Guia Inmigrante frances.qxp

Transcription

13/03/2007
14:04
Página 1
13/03/2007
Edité par:
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
Consejería de Presidencia y Administración Territorial
Maquette et réalisation:
CyL de Comunicación
Dépôt Légal: P-64/2007
14:04
Página 2
13/03/2007
14:04
Página 3
13/03/2007
14:04
Página 4
13/03/2007
14:04
Página 5
GUIDE POUR IMMIGRÉS
Salutation
Ayant conscience que vous, les immigrés, qui arrivés pour la
première fois dans la Communauté de Castille et León, vous vous
trouvez sur un territoire inconnu, le Gouvernement de cette
Communauté, en même temps qu’il vous souhaite la bienvenue,
tient à vous offrir une première orientation qui vous aidera lors de
votre premier contact avec nous.
Il s’agit d’un guide simple, grâce auquel nous voulons manifester
notre esprit d’accueil, vous faciliter, dans les limites du possible,
votre venue et vous permettre, de cette façon, d’être à l’aise dans
nos villes et nos villages et d’avoir ici un séjour durable.
Ce Guide qui, dans certains cas, est traduit dans votre propre
langue, prétend être un instrument maniable, qui vous informe
sur un large éventail d’organisations et de ressources liées à
l’intégration des immigrés et qui vous facilite l’accès à certains
services essentiels dont vous pouvez avoir besoin.
Votre décision de venir dans notre région a, pour moi, une valeur
très très positive, et je vous offre, comme le reste des citoyens de
Castille et León, tout ce qui nous est possible, avec la satisfaction
de constater que votre apport, de plus en plus nombreux, s’étend
du cadre économique au cadre populationnel et démographique.
Nous ferons les efforts nécessaires pour faire que votre
intégration ait lieu le plus rapidement possible, en respectant cette
diversité culturelle qui enrichit notre réalité.
Je vous encourage pour que tous ensemble, avec
enthousiasme, nous obtenions une Communauté prospère et
ouverte et que vous connaissiez bientôt l’âme de cette région qui
vous accueille.
Juan Vicente Herrera Campo
Président du Junta de Castilla y León
13/03/2007
14:04
Página 6
13/03/2007
14:04
Página 7
Présentation
La Communauté de Castille et León est en train de subir, au cours de
ces dernières années, un changement social important, à la suite de
l’arrivée de personnes venant d’autres pays.
Un tel changement implique, sans aucun doute, un engagement de la
part de l’ensemble de la société, pour que, vous les immigrés, vous
vous sentiez comme faisant partie de notre société sur un pied d’égalité.
Pour atteindre cet objectif, nous avons mis en ouvre une politique
migratoire dans notre Communauté avec la coopération et la
collaboration nécessaires des différents ministères et administrations et
en utilisant au maximum les ressources existantes.
Ce Guide pour Immigrés, qui a été traduit en cinq langues et comprend
la plupart des ressources de bases qui sont à votre disposition dans la
Communauté de Castille et León, en soulignant celles qui vont, à notre
avis, mieux faciliter votre arrivée est le résultat de cette coopération.
En même temps que l’information propre à ce type de guide, on y
trouvera un lexique d’espagnol pour ceux qui parlent les langues dans
lesquelles a été traduit ce Guide (anglais, français, bulgare, roumain et
arabe maghrébin) qui est pensé pour vous aider à surmonter ces
premiers obstacles, idiomatiques et culturels, que vous pouvez
rencontrer au moment de vous installer dans notre région et dans
l’ensemble du territoire espagnol.
Mon souhait est que l’utilisation de ce guide vous aide non seulement
au début, mais aussi que ses informations vous permettent d’utiliser de
façon habituelle les ressources que le Conseil Régional de Castille et
León met à la disposition de tous les citoyens.
Enfin, je tiens à remercier toutes les personnes qui, dans les
différentes organisations privées et les institutions publiques collaborent
à sa distribution, de même que tous les professionnels, quelle que soit
leur fonction, qui ont l’occasion de transmettre les meilleures valeurs de
notre société à ceux qui viennent d’au-delà de nos frontières.
Alfonso Fernandez Mañueco
Consejero de Presidencia y Administración Territorial
13/03/2007
14:04
Página 8
13/03/2007
14:04
Página 9
Table des matières
Avant-propos .............................................................. 11
Informations de base .................................................. 13
Informations générales ................................................ 15
Plans des rues ............................................................ 29
Recensement et Logement .......................................... 69
Emploi ........................................................................ 81
Famille et Services Sociaux ......................................... 93
Santé .......................................................................... 103
Education .................................................................... 115
Culture et Tourisme ..................................................... 127
Collectifs d’Aide .......................................................... 139
13/03/2007
14:04
Página 10
13/03/2007
14:04
Página 11
[ 11 ]
Avant-propos
Ce Guide pour Immigrés se présente comme un instrument simple et
maniable comportant une information de base nécessaire sur les
institutions et les moyens qui sont offerts en Castille et León pour
toutes les personnes qui viennent d’autres pays dans notre
Communauté pour la première fois et souhaitent s’y établir.
Il est pensé essentiellement comme un soutien au moment d’arriver sur
un nouveau territoire, dont les aspects sont pour la plupart inconnus et
qui suppose une barrière à l’intégration dans notre communauté.
Il est vrai qu’il contient des renseignements qui peuvent apparaître dans
d’autres guides, mais, dans cette publication, les renseignements sont
organisés à partir d’une classification simple et il comprend des
références et des adresses des principaux services et programmes
dont on peut avoir besoin et, de la sorte, il peut faciliter l’accès à l’aide
que prêtent les professionnels qui travaillent avec et pour la population
étrangère.
Dans la première partie, il est fait allusion à l’information de base sur
l’endroit où nous sommes, avec des données se rapportant aux
caractéristiques de la communauté de Castille et León et une
information générale regroupant les téléphones et les adresses des
différents services d’urgence, d’informations régionales et locales, des
bureaux des étrangers, ainsi que des consulats et des ambassades.
Les services et les ressources de la Communauté ont été organisés à
partir des données des différents Ministères de la communauté et sont
réordonnés dans les domaines thématiques suivants: information
concernant le recensement et le logement, emploi, santé, éducation,
culture, famille et services sociaux et un chapitre consacré à d’autres
collectifs, qui contient des renseignements sur les associations,
sociétés et organisations non gouvernementales, qui constituent un
bon lieu de rencontre et d’informations sur les programmes spécifiques
d’aide aux immigrés.
[ 12 ]
13/03/2007
14:04
Le Guide est présenté en espagnol et traduit, dans sa première édition,
en cinq langues: anglais, français, roumain, bulgare et arabe
maghrébin. Il essaie d’arriver aux groupes ayant la plus grande
présence quantitative et, en même temps qu’en espagnol, dans les
langues les plus répandues dans les zones de provenance des
immigrés, après la langue de caractère plus local.
Dans ce Guide, un bref dictionnaire d’espagnol pour étrangers a été
incorporé, également traduit dans les cinq langues du Guide et pensé
pour aider à surmonter les premiers obstacles idiomatiques et culturels.
Il contient des tournures et des expressions quotidiennes que peuvent
rencontrer les étrangers dans les situations les plus diverses: d’urgence
et celles qui sont liées à la santé, à l’accès à différents services, de
communication, bancaires, bars, achats, voyages, etc.
Ce dictionnaire compte sur la certification et le prestige de l’Institut
Cervantes.
Ce guide est distribué dans différents bureaux de l’administration, les
bureaux d’informations et de Services au Citoyen, mairies et
Associations les plus connues et notamment celles qui répondent aux
besoins des personnes immigrées.
Cependant, pour une plus ample information sur la façon d’obtenir ce
guide, il vaut mieux se mettre en rapport avec les Bureaux
d’Informations et de Services au Citoyen du Conseil Régional de
Castille et León des différentes provinces, dont la liste apparaît à la page
15 ou en composant le 012 à partir de n’importe quel téléphone aux
heures indiquées sur cette même page.
Página 12
13/03/2007
14:04
Página 13
[ 13 ]
Informations de Base
La Communauté de Castille et León a une superficie de 94.224 km2, ce
qui en fait la région la plus vaste de l’Espagne.
Elle comprend les provinces d’Ávila, Burgos, León, Palencia,
Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid et Zamora, avec un total de 2.247
communes.
Par provinces, les plus peuplées sont: Valladolid 519.249, León
498.223, Burgos 363.874, Salamanca 353.110 et, dans le reste des
provinces, on trouve Zamora 197.492, Palencia 173.153, Ávila
167.818, Segovia 156.598, et Soria 93.503.
En 2006, selon les données de l’Institut National de Statistiques,
101.783 étrangers habitent dans la Communauté. Leur distribution par
province est la suivante : 20.450 à Valladolid, 20.334 à Burgos, 15.565
à León, 12.467 à Segovia, 12.249 à Salamanca, 6.447 à Ávila, 5.852
à Soria, 4.625 à Zamora et 3.794 à Palencia.
Par nationalité, celles dont la présence est la plus significative dans
notre Communauté sont les suivantes: Bulgarie 16.613, Roumanie
10.692, Maroc 10.258, Colombie 9.187, Équateur 8.494, Brésil 3.759,
République Dominicaine 3.017, Bolivie 2571, Chine 1.930, Pérou
1.838, Algérie 1.340.
