Kleopatrastrand - 4. Etage- sehr großer
Balkon - Salon mit offener Küche Fliesenfußboden - Solarenergie - Süd-West
Lage - Bj. 1998 - renovierungsbedürftig
- frei nach Absprache.
Preis: 39.500,- €
Tel. 0090-242-511 86 38
AVSALLAR - INCEKUM
Ruhig gelegene 4 Zi. Villa - Bj. 2004 - ca
150 m² - Salon mit Kamin - 3 Schlafz.Einbauküche mit Elektrogeräten - 2
Bäder - Wintergarten - Terrasse - Garten
- Fliesenfußboden - Solarenergie Klimaanlagen - Finanzierung möglich
- frei nach Absprache
Preis: 140.000,- €
mail: [email protected]
IMMOBILIEN - GESUCHE
Türkisch lernen
ANTALYA
NEU - Mietgesuch Antalya
Istanbul
Sehr schöne Wohnung in Antalya in
bevorzugter Gegend zu verkaufen. Die
Wohnung ist komplett eingerichtet,
so dass sie sofort bezugsbereit ist. Sie
besteht aus 2 Zimmern und hat 1 sehr
großes Wohnzimmer. Wunderschöner
Meer- und Gebirgsblick. 15 Minuten zum
Konyaalti Strand.
Suchen dringend ein Haus in Antalya-Lara
ab 01.03. oder 01.04.2008 auf Langzeit
(Jahre) zu mieten. KEIN KAUF!
28, weiblich, aufgewachsen in Stuttgart
gebe Unterricht in Türkisch, Deutsch und
Englisch. Bin in der Nachhilfe aller drei
Sprachen jahrelang geübt und vermittle
die Sprachen sehr praxisnah.
1 Salon, Küche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder
und Balkon oder Terasse, möbliert oder
ohne Möbel.
Tel.Nr: Deutschland/Germany
0049 - 151 556 22916
Ich wohne in Sisli (Zentrale Lage
europäische Seite) und freue mich über
eine Mail oder einen Anruf.
NEU - Mietgesuch Istanbul
Tel. 0537-562 12 18
Infos unter: 0049 - 711 615 06 56
NÄHE TEKIROVA / KEMER
Verkaufe Haus in den Bergen
Verkaufe Haus, 3 Etagenwohnung,
(120 m²) 3 Zimmer, 3 Bäder, Terrasse
mit Meerblick und Blick auf das
Taurusgebirge, Richtung Kemer, 5 km
von Tekirova entfernt, ruhig und idyllisch
gelegen für 110.000 Euro.
Geschätzter Wert liegt bei 200.000 €.
Da das Haus 7 Jahre alt und
renovierungsbedürftig ist, offeriere ich
Ihnen dieses günstige Angebot.
Tel: +90 (535) 712 26 75
KEMER - TEKIROVA
MEHRFAMILIENHAUS
3 Wohnungen à 75 m² &
1 Duplex-App. 100 m²
von Privat zu verkaufen
Preis: 225.000 Euro
- Duplex-Wohnung mit Meeresblick - 700 m zum Meer - 1 Garage Dienst-Nr. 0242 - 249 33 00
(126 - Hakan)
Funk 1: 0544 - 312 48 60
Funk 2: 0505 - 733 55 06
Wir – 3 Personen - suchen in der Zeit
vom 04.05. – 10.05.2008 im Zentrum
– am liebsten in der Nähe vom Taksim
Platz, 3 schöne Einzelzimmer (oder 1
Einzelzimmer und 1 Doppelzimmer). Sie
können uns gerne in deutscher, türkischer
oder englischer Sprache schreiben.
Unsere E-Mail Adresse:
[email protected]
Mietgesuch Alanya
2-3 Zi. Whng. in Alanya zur Miete gesucht
- sonnig - Strandnähe - bis 2. Etage oder
mit Lift - Balkon -Langzeitmiete über
den Winter oder ganzes Jahr.
Angebote mit Preis an:
[email protected]
ISTANBUL
Paar- und Familientherapie
Suche Restaurator
In Deutsch, Englisch und Türkisch
Wir suchen einen erfahrenen Restaurator
für einen antiken Stuhl, der beim Umzug
beschädigt worden ist und für einige
andere Möbel.
Sonja Schulze
Funk: 0539 - 973 25 16
Kinderbetreuerin
Ich bin gelernte Spielgruppenleiterin und
suche einen Job im Kindergarten oder
privat als Babysitterin. Ich wohne in
Esenler/Basaksehir.
Judith Gürgen - Funk: 0539 - 484 77 55
ISTANBUL
Kleider machen Leute ...
Deutschsprechende Schneiderin führt
an Ihren Kleidern Änderungen jeder
Art durch und schneidert nach Maß
Neuanfertigungen gerne und preiswert.
Frau Türkan, Etiler
Tel.: 0212 - 352 75 56
Bilder und mehr Infos:
www.frauensprachkurs.de oder unter
Tel.: 0242-243 77 56 oder
Funk: 0534-317 88 79.
/// Istanbul-Post
Hier könnte Ihre Kleinanzeige
stehen zu günstigen Konditionen.
Kaufgesuch Alanya
Fragen Sie unverbindlich nach.
Sonderpreis:
bis 7 Zeilen NUR 4 Euro
pro Woche
Angebote bitte an: [email protected]
Schreiben Sie uns: [email protected]
oder Tel. 0090-242-517 34 31
ISTANBUL - TARABYA
ISTANBUL
Türkischintensivkurs
für
Frauen
günstiger Einzel- und Kleingruppenunterricht (max. 2) durchs ganze Jahr
mit privater Unterkunft in der Stadt und
auf dem Lande.
Nette, preiswerte Wohnung in Alanya
gesucht - Strandnähe wäre schön, aber
nicht Voraussetzung - mind. 2 Zi. - sonnig
- Balkon - kann auch unsaniert sein.
VERSCHIEDENES - KLEINANZEIGEN
bei Lale Akat
für Informationen /Terminvereinbarungen:
Tel.: 0212 - 299 39 53 oder
Funk: 0532 - 736 55 48
Antalya
Hier könnte Ihre Kleinanzeige
stehen zu günstigen Konditionen.
BEKANNTSCHAFTEN
ANTALYA/ALANYA
Ich will keine Schokolade,
ich will lieber einen Mann
ISTANBUL
Begleiter/in für
Unternehmungen
Junggebliebene
Frau
lacht
gerne,
kann aber auch ernst oder romantisch
sein, würde gerne einen ehrlichen,
zuverlässigen, gepflegten Mann ca. 55-65
Jahre alt, aus dem Raum Alanya/Antalya
kennen lernen.
Zuschriften unter
Chifre 08/001-mcmtr an:
ATR, Hacikardioglu Cad., Tac Villalari
– G-Blok No: 1 - 07410 Avsallar/Alanya
oder per Mail an: [email protected]
Suche einen kultivierten Menschen für
gemeinsame Unternehmungen in und
um Istanbul (momentan liebe ich ruhige
Bootsfahrten, weil Istanbul so entsetzlich
laut ist). Gehe gern Spazieren, suche immer
einen guten Espresso, verbringe Stunden in
Buchläden, bin weiblich und bilde mir ein,
dass ich mich auch nur mit weiblichen Wesen
gut unterhalten kann.
GESAMTTÜRKEI
Fragen Sie unverbindlich nach.
Sonderpreis:
bis 7 Zeilen NUR 4 Euro
pro Woche
Schreiben Sie uns: [email protected]
oder Tel. 0090-242-517 34 31
Brieffreund/in gesucht
Suche in der Türkei einen Brieffreund/in
der/die sich mit mir in deutscher Sprache
austauschen möchte! Kann kein Türkisch!
Bin 45 Jahre jung, verheiratet, 1 Kind!
Hobbys: Haus, Hof, Garten, Reisen,
Ski fahren, Tanzen, Radtouren, Lesen,
Geschichte.
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 14
Bin Deutsche, arbeite für ein italienisches
Unternehmen in Istanbul, weiss nicht, wie
lange ich noch in Istanbul bleiben werde.
Bin (leider) schon 51, aber Gott sei Dank kein
Oma-Typ, habe 2 süsse, erwachsene Kinder.
Tel. 0039-320-678 70 77 oder per eMail:
[email protected]
Eine gute Nachricht!
Bekanntschaftsanzeigen werden in
der ATR kostenlos veröffentlicht.
Voraussetzung ist, dass sie uns
per eMail zugesandt werden.
Tourismus
AR
Reiseberichte - Nachrichten
Tourismus
Hotelbewertungsportale im Internet
Wenig beliebt beim Hotelmanagement
Das interessiert
Residenten
und Touristen
von Rolf W. Schmidt (Fortsetzung aus ATR - Nr. 170)
Onlinekritiken können Hotels
große Schäden zufügen
Internationalen
Medienberichten
zufolge
nimmt
die
Flut
an
leichtfertigen
und
anonym
verfassten Onlinekritiken zu. Die
finanziellen
Schäden
erreichen
mittlerweile in Einzelfällen sogar
Millionenhöhe oder führen sogar
dazu, dass ein Unternehmen daran
zugrunde
geht,
berichtet
der
Mediendienst Pressetext. „Es gibt
alle möglichen Arten von Schäden,
die den Unternehmen im Web
zugefügt werden.
Die Anzahl der verschiedenen
Methoden
hängt
allein
von
der
Kreativität
der
Übeltäter
ab“, sagte Marc S. Friedman,
Chairman
der
Abteilung
für
geistiges Eigentumsrecht bei der
Anwaltskanzlei Sills Cummis Epstein
& Gross, gegenüber der „New York
Times“. Die Justiz ist meist machtlos
gegen derlei negative Onlinekritiken
und der Großteil der Anwälte
empfiehlt daher, die irreführenden
Postings am besten zu ignorieren.
Firmen die mit Stellungnahmen
reagieren riskieren häufig, nur noch
mehr Öl ins Feuer zu gießen und
heizen die anonymen Schreiber
damit erst richtig an, heißt es.
Und selbst wenn Unwahrheiten
früher oder später wieder von den
Webseiten und Online-Plattformen
entfernt werden, bleibt häufig ein
schaler Nachgeschmack bzw. finden
die Poster meist eine Vielzahl an
neuen Wegen, ihre Kritiken zu
platzieren – beispielsweise auf
anderen Review-Seiten, die häufig
über
große
Nutzerzahlen
und
erheblichen Einfluss verfügen.
Wichtige
Hotelbewertungsportale
in der Übersicht
(Auswahl, sortiert nach Anzahl
der bewerteten Hotels)
► Votello.de
52.000 bewertete Hotels
in 90 Ländern
► HolidayCheck.de
in 165 Ländern
411.830 Bewertungen
► Trivago.de
in 112 Ländern
30.600 Bewertungen
► Hotelcheck.de
in 69 Ländern
10.000 Bewertungen
► Travel-and-guide.de
in 97 Ländern
21.018 Bewertungen
► Cooleferien.de
in 46 Ländern
14.000 Bewertungen
► Hotelkritiken.de
in 99 Ländern
6.520 Bewertungen
► Travelevaluation.de
in 20 Ländern
Eines der wichtigsten Hotelkritikportale ist HolidayCheck.de von
der
gleichnamigen
Schweizer
Aktiengesellschaft mit Sitz in
Kreuzlingen.
Das
Unternehmen
erwirtschaftet einen Jahresumsatz
von rund zwölf Millionen Euro
(Quelle: „Horizont“) überwiegend
mit
Buchungen
im
eigenen
Onlinereisebüro.
Weitere Hotel- und Reisebewertungsportale (Auswahl):
► tripadvisor.de
► igougo.com
► holidayranking.de
► hotelbewertung.de
► hotel-erfahrungsberichte.de
► zoover.de
► cruisecritic.com
Insgesamt sind derzeit 51 Hotelkritikportale oder Webportale mit
Hotelrezensionen befasst. ÷
Türkei
Hotelgruppe Delphin übernimmt Riva Diva
Fünfsternehotel Riva Diva wechselte für 40 Mio. Euro den Besitzer
Die türkische Hotelgruppe Delphin,
sowohl durch den TUI Holly-Preis
ausgezeichnet als auch durch eine
der höchsten Empfehlungsraten bei
Holiday Check, übernimmt das Hotel
Riva Diva. Das soll den Meldungen
des Unternehmens zufolge nun mit
einem ganz neuen Konzept ähnlich
erfolgreich werden.
Das Fünfsterne-Hotel Riva Diva,
bisher im Besitz der Kayı Group/GTI,
soll für eine Summe von 40 Mio.
Euro von der Gruppe Cömertoğlu
erstanden worden sein, die in der
Türkei die bekannten und beliebten
Delphinhotels betreibt. Die drei
Hotels der Delphingruppe zählen
zu den beliebtesten bei deutschen
Urlaubsgästen in der Türkei.
So hat das Delphin Deluxe 2007
den
prestigereichen
Holly-Preis
der TUI erhalten, und wird auch
auf
der
Hotelbewertungsseite
holidaycheck.de von den Nutzern
der Seite in höchsten Tönen gelobt
und häufig weiterempfohlen.
Dazu weist das Hotel einen sehr
hohen Anteil von Stammkunden auf.
Nun geht man davon aus, dass auch
das vierte Hotel im Bunde schnell
einen ähnlichen Beliebtheitsgrad
erreichen wird.
Das nun bald als Delphin Diva
firmierende Hotel ist zudem direkter
Nachbar des Delphin Deluxe in Lara
bei Antalya. Damit wird man dort
den Gästen eine besonders große,
gemeinsam nutzbare Anlage mit
vielen Möglichkeiten bieten können.
In der Türkei freut man sich, dass
das Hotel in türkischem Besitz
geblieben ist und nicht an eine
ausländische Hotelkette verkauft
wurde. Aus den Kreisen der Kayı
Group/GTI, war über die Gründe
des Verkaufs des Riva Diva an das
Unternehmen Cömertoğlu bisher
nichts zu erfahren.
Das Delphin Riva soll im April unter
der Ägide des neuen Betreibers
eröffnet werden. Zur Eröffnung
seien etliche Überraschungen für
die Gäste vorgesehen, heißt es.
So viel steht bereits jetzt fest: Ein
Stockwerk des Hotels, das höchste
Qualität bieten will, wird als
„Executive-Stockwerk“ unter dem
Namen „Etage Suisse“ betrieben
werden.
Ufuk Cömertoğlu, der Besitzer
der Hotelkette, kündigt indessen
auch weitere Veränderungen an:
„Warten Sie nur, es werden noch
bedeutende Überraschungen hinzukommen,“ teilte er am Rande der
Tourismusmesse Zürich mit.