Le 23 avril est la fête de la Communauté de Castille et León en commémoration de la défaite subie par les armées des villes castillanes de la
faction des “Comuneros” au cours de la guerre homonyme dans la
localité de Villalar (dans la province actuelle de Valladolid).
13/03/2007
14:04
Página 14
13/03/2007
14:04
Página 15
[ 15 ]
Informations Générales
Informations générales Junta Castilla y León: 012
Urgences: 112 (englobe les Services Santaires, de Police Nationale,
Police Municipale, Pompiers et Garde Civile).
Assistance femmes maltraitées: 900 333 888
Bureaux d’Informations et de Services au Citoyen
du Junta de Castilla y León
Ávila
Pasaje del Císter, 1. CP 05001.
Tel.: 920 35 51 32. Fax: 920 35 50 17
Burgos
Plaza de Bilbao, 3. CP 09006
Tel.: 947 28 15 67
León
Bât. Usages Multiples. Avda. Peregrinos, s/n. CP 24008
Tel.: 987 29 61 15
Palencia
Avda. Casado del Alisal, 27. CP 34001
Tel.: 979 71 55 01. Fax: 979 71 56 05
Salamanca Plaza de la Constitución, 1. CP 37001
Tel.: 923 29 60 00
Segovia
Plaza Reina Doña Juana, 5. CP 40001
Tel.: 921 41 73 20
Soria
Plaza Mariano Granados, 1. CP 42002
Tel.: 975 23 66 95
Valladolid
C/ Duque de la Victoria, 5. CP 47001
Tel.: 983 41 46 40
Zamora
Leopoldo Alas “Clarín”, 4. CP 49018
Tel.: 980 55 96 03
Horaire: du lundi au samedi, de 9 h. à 14 h. et du lundi au jeudi, de
16h30 à 18h30.
[ 16 ]
13/03/2007
14:04
Services Municipaux d’Informations
Les services municipaux d’informations sont des unités chargées de
fournir toute l’information administrative relative à la Mairie et même de
la ville. Leur mission est d’orienter le citoyen, aussi bien dans les
démarches administratives que des ressources et des services
municipaux. Ils constituent donc la filière appropriée à travers laquelle
les citoyens accèdent aux informations municipales.
Quelles fonctions remplissent-ils?
> Information sur les démarches et les procédures administratives.
> Information sur les ressources et les services municipaux.
> Information sur localisation, l’horaire, le téléphone, de toutes les
institutions, organismes, équipements, installations, etc. dans la
ville.
> Information sur les activités qui ont lieu dans la ville.
> Information qui, bien que n’étant pas de la compétence municipale,
est demandée par l’administré.
> Réponse aux initiatives, suggestions, réclamations et plaintes des
citoyens.
> Fourniture de formulaires pour toutes sortes de demandes à la
Mairie.
Mairie d’Ávila
Plaza del Mercado Chico, 1. 05001 Ávila
Information au citoyen: 010
Standard: 920 35 40 00
Fax: 920 25 18 86
e-mail: [email protected]
Mairie de Burgos
Service au Citoyen: 010
Horaire d’ouverture: Lundi à Vendredi, de 08:00 a 20:00 h.
Samedi, de 10:00 a 14:00 h.
Présence personnelle: à la mairie de Burgos, Plaza Mayor, 1
Horaire d’ouverture: du Lundi au Vendredi, de 08:00 a 15:00 h.
Le jeudi, de 17:00 a 20:00 h. Le Samedi, de 10:00 a 14:00 h.
Information par internet:
En accédant au site municipal http://www.aytoburgos.es
Página 16
13/03/2007
14:04
Mairie de León
Adresse: Avda. Gran Vía de San Marcos, 38. 24002 León
web: www.aytoleon.es
Bureaux Municipaux: Avda. Ordoño II, 10. 24001 León
Téléphone d’information municipale: 010
Si votre appel s’effectue hors de la commune: 987 89 55 03
Centre Municipal d’Attention à l’Immigré (CEMAI)
Adresse: Centre Civique “León-Oeste”
Avda. de la Magdalena, 1. 24009 León
Tél.: 987 22 35 10. Fax: 987 22 35 10
Mairie de Palencia
Bâtiment Administratif de la Mairie
C/ Mayor Principal, 7. 34001 Palencia
Tél.: 979 71 81 25 - 979 71 81 35. Fax: 979 71 81 18
De 09:00 à 14:00 h., du lundi au vendredi
Mairie de Salamanca
Hôtel de Ville. Plaza Mayor, 1. 37002 Salamanca
Tél.: 923 27 91 11
Mairie de Segovia
Plaza Mayor, 1. 40001 Segovia
Tél.: 921 41 98 44. Fax: 921 41 98 40
e-mail: alcaldí[email protected]
Mairie de Soria
Plaza Mayor, 9. 42071 Soria
Standard: 975 23 41 00
Mairie: 975 23 41 41
Fax Mairie: 975 23 41 40
www.ayto-soria.org
Mairie de Valladolid
Plaza Mayor, 1. CP 47001
Standard de la Mairie de Valladolid: 983 42 61 00
Informations:
Téléphone: 010
Formulaire de Contact On Line: Plaintes et Suggestions
Página 17
[ 17 ]
[ 18 ]
13/03/2007
14:04
Mairie de Zamora
Adresse: Plaza Mayor, s/n. CP 49002
Tél.: 980 54 87 00
Fax: 980 51 59 77
email: [email protected]
Web: http://www.ayto-zamora.org
Bureaux des Étrangers
Vous pourrez y faire les démarches liées aux permis de travail,
de séjour, à la demande du Numéro d’Identification des Étrangers
(N.I.E.), etc.
Bureau des Étrangers d’Ávila
C/ Hornos Caleros, 1. 05071 Ávila
Tél.: 920 75 91 41
(Horaire: Du lundi au vendredi de 9:00 à 14:00 h.)
Bureau des Étrangers de Burgos
Avda. de Reyes Católicos, 22. 09071 Burgos
Tél.: 947 76 90 58
Bureau des Étrangers de Miranda de Ebro
C/ Río Ebro, 25. 09200 Miranda de Ebro (Burgos)
Tél.: 947 31 05 14
Bureau des Étrangers d’Aranda de Duero
Route nationale I, Km. 160. 09400 Aranda de Duero (Burgos)
Tél.: 947 54 61 00
Bureau des Étrangers de León
C/ Villabenavente, 6. 24004 León
Tél.: 987 21 89 00
Bureau des Étrangers de Ponferrada
C/ Río Oza, s/n. Polígono Huertas. 24400 Ponferrada (León)
Tél.: 987 40 91 10
Página 18
13/03/2007
14:04
Página 19
[ 19 ]
Bureau des Étrangers de Astorga
Pl. de San Miguel, 4. 24700 Astorga (León)
Tél.: 987 61 60 91
Bureau des Étrangers de Palencia
Avda. Casado del Alisal, 4. 34001 Palencia
Tél.: 979 99 91 03
Bureau des Étrangers de Salamanca
Ronda Sancti-Spiritus, 8-12. 37001 Salamanca
Tél.: 923 12 77 00
Bureau des Étrangers de Segovia
C/ Ezequiel González, 22. 40002 Segovia
Tél.: 921 41 47 00
Bureau des Étrangers de Soria
Avda. Duques de Soria, 2. 42003 Soria
Tél.: 975 23 93 43
Bureau des Étrangers de Valladolid
C/ Santuario, 6. 47071 Valladolid
Tél.: 983 99 92 12
Bureau des Étrangers de Zamora
Avda. Requejo, 12. 49071 Zamora
Tél.: 980 50 92 50
Ambassades et Consulats
Où se trouve l’Ambassade ou le Consulat de mon pays le plus proche
de mon domicile en Espagne?. À cette section, nous vous fournissons
une information sur les ambassades et les consulats existant en
Espagne et sur les consultats se trouvant en Castille et León. Nous vous
offrons également le téléphone et l’adresse de la Direction Générale des
Affaires et d’Assistance Consulaires du Ministère des Affaires
Étrangères, pour tout doute que vous pourriez avoir à ce sujet.
13/03/2007
[ 20 ]
14:04
Direction Générale des Affaires et d’Assistance Consulaires
Bâtiment Torres Ágora. C/ Serrano Galvache, 26. 28033 Madrid
Téléphone standard: 91 379 17 00
Téléphones d’informations au public: 91 379 16 05 - 91 379 16 07
Informations sur légalisations: 91 379 16 06 - 91 379 16 08
91 379 16 09
Urgences Consulaires: 91 379 16 28 - 91 379 16 25
Ambassade et Consulat d’Arabie Saoudite en Espagne
Paseo de la Habana, 163. Madrid
Tél.: 91 457 12 50 / 54 / 58 / 62
Ambassade et Consulat d’Angola en Espagne
C/ Ramón de la Cruz, 1 y 3. 28001 Madrid
Tél.: 91 435 61 66. Fax 91 577 90 10
Ambassade et Consulat d’Algérie en Espagne
C/ General Oraa, 12. 28006 Madrid
Tél.: 91 562 97 05. Fax 91 562 98 77
Ambassade et Consulat d’Argentine en Espagne
Paseo Castellana, 53. Madrid
Tél.: 91 442 45 00
Paseo de Gracia, 11. 08007 Barcelona
Tél.: 93 317 58 82
Ambassade et Consulat d’Australie en Espagne
C/ Cerdeña, 480-490. Barcelona
Tél.: 93 236 35 44
Ambassade et Consulat de Belgique en Espagne
Paseo Castellana, 18. Madrid
Tél.: 91 401 95 58
C/ Diputaciò, 303. 08009 Barcelona
Tél.: 93 487 81 40
Ambassade et Consulat de Bolivie en Espagne
Paseo de la Castellana, 179. Madrid
Tél.: 91 270 98 58
Plaza Francesc Macià, 8-9. Barcelona
Tél.: 93 250 73 24
Ambassade et Consulat du Brésil en Espagne
C/ Fernando el Santo, 6. Madrid
Tél.: 91 419 12 00
Página 20
13/03/2007
Consejo de Ciento, 357. 08007 Barcelona
Tél.: 93 301 49 00
Ambassade et Consulat de Bulgarie en Espagne
C/ Santa María Magdalena, 15. 28016 Madrid
Tél.: 91 359 76 11
Ambassade et Consulat du Cap-vert en Espagne
C/ Padre Claret, 10. Las Palmas de Gran Canaria
Tél.: 928 24 53 32. Fax: 928 23 29 69
Ambassade et Consulat du Cambodge en Espagne
Paseo de Sant Gervasi, 3 y 4. Barcelona
Tél.: 93 247 42 67
Ambassade et Consulat du Cameroun en Espagne
C/ Rosario Pino, 3. Madrid
Tél.: 91 571 11 60
Ambassade et Consulat du Canada en Espagne
C/ Núñez de Balboa, 35. Madrid
Tél.: 91 431 43 00
Vía Augusta, 125 ático 3. Barcelona
Tél.: 93 209 06 34
Ambassade et Consulat de Colombie en Espagne
C/ Fortuni, 36. Madrid
Tél.: 91 410 38 00
Paseo de Gracia, 2-4-6. 08007 Barcelona
Tél.: 93 412 78 28 - 93 412 72 48. Fax: 93 412 75 40
Ambassade et Consulat de Corée en Espagne
C/ Miguel Angel, 23. Madrid
Tél.: 91 410 00 53
C/ Aragón, 233. Barcelona
Tél.: 93 215 71 63
Ambassade et Consulat de Côte d’Ivoire en Espagne
C/ Navalmanzano, 16. Madrid
Tél.: 91 209 12 42 - 91 562 69 16
C/ Puig y Xoriguer, 7 bajos. 08004 Barcelona
Tél.: 93 329 69 16
Ambassade et Consulat de Costa Rica en Espagne
C/ Navalmanzano, 16. Madrid
Tél.: 91 209 12 42 - 91 562 69 16
14:04
Página 21
[ 21 ]
13/03/2007
[ 22 ]
14:04
C/ Puig y Xoriguer, 7 bajos. 08004 Barcelona
Tél.: 93 329 69 16
Ambassade et Consulat de Cuba en Espagne
Paseo de la Habana, 194. Madrid
Tél.: 91 458 25 00
Paseo de Gracia, 34 - 2º. 08007 Barcelona
Tél.: 93 318 19 36
Ambassade et Consulat de la Republique du Chili en Espagne
C/ Lagasca, 88. Madrid
Tél.: 91 431 91 60
Gran Vía Cortes Catalanas, 591. Barcelona
Tél.: 93 318 85 90
Ambassade et Consulat de la République de Chine en Espagne
C/ Arturo Soria, 111. Madrid
Tél.: 91 413 48 89
Avda. Tibidabo, 34. 08022 Barcelona
Tél.: 93 455 60 60
Ambassade et Consulat de l’Équateur en Espagne
C/ Príncipe de Vergara, 73. Madrid
Tél.: 91 261 30 67
Pasaje José LLovera, 3. 08021 Barcelona
Tél.: 93 209 57 31
Ambassade et Consulat du Salvador en Espagne
C/ Serrano, 114. Madrid
Tél.: 91 262 80 02
Muntaner, 260. Barcelona
Tél.: 93 209 36 58
Ambassade et Consulat des Émirats Arabes en Espagne
C/ Capitán Haya, 40. Madrid
Tél.: 91 270 10 04
Ambassade et Consulat du Guatemala en Espagne
C/ Ramón Salgado, 3. Madrid
Tél.: 91 457 78 27
Gran Vía Carlos III, 94. Barcelona
Tél.: 93 330 65 59
Página 22
13/03/2007
14:04
Ambassade et Consulat de Guinée-Bissau en Espagne
C/ Pamachamoso, 7. 35007 Las Palmas de Gran Canaria
Tél.: 928 23 31 88 - 928 23 33 88. Fax: 928 23 19 32
Ambassade et Consulat du Honduras en Espagne
R. Pino, 6. Madrid
Tél.: 91 279 02 51
Vía Augusta, 59. 08006 Barcelona
Tél.: 93 317 75 80
Ambassade et Consulat de Hongríe en Espagne
C/ Ángel de Diego Roldán, 21. Madrid
Tél.: 91 413 70 11
Ambassade et Consulat de l’Inde en Espagne
Avda. Pío XII. Madrid
C/ Bori y Fontesta, 4. Barcelona
Ambassade et Consulat d’Irak en Espagne
Paseo de la Castellana, 83-85. Madrid
Tél.: 91 455 55 28
Ambassade et Consulat d’Iran en Espagne
C/ Jerez, 5. Madrid
Tél.: 91 457 01 12
Ambassade et Consulat du Japon en Espagne
C/ Joaquín Costa, 29. Madrid
Tél.: 91 262 55 46
Avda. Diagonal, 662-664. 08034 Barcelona
Tél.: 93 310 20 97
Ambassade et Consulat de Jordanie en Espagne
C/ Gral. Martínez Campos, 41. Madrid
Tél.: 91 419 11 00
C/ Aragón, 174. Barcelona
Tél.: 93 254 48 50
Ambassade et Consulat du Koweït en Espagne
Tél.: 91 450 29 00 - 91 458 88 18
Ambassade et Consulat du Líban en Espagne
Tél.: 91 345 13 70 - 91 457 13 68 - 91 457 13 70
Página 23
[ 23 ]
13/03/2007
[ 24 ]
Travesera de Gracia, 64. Barcelona
Tél.: 93 209 03 99
Ambassade et Consulat du Liberia en Espagne
Avda. República Argentina, 91-93. 08023 Barcelona
Tél.: 93 213 81 50
Consulats en Castille et León
Consulat Honoraire de Bolivie à Valladolid
Plaza de Martí y Monsó, 10 - 1º D. 47001 Valladolid
Tél. y Fax: 983 37 35 86
Consulat Honoraire de France à Burgos
Avda. de Palencia, 3. 09001 Burgos
Tél.: 947 20 59 10 - 947 27 69 31
Consulat Honoraire de France à León
C/ Gil y Carrasco, 4. 24001 León
Tél.: 987 20 61 71
Consulat Honoraire de France à Salamanca
Avda. de Portugal, 106 - 8º A. 37005 Salamanca
Tél.: 923 24 94 91
Consulat Honoraire de France à Valladolid
Plaza de Poniente, 5. 47003 Valladolid
Tél.: 983 33 96 66
Vice-consulat Honoraire d’Italie à Burgos
Avda. de la Paz, 10 - 1º B. 09004 Burgos
Tél.: 947 27 03 23. Fax: 947 26 86 34
Vice-consulat Honoraire du Maroc à Burgos
C/ Doctor Fleming, 14. 09002 Burgos
Tél. y Fax: 947 23 40 82
Consulat Honoraire du Portugal à León
Gran Vía de San Marcos, 30. 24001 León