„Unser Konzept und Betriebsmodell,
das wir als Familie im Laufe von
35 Jahren geschaffen und stets
persönlich vor Ort überwacht
haben,“ fügte Cömertoğlu hinzu,
„ist bis heute von mehr als 100.000
Gästen begeistert aufgenommen
worden. Wir können uns über viele
Stammkunden freuen, die uns auch
stets weiterempfehlen.“ ÷
// tourexpi
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 15
17
Türkei
2007: mehr Gäste aber Hoteliers
nicht glücklich
Durchschnittseinnahmen
pro Gast erheblich gesunken
Mit mehr als 23 Mio. Besuchern
aus dem Ausland hat die Türkei
2007 einen neuen Rekord
erzielt. Doch dieser wird getrübt
durch einen Rekord anderer
Art: Die durchschnittlichen ProKopf-Einnahmen lagen 2007
auf dem tiefsten Stand seit 15
Jahren!
Dies dürfte in der Türkei eine
neue Diskussion über die
Tourismuspolitik auslösen.
Mit rund 410 Euro hat der Wert
für
die
durchschnittlichen
Pro-Kopf-Ausgaben der Türkeibesucher
Informationen
der
türkischen Presse zufolge letztes
Jahr den tiefsten Stand seit 15
Jahren erreicht. Zuletzt hatten
Touristen 1992 durchschnittlich
so
wenig
Geld
in
ihrem
Türkeiurlaub ausgegeben.
Selbst
in
dem
durch
die
Vogelgrippe, die Karikaturkrise
und ähnliche Faktoren sehr
schlecht
verlaufenen
Jahr
2006 hatte dieser Betrag mit
rund 440 Euro noch deutlich
höher gelegen. Der türkischen
Nachrichtenagentur ANKA zufolge sind für diese negative
Entwicklung sowohl das all
inclusive-Konzept
als
auch
ein Wandel im Besucherprofil
verantwortlich.
Diesen Angaben zufolge ist
der Anteil von Besuchern aus
niedrigen
Einkommensgruppen
gewachsen.
Diese
Entwicklung
verläuft
entgegengesetzt zu anderen,
erfreulicheren
Zahlen,
denn
2007 war die Zahl der Auslandsbesucher in der Türkei um 19,4 %
gegenüber dem Vorjahr auf die
neue Rekordhöhe von 23.017.000
gestiegen.
Gleichzeitig stiegen die Einnahmen aus dem Tourismus um
11,4 % auf rund 9,48 Mrd. Euro. ÷
// tourexpi
AR
Türkei
Produktinformationen
ANADOLU HASTANESİ
KEMER - ANTALYA - BELEK - SÍDE
BEI UNS SIND SIE IN DEN BESTEN HÄNDEN ...
... HOCHQUALIFIZIERTE ÄRZTE
... BESTE MEDIZINISCHE VERSORGUNG
... FREUNDLICHES, PROFESSIONELLES PFLEGEPERSONAL
... UND KOMFORTABLE MODERNE ZIMMER
ANTALYA
Çaybaşı Mah. Burhanettin Onat Cad.
1352 Sok. No: 12 - 07100 ANTALYA
Tel.: +90 (0) 242 – 249 33 00
Fax: +90 (0) 242 – 311 67 78
Homepage: www.anatoliahospital.com
BELEK
Tel.: +90 (0) 242 – 725 50 00
SIDE
Yalı Mah. Side Bulvarı
Merkez Ugur Pide Karşısı No. 5
Side / Manavgat
KEMER
Tel.: +90 (0) 242 – 753 73 00
Tel: +90 (0) 242 – 744 02 00
Nur
99 YTL
Das kostet Sie diese Anzeige,
bis spätestens 31. Januar
0242 - 517 34 31
Tel.: +90 (0) 242 – 814 59 70
Wer in die Türkei
fliegt, liest die
AKTUELLE TÜRKEI
RUNDSCHAU
die einzige
deutschsprachige
Wochenzeitung für die
Türkei
Jede Woche 36 Seiten ...
jeden Monat 144 Seiten das bietet nur die ATR
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 16
Nur
99 YTL
Das kostet Sie diese Anzeige,
bis spätestens 31. Januar
0242 - 517 34 31
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 17
AR
Türkische
Museen
Tourismus
Reiseberichte - Nachrichten - Museen
Tourismus
Schimpansen-Tod durch Menschen-Virus
Öffnung von Gorilla- und Schimpansen-Reservaten gefährden die Tiere
ANKARA
Kurtuluş Savaşı Müzesi
Museum des Befreiungskrieges
Cumhuriyet Cad. No:14 Ulus
Tel.: (0312) 310 71 40
Anadolu Medeniyetleri Müzesi
Museum für Anatolische Zivilisationen
Hisar Cad. Ulus-Ankara
Tel: (0312) 324 31 60
Ethnographisches Museum
Talatpaşa Bulvarı Opera
Tel: (0312) 311 95 56
ISTANBUL
Ayasofya Müzesi
Haghia Sophia Museum
Sultanahmet Meydanı No:1
Eminönü/ISTANBUL
Tel.: 0212 - 522 17 50 - 0212 - 522 09 89
Fax: 0212 - 512 54 74
Sabancı Üniversitesi
Sakıp Sabancı Müzesi
Istinye Cad. No:22
Emirgan 34467
Tel: 0212 - 277 22 00 - Fax: 0212 - 229 49 14
Web: http://muze.sabanciuniv.edu
E-mail: [email protected]
Eintrittspreise: 3 - 10 YTL
IZMIR
Izmirer Museum
Halil Rıfat Cad. No: 4
Konak - Izmir
Tel: (0232) 484 83 24
Bergama Museum
Cumhuriyet Cad.
Bergama - Izmir
Tel: (0232) 633 10 96
ANTALYA
KALEIÇI MUSEUM
Öffnungszeiten von Oktober bis Mai:
09.00 Uhr - 12.00 Uhr / 13.00 Uhr - 18.00 Uhr
mittwochs geschlossen
Barbaros Mah. Kocatepe Sok, Kaleiçi
Tel.: 0242 - 243 42 74 - 248 20 57
Fax: 0242 - 243 80 13
www.kaleicimuzesi.com
ATATÜRK - Museum
Öffnungszeiten:
08.00 - 12.00 / 13.30 - 17.30 Uhr
montags geschlossen - Eintritt frei
Atatürk Cad. - Tel: (0242) 241 15 27
Die Öffnung von Gorilla- und
Schimpansen-Reservaten für den
Tourismus wird oft als Schlüssel
für
die
Bewahrung
dieser
gefährdeten Menschenaffen angesehen.
Allerdings
gibt
es
Bedenken, dass Touristen die
Tiere durch die Übertragung von
Krankheitserregern gefährden.
Neue Forschungsergebnisse des
Robert Koch-Instituts und des MaxPlanck-Instituts für Evolutionäre
Anthropologie bestätigen nun die
Bedrohung: die Forscher fanden
erstmals einen direkten Beleg für
die Virusübertragung von Menschen
auf Menschenaffen.
der menschlichen Krankheitserreger
in zwei Schimpansen-Gruppen im TaïNationalpark an der Elfenbeinküste
zu
verfolgen.
Gewebeproben
von Schimpansen, die bei einer
Serie von Krankheitsausbrüchen
seit 1999 starben, testeten die
Forscher positiv auf zwei typische
Erreger von Atemwegserkrankungen
bei Menschen, das „Respiratory
Syncytal Virus“ (RSV) und das
Metapneumovirus.
Die
Virusstämme,
die
die
Wissenschaftler bei Schimpansen
fanden,
waren
nah
verwandt
zu
weltweit
verbreiteten
Allerdings zeigt die
in der Fachzeitschrift
Current Biology 18/08
veröffentlichte Studie
von Sophie Köndgen
und Kollegen auch,
dass Forschung und
Tourismus
illegale
Wilderei
verringern.
Dieser
schützende
Effekt überwiegt eindeutig die Sterblichkeit bei Schimpansen
durch
den
Eintrag
menschlicher
Krankheitserreger.
„Die Ergebnisse zeigen,
dass es wichtig ist, die
Wechselwirkungen zwischen
Krankheitserregern
bei
Wildtieren und Menschen
intensiv
zu
erforschen“, sagt Reinhard
Kurth, Präsident des
Robert Koch-Instituts. „Sie erinnern
auch an das Potenzial bislang
unbekannter Krankheitserreger im
Tierreich“,
unterstreicht
der
Virologe.
Die Studie nutzt einen multidisziplinären Ansatz, mit Methoden
aus
der
Verhaltensökologie,
Veterinärmedizin, Virologie und
Populationsbiologie, um die Spuren
Effekte. Untersuchungen zeigten,
dass die Gegenwart der Forscher
die Wilderer-Aktivitäten in diesen
Gebieten erheblich verringerte.
Die Schimpansen-Dichte sowohl im
Umfeld der Forschungsaktivitäten
als auch an einem nahegelegenen
Tourismus-Gebiet waren daher viel
höher als in den übrigen Gebieten
des Nationalparks.
„Es muss stärker auf HygieneMaßnahmen bei MenschenaffenTourismus und bei Forschungsteams
geachtet werden“, fordern Fabian
Leendertz,
Senior-Autor
der
Veröffentlichung,
und
Co-Autor
Christopher
Boesch,
Direktor
des
Schimpansen-Projektes.
Die
beiden Wissenschaftler
vom RKI beziehungsweise
vom MPI in Leipzig
untersuchen seit Jahren
gemeinsam mit Kollegen
Krankheitserreger
bei
Wildtieren.
„Der
multidisziplinäre
Forschungsansatz
ist
nötig, um die unterschiedlichen
Aspekte
eines
effektiven
Menschenaffen-Schutzes
zu vereinen“, unterstreicht Paul N`Goran,
MPI
und
Schweizer
Forschungszentrum,
Elfenbeinküste.
(pandemischen)
Stämmen,
die
gegenwärtig
in
menschlichen
Bevölkerungsgruppen
zirkulieren.
Daher dürfte die Übertragung auf die
Tiere noch nicht lange zurückliegen.
Klinische
Beobachtungen
und
demografische
Analysen
geben
Hinweise auf frühere Ausbrüche bei
den Tieren.
Die Präsenz der Wissenschaftler
hat jedoch auch starke positive
Die Forschergruppe aus
Leipzig
und
Berlin
hatte bereits 2004 im
Fachmagazin
Nature
die
ersten
jemals
beobachteten Fälle von Anthrax
(Milzbrand) bei wild lebenden
Schimpansen vorgestellt.
Anfang 2006 berichteten sie über
eine bisher unbekannte Variante des
Milzbranderregers, den sie bei drei
Schimpansen und einem Gorilla in
Kamerun entdeckt hatten. ÷
/// Informationsdienst Wissenschaft e.V.
Foto: © Ernst Rose / PIXELIO
SIDE
SIDE MUSEUM
Selimiyeköyü Manavgat- Antalya
Tel: (0242) 753 10 06 - Fax: (0242) 753 27 49
ALANYA Museum
Türkischer Name: Alanya Müzesi
Hilmi Bağci Cad.- Tel: (0242) 513 12 28
Öffnungszeiten: 10.00 - 18.00 Uhr
Eintrittspreise: 2 YTL
Wer in die Türkei fliegt, liest
AKTUELLE TÜRKEI RUNDSCHAU
die einzige deutschsprachige
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 18
Jede Woche neu das ist das bessere Konzept
Jede Woche 36 Seiten ...
jeden Monat 144 Seiten das bietet nur die ATR
AR
Amors Rätselseite
Rätsel - Raten
Kreuzworträtsel
Nr. 1
Senkrecht
Als Lösung wird gesucht:
Arbeitsschluss
Waagerecht
01 Menschenansammlung
16 Einheitenzeichen für Tonne
17 Embargo
22 Abkürzung für rinforzando
23 Lethargie
30 Abkürzung für Karteneinheit
31 gehaltlos
37 südländische Hülsenfrucht
38 Kfz-Kennzeichen von Gera
39 Abkürzung für Norddakota
40 Folge der Schwerkraft
50 Kfz-Kennzeichen von
Reutlingen
51 Stadt, Gemeinde in den
Niederlanden
55 industrieller Kunststoff
57 Ausruf der Verwunderung
58 Abkürzung für Seemeile
59 Liquidation
64 chemisches Zeichen für
Schwefel
65 babylonischer Gott
66 Schlange im Dschungelbuch
67 Hunderasse
74 Einheitenzeichen für Coulomb
75 Abkürzung für Florida
76 ein Umlaut
77 chemisches Zeichen für Uran
78 Pferderennplatz
80 indischer Kastenloser
81 englisch für es
82 hochgradig Begeisterter
83 Katzenauge
89 Abkürzung für Nachschrift
90 Nachsatz im Brief
91 Abkürzung für folgende
92 Selbstbezeichnung der Eskimos
93 Verheiratete
96 Abkürzung für ex officio
Neustadt/Coburg
Francium
99 Reizstoff der Nasenschleimhaut
103 Abkürzung für Ringrichter
105 arabischer Artikel
106 Abkürzung für Hektar
107 Ostseemeerenge
108 spanischer Frauenname
109 Abkürzung für Herr
110 Abkürzung für Gran Turismo
111 Abkürzung für Löschfahrzeug
112 Abkürzung für Mistress
113 Stadt, Gemeinde in England
117 bestimmter italienischer
Artikel
119 Vorsilbe
120 japanisches Gewicht
121 Kurzform für Juliane
122 griechischer Feldherr
124 japanisches Wegmaß
125 französisches hinweisendes
Fürwort
Wolfram
127 Leidenschaft
129 Strömung
130 Hafenstadt in Finnland
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
132 Märchenfigur
133 altdänischer König
135 Ruderboot
136 Abkürzung für Europäische
Gemeinschaft
137 chemisches Zeichen für Tellur
Bismut
139 Rheinhafen
143 englisch für uns
144 Abkürzung für im Bau
146 Hühnerprodukt
147 Abkürzung für Eisernes Kreuz
Ebersberg
149 Kfz-Kennzeichen von Geldern
150 in bester Form
151 Fluss an der ostspanischen
Küste
152 Abkürzung für Radio Bremen
154 weiblicher Vorname
155 lateinisch für bete
156 überirdisches Wesen
- Seite 19
01 deutscher Adelstitel
02 Domizil
03 Abkürzung für Segelschiff
04 fantastische (phantastische) Erzählung
05 Abkürzung für Europaunion
06 chemisches Zeichen für Stickstoff
07 Nationalitätenkennzeichen von Vatikanstadt
08 Nationalitätenkennzeichen von Spanien
09 Waldtier
10 Nationalitätenkennzeichen von Österreich
11 Abkürzung für Shilling
12 Tierleiche
13 rümänische Münzen
14 Abkürzung für Tennessee
15 geringe Zeitspanne
16 Kantonsautokennzeichen der Schweiz
18 Hohlmaß für 100 Liter (Abkürzung)
19 chemisches Zeichen für Radon
20 französisch für Ball
21 chemisches Zeichen für Cäsium
23 Agonie
24 schöne Regelmäßigkeit
25 Nationalitätenkennzeichen von Italien
26 Abkürzung für meines Erachtens
27 nordischer Männername
28 Anrede
29 Abkürzung für in Vertretung
32 Premiere
33 Kfz-Kennzeichen von Regensburg
34 Abkürzung für Flugbetrieb
35 Begriff beim Tennis
36 chemisches Zeichen für Wasserstoff
37 Fluss in Spanien
41 Kfz-Kennzeichen von Elbe-Elster-Kreis
42 Nebenfluss des Ebro
43 ehrenhalber (Abkürzung)
44 Abkürzung für linke Hand
45 Hafenstadt in Schweden
46 chemisches Zeichen für Nickel
47 Abkürzung für in Kürze
48 Reinigungsgerät
49 Abkürzung für gesehen
52 Frachter
53 Abkürzung für Herztöne
54 Kfz-Kennzeichen von Döbeln
56 französische Insel
60 Geradheit
61 Vorsilbe der Verneinung
62 Maßeinheit für die Stärke radioaktiver
Strahlung
63 lateinische Vorsilbe (zu)
68 Hagestolz
69 Abkürzung für fortissimo
70 ein Umlaut
71 Weinernte
72 Ort in Tirol
73 Weberkamm
74 englisch für Wagen
79 Höhenzug bei Hannover
80 Fernsehsystem
84 Ambulanz
85 europäisches Luftfahrtprojekt
86 Filmsammlung
87 Abkürzung für Republik
88 mutiger Mensch
94 Abkürzung für Ultraviolett
95 Nebenfluss des Arno in der Toskana
96 Verstorbener im Erbrecht
100 reizbar
101 estnischer Name für Estland
102 Konjunktion
104 Reisender
108 Abkürzung für Abgabenordnung
113 Brille
114 Verbot der Ausfuhr
115 Alpenpass
116 italienischer Schriftsteller
118 Auszug
123 Platzanweiser
128 Abkürzung für nota bene
131 umgangssprachlich für steifer Hut
134 keinesfalls
140 Kfz-Kennzeichen von Uffenheim
141 Anrede
142 Abkürzung für Sainte
145 Abkürzung für Betriebsrat
153 chemisches Zeichen für Bor
Auflösung siehe Seite 20
AR
A m o r s Fu n d g r u b e
Wissen - Witze - Rätselauflösung
Witz oder Realität?