Tél.: 987 24 16 90. Fax: 987 23 22 54
Consulat du Portugal à Salamanca
C/ Dr. Piñuela, 2. 37002 Salamanca
Tél.: 923 21 41 86 - 923 21 22 04
14:04
Página 24
13/03/2007
14:04
Página 25
[ 25 ]
Consulat Honoraire d’Uruguay à Salamanca
C/ Toro, 25 - 1º Izq. 37002 Salamanca
Tél.: 923 21 19 11 - 923 26 52 82
TRANSPORTS
Gares routières
Ávila
Avda. de Madrid, 2. 05001 Ávila
Tél.: 920 22 01 54
Burgos
C/ Miranda, 4 (bureaux). 09002 Burgos
Tél.: 947 28 88 55
Aranda de Duero
Avda. de Valladolid, s/n. 09400 Aranda de Duero (Burgos)
Tél.: 947 50 99 51
León
Avda. Sáenz de Miera, s/n. 24009 León
Tél.: 987 21 10 00
Astorga
Avda. de las Murallas, 52. 24700 Astorga
Tél.: 987 61 91 00
Ponferrada
Avda. de la Libertad, s/n. 24400 Ponferrada (León)
Tél.: 987 40 10 65
Villablino
Avda. Constitución, 16. 24100 Villablino (León)
Tél.: 987 47 03 95
La Bañeza
Gral. Benavides, 2. 24750 La Bañeza (León)
Tél.: 987 64 13 38
13/03/2007
[ 26 ]
Palencia
Jardinillos de la Estación, s/n. 34005 Palencia
Tél.: 979 74 32 22
Guardo
Jorge Manrique, s/n. 34880 Guardo (Palencia)
Tél.: 979 85 05 39
Salamanca
Filiberto Villalobos, 71-83. 37007 Salamanca
Tél.: 923 23 67 17
Béjar
Ctra. Salamanca, 10. 37700 Béjar (Salamanca)
Tél.: 923 40 34 10 - 923 40 43 66
Ciudad Rodrigo
Campo de Toledo, s/n. 37500 Ciudad Rodrigo (Salamanca)
Tél.: 923 46 01 49
Segovia
Ezequiel González, 14. 40002 Segovia
Tél.: 921 42 77 05 - 921 42 77 06
Cuéllar
Bartolomé de la Cueva, 1. 40200 Cuéllar (Segovia)
Tél.: 921 14 00 26
Soria
Avda. Valladolid, 40. 42001 Soria
Tél.: 975 22 51 60 - 975 23 03 14
Valladolid
Puente Colgante, 2. 47007 Valladolid
Tél.: 983 23 63 08 - 983 27 14 41
Zamora
Avda. Alfonso Peña, s/n. 49029 Zamora
Tél.: 980 52 12 81 - 980 52 12 82
Benavente
Avda. Primo de Rivera, s/n. 49600 Benavente (Zamora)
Tél.: 980 63 27 11
Renfe (trains)
Tél.: 902 24 02 02
14:04
Página 26
13/03/2007
14:04
Página 27
[ 27 ]
Aéroports
León - Aéroport de León “Virgen del Camino”
Ctra. de la Ermita, s/n. 24189 La Virgen del Camino (León)
Tél.: 987 87 77 00 (Standard) - 987 87 77 03 (Directeur)
Salamanca - Aéroport de Matacán
Route de Madrid, Km. 14. 37181 Matacán (Salamanca)
Tél.: 923 32 96 00 - 923 32 96 01. Fax: 923 32 96 19
Valladolid - Aéroport de Valladolid
Route de León, Km. 9. 47620 Villanubla (Valladolid)
Tél.: 983 41 54 00 (Inf. Aéroport) - 983 56 01 62 (Inf. Iberia)
Fax: 983 41 55 13
Tél.: 983 41 55 01
Burgos - Aéroport de Villafría
N-I. Route Madrid-Irún, Km. 245
Tél.: 947 47 10 00
INDICATIFS TÉLÉPHONIQUES NATIONAUX
Indicatifs Nationaux
La Coruña
Álava
Albacete
Alicante
Almería
Asturias
Ávila
Badajoz
Barcelona
Burgos
Cáceres
Cádiz
Cantabria
981
945
967
96
950
98
920
924
93
947
927
956
942
Castellón
Ceuta
Ciudad Real
Córdoba
Cuenca
Girona
Granada
Guadalajara
Guipúzcoa
Huelva
Huesca
Islas Baleares
Jaén
964
956
926
957
969
972
958
949
943
959
974
971
953
La Rioja
Las Palmas
León
Lérida
Lugo
Madrid
Málaga
Melilla
Murcia
Navarra
Orense
Palencia
Pontevedra
941
928
987
973
982
91
95
95
968
948
988
979
986
Salamanca
Tenerife
Segovia
Sevilla
Soria
Tarragona
Teruel
Toledo
Valencia
Valladolid
Vizcaya
Zamora
Zaragoza
923
922
921
95
975
977
978
925
96
983
94
980
976
[ 28 ]
13/03/2007
14:04
Appels Internacionaux
Appels automatiques
Composez el 00. Composer ensuite l’indicatif du pays avec lequel vous
désirez entrer en communication, suivi de celui de la localité et enfin le
numéro demandé.
Par exemple, si vous voulez téléphoner au client 5084736 de Rome,
vous devrez composer:
00
Accès au central
international
39
Indicatif
de l’Italie
06
Indicatif
de Rome
5084736
Numéro
demandé
Pour Gibraltar, il suffira de composer l’indicatif 9567 avant le numéro
demandé, sans avoir à composer le 00.
Indicatifs internationaux
S’il vous faut une information additionnelle sur les indicatifs du pays
ou de la localité demandée, téléphonez au Service d’Information
Internationale 025 de Telefónica.
Téléphone d’Information: 11811
Service Consommateurs
Tél.: 902 47 77 47
Página 28
13/03/2007
14:04
Plan des rues
Ávila
Página 29
13/03/2007
14:04
Página 30
13/03/2007
14:04
Página 31
13/03/2007
14:04
ÁVILA
1.- Soutien aux plus nécessiteux
2.- Centre “Santa Teresa” des Sans-Logis
3.- Foyer “San Antonio”
4.- Service Territorial de Développement
5.- Ecyl - Agence pour l’Emploi
6.- Hôpital “Nuestra Señora de Sonsoles”
7.- Hôpital Provinciale d’Ávila
8.- Direction Provinciale d’Éducation
9.- Bibliothèque Publique
10.- Musée d’Ávila
11.- Église “Santo Tomé el Viejo”
12.- Palais des Águila
13.- Bureau d’Information Touristique
14.- Association d’Aide à la République Dominicaine
15.- Association Socioculturelle Euro-américaine (ASE)
16.- Association Volontariat de la Charité
17.- Caritas Diocésaine d’Ávila
18.- Amnesty International
19.- Croix-Rouge
20.- Mains Unies
21.- Unicef
22.- Bureau d’Information et de Services au Citoyen
23.- Mairie d’Ávila
24.- Bureau des Étrangers d’Ávila
25.- Gares routières
26.- RENFE (trains)
Página 32
13/03/2007
14:04
Plan des rues
Burgos
Página 33
13/03/2007
14:04
Página 34
13/03/2007
14:04
Página 35
13/03/2007
14:04
BURGOS
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.-
Accueil des Sans-Logis
Auberge des Sans-Logis
Logement des Femmes sans Domicile
Maison d’Accueil “La Encina”
Centre d’Intégration Sociale pour Sans-Logis (CEIS)
Fondation Lesmes
Service Territorial de Développement
Bureau d’Information et de Services au Citoyen
Ecyl Burgos I. Capiscol-Gamonal
Ecyl Burgos II. Calzadas
Ecyl Burgos III. Périphérie
Hôpital “General Yagüe”
Hôpital “Fuente Bermeja”
Hôpital Militaire
Direction Provinciale de l’Éducation
Bibliothèque Publique
Musée de Burgos
Bureau d’Information Touristique
Unicef
Association “Burgos Accueille”
Association des Immigrés Marocians en Burgos “Al Amal”
Association des Latino-américains de Burgos (ALABU)
Association Éducative “Mª del Carmen Varona”
Congrégation des Esclaves du Sacré-coeur de Jésus
Association des Services Sociaux “ERES”
Association “Labore” de Burgos
Association “Saltando Charcos”.
Amnesty International
Caritas Diocésaine
Croix-Rouge
Mains Unies
Mairie de Burgos
Bureau des Étrangers de Burgos
Consulat Honoraire de France à Burgos
Vice-consulat Honoraire d’Italie à Burgos
Vice-consulat Honoraire du Maroc à Burgos
Gares routières
RENFE (trains)
Aéroport de Villafría
Página 36
13/03/2007
14:04
Plan des rues
León
Página 37
13/03/2007
14:04
Página 38
13/03/2007
14:04
Página 39
13/03/2007
14:04
LEÓN
1.2.3.4.5.-
6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.-
Promotion Individuelle et Réinsertion Sociale - ADS
Auberge Féminine
Maison Foyer “San Vicente de Paul”
Foyer Municipal des Sans-Logis
Ecyl León I. Centre
Ecyl León II. El Ejido
Hôpital de León
Hôpital “Monte San Isidro”
Hôpital “Santa Isabel”
Direction Provinciale de l’Éducation
Bibliothèque Publique
Musée de León
Musée d’Art Contemporain de Castille et León (MUSAC)
Association “Amis du Peuple Saharien”
Association de Castille-León des Émigrés de Retour. ACLER
León
Association Bénéfico-Sociale “El Molino”
Association des Femmes Solidaires
Association Groupe Intégral des Services Sociaux
Amnesty International
Caritas Diocésaine
Croix-Rouge
Intermón
Mains Unies
Unicef
Bureaux Municipaux. Mairie de León
Centre Municipal d’Attention à l’Immigré (CEMAI)
Bureau des Étrangers de León
Consulat Honoraire de France à León
Consulat Honoraire du Portugal à León
Gares routières
RENFE (trains)
Aéroport de León “Virgen del Camino”
Página 40
13/03/2007
14:04
Plan des rues
Palencia
Página 41
13/03/2007
14:04
Página 42
13/03/2007
14:04
Página 43
13/03/2007
14:04
PALENCIA
1.- Accueil des Sans-Logis “Nuestra Señora del Otero”
2.- Centre de l’Association “Remar”
3.- Centre d’Attention Sociale et d’Accueil
4.- Centre de Réhabilitation et de Réinsertion
5.- Centre de Travail Brocante de l’Association “Reto a
la Esperanza”
6.- Appartement sous Tutelle
9.- Hôpital “Río Carrión”
10.- Hôpital “San Telmo”
11.- Direction Provinciale de l’Éducation
13.- Musée de Palencia
15.- Caritas Diocésaine
16.- Religieuses Marie Immaculée
17.- S.O.S. Racisme Castille et León
18.- Croix-Rouge
19.- Mains Unies
20.- Unicef
21.- Bâtiment Administratif de la Mairie
22.- Bureau des Étrangers de Palencia
24.- RENFE (trains)
Página 44
13/03/2007
14:04
Plan des rues
Salamanca
Página 45
13/03/2007
14:04
Página 46
13/03/2007
14:04
Página 47
13/03/2007
14:04
SALAMANCA
1.- Accueil des Sans-Logis
Caritas Diocésaine
2.- Promotion Individuelle et Réinsertion Sociale
3.- Centre d’Accueil “Padre Damián”
5.- Ecyl Salamanca I. San José
6.- Ecyl Salamanca II. San Quintín
7.- Hôpital Clinique “Virgen de la Vega”
8.- Hôpital “Los Montalvos”
11.- Musée de Salamanca
12.- Association Amitié Cuba-Espagne
13.- Association des Étudiants Africains de Salamanca
14.- Association des Immigrés Latino-américains (AIHISPAN)
15.- Association des Émigres de Retour de Salamanca - ASER
16.- Mouvement Pro-Développement Coopère
17.- Association TAS
18.- Fondation Cauces
20.- Croix-Rouge
21.- Mains Unies
22.- Téléphone de l’Espérance
23.- Unicef
25.- Mairie de Salamanca
26.- Bureau des Étrangers de Salamanca
27.- Consulat Honoraire de France à Salamanca
28.- Consulat du Portugal à Salamanca
29.- Consulat Honoraire d’Uruguay à Salamanca
31.- RENFE (trains)
32.- Aéroport de Matacán
Página 48
13/03/2007
14:04
Plan des rues
Segovia
Página 49
13/03/2007
14:04
Página 50
13/03/2007
14:04
Página 51
13/03/2007
SEGOVIA
1.- Éducation, Formation et Informations
2.- Appartement sous Tutelle pour Sans-Logis
5.- Complexe Hospitalier
8.- Musée de Segovia
9.- Musée Zuloaga
10.- Musée d’Art Contemporain “Esteban Vicente”
12.- Association des Étrangers de Segovia
13.- Association Culturelle “Salam”
14.- École Paysanne de Segovia
15.- Caritas Diocésaine
16.- Croix-Rouge
17.- Mains Unies
18.- Unicef
20.- Mairie de Segovia
21.- Bureau des Étrangers de Segovia
23.- RENFE (trains)
14:04
Página 52
13/03/2007
14:04
Plan des rues
Soria
Página 53
13/03/2007
14:04
Página 54
13/03/2007
14:04
Página 55
13/03/2007
14:04
SORIA
1.- Assistance Sociale aux Personnes dans le besoin
Caritas Diocésaine
Mains Unies
2.- Aide C.E.E. Personnes dans le besoin
5.- Hôpital “Santa Bárbara”
6.- Hôpital “Virgen del Mirón”
9.- Musée Numantin
10.- Monastère “San Juan de Duero”
12.- Association des Immigrés Résidant à Soria
(ASIRSO)
13.- Association “Kairaba”
14.- Association “Tierra sin Males”
15.- Croix-Rouge
16.- Unicef
17.- Mairie de Soria
18.- Bureau des Étrangers de Soria
20.- RENFE (trains)
Página 56
13/03/2007
14:04
Plan des rues
Valladolid
Página 57
13/03/2007
14:04
Página 58
13/03/2007
14:04
Página 59
13/03/2007
14:04
Página 60
13/03/2007
14:04
Página 61
13/03/2007
14:04
VALLADOLID
1.- Accueil et Réinsertion des Sans-Abri
Service des S.D.F. et des Sans-Logis
Maison d’Accueil “El Cauce”
Maison d’Accueil “Nueva Esperanza”
Association ASCARE des Services d’Initiative Sociale
Caritas Diocésaine Valladolid
2.- Accueil et Accompagnement Social pour personnes sans
logis
Croix-Rouge de Castille et León
3.- Assistance Jeunes Marginaux et Personnes dans le besoin
Paroisse “San Isidro Labrador”
4.- Información, Orientación y Asesoramiento
PROCOMAR (Promoción de Colectivos Marginados)
Valladolid Acoge
5.- Mairie de Valladolid
Service des S.D.F., Sans-Logis et Immigrés
6.- Auberge Municipale
7.- Centre d’Accueil de Nuit TAMAR
8.- Servicie Territorial de Développement
9.- Ecyl Valladolid I. Poniente
10.- Ecyl Valladolid II. Paseo de Zorrilla
11.- Ecyl Valladolid III. Villabáñez
12.- Ecyl Valladolid IV. San Pablo
Comité de Défense des Réfugiés, Exilés et Immigrés
Castille et León
Página 62
13/03/2007
14:04
VALLADOLID
13.- Hôpital Clinique Universitaire
14.- Hôpital Universitaire “Río Hortega”
16.- Bibliothèque de Castille et León
17.- Musée de Valladolid
18.- Musée “Patio Herreriano” de Valladolid
20.- Association Indo-hispanique Tiers-Monde
21.- Association Culturelle des Amis du Peuple Saharien
22.- Association d’Aide au Immigrés AYIM
23.- Association d’Aide à l’immigré “ASAIN Valladolid”
24.- Association Développement et Solidarité (DESOD)
25.- Association Eurolatine
26.- Association pour l’Orientation, la Formation et
l’Insertion des Travailleurs Étrangers - CITE Castille et
León
27.- Filles de la Charité Saint Vicent de Paul
28.- Unités Familiales d’Insertion Sociale
29.- Association ACOMAR (Accompagnement de
Marginaux)
30.- Association “Aula Social”
31.- Association Centres Menesianos de Castille et León
32.- Banque Alimentaire de Valladolid
Página 63
13/03/2007
VALLADOLID
33.- Centre de Volontariat
34.- Fondation pour le Progrès Social
Aide en Action
35.- Fondation Sociale ASVAI
36.- Ordre Compagnie de Marie Notre Dame
37.- Promotion Éducative S. Coop
38.- Volontariat Vicenciano de Valladolid
40.- Caritas Diocésaine Régionale
41.- Intermón
42.- Mains Unies
43.- Téléphone de l’Espérance
44.- Unicef Comité de la Communauté Autonome de
Castille et León
45.- Procomar (Promotion des Collectifs Marginalisés)
Valladolid Accueille
47.- Bureau des Étrangers de Valladolid
48.- Consulat Honoraire de Bolivie à Valladolid
49.- Consulat Honoraire de France à Valladolid
51.- RENFE (trains)
52.- Aéroport de Villanubla
14:04
Página 64
13/03/2007
14:04
Plan des rues
Zamora
Página 65
13/03/2007
14:04
Página 66
13/03/2007
14:04
Página 67
13/03/2007
14:04
ZAMORA
1.- Promotion, Soutien et Prévention de la Marginalisation
2.- Service d’Assistance aux Marginaux
Service d’Assistance aux Réfugiés
Croix-Rouge
3.- Centre d’Accueil “Madre Bonifacia”
Caritas Diocésaine
6.- Hôpital “Virgen de la Concha”
7.- Hôpital Provincial
8.- Centre des Spécialités
11.- Musée de Zamora
12.- Église “Santa Lucía”
13.- Musée Ethnographique de Castille et León
15.- Association pour le Développement Social de Zamora ADES Zamora
16.- Frères de l’Instruction Chrétienne de Zamora
17.- Mains Unies
18.- Unicef
20.- Mairie de Zamora
21.- Bureau des Étrangers de Zamora
23.- RENFE (trains)
Página 68
13/03/2007
14:04
Recensement
et Logement
Réception et Accueil
Logement Alternatif
Aides pour acquérir ou louer
un logement
Página 69
13/03/2007
14:04
Página 70
13/03/2007
14:04
Página 71
[ 71 ]
Recensement
et Logement
[ RECENSEMENT ]
Qu’est le recensement?
Le registre municipal de la population est un registre administratif où
figurent tous les habitants qui habitent ou résident habituellement dans
la commune. Ses données sont une preuve de la résidence dans la
commune.
D’après la loi, toute personne qui habite en Espagne a l’obligation de
s’inscrire au registre de la commune où elle réside.
À quoi sert le recensement?
Ce registre de la population sera le document qui attestera la durée du
séjour sur le territoire espagnol, indépendamment de la nationalité ou de
la situation légale, autrement dit si vous avez ou pas la carte de séjour
ou si vous êtes en train de faire les démarches pour l’obtenir.
L’inscription au Registre prouve que vous habitez bien dans la
commune.
Pour pouvoir effectuer l’inscription, vous devrez établir un domicile, qui
ne devra pas nécessairement vous appartenir, pouvant être loué voire
être la maison d’un membre de la famille ou d’une personne connue.
L’inscription s’effectue à la Mairie de la localité où vous résidez.