Georg W. Bush besucht eine Schulklasse
Präsident George W. Bush besucht
eine Elementarschule und geht in
eine der Klassen. Die Kinder sind
gerade mitten in einer Diskussion
betreffend
Worte
und
ihre
Bedeutung.
Der Lehrer fragt den Präsidenten, ob
er die Klasse in der Diskussion über
das Wort „Tragödie” leiten möchte.
So fragt der illustre Führer die
Klasse nach einem Beispiel für eine
„Tragödie”.
Ein kleiner Junge steht auf und
meint: „Wenn mein bester Freund,
der nebenan wohnt, in der Straße
spielt und ein Auto kommt und
überfährt ihn, dann wäre das eine
Tragödie. „Nein”, sagt Bush, „das
wäre ein UNFALL”.
Ein kleines Mädchen hebt die Hand:
„Wenn ein Schulbus mit 50 Kindern
über eine Klippe führe und alle
Insassen tot wären, dann wäre
das eine Tragödie”. „Ich fürchte,
nein”, erklärt der Präsident. „Das
würden wir einen GROSSEN VERLUST
nennen”.
Der Raum bleibt still. Kein anderes
Kind meldet sich. Präsident Bush
schaut in der Klasse herum. „Gibt es
hier niemanden, der mir ein Beispiel
für eine Tragödie nennen kann?”
Endlich zeigt ganz hinten im
Klassenraum ein kleiner Junge auf.
Ganz ruhig sagt er: „Wenn Air Force
One mit Mr. und Mrs. Bush an Bord
von einer Rakete getroffen und
in kleine Stücke zerrissen würde,
durch einen Terroristen wie Osama
bin Laden, das wäre eine Tragödie”.
„Fantastisch”, ruft Bush aus, „das
ist richtig. Und kannst du mir sagen,
WARUM das eine TRAGÖDIE wäre?”
„Nun”, sagt der Junge, „weil es kein
UNFALL wäre, und ganz sicher kein
GROSSER VERLUST”.
/// zugesandt von einer Leserin
Kurz und witzig
Das kranke Ferkel
Meinungsumfrage
Die kleine Spinne
In der Landwirtschaft wurden auf
einem Hof von einer Sau Ferkel
geworfen. Nach ein paar Tagen
wurde ein kleines Tier krank.
„Haben sie schon einmal getrennten
Urlaub gemacht?“
Eine kleine Spinne betrachtet das
Netz des Fußballtors.
„Ja, vor 5 Jahren. Hat mir sehr gut
gefallen.“
„Donnerwetter, da war ein Meister
am Werk!“
Da der Tierarzt auch im Dorf
wohnte, packte die Bauersfrau
das Ferkel kurzerhand in den alten
Kinderwagen und schob damit zum
Tierarzt.
„Und wie
gefallen?!“
Auf dem Rückweg wurde die Frau
von einer Freundin aufgehalten.
“Oh -- habt Ihr wieder Nachwuchs
bekommen ?” Dabei schaute sie in
den Kinderwagen und schon: “ Oh wie Deinem Manne aus dem Gesicht
geschnitten !”
Das Erbe
Frau Müller erzählt ihrem Mann: “Du
Willi, stell dir bloß vor, die reiche
Witwe von nebenan hat ihrem Hund
zwanzigtausend Euro vererbt.”
Ihr Mann winkt ab: “Abwarten,
Lisa. Einfach wird das nicht. Ich
habe gehört, dass der Papagei das
Testament anfechten will.”
Mann kommt spät
nach Hause
Peter kommt spät nachts aus seiner
Stammkneipe nach Hause.
Durch den Lärm wacht seine Frau
auf: „Was machst du denn für einen
Krach?“
„Die Schuhe sind umgefallen.“
„Aber das macht doch nicht so einen
Krach!“
„Doch, ich stand noch drin.“
hat
es
ihrem
Mann
„Keine Ahnung, er ist noch nicht
zurück.“
Der Tierarzt und
der Engel
Ein Arzt sitzt, nachdem er Sex mit
einem Patienten hatte, völlig durcheinander und fragte sich, was er
getan hatte. Er hatte seine gesamte
Berufsethik verloren.
Auf einmal tauchte
auf seiner linken
Schulter ein kleines
Teufelchen auf, das
fragte: „Was regst
du dich denn so auf?
Weißt du eigentlich
wie viele Ärzte Sex
mit ihren Patienten
haben? Glaubst du
wirklich der Einzige
zu sein?“
Die Entscheidung
„Das Ergebnis ist eindeutig“, sagt
der Arzt nach der Untersuchung
zu dem Herrn in den Fünfzigern.
„Ihrem Gesundheitszustand nach
müssen Sie eines aufgeben: die
Frauen oder den Wein. Was werden
sie tun?“
„Ich möchte doch lieber von Fall
zu Fall entscheiden - dem Jahrgang
nach.“
Auflösung Kreuzworträtsel von Seite 19:
Feierabend
Barfuss erkältet
man sich
Körpergewebe ist ein schlechter
Wärmeleiter. Solange man in
Bewegung
bleibt,
entsteht
in den Beinen Muskelwärme,
und die Kälte kann nicht zum
Oberkörper vordringen. Blasenund Nierenbeschwerden holt
man sich auf direkte Weise durch
allgemeine Auskühlung, nasse
Badekleidung, nabelfreie Tops,
Sitzen auf kaltem Boden etc.
Trotzdem hält sich hartnäckig
das Ammenmärchen von der
Fernwirkung der Kälte über die
Füße. Schnupfen und Husten
entstehen durch Ansteckung,
wobei erst ausgekühlte Schleimhäute im HNO-Bereich dem Virus
das Zuschlagen ermöglichen.
Natürlich ist das Herumstehen
mit
klammgefrorenen
Füßen
an kalten Stellen nicht zu
empfehlen.
Doch
wer
den
Kneipp-Effekt des Wasser- und
Tautretens kennt und weiß, wie
gut ein vernünftig dosierter
Kältereiz die Wärmeproduktion
des Körpers anregt, verweist
Erkältungsrisiken
durch
das
Barfuss laufen getrost in das
Reich der Ammenmärchen.
// Pfaffenwinkel
Erdbeeren sind
Beeren
Die Erdbeere ist gar keine Beere,
sondern eine Nuss. „Der rote Teil
ist tatsächlich eine Scheinfrucht,
während die eigentlichen Früchte
der Erdbeere die kleinen gelben
Nüsschen an der Oberfläche
sind.“
// Wikipedia
Erdnüsse sind
Nüsse
Die Miene des Arztes
hellte sich sofort
auf und er sagte:
„Du hast Recht, im
Grunde habe ich
nichts
schlechtes
gemacht.“
Das ist nicht wahr!
Erdnüsse sind Bohnen und keine
Nüsse, sie gehören wie die
Erbsen und die Bohnen zu den
Hülsenfrüchten, die ihre Samen
durch eine elastisch- ledrige
Hülse schützen.
Auf einmal tauchte
auf seiner rechten
Schulter ein Engelchen auf, das sagte:
„Nicht vergessen du
bist ein TIERARZT!!!“
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
Irrtümer
Nüsse dagegen
Schalen.
// Microsoft-Enzyklopädie
- Seite 20
haben
harte
AR
Literatur - Kultur
Rezensionen - Buchtipps - Reportagen
Aktuelle Themen
Der ewige Kampf um das Kopftuch
Bücher, die sich mit diesem Thema befassen
Das Mädchen mit
dem falschen Namen
Türkische Tabus
Kopftuch und Minirock gehören in
Istanbul zum Straßenbild, und im
Südosten des Landes trägt man eine
Frau zu Grabe, die gesteinigt wurde,
weil sie ihr eigenes Leben führen
wollte. Die Türkei ist ein Land der
Widersprüche. Um zu verstehen,
wohin sich das Land zwischen
Europa und Asien bewegt, muss man
seine Menschen erzählen lassen.
Der Kopftuchstreit
Dokumentation mit Diskussion
Wie
unter
einem
Brennglas
bündeln sich im Kopftuch-Streit
gesellschaftliche
Konflikte.
Die
muslimische Frau mit Tuch - eine
Provokation auf mehreren Ebenen.
Staatliche Neutralität, Frauenbilder,
»echte« oder »falsche« Toleranz,
Integration, Religionsfreiheit, vieles
gilt es zu überdenken. Kein Wunder,
dass an den Schnittstellen dieser
Diskurse die Emotionen hoch kochen
und die Argumentationslinien quer
durch die Parteien und Bewegungen
verlaufen.
Heide
Oestreich
dokumentiert
und diskutiert all diese Positionen
gründlich und prüft kritisch deren
Argumente.
Das
Buch
spannt
den Bogen vom Rechtsstreit der
Lehrerin Ludin über die Gesetze
der Bundesländer zu den Parteien,
von den türkischen Vereinigungen
und
fundamentalistischen
Organisationen
bis
zu
den
europäischen
Nachbarn,
von
feministischen
Positionen
über
sozialwissenschaftliche Studien bis
hin zur mulitkulturellen Debatte.
So findet man Hoffnung bisweilen
auch in der entlegensten Provinz, wo
ein paar Grundschüler ihr Dorf in die
Moderne katapultieren wollen. Die
Türkei hat in den letzten fünf Jahren
große Umbrüche erlebt, Tabus
werden gebrochen, und man spricht
über dunkle Seiten der Geschichte.
Istanbul bezaubert durch Kontraste,
grelle Zeugnisse der Moderne im
Spiegel einer zweitausendjährigen
Geschichte locken Künstler aus aller
Welt an. Aber zwischen teuren Bars
am Bosporus und schmutzigen Slums
blüht auch die Illegalität.
Für Prostituierte aus Osteuropa wird
Europas Pforte zum Goldenen Tor
zur Hölle. Christiane Schlötzer hat
das Land an Europas Südostgrenze
bereist und erzählt Geschichten von
seinem Aufbruch.
Autorin: Christiane Schlötzer
Umfang: 176 Seiten
gebunden mit Schutzumschlag
Preis: 14,90 €
ISBN-10: 3-85452-923-6
ISBN-13: 9783854529231
Entstanden ist ein Buch, das den
Bemühungen muslimischer Frauen
um Anerkennung Respekt zollt und
eine reflektierte Politik der Toleranz
einfordert. Der Staat sollte sich aus
der Kopftuchfrage heraushalten,
lautet ihr Plädoyer. Kopftücher sind
zu unterschiedlich, um in ein Gesetz
zu passen. Über diese Kleiderfrage
sollten die entscheiden, die es
„Ohne Kopftuch bin ich nackt“
So erklärt die muslimische Lehrerin
Fereshta Ludin, warum sie das
umstrittene Stück Stoff auch in der
Schule tragen möchte. Die Wahrung
ihrer Schamgrenze trieb sie bis
vor das Bundesverfassungsgericht.
Für
ihre
Unterstützer
ist
Fereshta Ludin die Vorkämpferin
religiöser Emanzipation in einer
islamfeindlichen Gesellschaft. Mit
dem Vorwurf, die verhüllten Haare
der Frau beförderten zumindest einen
emanzipatorischen
Rückschritt,
wenn nicht sogar den islamischen
Fundamentalismus, arbeiten ihre
Gegner in Deutschland. Für sie ist
Fereshta Ludin die Speerspitze der
islamistischen Reaktion.
Der Kopftuch-Streit dokumentiert und
analysiert das brisante Diskursfeld,
das sich um den Quadratmeter
Tuch gewoben hat. Der Band geht
den Diskussionslinien nach, die sich
im juristischen, politischen und
gesellschaftlichen Feld bildeten: um
das Recht auf Religionsfreiheit und
Gleichbehandlung der Religionen,
den
Dialog
mit
muslimischen
Gruppen, Integrationsbemühungen
und
-verrenkungen
und
um
Emanzipationswege
nicht
nur
muslimischer Frauen.
Autorin: Heide Oestreich
Verlag: Brandes & Apsel
Erschienen: 2005
Seitenzahl: 199
ISBN-13: 9783860997864
ISBN-10: 3860997866
Preis: 15,90 €
Politik ums Kopftuch
Lernen aus dem Kopftuchstreit
angeht. Ein topaktueller Titel, der
Stellung nimmt zum Zusammenleben
der Kulturen.
Die Kopftuchdebatte wurde als
Streit geführt - ein Streit zwischen
Feministinnen,
muslimischen
Frauen, säkularen und religiösen
Organisationen,
Politikerinnen,
Juristinnen sowie antirassistischen
Initiativen. Die Bedeutung dieser
Zersplitterung
geht
über
das
Thema hinaus. Der Kopftuchstreit
ist exemplarisch für Politiken, die
im gemeinsamen Ziel um mehr
Gerechtigkeit einander bekämpfen,
als gäbe es keine schlimmeren
Feinde. Die Frage ist, wie könnten
alle Positionen in ihrem relativen
Recht so diskutierbar werden,
dass sie einander stärken, nicht
bekriegen?
Wir wollen
verstehen,
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
Denken als Aufgabe
nicht
einfach
- Seite 21
Meinungen wiedergeben. Um aus
der Dämmerung des schnellen
Vergessens
Wesentliches
festzuhalten haben wir hier die
wichtigsten Positionen im Kampf
ums Kopftuch dokumentiert. Sie sind
ergänzt durch kundige Analysen, die
Verknüpfungen erkennbar machen
und Geschichte aufarbeiten. Am
Ende steht der Versuch, Perspektiven
widerspruchsorientierter Politiken
zu entwerfen.
Herausgeber: Katrin Reimer und
Frigga Haug
erschienen März 2005
191 Seiten, Paperback
Argument- Verlag GmbH
ISBN 3 88619-468-X
Preis: 9,90 €
Nur
30 YTL
... das kostet Sie diese Anzeige,
bis spätestens 29. Februar
0242 - 517 34 31
AR
ATR- Reportagen - Erzählungen
Wahre Begebenheiten
Deutschland
Kabinett beschließt Erbrechtsreform
Erbrecht besteht in seiner heutigen Struktur seit über 100 Jahren
„Wir haben ein gutes Erbrecht. Es
besteht in seiner heutigen Struktur
seit über 100 Jahren und hat sich
grundsätzlich bewährt. Auf neue
gesellschaftliche
Entwicklungen
und geänderte gesellschaftliche
Wertvorstellungen
hat
unser
Erbrecht aber keine zeitgemäßen
Antworten. Deshalb habe ich
dem Kabinett Reformvorschläge
vorgelegt,
die
die
moderate
Fortentwicklung vorsehen.
Die
familiäre
Verantwortung
innerhalb der Familien, auf der
das
Pflichtteilsrecht
beruht,
bleibt dabei erhalten – eine
Mindestbeteiligung
der
Kinder
am Nachlass ihrer Eltern kann
grundsätzlich
nicht
entzogen
werden.
Zugleich
wird
die
Testierfreiheit gestärkt, damit
jeder Einzelne sein Vermögen nach
seinen Vorstellungen verteilen
kann“, erläuterte Zypries ihre
Reform.
Das neue Recht reagiert außerdem
auf die demografische Entwicklung.
„Menschen werden immer älter. Die
Anzahl pflegebedürftiger Personen
steigt. Zwei Drittel der auf Pflege
angewiesenen Personen werden
nicht in einem Pflegeheim, sondern
im eigenen Zuhause versorgt. Viele
Angehörige erbringen hier wichtige
Leistungen.
Gerade im Erbfall müssen sie besser
als bisher berücksichtigt werden
können“, betonte Zypries.
Im Folgenden Beitrag werden die
wichtigsten Punkte der Reform im
Einzelnen dargestellt.
Modernisierung der
Pflichtteilsentziehungsgründe
Das
Pflichtteilsrecht
lässt
Abkömmlinge oder Eltern sowie
Ehegatten und den Lebenspartnern
des Erblassers auch dann am
Nachlass teilhaben, wenn sie der
Erblasser durch Testament oder
Erbvertrag von der gesetzlichen
Erbfolge ausgeschlossen hat. Der
Pflichtteil besteht in der Hälfte
des gesetzlichen Erbteils; diese
Höhe bleibt durch die geplanten
Neuerungen unberührt.
Ein wesentliches Anliegen der
Reform ist die Stärkung der
Testierfreiheit des Erblassers, also
seines Rechts, durch Verfügung von
Todes wegen über seinen Nachlass
zu bestimmen. Dementsprechend
werden die Gründe überarbeitet,
die den Erblasser berechtigen, den
Pflichtteil zu entziehen.
Die
Entziehungsgründe
sollen
vereinheitlicht werden, indem sie
künftig für Abkömmlinge, Eltern
und Ehegatten oder Lebenspartner
gleichermaßen
Anwendung
finden. Bislang gelten insoweit
Unterschiede.
Darüber hinaus sollen künftig alle
Personen geschützt werden, die
dem Erblasser einem Ehegatten,
Lebenspartner
oder
Kindern
vergleichbar nahe stehen, z. B.
auch
Stiefund
Pflegekinder.
Eine
Pflichtteilsentziehung
soll
auch dann möglich sein, wenn
der Pflichtteilsberechtigte diesen
Personen nach dem Leben trachtet
oder
sie
körperlich
schwer
misshandelt.
Nach
derzeitiger
Gesetzeslage ist dies nur bei
entsprechenden Vorfällen gegenüber
dem Erblasser, seinem Ehegatten,
Lebenspartner oder seinen Kindern
möglich.
Beispiel: Künftig wird sowohl
die
Tötung
des
langjährigen
Lebensgefährten der Erblasserin
durch ihren Sohn als auch die
schwere körperliche Misshandlung
der Tochter des Erblassers durch
dessen Sohn eine Entziehung des
Pflichtteils rechtfertigen.
Der Entziehungsgrund des „ehrlosen
und unsittlichen Lebenswandels“ soll
entfallen. Zum einen gilt er derzeit
nur für Abkömmlinge, nicht aber für
die Entziehung des Pflichtteils von
Eltern und Ehegatten. Zum anderen
hat er sich als zu unbestimmt
erwiesen.
Stattdessen
soll
künftig
eine
rechtskräftige Verurteilung zu einer
Freiheitsstrafe
von
mindestens
einem
Jahr
ohne
Bewährung
zur Entziehung des Pflichtteils
berechtigen. Zusätzlich muss es
dem Erblasser unzumutbar sein,
dem Verurteilten seinen Pflichtteil
zu belassen. Gleiches soll bei
Straftaten gelten, die im Zustand
der Schuldunfähigkeit begangen
wurden.
Maßvolle Erweiterung der
Stundungsgründe
Besteht
das
Vermögen
des
Erblassers im Wesentlichen aus
einem
Eigenheim
oder
einem
Unternehmen, müssen die Erben
diese Vermögenswerte oft nach dem
Tod des Erblassers verkaufen, um
den Pflichtteil auszahlen zu können.
Lösung bietet hier die bereits
geltende Stundungsregelung, die
jedoch derzeit sehr eng ausgestaltet
und nur dem pflichtteilsberechtigten
Erben
(insbes.
Abkömmling,
Ehegatte) eröffnet ist. Mit der
Reform soll die Stundung unter
erleichterten Voraussetzungen und
für jeden Erben durchsetzbar sein.
Beispiel: In Zukunft kann auch der
Neffe, der ein Unternehmen geerbt
hat, eine Stundung gegenüber
den
pflichtteilsberechtigten
Kindern geltend machen, sofern
die Erfüllung des Pflichtteils eine
„unbillige Härte“ darstellen würde.
Gleitende Ausschlussfrist
für den
Pflichtteilsergänzungsanspruch
Derzeit führen Schenkungen des
Erblassers zu einem sogenannten
„Pflichtteilsergänzungsanspruch“
gegen
den
Erben
oder
den
Beschenkten. Durch diesen Anspruch
wird der Pflichtteilsberechtigte so
gestellt, als ob die Schenkung nicht
erfolgt und damit das Vermögen
des Erblassers durch die Schenkung
nicht verringert worden wäre.
Die Schenkung wird in voller
Höhe berücksichtigt. Sind seit der
Schenkung allerdings 10 Jahre
verstrichen, bleibt die Schenkung
unberücksichtigt. Dies gilt auch,
wenn der Erblasser nur einen Tag
nach Ablauf der Frist stirbt.
Die Reform sieht nun vor, dass
die Schenkung für die Berechnung
des Ergänzungsanspruchs graduell
immer weniger Berücksichtigung
findet, je länger sie zurück liegt:
Eine Schenkung im ersten Jahr
vor dem Erbfall wird demnach voll
in die Berechnung einbezogen,
im zweiten Jahr jedoch nur
noch zu 9/10, im dritten Jahr
zu
8/10
usw.
berücksichtigt.
Damit wird sowohl dem Erben
als auch dem Beschenkten mehr
Planungssicherheit eingeräumt.
Bessere Honorierung von
Pflegeleistungen beim
Erbausgleich
Auch außerhalb des Pflichtteilsrechts
wird das Erbrecht vereinfacht und
modernisiert. Ein wichtiger Punkt
ist die bessere Berücksichtigung
von
Pflegeleistungen
bei
der
Erbauseinandersetzung. Zwei Drittel
aller Pflegebedürftigen werden zu
Hause versorgt, über die finanzielle
Seite wird dabei selten gesprochen.
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 22
Trifft der Erblasser auch in seinem
Testament keine Ausgleichsregelung,
geht der pflegende Angehörige heute
oftmals leer aus. Erbrechtliche
Ausgleichsansprüche gibt es nur
für einen Abkömmling, der unter
Verzicht auf berufliches Einkommen
den Erblasser über längere Zeit
gepflegt hat. Künftig soll jeder
gesetzliche Erbe einen Ausgleich
für Pflegeleistungen erhalten und
zwar unabhängig davon, ob er für
die Pflegeleistungen auf ein eigenes
berufliches Einkommen verzichtet
hat. Die Bewertung der Leistungen
wird sich an der gesetzlichen
Pflegeversicherung orientieren.
Beispiel: Die verwitwete kinderlose
Erblasserin wird von ihrer nicht
berufstätigen Schwester gepflegt.
Der Bruder kümmert sich nicht.
Die Erblasserin stirbt, ohne ein
Testament hinterlassen zu haben.
Der Nachlass beträgt 100.000
Euro. Die Pflegeleistungen sind mit
20.000 Euro zu bewerten. Derzeit
erben die Schwester und der Bruder
je zur Hälfte.
Künftig kann die Schwester einen
Ausgleich für ihre Pflegeleistungen
verlangen.
Von
dem
Nachlass
wird zugunsten der Schwester der
Ausgleichsbetrag abgezogen und
der Rest nach der Erbquote verteilt
(100.000–20.000 = 80.000). Von
den 80.000 Euro erhalten beide
die Hälfte. Im Ergebnis erhält die
Schwester also 60.000 Euro.
Abkürzung der Verjährung von
familienund erbrechtlichen
Ansprüchen
Änderungsbedarf hat sich auch
im
Verjährungsrecht
ergeben.
Mit dem Gesetzentwurf wird die
Verjährung
von
familienund
erbrechtlichen
Ansprüchen
an
die Verjährungsvorschriften des
Schuldrechtsmodernisierungsgesetzes von 2001 angepasst. Diese
sehen eine Regelverjährung von drei
Jahren vor. Dagegen unterliegen
die familienund erbrechtlichen
Ansprüche
noch
immer
einer
Sonderverjährung von 30 Jahren,
von denen das Gesetz zahlreiche
Ausnahmen macht.
Dies führt zu Wertungswidersprüchen
in
der
Praxis
und
bereitet
Schwierigkeiten bei der Abwicklung
der betroffenen Rechtsverhältnisse.
Die
Verjährung
familienund
erbrechtlicher Ansprüche wird daher
der Regelverjährung von 3 Jahren
angepasst. Dort, wo es sinnvoll ist,
bleibt jedoch die lange Verjährung
erhalten. ÷
/// Bundesministerium der Justiz
AR
Franz Warich
Der
Rückzug
ATR - Roman
Das kratzte mich wenig; denn ich
führte den Jungen ja längst am
langen Band herum und dachte,
dass ich ihn mir dennoch vom Leib
halten konnte.
Beim nächsten Urlaubsbesuch war
er nicht mehr in Ivriz. Er war mit
seiner Familie nach Nordzypern
ausgewandert.“
Ein Reisebericht
Çiğdem brachte nun das Gespräch
auf Unverfängliches und verstummte
schließlich.
Roman
Besser wollte gerade zu den
Bedeutungen von Blumen etwas
ausführen, da kam ihm Çiğdem
zuvor.
Teil 17
Hinweis: Der Abdruck dieses Romans
wurde in Ausgabe 154 begonnen.
Alle Rechte liegen beim Autor des
Romans, der der ATR den Abdruck
freundlicherweise genehmigt hat.
„ ... Erst am frühen Morgen, die
Rauchschwaden der Holzfeuer aus
den Kaminen und die Morgennebel
legten sich schon tief über das
Dorf, schliefen die meisten Leute
erschöpft ein.
Auch der Vormittag brachte keine
Klarheit.
Wir saßen gerade beim Mittagessen,
da
betrat
der
Junge
unser
Haus. Ehrfürchtig begrüßte er
Urgroßmutter und Mutter, stürzte
dann auf mich zu und drückte mir
ein Bündel gelber Blumen in die
Hand. Wortlos, mit krebsrotem
Gesicht verließ er unser Haus.
Wir waren sprachlos.
Er musste hoch in den Bergen
gewesen sein, in denen in dieser
Jahreszeit zum Teil ja noch Schnee
lag! Nur wenige Hirten wussten, wo
diese Blumen blühten. Nur Mutige
trauten sich, die weißen Felsen
hochzuklettern, um in ein kleines
Becken zu gelangen, eine winzige
Ebene, in der zu dieser Zeit ein
gelber Blütenteppich lag.
Sicher ahnen Sie, wie diese zarten,
gelben Blumen heißen.
Nicht?
,Çiğdem’ natürlich!
Mein Verehrer hatte die Krokusse
- Çiğdem heißt Krokus - ganz
ausgegraben. Die Zwiebeln kann
man essen. Also schnitt ich sie von
den Blüten ab. Die Blüten kamen
in eine niedrige Vase, die Zwiebeln
verspeiste ich mit Behagen.
Urgroßmutter deutete immer an,
dass das so seine Bedeutungen
haben könnte, äußerte sich aber,
zumindest mir gegenüber, nie
konkret zu der Sache.
Vielleicht konnte das ja irgendwie
als eine Art Verlobungwunsch
angesehen werden.
„Das wäre ja wohl das Richtige
für Sie: Bedeutungen sogar in den
kleinsten Teilen der Schöpfung.
Glauben Sie es nur, ich fand
es einfach prima, dass diese
Krokuszwiebeln gut schmeckten.
Und so sehe ich das auch heute
noch.
Ihre orientalische Sicht der Welt
voller Bedeutungen, als permanente
Innenschau der eigenen Seele,
werden Sie übrigens in der heutigen
Türkei kaum finden. Die Sicht der
Welt wird hier inzwischen vom
Fernseher geliefert, bis ins kleinste
Dorf hinein. Die Dominanz des
staatlichen Fernsehens ist groß.