[ 72 ]
13/03/2007
14:04
Il s’agit d’une formalité très simple et il vous faudra ce document pour:
> Demander la régularisation ou des permis de séjour et de travail.
> Il vous donne le droit de demander la carte d’assistance sanitaire.
> Il vous sera exigé pour échanger le permis de conduire, dans le cas
où il existerait une convention avec votre pays de naissance.
> Il est indispensable pour l’inscription scolaire de vos enfants.
> Et toutes les autres formalités inhérentes aux étrangers, ainsi que
pour pouvoir accéder aux prestations municipales, telles que les
aides sociales.
Il existe une loi organique de 2003 qui établit le renouvellement de
l’inscription au registre de population tous les deux ans pour tous les
étrangers communautaires sans autorisation de séjour permanent, une
caducité de deux ans y étant stipulée.
Documents nécessaires pour s’inscrire au registre de population
Demander au Bureau de la Mairie correspondante, conformément à
votre domicile:
> Le formulaire d’Inscription Individuelle ou Collective.
> Photocopie et original du passeport.
> Photocopie et original du contrat de location ou de l’autorisation
signée par le propriétaire du logement où vous logez. Si c’est le cas,
vous devrez y inclure le formulaire pour pouvoir être recensé à votre
domicile.
> Dans le cas des enfants, vous présenterez une photocopie et
l’original des passeports et du livret de famille.
Si vous changez de domicile, vous devrez demander par écrit votre
inscription dans la commune où vous fixerez votre nouvelle adresse. La
commune, dans les dix premiers jours du mois suivant, le notifiera à
votre ancienne commune pour demander votre radiation de son registre
de population.
Le volant de recensement: c’est le justificatif que vous donnera votre
commune pour démontrer que vous y êtes bien inscrit. Vous devez le
demander pour faire des démarches administratives pour lesquelles il
faut une preuve rigoureuse, comme, par exemple, pour demander des
aides scolaires, des services sociaux, des réductions des tarifs de
transport, etc.
Página 72
13/03/2007
14:04
Página 73
[ 73 ]
Attestation d’inscription au registre de population: vous en aurez
besoin lorsqu’il faudra accréditer votre inscription au registre de
population auprès des Cours de Justice, des organismes étrangers, etc.
[ LOGEMENT ]
Si vous venez d’arriver dans la Communauté et que vous avez besoin
d’un logement, en fonction de votre situation, vous pouvez avoir
recours aux ressources suivantes:
> Réception et accueil.
> Logement alternatif.
> Aides pour acquérir ou louer un logement.
Réception et Accueil
Á CARACTÈRE RÉGIONAL
Accueil et Réinsertion
des Sans-Abri
C/ Simón Aranda, 15. Valladolid
Tél.: 983 22 13 83
Assistance aux Personnes
sans Abri
C/ Molinillo, 1. Burgos
Tél.: 91 532 07 50
Maison d’Áccueil de Femmes
C/ Mayor, 39
Quintanadueñas (Burgos)
Tél.: 947 29 26 16
ÁVILA
Soutien au plus nécessiteux
Pl. Fuente El Sol, 2. Ávila
Tél.: 920 22 35 53
Promotion Individuelle
et Réinsertion Sociale - ADS
C/ Juan Ferreras, 2 - Entresol
León
Tél.: 987 20 97 17
BURGOS
Maison d’Accueil d’Hommes
C/ Las Huertas, 3
Tél.: 947 29 26 16
Maison d’Accueil pour Hommes
C/ de la Iglesia, s/n.
Salguero de Juarros
Tél.: 947 29 26 01
LEÓN
SALAMANCA
Assistance aux Sans-Abri
C/ Monroy, 2-4. Salamanca
Tél.: 923 29 96 98
13/03/2007
[ 74 ]
Promotion Individuelle
et Réinsertion Sociale
C/ Huerta de la Santísima Trinidad
(Entrée Parc Fluvial)
Salamanca
Tél.: 923 26 14 75
SEGOVIA
Éducation, Formation
et Information
Route de Soria, s/n.
Segovia
Tél.: 921 16 90 09
SORIA
Assistance Sociale
aux Nécessiteux
C/ San Juan, 5. Soria
Tél.: 975 21 24 55
Aide C.E.E.
aux Nécessiteux
C/ Covadonga, 1. Soria
Tél.: 975 22 33 43
VALLADOLID
Accueil et Accompagnement
Social pour Personnes
sans Abri
C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 5
Valladolid
Tél.: 983 13 28 28
Assistance aux Jeunes
Marginaux et aux
Nécessiteux
C/ Cigüeña, 8. Valladolid
Tél.: 983 20 72 58
Information, Orientation
et Conseils
C/ Santuario, 7. Valladolid
14:04
Service des S.D.F.
et des Sans-Logis
Tél.: 983 20 23 01
Service des S.D.F., des
Sans-Abri et des Immigrés
Plaza Mayor, 1. Valladolid
Tél.: 983 42 61 00
ZAMORA
Promotion, Soutien, Prévention
de la Marginalisation
Pº de las Higueras, 44. Zamora
Tél.: 980 52 24 73
Caritas Diocésaine de Zamora
Plaza Viriato, 1. Zamora
Tél.: 980 50 99 94
Service des Sans-Logis
et des Immigrés
El Cubo de Tierra del Vino
Maison Paroissiale
et des Immigrés
C/ La Fuente, s/n. Villalpando
et des Immigrés
Avda. Rodríguez de Miguel, 18
Toro
Tél.: 980 69 31 77
et des Immigrés
Avda. Federico Silva Muñoz, 34
Benavente
Tél.: 980 63 51 50
Service d’Assistance
aux Marginaux
C/ Hernán Cortés, 42. Zamora
Tél.: 980 52 33 00
Página 74
13/03/2007
14:04
Página 75
[ 75 ]
Centre d’Accueil
“Madre Bonifacia”
C/ La Reina, 16
Zamora
Tél.: 980 53 68 18
Service d’Assistance
aux Réfugiés
C/ Hernán Cortés, 42
Zamora
Tél.: 980 52 33 00
Logement Alternatif
ÁVILA
Centre des Sans-Abri
“Santa Teresa”
C/ Príncipe Don Juan, 8
Ávila
Tél.: 920 22 18 47
Foyer “San Antonio”
C/ Virgen de las Angustias, 35
Ávila
Maison d’Accueil “La Encina”
C/ Bernardino Obregón, 26
Burgos
Tél.: 947 25 56 33
Maison d’Accueil pour femmes
et Atelier Occupationnel
C/ Arenal, 8 bajo
Miranda de Ebro
Tél.: 947 31 33 02
Auberge des Sans-Abri
C/ E. Martínez del Campo, 10
Burgos
Tél.: 947 20 48 41
(CEIS) Centre d’Intégration
Sociale pour Personnes
sans Logis
C/ Manuel Altolaguirre, s/n.
Burgos
Tél.: 947 24 40 87
Auberge des Sans-Abri
Hommes
C/ California, 135 bajo
Miranda de Ebro
Tél.: 947 31 44 22
Centre de Réhabilitation
de Marginaux
C/ Mayor, 39
Tél.: 947 29 26 04
Logement Femmes
sans domicile fixe
C/ Virgen del Salterio, 2-4
Burgos
Tél.: 947 20 23 16
Foyer EMAUS (Femmes)
C/ Mayor, 35
Tél.: 947 29 25 81
BURGOS
13/03/2007
[ 76 ]
Foyer SIQUEN (Hommes)
Avda. del Páramo, 20
Tél.: 947 29 26 12
LEÓN
Auberge Maison de
la Fraternité
C/ Francisco Valbuena, 14
Cistierna
Tél.: 987 70 00 02
C/ La Iglesia, 8
La Robla
Tél.: 987 57 01 23
Avda. del Bierzo, 22
Bembibre
Tél.: 987 51 16 78
Casita de San José
C/ Corregidor Castilla, 5
Astorga
Tél.: 987 61 67 96
14:04
Foyer des Sans-Logis
”San Genadio”
C/ Paraisin, 4
Ponferrada
Tél.: 987 41 19 78 - 987 41 25 64
PALENCIA
Accueil des Sans-Logis
“Nuestra Señora del Otero”
C/ Doña Juana, 9
Palencia
Tél.: 979 74 30 32
Accueil à la Paroisse
C/ Calvo Sotelo, s/n.
Alar del Rey
Tél.: 979 133 103
Auberge Municipale
Avda. Virgen del Llano, 6
Aguilar de Campoo
Tél.: 979 12 20 05
Maison d’Accueil Paroissiale
Pza. España, 14
Dueñas
Tél.: 979 78 00 40
Auberge Féminine
C/ Panaderos, 20
León
Tél.: 987 26 11 65
Maison Paroissiale
Paroisse Santa Bárbara
Guardo
Tél.: 979 85 04 34
Maison Foyer San Vicente Paul
C/ Cipriano de la Huerga, 4 bajo
León
Tél.: 987 21 62 13
Centre Association “REMAR”
Avda. Casado del Alisal, 13
Palencia
Tél.: 979 70 30 56
Foyer Municipale
du Sans-Abri
C/ Panaderos, 5
León
Tél.: 987 25 64 63
Centre d’Assistance Sociale
et d’Accueil
Route d’Autilla, s/n.