Und im von den Militärs diktierten
kemalistischen Lebensbild ist kein
Platz für Religiöses oder gar für
den Sufismus. Die Gefühle und
Gedanken der Menschen sollen der
Verwirklichung und Erhaltung des
laizistischen Staates dienen und
nicht der persönlichen religiösen
Innenschau, wie Sie sie anstreben.
Der Staat stilisiert sich hier in der
Türkei zum Übervater, zum Mythos
vor oder über der Religion. Und seine
religiöse Toleranz ist eigentlich nur
aufgepappt.“
Besser war mit seinen Gedanken
längst anderswo.
„In Istanbul, wo ich auf dem Lise
war, habe ich in einem besonderen
Schuljahr viel darüber gelernt,
wie einseitig kemalistisch meine
schulische Erziehung eigentlich war.
Politik war ja in jeder Form an der
Schule verboten. Aber ein Lehrer
umging das ganz elegant.
Wir hatten nämlich im letzten
Schuljahr
einen
Kunstlehrer,
der den Unterricht mit uns im
Klassenzimmer abhalten musste,
weil es keinen eigenen Kunstraum
gab. Wir breiteten Unterlagen auf
den Schultischen aus, damit die
Tische nicht mit Farben verschmiert
wurden. Der Kunstlehrer brachte
deshalb alle möglichen, politisch
ganz unterschiedlich ausgerichteten
Zeitungen mit. Diese ,Unterlagen’
wurden von manchen Schülern
- wie zum Beispiel von mir -das
ganze Schuljahr über in allen
Kunststunden eifrig gelesen. Ich
tauschte die Unterlagen im Laufe
des Unterrichts mit zwei anderen
Mädchen aus, und so bekamen wir
mit, wie unterschiedlich man die
gleichen Fakten darstellen konnte.
Es gab aber auch Klassenkameraden
und -kameradinnen, die diese
politische Tat unseres Kunstlehrers
überhaupt nicht durchschauten.
Das waren vor allem die Jungs.
Sie hielten den Lehrer für einen
unmännlichen
Weichling
ohne
Autorität. Manchmal baten wir
darum, unsere Kunstwerke, wenn
wir sie mit nach Hause nahmen,
in das Zeitungspapier einpacken
zu dürfen. Aber das schien dem
Lehrer doch zu unsicher. Er hatte
wohl Angst, dass er Schwierigkeiten
bekommen
könnte,
hätten
andersgesinnte Eltern oder Kollegen
die Zeitungsartikel schwarz auf weiß
vor sich gehabt. Es reichte ihm das
Gemunkel. Ganz recht war es ihm,
wenn die Zeitungen am Schluss
der Stunde total verschmiert im
Papierkorb landeten. Er redete
auch nie mit uns über diese
Zeitungsartikel.“
Çiğdem schwieg wieder.
Sie blickten lange in die Abenddämmerung, hörten das ferne Blöken
von Schafen und Motorengebrumm.
Ihre Schultern berührten sich,
ohne dass sie es sich eingestehen
konnten.
Çiğdem blickte Besser nachdenklich
von der Seite an.
„In einem gleichen wir uns: wir
sind offensichtlich beide ohne Vater
aufgewachsen. Deshalb glauben wir
nicht an Autoritäten. Stimmt’s?“
„Meinen Sie mit ,stimmt’s’ die
Väter oder die Ablehnung von
Autoritäten?“
„Beides!“
„Ja“, gestand Besser, „Sie haben mit
beidem Recht.
Mein Vater starb, als ich zehn Jahre
alt war. Bis dahin hatte ich ihn kaum
bemerkt.
Ich lernte ihn eigentlich erst kennen,
als er schon etliche Jahre tot war. Da
stieß ich im Sekretär meiner Mutter
auf Tagebücher aus seiner Kindheit,
aus seiner Jugendzeit und aus der
Anfangszeit seines Studiums.
Bestürzt stellte ich fest, dass er
ein feinfühliger Mensch mit vielen
Wenns und Abers war, der um eine
Einstellung zum Leben ringen musste
und dazu seine künstlerischen
Fähigkeiten nutzte: er spielte
Klavier und Gitarre, zeichnete und
dichtete, vor allem Liebesgedichte
und ironische Balladen.
Als Münchner Student entdeckte
er das Bergsteigen in den Alpen
für sich, wo er ganz alleine
gewagte Kletterpartien und weite
Hüttenwanderungen unternahm.
Vielleicht bin ich so ein Einzelgänger
geworden, weil ich mich als Junge
ganz mit ihm identifizierte und
so sein wollte wie er: innerlich
unabhängig und frei.“
„Und
dann
haben
Sie
das
übertrieben, sodass Sie ein einsamer
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 23
Eigenbrötler geworden sind, ohne
die Fähigkeiten für irgendeine
Bindung entwickelt zu haben.“
„Ja, leider. Sie sehen das ganz
richtig.“
„Wahrscheinlich kommt da auch Ihr
Hang her, alles, was Sie erleben,
wie ein kleines Kind auf sich zu
beziehen; denn das ist mir an
Ihrem Bericht über die letzten
Tage aufgefallen: Sie scheinen zu
meinen, dass die ganze Welt, vor
allem mit ihren bösen Seiten, nur
Ihretwegen gemacht worden ist. So
kann das eigene Leben leicht zum
Psychothriller
werden.
Nehmen
Sie sich in Acht davor! Denn harte
Thriller sind partout nichts für so
ein kindliches Gemüt, wie Sie eines
haben.“
Nun schwiegen beide.
Die Zeit verstrich.
Warum sie ihn für ein Kind hielt?
Merkte sie nicht, dass ihn das hätte
verletzen können?
Wie gut konnte man sich dagegen
verstehen, wenn keiner redete!
Warum sie
vertrauten?
sich
gegenseitig
so
Wer hatte da geseufzt?
Beide hatten es gehört, beiden
war nach Seufzen zumute, und sie
wussten nicht, wer von Ihnen nun
tatsächlich geseufzt hatte.
„Wir sollten uns wirklich in Istanbul
treffen“, meinte Çiğdem.
Besser fühlte sich unsicher. Nervös
kratzte er sich am Ohr.
„Gehen wir auf getrennten Wegen
zurück ins Dorf?“, fragte er.
„Ja, wie Sie
Çiğdem bitter.
wünschen“,
sagte
I
m Mesnevi steht: „Wie die
Weberschiffchen
erfüllen
alle fünf Sinne ihre Pflicht
auf Wunsch und Kommando
des Herzens. Ganz gleich, in
welche Richtung das Herz sie
schickt, sie raffen die Röcke
und eilen dorthin.“
Çiğdem“, rief Mihrişah über
Lehmmauer hinüber, „könne wir?“
die
„Ja“, tönte es zurück, „das Taxi ist
bereits da!“
„Also, Besser, auf, genug Frühstück.
Çiğdem und ich habe eine schöne Fahrt
geheckt. Lass einfach alles liege und
stehe.“
„Aber meine Umhängtasche und meine
Mütze darf ich doch noch holen, oder?“
„Tamam, aber schnell. Çiğdem wartet
nicht gern.“
Fortsetzung in der nächsten ATR
Europa - Türkei
AR
Deutsche Rechtssprechung
Das kann auch deutsche Residenten betreffen:
Entscheidungen deutscher Gerichte
In Zusammenarbeit mit der Redaktion von www.fachanwalt-hotline.de
Deutsch – europäisches Recht
EU-Bürger kommen
leichter zu ihrem
Recht
Gesetz zu besseren
Durchsetzung von Forderungen
innerhalb der Europäischen
Union beschlossen
Mit dem „Gesetzentwurf zur
Verbesserung
der
grenzüberschreitenden
Forderungsdurchsetzung und Zustellung“ werden
die
deutschen
Ausführungsbestimmungen
für
zwei
EGVerordnungen geschaffen – der
Verordnung zur Einführung eines
Europäischen Mahnverfahrens und
zur Einführung eines Europäischen
Verfahrens
für
geringfügige
Forderungen.
„Es
reicht
nicht,
nur
den
Warenverkehr
im
europäischen
Binnenmarkt zu vereinfachen. Wir
müssen dafür sorgen, dass Bürger
und Unternehmen auch tatsächlich
zu ihrem Recht kommen, wenn sie
in Europa unternehmerisch oder
als Privatperson aktiv sind. Bislang
konnten
sprachliche
Barrieren
und die Unkenntnis der fremden
Rechtsordnung Einzelne von der
gerichtlichen Durchsetzung ihrer
berechtigten Forderungen abhalten.
Das wollen wir ändern. Für den
grenzüberschreitenden
Rechtsverkehr werden für bestimmte
Ansprüche europaweit einheitliche
gerichtliche Verfahren geschaffen,
die diese Hürden abbauen. Die
neuen
Verfahren
werden
als
Alternative zu den nationalen
Verfahren in den Mitgliedstaaten
zur Verfügung gestellt“, erklärte
Bundesjustizministerin
Brigitte
Zypries.
1. Europäisches Mahnverfahren
Das Europäische Mahnverfahren
nach der Verordnung (EG) Nr.
1896/2006 bietet einem Gläubiger
die
Möglichkeit,
schnell
und
kostengünstig
einen
Titel
zu
bekommen, wenn der Schuldner
die Forderung voraussichtlich nicht
bestreiten wird. Anwendbar ist die
Verordnung bei Geldforderungen.
Es muss außerdem ein grenzüberschreitender Fall vorliegen, d.h.
die Parteien müssen grundsätzlich
in verschiedenen Mitgliedstaaten
ansässig sein.
Beispiel: Eine Studentin bestellt
von München aus über das Internet
bei einem Computerhändler in
London ein Notebook. Bei der ersten
Nutzung stellt sich heraus, dass
der Prozessor langsamer ist, als im
Internet angepriesen. Die Studentin
widerruft sogleich den Kaufvertrag
und sendet das Notebook nach
London zurück. Trotz mehrerer
Aufforderungen
erstattet
der
Händler ihr den im Voraus gezahlten
Kaufpreis nicht zurück.
eines Zahlungsbefehls beantragen.
Das ist eine große Erleichterung,
denn die Studentin kann ein
europaweit
einheitliches
und
einfaches Verfahren wählen und
muss nicht nach der jeweiligen
einzelstaatlichen Verfahrensordnung
vorgehen.
den Zahlungstitel dann in jedem EUMitgliedstaat zwangsweise durchsetzen. Im Fall eines Einspruchs
des
Computerhändlers
beginnt
ein
gewöhnlicher
Zivilprozess.
Die Studentin müsste dann genau
begründen und notfalls beweisen,
warum sie ihr Geld zurück möchte.
Das Formular des Europäischen
Mahnverfahrens
ist
anwenderfreundlich
gestaltet:
Durch
Ankreuzfelder werden sprachliche
Schwierigkeiten
beim
Ausfüllen
weitgehend
vermieden.
Ist
der Antrag der Studentin im
Ausgangsfall nicht offensichtlich
unbegründet, erlässt das Gericht
den
Zahlungsbefehl.
Diesen
Zahlungstitel stellt das Gericht
dem Antragsgegner – hier dem
Computerhändler – zu. Er hat dann
die Möglichkeit, den Zahlungsbefehl
entweder zu akzeptieren oder
Einspruch einzulegen.
Der
Antragsgegner
hat
also
–
anders
als
im
deutschen
Mahnverfahren – grundsätzlich nur
eine Chance, Einwendungen gegen
den Zahlungsbefehl zu erheben
(sogenanntes einstufiges Verfahren).
Die Bundesregierung hat sich bei
den Verhandlungen innerhalb der EU
dafür eingesetzt, den Antragsgegner
ausreichend zu schützen.
Legt der Computerhändler innerhalb
von 30 Tagen keinen Einspruch
ein, erklärt das Gericht den
Zahlungsbefehl automatisch für
vollstreckbar. Die Studentin kann
Künftig kann die Studentin nach
dem Europäischen Mahnverfahren
vorgehen und auf einem Standardformular
beim
zuständigen
englischen Gericht den Erlass
Airport Antalya Terminal 1
Liste aller Fluggesellschaften, die dort landen und starten (Alphabetisch sortiert)
A.s.a.s
Aba air
Aero service executive
Aero trans airlines
Aeroflot_don
Aigle azur
Air ailse
Air alsie
Air astana
Air bosna
Air cairo
Air finland
Air gefco
Air macedonian
Air via
Airfix aviation
Airpost
Albena air
Amc airlines
Armavia avia
Astreus
Atyrau aue joli
Aviation bridge
Aviogenex
Axis airlines
Azerbaycan havayollari
Bdg air
Bedek aviation
Bel air
Belgian air force
Blue air transport
Blue line
Britania airways
Britania airways ltd.
Caspian air
Cega air
Central wings
Comfort air
Continental airways
Corporate jet
Czech air
Dassault falcon
Duc air
Dutchbird
Edelweiss air
Eirjet
Estonian
Excel airways
Execujet
Fin air
First choice airways
Fischer
Fly airlines
Fly me
Flying group
Flying service
Flyingcarpet
Flyjet
French air forse
Georgian national airlines
Gold air
Gzn air
Hello air
Helvetic airways
Hemus
Holland exel
Hozu avia
Hundred percent
aviation
Iceland airways
Inter express
Inter jet
Iran air tur
Iran airlines
Irbis avia
Iskandinavyan airlines
Isr air
Jet
Jet air
Jet aviation
Jet link
Jet management
Jordan aviation
Kathy
Kaliningrad
Kazak air west
Kish air
Krass air
Lavia
Laylajet
Litex air
Lithunian air
Lot air
Ltu bilba
Lux air
Lux aviation
Maersk air
Mahan air
Makedonia airlines
Malev
Martin air
Mat-macedoni
Mena jet
Middle east
Mitsis cop.
Monarc
Moon air
My travel
Nordic regional
North flying
Nov air
Novel air
Dieser Schutz wird u.a. dadurch
erreicht, dass das Europäische
Mahnverfahren grundsätzlich bei
dem Gericht stattfindet, in dessen
Bezirk der Antragsgegner seinen
Aufenthalt hat. Das bedeutet:
Wer in Deutschland wohnt, muss
nicht
befürchten,
mit
einem
Zahlungsbefehl eines ausländischen
Gerichts konfrontiert zu werden. ÷
Fortsetzung in der nächsten Ausgabe
AKTUELLE TÜRKEI RUNDSCHAU
Einzige deutschsprachige Wochenzeitung
für die Türkei
Sie sind mehrere Wochen
in der Türkei?
Sie möchten aktuell über die Türkei
informiert werden?
Unser Spezialangebot für
Langzeiturlauber
in der Türkei
Lieferung in Ihr Hotel
am Erscheinungstag **)
Sie möchten über die
Fernsehprogramme der wichtigsten
deutschen Fernsehsender informiert
sein?
nur:
Sie möchten Unterhaltsames
lesen und Rätsel lösen?