Palencia
Tél.: 979 18 00 89
Página 76
13/03/2007
14:04
[ 77 ]
Centre de Réhabilitation
et Réinsertion
Camino de los Hoyos, s/n.
Palencia
Tél.: 979 74 58 96
Centre de Travail Marché à la
Brocante de la Association
“Reto a la Esperanza”
C/ Francia, nave 8
Zone Ind. Pan y Guindas
Palencia
Tél.: 979 72 84 71
Foyer des Sans-Abri à la
Maison Paroissiale
Maison Paroissiale
Paseo de Ruesga, 6
Cervera de Pisuerga
Tél.: 979 87 01 79
Paroisse “San Miguel”
Maison Paroissiale
Plaza España, 7
Saldaña
Tél.: 979 89 01 64
Paroisse “Santa Ana”
Plaza de Santa Ana, 2
Herrera de Pisuerga
Tél.: 979 13 02 80
Paroisse “Santa Rosa
de Lima”
Paroisse Santa Rosa de Lima
Venta de Baños
Tél.: 979 77 06 68
Appartement sous Tutelle
C/ Francisco Vighi, 21 - 6º- 2º
Palencia
Tél.: 979 74 30 32
Página 77
SALAMANCA
Centre d’Accueil
“Padre Damián”
C/ Raimundo de Borgoña, 30
Salamanca
Tél.: 923 23 80 78
SEGOVIA
Appartement sous Tutelle
pour Sans-Logis
C/ Travesía de la Dehesa, 6-bajo
Segovia
Tél.: 921 43 14 85
VALLADOLID
Auberge Municipale
Bâtiment Hôpital Militaire
Valladolid
Tél.: 983 30 14 01
Maison d’Accueil “El Cauce”
Tél.: 983 20 23 01
Maison d’Accueil
“Nueva Esperanza”
Tél.: 983 20 23 01
Centre d’Urgence Nocturne
TAMAR
C/ José María Lacort, 9 bis
Valladolid
Tél.: 983 39 85 31
ZAMORA
Centre d’Accueil
“Madre Bonifacia”
C/ La Reina, 16. Zamora
Tél.: 980 53 68 18
[ 78 ]
13/03/2007
14:04
Aides pour louer ou acquérir un logement
et Aides dans le milieu rural
AIDE À LA LOCATION
Si vous allez louer un logement, vous pouvez vous renseigner sur les
aides qu’accorde le Ministère Autonome du Développement dans ce
but. Il s’agit d’une subvention partielle sur le revenu ou le loyer, à
des personnes physiques louant des logements situés sur le territoire
de la Communauté Autonome de Castille et León. Les sous-locations,
les locations de chambres, de locaux utilisés comme habitation et
d’habitations à loyer modéré de promotion directe.
AIDE À L’ACHAT DE LOGEMENT
Si ce que vous voulez, c’est acheter un logement, vous devez savoir
que le Ministère Autonome du Développement accorde, en régime de
concurrence, une subvention économique aux personnes physiques
pour accéder à la propriété d’un logement destiné à la résidence
habituelle et permanente.
Bénéficiaires:
Personnes physiques remplissant l’une des conditions suivantes:
> Jeunes n’ayant pas un âge supérieur à 35 ans, dans la mesure où
la personne de cet âge apporte la plus grande partie des revenus de
l’unité familiale.
> Familles nombreuses.
> Familles monoparentales ayant des enfants à leur charge.
> Victimes de la violence domestique.
> Famille dans laquelle il y a des personnes ayant un certain type de
handicap.
> Familles ayant des enfants mineurs à leur charge.
Página 78
13/03/2007
14:04
Página 79
[ 79 ]
AIDE AU LOGEMENT RURAL
Et si vous vous trouvez dans le milieu rural, des aides économiques
peuvent également vous être accordées, en régime de concurrence
compétitive, pour les habitations rurales, dans les modalités suivantes:
> Acquisition d’un logement libre nouvellement construit ou utilisé lors
d’une seconde transmission ultérieure.
> Réhabilitation, dans les modalités: Générique, Intégrale ou Spéciale.
> Promotion pour son propre usage de logements nouvellement
construits.
Bénéficiaires:
> Personnes physiques ayant des revenus corrigés qui ne dépassent
pas 5.5 fois le SMI de l’année 2003, sauf en cas de Réhabilitation
Spéciale, qui ne comporte pas de limitation de revenus.
Pour obtenir une plus ample information sur ces aides, vous pouvez
vous adresser aux Services Territoriaux du Ministère du
Développement, selon la province où vous vous trouverez ou bien en
téléphonant au numéro de téléphone qui apparaît auprès des adresses
suivantes:
ÁVILA
C/ Jardín del Recreo, 2. CP 05001.
Tél.: 920 22 21 32 - 902 22 88 88
BURGOS
Plaza de Bilbao, 3. CP 09006. Tél.: 947 28 15 14
LEÓN
Bâtiment à Usages Multiples. Avda. Peregrinos, s/n. CP 24008
Tél.: 902 22 88 88
PALENCIA
Avda. Casado del Alisal, 27. CP 34001. Tél.: 902 22 88 88
[ 80 ]
13/03/2007
14:04
SALAMANCA
Paseo Torres Villaroel, 21-25. Tél.: 923 29 60 20
SEGOVIA
Plaza Platero Oquendo, 3. Tél.: 921 41 71 34 - 902 22 88 88
SORIA
Plaza Mariano Granados, 1. CP 42002. Tél.: 902 22 88 88
VALLADOLID
Bâtiment à Usages Multiples. C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 6
Tél.: 983 33 91 00 - 902 22 88 88
ZAMORA
C/ Leopoldo Alas “Clarín”, 4. CP 49018. Tél.: 902 22 88 88
Página 80
13/03/2007
14:04
Emploi
L’Ecyl
Agences pour l’Emploi
Página 81
13/03/2007
14:04
Página 82
13/03/2007
14:04
Página 83
[ 83 ]
Emploi
Les personnes immigrées en situation régulière ont le droit d’accéder
au travail salarié ou non salarié dans les termes prévus par la Loi et
dans la mesure où elles comptent sur l’autorisation de travailler. Elles
pourront également travailler pour les administrations publiques comme
personnel professionnel.
Services prêtés:
> Mettre en rapport l’offre et la demande de travail.
> Faciliter aux travailleurs demandeurs d’emploi l’obtention d’un poste
de travail appropriée.
> Fournir aux entreprises les travailleurs ayant une formation et une
expérience adaptées à leurs besoins de production de biens et de
services.
> Gérer les programmes liés à l’insertion professionnelle des
personnes sans emploi et à la formation occupationnelle.
> Et, en général, réaliser toutes les activités rendant possible le
placement des personnes qui demandent un poste de travail digne.
Organisme:
Service Public pour l’Emploi de Castille et León (ECYL)
Adresse du siège central:
Pº Arco de Ladrillo, 68. 47008 Valladolid. Tél.: 983 41 01 90
13/03/2007
[ 84 ]
14:04
ÁVILA
BURGOS
Gérance Provinciale Service
Public pour l’Emploi (ECYL)
C/ Segovia, 25 bajo
CP 05005
Tél.: 920 35 59 01
Fax: 920 35 59 33
Avda. Reyes Católicos, 21
CP 09005
Tél.: 947 24 42 80
Fax: 947 22 91 30
Agences du Service Public
pour l’Emploi
pour l’Emploi
Ávila
Pl. de la Virreina María Dávila, 2
CP 05001
Tél.: 920 22 61 78
Fax: 920 25 71 29
Burgos I - (Capiscol Gamonal)
C/ Real, 7
Tél.: 947 22 52 81
Fax: 947 22 18 90
Arenas de San Pedro
C/ José Gochicoa, 2
CP 05400
Tél.: 920 37 00 71
Fax: 920 37 00 71
Arévalo
C/ Santa Catalina, 2
CP 05200
Tél.: 920 30 00 98
Fax: 920 30 00 98
El Barco de Ávila
C/ Cordel de Extremadura, s/n.