19 €
*)
*) Preis für 6 Ausgaben,
die auf Ihren Namen in Ihr Hotel
geliefert werden.
Zahlung im Voraus auf ein Konto der ATR
Dann ist unser Angebot
für Sie genau das
Richtige !
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
Ozbekistan
Polonia air
Premiair
Quick air(ambulans)
Romavia
Rompetrol eurojet
Royal wings
Saha air
Saudia
Silesia air
Sky air
Sky europe
Sky service
Slovak airlines
Solid air
Star air ireland
- Seite 24
**) Pünktlichkeit abhängig vom Cargounternehmen, kann
deshalb von der ATR nicht beeinflusst werden.
Bestellung telefonisch oder per E-Mail
0242 517 34 31 oder [email protected]
Lieferung auch für 4, 8, 9 und 12 Wochen.
Bitte Preise telefonisch oder per Email erfragen.
Star airlines
Sterling
Streamline airlines
SunExpress
Swiss air
Swiss air ambulance
Syrian arab airlines
Tag aviation
Tarom
Tataristan
Tayrol air
ambulance
Tbiaviamsheni
Thomas cook air
Thomas cook u.k
Titan air
Tnt airlines
Transavia
Travel service czech
Travel service hungary
Tui airlines
Turk hava yollari
Twinjet
Vaso air
Viaggio air
Vim air
White eagle
Yugoslav air
Yuzhnaya air
Zena air
AR
Winterflugplan
Oktober 2007 - Februar 2008
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
So erreichen Sie uns:
Service Center Türkei
ANTALYA:
Tel.: 0090 (0)242 - 310 27 27
IZMIR:
Tel.: 0090 (0)232 - 444 07 97
EMail: [email protected]
Web: www.sunexpress.com.tr
www.sunexpress.de
www.sunexpress.ch
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Aus übertragungstechnischen Gründen finden
Sie die Flugpläne unter folgendem Link:
http://www.atr-zeitung.com/downloads/
sunexpress-flugplaene-winter-2007-2008.pdf
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 25
AR
Winterflugplan
Oktober 2007 - Februar 2008
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
So erreichen Sie uns:
Service Center Türkei
ANTALYA:
Tel.: 0090 (0)242 - 310 27 27
IZMIR:
Tel.: 0090 (0)232 - 444 07 97
EMail: [email protected]
Web: www.sunexpress.com.tr
www.sunexpress.de
www.sunexpress.ch
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Aus übertragungstechnischen Gründen finden
Sie die Flugpläne unter folgendem Link:
http://www.atr-zeitung.com/downloads/
sunexpress-flugplaene-winter-2007-2008.pdf
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 26
Amors Seite Nicht nur für Frauen
AR
Vegetarische türkische Küche
Vorspeise - Suppe - Hauptspeise
Zucchinipuffer
Mücver
Eines der vielen vegetarischen
Gerichte der anatolischen Küche,
das lauwarm auch gut zur Raki-Tafel
passt.
Zutaten:
4 Zucchini
5 Stück frische Frühlingszwiebeln
oder 1 Zwiebel
2 Eier
1⁄2 Bund Petersilie
1 Bund Dill
2 Esslöffel Mehl
Pflanzenfett zum Ausbraten, Salz,
Pfeffer
Zubereitung:
Zucchini schälen und raspeln. Mit
etwas Salz für 15 Minuten beiseite
stellen, ausdrücken. Mit Mehl,
Pfeffer, Ei, feingehakter Zwiebel,
Dill, Petersilie und falls gewünscht,
geriebenem Käse gut mischen.
Erst zuletzt Salz beigeben, damit
Fladen nicht wässerig werden. Von
der Mischung löffelweise in heißem
Öl auf beiden Seiten ausbacken.
Kann warm oder kalt serviert
werden.
andünsten und in die Suppe geben.
Es kann je nach Wunsch auch
Paprikapulver verwendet werden.
Bulgur-Auflauf
mit Schafskäse
Zutaten:
2 Zwiebeln
250 g Bulgur
750 cl Gemüsebrühe
4 mittlere Tomaten
Alm Suppe
500 g Zucchini
Yayla Corbası
3 EL Tomatenmark
etwas Olivenöl
Zutaten:
2 zerdrückte Knoblauchzehen
1 1⁄2 Liter Wasser oder Gemüsebrühe
100 gr. Reis
1 TL Salz
1 TL frische gehackte Pfefferminze
(oder 1⁄2 Teelöffel getrocknete
Pfefferminze)
1 TL Fett
250 gr. Joghurt
1 Eigelb
1 TL Kräuter der Provence
Zubereitung:
Wasser (Brühe), Salz, gewaschenen
Reis zum Kochen bringen und 15
Minuten kochen lassen. Danach die
verquirlte Joghurt-Eigelb-Mischung
unter ständigem Rühren langsam
der Reissuppe zugeben.
Vom Herd nehmen und etwas
abkühlen lassen. Fett in der Pfanne
zerlassen
und
die
gehackten
Pfefferminzblätter ganz kurz darin
etwas Schwarzer Pfeffer
150 g Schafskäse
Zubereitung:
Zwiebeln hacken, mit dem Bulgur
in 2 EL Olivenöl andünsten. Die
Gemüsebrühe angießen und bei
kleiner Hitze 15min ausquellen
lassen.
Tomaten
überbrühen,
häuten und klein schneiden (bzw.
abgießen). Zucchini in Scheiben
schneiden und in 2 EL Olivenöl
andünsten.
Tomatenmark
und
Knoblauch
dazugeben.
Würzen.
Schafskäse würfeln.
Bulgur, Zucchini und die Hälfte vom
Schafskäse vermischen und in eine
Auflaufform füllen. Den restlichen
Schafskäse oben drüber geben. Bei
200°C ca. 25 Minuten überbacken.
Wissen in Kürze
Kann man mit offenen Augen schlafen?
Eigentlich nicht. Es gibt
jedoch eine Krankheit
namens
Narkolepsie,
unter der etwa 40.000
Menschen in Deutschland
leiden.
Narkoleptiker
können plötzlich sekunden- oder minutenlang
innerlich wegtreten - sie
schlafen
mit
offenen
Augen.
zu Grunde liegt. Sie äußert
sich bevorzugt durch einen
starken
Schlafdrang,
manchmal
in
einem
ausgelösten Schlafzwang.
In der Abgrenzung zum
übermäßigen
Schlaf
(Hypersomnie) handelt es
sich hierbei um eine
systemische Störung, die
nicht
nur
durch
ein
allgemein erhöhtes Schlafbedürfnis, sondern vor
allem durch eine tiefgreifende
Störung
der
Schlafrhythmik charakterisiert ist.
Die Narkolepsie, im Volksmund auch „Schlafkrankheit“ oder „Schlummersucht“ genannt, gehört zur
Gruppe der Schlafstörungen
(Dyssomnie),
der
eine
neurologische Erkrankung
des Schlaf-Wach-Rhythmus
// wikipedia
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 27
31
Tipps für
den Alltag
Sie kochen mit
Kochbuch?
Damit das Buch beim Kochen keine
unschönen Spritzer bekommt,
schieben Sie es aufgeschlagen
in einen Klarsichtbeutel. Die
Seiten sind dann gut geschützt
und lesbar.
Glänzender Hefezopf
Wenn man einen Hefezopf vor
dem Backen mit Eigelb, das man
mit einem Schuss Bier verquirlt,
bestreicht,
wird
er
schön
glänzend.
Motten im
Kleiderschrank?
Hat
man
Motten
im
Kleiderschrank, helfen ein paar
Gewürznelken. Stecken Sie einige
davon einfach in die Taschen der
Kleider und die Plagegeister
verschwinden zuverlässig.
Tipp für Teetrinker
Um den Zuckerkonsum etwas
einzuschränken, verwenden Sie
pro Tasse einen guten Schuss
Apfelsaft für süßen und gesunden
Tee.
Fest verschraubte
Mineralwasserflaschen?
Um fest verschraubte Mineralwasserflaschen zu öffnen, können
Sie auch eine Nussknackerzange
verwenden. Nehmen Sie einfach
den Schraubverschluss in die
Zange und schon haben Sie einen
starken Hebel.
Essig und Öl
besser dosieren
Essig und Öl kann man besser
dosieren
und
damit
auch
sparsamer verwenden, wenn
man die Flaschen mit einem
Schnapsausgießer versieht. Dann
bleibt auch der Flaschenhals
sauber.
Gesundheit - Gesellschaft
AR
Berichte - Nachrichten - Tipps
Gesundheit
Alkohol erhöht das Risiko bei Operationen
Gesundheit
Bereits zwei Gläser Wein pro Tag können gefährlich sein
Menschen, die regelmäßig Alkohol
trinken, gehen bei Operationen
das Risiko erheblicher Lungenkomplikationen ein. Das haben
Forscher der Charité - Universitätsmedizin
Berlin
jetzt
herausgefunden.
Sie plant jetzt, Medikamente zu
entwickeln, die später auch das
Immunsystem
frisch
operierter
Patienten bei der Abwehr gefährlicher
Erreger unterstützen sollen. „Mit
ersten Ergebnissen rechnen wir
Anfang nächsten Jahres“, meint sie
optimistisch.
Wie die Wissenschaftler um Prof.
Claudia Spies, Leiterin der Klinik
für Anästhesiologie und operative
Intensivmedizin, in der aktuellen
Ausgabe des Magazins „Alcoholism:
Clinical
and
Experimental
Research“ berichten, trägt Alkohol
erheblich zur Schwächung des
Immunsystems bei.
Sie wiesen diese Reaktion bei Mäusen
nach, die sie zunächst an Alkohol
gewöhnten. Dann führten sie an
ihnen einen kleinen Eingriff durch
und setzten sie einem sehr häufigen
Lungenentzündungs-Erreger aus.
Das Ergebnis: Im Blut der AlkoholMäuse fanden sich große Mengen
der Abwehr-Botenstoffe Interleukin
6 und 10. Trotzdem waren sie
deutlich häufiger lungenkrank als
ihre Artgenossen. „Ähnliches haben
wir auch bei Menschen festgestellt,
die vor der Operation häufig Alkohol
tranken“, erläutert Prof. Spies.
Verhältnismäßig
geringe
Mengen
genügen, um den Effekt zu erzeugen.
„Wir beobachten diese schweren
Lungen-Komplikationen bereits bei
Patienten, die in den drei Monaten vor
der Operation jeden Tag drei Gläser
Bier oder zwei Gläser Wein getrunken
haben. Derartige Trinkgewohnheiten
gibt es bei etwa 20 Prozent der
Bevölkerung“, sagt Spies.
Die Forschergruppe um Prof. Spies
ist die einzige in Deutschland, die
sich mit den Folgen von Alkohol für
das Immunsystem befasst. Dabei ist
das Problem in Kliniken alltäglich:
„Etwa 50 Prozent aller Patienten,
die als Notfall eingeliefert werden,
haben Alkohol im Blut“, schätzt
sie. Menschen, die ihre Operation
planen können, sollten in den
Monaten zuvor ihren Alkoholkonsum
zwar einschränken, aber nicht völlig
darauf verzichten.
„Auch der Schock eines Entzugs
kann nachteilig wirken.“ Besonders
eindringlich ist ihr Appell an die
Ärzte: „Sie müssen alle Patienten
vor der Operation eingehend nach
ihren Trinkgewohnheiten fragen. Es
kann Leben retten, wenn man auf
Komplikationen vorbereitet ist.“ ÷
Bild: © Marco Barnebeck(Telemarco) / PIXELIO
Global
Trend: Nicht-Rauchen
Aufwind für die weltweite Nichtraucherbewegung Informationen über Passivrauch und Rauchverbote
Fortsetzung aus ATR 170
Passivrauch enthält über 4.000
Chemikalien, einschließlich mindestens 69 bekannter Krebserreger.
Weltweit
gehen
die
Gesundheitsbehörden davon aus,
dass Passivrauch schwerwiegende
Krankheiten wie Lungenkrebs,
Herzleiden, plötzlicher Säuglingstod
(Sudden
Infant
Death
Syndrome, SIDS), niedriges Geburtsgewicht und schwere Atemwegsleiden verursacht.
Wissenschaftliche
Erkenntnisse
belegen
außerdem
deutlich,
dass absolute Rauchverbote an
Arbeitsplätzen in geschlossenen
Räumen und an öffentlichen Orten
wie Restaurants, Bars und anderen
Gaststätten die einzige effektive
Methode sind, Arbeitnehmer und
Öffentlichkeit vor Passivrauch zu
schützen. Andere Vorgehensweisen
wie
Raucherbereiche
und
separate Belüftung liefern keinen
ausreichenden Gesundheitsschutz.
Es besteht dringender Handlungsbedarf, um Tabakkonsum und
Passivrauch auf der ganzen Welt zu
reduzieren. Wird der gegenwärtige
Trend nicht umgekehrt, so werden in
diesem Jahrhundert voraussichtlich
eine Milliarde Menschen an den
Folgen des Rauchens sterben.
Tabakkonsum und Passivrauch
müssen dringender
reduzieren werden
Tabak wird dieses Jahr weltweit fünf
Millionen Leben fordern, eine Zahl,
die sich bis 2020 verdoppeln dürfte,
wobei 70 Prozent der Opfer aus
Entwicklungsländern stammen.
Nach Schätzungen der Internationalen Arbeitsorganisation sterben
jedes Jahr circa 200.000 Arbeitnehmer, weil sie am Arbeitsplatz
Passivrauch ausgesetzt sind.
Experten
gehen
davon
aus,
dass in den nächsten 50 Jahren
300
Millionen
aufs
Rauchen
zurückzuführende Todesfälle verhindert werden könnten, indem der
Zigarettenkonsum weltweit halbiert
wird.
Wer ist
„Kampagne für
nichtrauchende Kinder“?
Die „Kampagne für nichtrauchende
Kinder“ (Campaign for TobaccoFree Kids) mit Sitz in Washington
D.C. ist nach eigenen Aussagen
weltweit führend beim Kampf,
um den Tabakkonsum und seine
verheerenden Folgen in den USA und
auf der ganzen Welt zu vermindern.
Die Kampagne bietet Regierungen
und nichtstaatlichen Organisationen
Beihilfe und Unterstützung zur
Förderung und Durchführung von
öffentlichen Strategien, das Rauchen
erwiesenermaßen einschränken. ÷
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 28
Erkältung nicht
ignorieren
Experten weisen darauf hin, dass
eine
verschleppte
Bronchitis
zu
dauerhaften
Atemwegserkrankungen führen kann. Bei rund
einem Drittel der Patienten endet
der Verlauf chronisch.
In
einer
Studie
mit
119
Bronchitispatienten kam heraus,
dass drei Jahre nach der Krankheit
rund 19 Prozent der Patienten an
Asthma und 15 Prozent an einer
chronischen Bronchitis litten.
Winter
- Blutdruck steigt
US-Mediziner haben herausgefunden, dass der Sommer in Sachen
Blutdruck gesünder für Menschen
ist als die kalte Jahreszeit. Im
Sommer sei es einfacher den
Bluthochdruckpatienten
das
richtige Maß an Medikamenten zu
verabreichen.
Möglicherweise
liegt
es
an
der Aktivität der Menschen im
Sommer. Während im Winter
lieber geschlemmt wird neigt
man im Sommer zu mehr Sport
und weniger deftigem Essen.
Ebenfalls ziehen sich im Winter
die Blutgefäße enger zusammen.
Mäßiger
Alkoholkonsum hilft
der Gesundheit!
Einer dänischen Langzeitstudie
zufolge kann Alkohol in Maßen
sich positiv auf die Gesundheit
auswirken. Über 11.000 Teilnehmer
wurden hierfür zwanzig Jahre
lang begleitet. Heraus kam, dass
unsportliche Abstinenzler genauso
häufig an einem Herzinfarkt
starben wie Vieltrinker.
Wer allerdings regelmäßig Sport
trieb und Alkohol nur in Maßen
genoss, verringerte sein Risiko um
die Hälfte. Als Maß bezeichneten
die Forscher 2,5 Liter Wein oder
14 Glas Bier in der Woche.
Unsere beiden Beiträge machen
deutlich
wie
unterschiedlich
Wissenschaftler Alkohol bewerten.
/// gesundheit-aktuell
AR
Forschung - Wissenschaft
Medizin - Verkehr
Katastrophen
Im Krisenfall schnell und richtig handeln
Computer analysieren Daten und helfen dem Krisenmanagement
Im
Falle
einer
Katastrophe
ist
schnelles,
strukturiertes
Handeln extrem wichtig. Überschwemmungen, Schlammlawinen,
Chemieunfälle - im Falle einer
Katastrophe ist es schwer, den
Überblick zu behalten. Wer
ist akut gefährdet? Wie viele
Rettungskräfte
stehen
zur
Verfügung? Wie koordiniert man
den Einsatz am besten?
Wie kann die betroffene Bevölkerung
schnellstmöglich
gewarnt
und
informiert
werden?
Ist
die
medizinische Versorgung gesichert?
Manager
von
Krisensituationen
brauchen vor allem eines: den
kompletten Überblick.
Doch im Notfall ist es nicht leicht,
die Lage objektiv zu beurteilen,
Informationen
effizient
zu
bündeln und daraus die richtigen
Entscheidungen abzuleiten.
Hilfe soll nun den Krisenmanagern
die „Electronic Risk Management
Architecture“ – kurz: ERMA- bieten,
indem es Katastrophenhelfer und die
entsprechenden Organisationen bei
der Koordination der notwendigen
Einsätze unterstützt.
An dem EU-geförderten Projekt
waren auch Wissenschaftler des
Fraunhofer-Instituts für Angewandte
Informationstechnik in St. Augustin
(Deutschland) beteiligt.
9. März in Hannover stattfinden
CeBIT
präsentiert
wird,
sind
zum Beispiel Hafenanlagen und
Flughafenbetreiber.
Gut geeignet ist das System auch
für kleinere Städte, die häufig von
Naturkatastrophen
heimgesucht
werden.
Zum Bild: ERMA erfasst bei Hochwasser
sämtliche Daten. Sie hilft bei der
Entscheidung, welche Maßnahmen zur
Schadensbekämpfung sinnvoll sind und
unterstützt die Durchführung.
Foto: © Fraunhofer FIT
„Im Falle eines Chemieunfalls
etwa bestimmen die Sensoren
die Belastung durch Schadstoffe
in der Luft oder im Wasser“. Die
wichtigsten
Informationen
gibt
ERMA automatisch an Einsatzkräfte
und andere Beteiligte weiter.
Außerdem können die betroffenen
Bürger
schnell
und
effizient
informiert werden, indem sie z.B.
wichtige Verhaltensmaßnahmen im
Internet abrufen können.
Oder die Bevölkerung wird über das
Handy alarmiert und erfährt so, wie
sie sich am besten vor möglichen
Gefahren schützen kann.
Anwendungsgebiete für das neue
System, das auf der vom 4. bis
Afghanistan
Internationales Engagement erfolgreicher als gedacht
Mehr als 2.000 afghanische Haushalte befragt positives Urteil über ausländische Helfer und Einsatzkräfte
Die
afghanische
Bevölkerung
sieht das Engagement der internationalen Helfer und Truppen
in ihrem Land positiver, als dies
bisher in Deutschland wahrgenommen wird. Die Präsenz
der ausländischen Einsatzkräfte
trägt nach Ansicht der Menschen
im Lande nicht nur zu mehr
Sicherheit bei, sondern auch zu
einer besseren Versorgungslage
und Infrastruktur.
Gemeinden im Norden Afghanistans.
Die Wissenschaftler hatten dafür
einen Fragebogen mit 57 Fragen
entwickelt, die in einem etwa
90 minütigen Interview von den
Menschen beantwortet wurden.
Das
ist
das
Ergebnis
einer
umfassenden
sozialwissenschaftlichen
Meinungsumfrage,
die Wissenschaftler der Freien
Universität Berlin im Nordosten
des Landes durchgeführt haben.
Einer der Kernbefunde der Umfrage:
76 Prozent der Befragten gaben an,
dass sich die Sicherheitslage im
Nordosten Afghanistans seit 2005
sehr verbessert habe. Und für 80
Prozent der Befragten trägt die
internationale Präsenz positiv zu
dieser Entwicklung bei. Als größte
Bedrohung
werden
kriminelle
Gruppierungen und nicht die Taliban
wahrgenommen.
Die
Untersuchung
wurde
von
Prof. Dr. Christoph Zürcher und
Jan Koehler von der Freien
Universität Berlin im Rahmen des
Sonderforschungsbereichs
700
„Governance in Räumen begrenzter
Staatlichkeit“ organisiert. Befragt
wurden 2.034 Haushalte in 77
Die Befragungen selbst wurden
im ersten Halbjahr 2007 von
der afghanischen Nichtregierungsorganisation
„Coordination
of
Afghan Relief“ durchgeführt.
Zu den herausragenden Ergebnissen
der Untersuchung gehört aber
auch die sehr positive Bewertung
der konkreten Ergebnisse der
Entwicklungszusammenarbeit. Dabei
stehen Straßenbau, Trinkwasserprojekte und der Aufbau von Schulen
in der Wertschätzung ganz oben.
In diesem Zusammenhang fällt
auf, dass die Befragten gegenüber
der
Entwicklungszusammenarbeit
auch
dann
positiv
eingestellt
sind, wenn lokale und westliche
Werte miteinander in Konflikt
zu geraten drohen: So stimmte
die überwältigende Mehrheit der
Befragten der Aussage zu, dass
bessere Bildungsmöglichkeiten für
Mädchen einen positiven Einfluss
auf die Entwicklung der Gemeinde
insgesamt haben.
Allerdings
gaben
43
Prozent
der
Haushalte
an,
dass
die
Präsenz
ausländischer
Truppen
eine
Bedrohung
für
lokale
Gepflogenheiten und islamische
Werte darstelle. Insgesamt aber
stellt sich heraus, dass zumindest
im Nordosten Afghanistans die
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 29
internationale
Präsenz
von
der
betroffenen
Bevölkerung
unterstützt wird und eine überaus
hohe Legitimität hat. Dagegen
wird die afghanische Regierung als
eher marginal wahrgenommen - im
Unterschied zu lokal verankerten
Strukturen
zur
Regelung
von
Konflikten.
Die Untersuchung zeigt, dass die
Bemühungen der internationalen
Gemeinschaft
zur
Verbesserung
der Sicherheitslage wie auch die
Entwicklungszusammenarbeit
von
den befragten Afghanen positiv
bewertet werden.
Mit dieser umfassenden sozialwissenschaftlichen Studie leisten
die Forscher der Freien Universität
Berlin einen wichtigen Beitrag zu
einer fundierten und differenzierten
Diskussion über die Zukunft des
deutschen
und
internationalen
Engagements in Afghanistan. ÷
We l t d e r C h r i s t e n
AR
Christliche Botschaft - Gottesdienste
Ankara - Istanbul - Izmir
Be-denkens-wert
Gottesdienste & Adressen
ANKARA
Deutsche Botschaftsschule
(Ernst-Reuter-Schule)
1x im Monat evangelischer
Gottesdienst
1x im Monat katholischer Gottesdienst
jeweils um 10.30 Uhr
Evangelische Gemeinde:
Herr Gehrig - Tel.: 0312-4 555-115
Katholische Gemeinde:
Alexander Imann-Finke
Tel. 0312-4555-191
ISTANBUL
Evangelische Gemeinde
Kreuzkirche
Pfarrer Holger Nollman
Emin Camii Sok. 40 - Beyoglu
Tel.: 0212-250 30 40
Sonntagsgottesdienste um 10.30 Uhr
Katholische deutschsprachige
Gemeinde St. Paul
Pfarrer Peter Wehr
Büyük Çiftlik Sokak 14
34365 Istanbul - Nişantaşı
Telefon: +90 (212) 219 11 91
Internet: www.stpaul.de
Das Gemeindebüro ist dienstags
und donnerstags von
11.00 bis 14.00 Uhr besetzt.
Österreichische St. GeorgsGemeinde (Sen Jorj Kilisesi)
34420 Karaköy, Bankalar Caddesi
Kart Çınar Sokak 2
Tel. +90-212-313 49 70
www.sg.org.tr/gemeinde
Sonntagsgottesdienste um 10.00 Uhr
IZMIR
Katholischer Sonntags-Gottesdienst
um 11.30 Uhr
Izmir St.Polikarp, 35212 Pasaport
Necatibey Bulvari 2
Tel (0232) 484 84 36
8.15 - 10.00 - 11.30 und 19.00 Uhr
Izmir Notre Dame du Rosaire,
Katolik Kilisesi
35220 Alsancak, 1481 Sek. 8
Tel. (0232) 421 66 66
Winter: Sa.18.00 - So. 11.00 Uhr
St.Helene, 35530 Karsiyaka
1729 Sokak 53
Tel. (0232) 364 36 22
Evangelisches Gemeindezentrum
Karsiyaka, 1729 Sok. 53a
(St.Helene Kilisesi)
Tel (0232) 364 36 22
Aus dem Leben, für das Leben sind
Geschichten. Da war ein Mann, der
kaufte sich ein neues Auto. Nachdem er
6 Monate gefahren war und über den
Benzinverbrauch genau Buch geführt
hatte, musste er feststellen, dass er nicht
den phänomenal günstigen Verbrauch
erreichen konnte, der anderen Wagen
dieser Klasse so oft nachgesagt wird.
Er brachte sein Auto in eine Werkstatt,
wo eine gründliche Inspektion
vorgenommen wurde, ohne dass dabei ein
Fehler gefunden werden konnte. „Aber
kann man denn nicht irgendetwas machen,
um den Benzinverbrauch zu senken“,
fragte der Mann. „Ja, schon“ sagte der
Mechaniker, „sie können das tun, was die
meisten Autobesitzer tun.“! „Was denn“?
„Lügen Sie sich ihn vor“!
Dass wir heute mit teilweise sehr subtilen
Methode von allen Seiten belogen werden
und uns selbst ein Menge in die Tasche
lügen, ist ein Faktum. Wer die Wahrheit
sagt, weder in der hohen Politik, noch
in der Wirtschaft, weder in der Analyse
gesellschaftlicher Defizite ,noch in der
Dramatik der Umweltbelastungen ist
schnell weg vom Fenster.
Unser Kopf ist inzwischen getrimmt,
wahrzunehmen, was wir wahrnehmen
möchten, aber nicht mehr, was wir
wahrnehmen
müssen, um
Unheil
abzuwenden. Und so lügen wir uns
munter in die Tasche auch in unserem
persönlichen Leben, als wenn wir mit Pillen
und Geräten das ewige Leben auf Erden
schaffen könnten, sind dann für kurze Zeit
konsterniert, wenn jemand aus unserer
Umgebung mit 60 Jahren stirbt und
denken gar nicht daran, nach der Wahrheit
zu suchen, sondern handeln entsprechend
dem Rat des Autowerkstattmeisters:
Lügen Sie sich ihn vor!
Diese Versuchung gab es für den Menschen
zu allen Zeiten, freilich ist heute das Gift
der Lüge wesentlich höher dosiert und
das Gegengift hat an Wirkung verloren.
Die Christen, und andere Religionen
auch, haben in Zeiten des Fastens das
Jeden Sonn- und Feiertag
um 11.00 Uhr
anschl. Begegnung im Kirchgarten
Alanya Kulturhaus
(neben dem Museum)
So. 10.02.08 um 11.00 Uhr
Gegengift gesehen. Ursprünglich war
Fastenzeit der geistige Vorgang, sein Leben
auf Wahrheiten zu gründen und nicht auf
Lebenslügen, während wir heute mehr die
vergoldete Lüge als die nackte Wahrheit
lieben, und deshalb ist das Wort „fasten“
verkommen zu einem äußeren Kampf
gegen die überschüssigen Pfunde. Das ist
nicht, was die Religionen mit Fastenzeiten
meinen.
Im Flugzeug leuchtet auf: fasten seat
belts und meint, sich festmachen,
anschnallen, um sicher zu landen. In der
christlichen Lebensweise heißt fasten,
sich an Gott anbinden, um nicht durch
allerlei Selbstlügen mit seinem Leben eine
Bruchlandung zu machen.
Mit dem Aschermittwoch in dieser
Woche haben Christen die Fastenzeit
begonnen. „Lügen Sie sich ihn weiter vor“
oder versuchen wir uns fester an Gott
anzubinden - das ist die Alternative.
Fastenzeit ist die Zeit, das in seinem
Kopf zu klären und durch praktische
Erfahrungen zu erhärten, damit Leben
auf Realitäten aufgebaut ist. Denn dann
werden Menschen ermessen können, was
sie eigentlich Ostern zu feiern haben.
Und so ganz nebenbei ist erwiesen: wenn
die geistig-seelischen „Pfunde“ zunehmen,
verringern sich schnell und anhaltend die
körperlichen Pfunde.
Prälat Rainer Korten
Pfarrer in Antalya
Termine Istanbul
Termine Istanbul
Katholisch Gemeinde
Februar 2008
So 10.02.08 10:30
So 17.02. 10:30 Uhr
1. Fastensonntag - in St. Paul
Di 19.02. 14:30 Uhr
2. Fastensonntag - in St. Paul
Mi 20.02. 19:30 Uhr
Seniorenkaffee in St. Paul
Vorträge über Gott und die Welt
(St. Georg): Elisabeth und Norbert Krinzinger
Sa 23.02.
Klausurtagung des
Gemeindekirchenrates
So 25.02. 10:30 Uhr
Di. 19.02.08 um 15.00 Uhr
Lieder der Romantik
anlässlich der Verabschiedung von
Pfr. Joachim Kusch und seiner Frau
deutsch-türkischer Liederabend
Eintritt frei
mit Elif Akimci Mezzosopran
staatl. Oper Antalya
und Fritz Kaas am
Konservatorium, Antalya
Klavier
So. 24.02.08 um 11.00 Uhr
So. 09.03.08 um 11.00 Uhr
Belek-Kadriye
Garten der Toleranz
Gottesdienste für Gruppen
jederzeit möglich
Anfragen bitte unter:
0544 - 316 26 22
ANTALYA / ALANYA
Wir sind für Sie da:
Alanya: Pfarrer Joachim Kusch,
ev.
Tel. 0242-522 57 95
Mobil: 0546-786 15 55
Email: [email protected]
Antalya: Msr. Rainer Korten,
kath.
Tel. 0242-323 98 48
Mobil: 0544-316 26 22
ISTANBUL - IZMIR
So 10.02. 10:30 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl
Seniorenkaffee in St. Paul
Gottesdienste
Januar - März 2008
St. Nikolaus Antalya
Evangelische Gemeinde
Februar 2008
Gottesdienst und Kindergottesdienst
Alanya - Antalya - Belek
So 17.02.08 10:30
Di 19.02.08 14:30
So 24.02.08 10:00
3. Fastensonntag - gemeinsamer
Gottesdienst der deutschsprachigen
katholischen Gemeinden in St. Georg.
Anschl. „Fastensuppe“. Die Spenden sind
für einen wohltätigen Zweck bestimmt.
Gottesdienst
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 30
Wichtiger
Sicherheitshinweis
der christlichen
Gemeinden!
Aufgrund der weiterhin schwierigen
Sicherheitslage weisen wir darauf
hin, dass bei Gottesdiensten und
anderen Veranstaltungen ca. 5
Minuten nach Beginn die Türen
geschlossen werden. Wir bitten um
Ihr Verständnis!
AR
Dies & Das
Nachrichten
Psychologie
Auch das hat
sich ereignet
Väter und Töchter
Der erste Mann im Leben prägt auch ihren Erfolg im Beruf
Er ist der erste und darum prägende
Mann im Leben einer Frau - nicht
nur im privaten Bereich. Wie die
Frauenzeitschrift FÜR SIE in ihrer
aktuellen
Ausgabe
berichtet,
hängt der berufliche Erfolg einer
Frau stark von der Vorbildfunktion
des Vaters ab.
„Mit ihm will sich die Tochter
identifizieren, ihm will sie imponieren und vieles
so machen, wie er
es
sich
wünscht“,
erklärt der Berliner
Psychoanalytiker Horst
Petri die Hintergründe.
Während die Mutter
zumeist
auch
Konkurrentin
ist,
gestaltet
sich
die
Beziehung zum Vater
oft sachlicher und
weniger emotional als
die zur Mutter.
An ihm können Töchter
den Umgang mit der
Männerwelt üben und
Erfahrungen sammeln
für ihr späteres auch
berufliches Verhalten.
Die Dramaturgin Nora
Khuon, Tochter von Ulrich Khuon,
Intendant des Thalia Theaters in
Hamburg sagt: „Mein Vater hat
mir gezeigt, dass Arbeit etwas sein
kann, das Spaß macht.“
Tatsächlich ergab eine US-Studie,
dass Töchter von sehr engagierten
Vätern, die mit ihnen viel Zeit
verbrachten und bewusst männliche Aktivitäten wie Angeln oder
Jagen unternahmen, später außergewöhnlich
erfolgreich
waren.
„Väter sind mehr als Mütter dazu
da, ihre Kinder in die Freiheit
zu entlassen und im praktischen
stehe in engem Zusammenhang mit
der Berufswelt.
Ebenso wichtig wie die Vorbildfunktion des Vaters ist aber
auch die emotionale Bindung an
die Tochter. Durch die Wandlung
der Geschlechterrollen zeigen sich
Väter heute präsenter, sind nicht
nur Idol und Versorger, sondern auch
verständnisvoller Vertrauter. „
Diese Gefühle sind bei
den Kindern wichtig
für
die
Kreativität,
aber auch für das vorausschauende Handeln
und die Intelligenz“,
betont
der
Psychologe und Autor Alain
Braconnier.
Astrid
Schulte,
Geschäftsführerin
der
Firma
Bellybutton, sagt über
ihren Vater Manfred
Suttorp:
„Er
hat
mir
vorgelebt,
mit
anderen Menschen so
umzugehen, wie man
auch selbst behandelt
werden möchte.
Leben
zu
fördern“,
erläutert
Psychoanalytiker Petri. „Dazu gehört
das Vermitteln von Selbstvertrauen,
Mut zum Risiko und Abenteuerlust.“
Diese praktische Außenwelt, die
Väter ihren Töchtern vermittelten,
Gerade im Beruf kommt
man immer wieder in Situationen, in
denen man sch durch kleine Tricks
Vorteile verschaffen könnte. Doch
das habe ich immer vermieden.“ ÷
/// FÜR SIE
Technik
Bedienungsfreundlich:
Leuchtende Folientastaturen
Iran
Schon bald ein
eigener Satellit
im All
Start der neuen Trägerrakete
schon in wenigen Monaten
geplant
Der Iran will in den nächsten
Monaten den ersten selbstproduzierten Satelliten ins All
bringen. Eine erste ebenfalls
im Iran gebaute Trägerrakete
mit
Namen
„Kavoshgar
1“
(“Forscher 1“) zum Abschuss
des Satelliten ist iranischen
Medienberichten zufolge bereits
getestet worden.
Das staatliche iranische Fernsehen zeigte nur ein Standbild der
Rakete auf einer Abschussrampe
in einem Wüstengebiet, nicht
aber
ihren
Start.
Der
Forschungssatellit
„Omid
1“
(“Hoffnung 1“) solle die Erde
in einer niedrigen Umlaufbahn
umkreisen, hieß es.
Der
erfolgreiche
Start
der
„Kavoshgar 1“ würde einen
größeren
Fortschritt
im
iranischen
Raketenprogramm
bedeuten. Die Ankündigung des
Irans hat im Westen für neue
Besorgnis gesorgt, denn mit
einer solchen Rakete könnten
auch Bomben - und natürlich
auch Atombomben - über große
Entfernungen
transportiert
werden. ÷
Leuchtende Folientasten kann man besser erkennen
Wer kennt nicht das Problem:
Tasten an Automaten sind oft
schwer zu erkennen, weil sie nicht
beleuchtet sind. Selbst bei großen
Kaffeeautomaten ist nur bei Licht
zu erkennen, welche Taste
für Cappuccino oder Espresso
betätigt werden muss.
Und nach der Wahl verrät meist
lediglich eine kleine, kaum,
erkennbarer Leuchtdiode, ob
die entsprechende Taste am
Automaten fest genug gedrückt
wurde und signalisiert, dass
das gewünschte Kaffeegetränk
gleich in die Tasse sprudeln
wird.
Doch es geht auch anderes:
Wissenschaftler am FraunhoferInstitut für Angewandte Polymer-
forschung IAP in Golm haben mit
ihren Kollegen jetzt eine Tastatur
entwickelt, die auf so genannten
organischen Leuchtdioden, kurz
OLEDs, basiert.
werden, die Funktion ist über die
jeweilige Beleuchtung zu erkennen.
Ist etwa bei einer Kaffeemaschine
die
Taste
„Espresso“
gewählt
worden, zeigt die gewählte
Taste eine Tasse, die zur Hälfte
gefüllt ist statt einer leeren
Tasse.
Bei zweimaligem Drücken, also
einem
doppelten
Espresso,
leuchtet
eine
vollständig
gefüllte
Tasse
auf.
Eine
zusätzliche Beleuchtung der
Tasten ist damit überflüssig.
Der Clou: Das leuchtende Symbol
kann sich verändern und ist dabei
selbst der Schalter. Die Tasten
brauchen also nicht bedruckt
Durch
eine
besondere
Gestaltung der Oberfläche der
Tasten wird zudem sichergestellt,
dass sie stets richtig ansprechen,
wenn sie gedrückt werden. ÷
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 31
ANTALYA
Salman
CAFE & PATISSERIE
Für Gourmets
der türkischen
und europäischen Küche
Haşim ĺşcan Mah. - Fevzi Çakmak
Cad. - Uluç Apt. No: 7/1-A
Tel.: 0242 – 244 14 55
Fax: 0242 – 311 47 00
AR
Dies & Das
Nachrichten
Werbung & Manipulation
Ob Sie das Plakat sehen werden?
Bevor die Plakatkampagne anläuft, wurde Ihr Verhalten schon analysiert
Werbung kann sehr teuer sein.
Da wollen Auftraggeber sicher
sein, dass ihre Werbekampagne
auch erfolgreich ist. Und dabei
erhalten sie Unterstützung von
den Werbefachleuten. Noch ehe
die
Werbekampagne
beginnt,
haben diese die Reaktionen der
Menschen auf die Werbung bereits
analysiert.
So können sie Werbekampagnen
optimal planen. Immer häufiger
lassen
sie
sich
bei
ihren
Untersuchungen
von
Technik,
Computern und leistungsfähigeren
Programmen unterstützen.
Soll Werbung funktionieren, müssen
möglichst viele Personen sie sehen.
Mit einem speziellen Verfahren
können
Fachleuten
(Analytiker)
vorhersagen, welche Menschen wie
oft an welchem Plakat vorbeigehen.
So lassen sich Werbekampagnen
optimal planen.
Beispiel: Wüste - Weite Frau - Auto
Die Wüste. Ewige Weite. Eine
elegant gekleidete Frau. Ihr Blick
geht in die Ferne. Mehr ist auf
dem Plakat nicht zu sehen. Erst
auf der nächsten Plakatwand löst
sich das Rätsel auf. In der Wüste
steht auch ein schwarzes Auto. Wie
Marketingexperten herausgefunden
haben, geht diese Strategie der zwei
aufeinanderfolgenden Plakate oft
auf und sorgt für viel Aufmerksamkeit.
Wer eine Werbekampagne plant,
interessiert sich für viele Fragen:
Wie viele Menschen gehen an
einem
Plakat
vorbei?
Welche
Standorte eignen sich am besten,
damit möglichst viele Passanten
hingucken?
Wie lange bleiben sie vor dem
Plakat stehen? Welche Menschen
schauen sich welche Plakate an?
Wissenschaftler
am
FraunhoferInstitut für Intelligente Analyse- und
Informationssysteme IAIS in Sankt
Augustin können Antworten auf
diese Fragen geben.
Der
von
ihnen
entwickelte
„Frequenzatlas“
gibt
an,
wie
viele Leute pro Stunde an einem
bestimmten Plakatstandort vorbeigehen - bundesweit in allen Städten
mit mehr als 10.000 Einwohnern
und in insgesamt 6,2 Millionen
Straßenabschnitten.
Die Wissenschaftler können aussagen,
wie häufig eine Person an einem
bestimmten
Plakat
vorbeifährt,
radelt oder geht, wie schnell sie
ist, aus welchem Blickwinkel sie es
sieht - aus welcher Richtung sie also
kommt -, welches Geschlecht oder
Alter sie hat und welcher Zielgruppe
sie entspricht.
«In einer Studie haben wir Tausende
von Testpersonen mit einem GPSEmpfänger ausgestattet und eine
Zeitlang ihre Wegstrecken durch
die Stadt beobachtet“» erklärt
Dörflinger. «In der Regel muss
eine Person ein Plakat einige Male
gesehen haben, damit es ihr bewusst
wird. Wissen wir, welchen Weg eine
Person durch die Stadt geht, können
wir die Plakate entsprechend aufstellen.»
Zum Bild:
Welche Menschen gehen wie oft an welchem Plakat vorbei? Über ein neues Verfahren
lässt sich dies vorhersagen. Werbefachleute können so Kampagnen optimal planen.
© Fraunhofer IAIS
Fragt sich die ATR:
Wer die jüngste Invasion von Plakatwänden, Bushaltestellen mit Werbeflächen und
riesige „in den Himmel ragende Werbetafeln“ in der Türkei betrachtet, stellt sich
ernsthaft die Frage, ob hier die Werbeflächen-Anbieter zuvor auch eine solche
Analyse durchgeführt haben. Unternehmen, die als mögliche Auftraggeber für
diese Werbung in Betracht kommen, scheinen jedenfalls derzeit noch nicht davon
überzeugt zu sein, dass die Werbung erfolgreich sein könnte. Wie sonst ließen sich
die zahlreichen leeren Werbeflächen erklären. ÷
Die Forscher verwendeten bei
ihren Untersuchungen komplexe
Algorithmen und Verfahren, um die
gesammelten Daten zu analysieren
und entsprechend aufzubereiten.
Dank ihren Ergebnissen können
Werbestrategen jetzt ihre Plakatkampagnen so planen, dass möglichst
viele Menschen der gewünschten
Zielgruppe erreicht werden.
In der Schweiz nutzen Mediaplaner
bereits die neuen Werkzeuge. Damit
lassen sich sogar online Kampagnen
selber zusammenstellen. ÷
Nobelbau GmbH
Bau & Renovierung
Wir bauen Villen und Wohnungen für Sie nach Ihren Wünschen. Außerdem führen wir
Renovierungen und Umbauten nach Ihren
Vorstellungen durch.
Termingerecht - fachgerecht - kompetent
Rufen Sie uns unverbindlich an
oder besuchen Sie uns!
��
��
��
��
��
Den
gesamten Winterflugplan finden Sie in
��
dieser
Zeitung auf den Seiten 25-26.
��
Merkez Mah. Bedesten İşhanı B Blok
07410 Avsallar / Alanya
Tel.: +90 - 242 - 517 1332
Gsm: +90 - 532 - 262 48 62
Im Internet: www.nobelbau.com
ATR - Nr. 171 - 09.02.2008
- Seite 32

atr-171 - mein name ist mensch

Transcription

Documents pareils

Urlaub u. Medizin: Hotel mit ärztlicher Betreuung Praktizierter

Hotelbeschreibung

fit for business rahmenprogramm hotel/reise

Messemarkt Türkei

Istanbul und die Westtürkei mit viel Kultur, Natur und Gemütlichkeit

Dachkompaktklimaanlage / Roof compact air conditioner

Runtalya 2012 ÖGER Antalya am 04. März 2012 „Maratona di Roma

Delta Air Lines Kürzungen

Gerda Oyen wieder einmal in Alanya

I. Deutsch - Türkische Freundschaftstage in Izmir I. İzmir Türk