CP 05600
Tél.: 920 34 00 19
El Tiemblo
Plaza de la Villa, 27-28
CP 05270
Tél.: 91 862 52 60
Fax: 91 862 52 60
Piedrahita
Patio de Armas, s/n. CP 05500
Tél.: 920 36 00 45
Fax: 920 36 00 45
Burgos II - (Calzadas)
C/ Las Calzadas, 34-36
Tél.: 947 27 84 54 - 947 27 84 55
Fax: 947 27 84 54
Burgos III - (Periferia)
C/ San Pablo, 23
Tél.: 947 26 44 62
Fax: 947 26 90 30
Aranda de Duero
C/ Comadres, 1
Tél.: 947 50 38 18
Fax: 947 50 38 18
Briviesca
C/ Joaquín Costa, 10
Tél.: 947 59 00 22
Fax: 947 59 00 22
Miranda de Ebro
Torre de Miranda, 5 E
Tél.: 947 32 04 08
Fax: 947 33 40 54
Salas de los Infantes
Plaza Jesús Aparicio, 10
Tél.: 947 38 08 84
Fax: 947 38 08 84
Página 84
13/03/2007
14:04
Página 85
[ 85 ]
Villarcayo
C/ Sigfredo Albajara, 19
Tél.: 947 13 10 53
Fax: 947 13 10 53
Cistierna
Plaza de España, s/n. CP 24800
Tél.: 987 70 13 87
Fax: 987 70 13 87
LEÓN
Fabero
Plaza del Ayuntamiento, bajo
CP 24420
Tél.: 987 55 06 69
Fax: 987 55 06 69
Avda. Reyes Leoneses, 14
CP 24008. Edificio Europa
Tél.: 987 29 78 00
Fax: 987 29 78 01
pour l’Emploi
León I
C/ Ramón y Cajal, 14-16
CP 24002
Tél.: 987 24 95 30
Fax: 987 23 06 54
León II
C/ Ciudad de Puebla, 3 bajo
CP 24007
Tél.: 987 21 52 00
Fax: 987 26 44 22
Astorga
C/ Juan de Cañas, 5. CP 24700
Tél.: 987 61 61 02
Fax: 987 61 61 02
La Bañeza
C/ Santa Joaquina Vedruna, 1
CP 24750
Tél.: 987 64 08 84
Fax: 987 64 08 84
Bembibre
C/ Veremundo Núñez, 15 bajo
CP 24300
Tél.: 987 51 14 61
Fax: 987 51 14 61
Ponferrada
Paseo San Antonio, 5
CP 24400
Tél.: 987 41 08 59
Fax: 987 40 56 58
Valencia de Don Juan
C/ Juan de Miro, 4. CP 24200
Tél.: 987 75 09 75
Fax: 987 75 09 75
Villablino
Plaza Sierra Pambley, 1
CP 24100
Tél.: 987 47 15 66
Fax: 987 47 15 66
PALENCIA
C/ Doctor Cajal, 4-6
CP 34001
Tél.: 979 71 54 70
Fax: 979 72 42 03
pour l’Emploi
Palencia
Avda. Casado del Alisal, 1
CP 34001
Tél.: 979 74 53 23 - 979 74 53 24
Fax: 979 75 18 80
13/03/2007
[ 86 ]
Aguilar de Campoo
Paseo del Soto, 1
CP 34800
Tél.: 979 12 21 76
Fax: 979 12 21 76
Carrión de los Condes
C/ Piña Blasco, 33
CP 34120
Tél.: 979 88 02 98
Fax: 979 88 02 98
Guardo
C/ Santa Bárbara, 21
CP 34880
Tél.: 979 85 00 77
Fax: 979 85 21 16
Venta de Baños
C/ Pablo Picasso, s/n.
CP 34200
Tél.: 979 77 01 99
Fax: 979 76 10 86
14:04
Guijuelo
C/ Nueva de la Iglesia, 2
Tél.: 923 58 00 28
Fax: 923 58 00 28
Peñaranda de Bracamonte
C/ San José, 2
Tél.: 923 54 08 90
Fax: 923 54 08 90
Vitigudino
C/ El Parque, 11
Tél.: 923 50 07 74
Fax: 923 50 07 74
Béjar
Plaza de los Aires, 1
Tél.: 923 40 24 79
Fax: 923 40 24 79
Ciudad Rodrigo
Plaza Herrasti, 3
Tél.: 923 46 05 45
Fax: 923 46 05 45
SALAMANCA
SEGOVIA
Avda. Hilario Goyenechea, 2-40
Tél.: 923 21 67 09
Fax: 923 27 23 60
Plaza de la Merced, 12
Tél.: 921 41 73 84
pour l’Emploi:
San José
Avda. Carlos I, 78
Tél.: 923 26 70 37
Fax: 923 26 71 06
San Quintín
C/ Calatañazor, 5-11
Tél.: 923 26 70 61
Fax: 923 26 74 48
C/ Fernández Ladreda, 31-2ª Plta
Tél.: 921 42 49 82
Fax: 921 42 16 80
pour l’Emploi:
Segovia
C/ General Santiago, 6
Tél.: 921 42 52 61
Fax: 921 42 52 45
Página 86
13/03/2007
14:04
[ 87 ]
Cuéllar
C/ La Magdalena, 2
Tél.: 921 14 06 58
SORIA
Paseo del Espolón, 10. CP 42001
Tél.: 975 24 07 84
Fax: 975 24 08 74
pour l’Emploi:
Soria
C/ San Benito, 19
Tél.: 975 22 21 50
Fax: 975 22 87 61
Almazán
Gran Vía, 17
Tél.: 975 30 00 67
Fax: 975 30 04 09
Burgo de Osma
Ciudad de Osma
C/ Juan Carlos I, 6
Tél.: 975 34 03 02
Fax: 975 34 03 87
VALLADOLID
C/ María de Molina, 7 - 5ª planta
Tél.: 983 21 85 90
Fax: 983 21 85 94
pour l’Emploi:
Valladolid-Poniente
Plaza Poniente, 2
Tél.: 983 34 12 13
Fax: 983 37 71 33
Página 87
Valladolid-San Pablo
C/ Cadenas de San Gregorio, 6
Tél.: 983 25 98 54
Fax: 983 25 68 85
Valladolid-Villabáñez
C/ Villabáñez, 26
Tél.: 983 39 61 88
Fax: 983 39 48 66
Valladolid-Zorrilla
C/ Domingo Martínez, 7-9
Tél.: 983 22 45 34
Fax: 983 22 45 51
Íscar
C/ Antonio García, 3
Tél.: 983 61 17 47
Fax: 983 61 17 47
Medina del Campo
Plazuela del Teatro, 3
Tél.: 983 80 14 95
Fax: 983 80 47 73
Medina de Rioseco
C/ Empedrada, 3
Tél.: 983 70 09 89
Fax: 983 70 09 89
Peñafiel
Plaza de la Judería, s/n.
Tél.: 983 88 03 08
Fax: 983 88 03 08
Tordesillas
C/ San Pedro, 27
Tél.: 983 77 04 71
Fax: 983 77 04 71
Villalón
C/ Quevedo, 10
Tél.: 983 74 02 89
Fax: 983 74 02 89
[ 88 ]
13/03/2007
14:04
ZAMORA
Avda. Requejo, 4 - 2º. CP 49012
Tél.: 980 55 75 44
Fax: 980 53 60 27
Benavente
Avda. de León, 14. CP 49600
Tél.: 980 63 16 89
Fax: 980 63 40 56
pour l’Emploi
Puebla de Sanabria
C/ Candanedo, 13 A. CP 49300
Tél.: 980 62 01 26
Fax: 980 62 00 61
Zamora
Doctor Fleming, 6-8. CP 49014
Tél.: 980 52 15 82
Fax: 980 51 01 15
Toro
C/ Concepción, 3. CP 49800
Tél.: 980 69 06 71
Fax: 980 69 05 24
Autres Centres d’Assistance aux Immigrés
Le Plan d’action pour l’intégration sociale et professionnelle de la
population immigrée de Castille et Léon a supposé, dans les mesures
prévues, la création de centres d’assistance dans des matières liées à
l’emploi dans des situations où l’offre de service des organes et des
organismes mentionnés ci-dessus n’est pas suffisante, notamment
dans le milieu rural, afin de rapprocher les services des lieux où le
collectif présente les plus grands besoins d’assistance.
Ces organes d’assistance sont les centres d’attention au travailleur
étranger (CITE) gérés par le syndicat Commissions Ouvrières de
Castille et León, les Centres d’assistance socioprofessionnelle pour
immigrés (CASLI) gérés par le syndicat Union Générale des Travailleurs
de Castille et León et les centres des fédérations provinciales de la
Confédération des Organisations Patronales de Castille et León
(CECALE).
Les activités réalisées dans les CITE et les CASLI consistent dans:
> L’information et l’orientation de la population immigrée sur conseil et
gestion des dossiers en matière d’étrangers, en matière de travail
(paies supplémentaires, licenciement, extinction de la relation
professionnelle, heures supplémentaires, congés, départ volontaire,
préavis, concepts et interprétation des conventions collectives et du
statut des travailleurs).
Página 88
13/03/2007
14:04
Página 89
[ 89 ]
> Dérivation des travailleurs immigrés vers tous les services intégrés,
conformément aux besoins qu’ils présentent, selon le profil et la
potentialité de l’individu.
> Conseil et gestion des dossiers dans les hypothèses où les
travailleurs étrangers cherchent un débouché professionnel au
moyen de l’auto-emploi.
C.I.T.E. (Centres d’Informations au Travailleur Étranger)
Secrétariat des Migrations
et des Mouvements Sociaux
Plaza Madrid, 4 - 7ª planta
47001 Valladolid
Tél.: 983 39 15 16
Fax: 983 20 32 56
[email protected]
[email protected]
CITE Ávila
Plaza Santa Ana, 7. 05001 Ávila
Tél.: 920 22 25 64
Fax: 920 25 24 07
[email protected]
CITE Arenas de San Pedro
Plaza del Ayuntamiento
05350 Arenas de San Pedro
(Ávila)
Tél. y Fax: 920 37 17 89
[email protected]
CITE Arévalo
Paseo de la Alameda
05200 Arévalo (Ávila)
Tél. y Fax: 920 30 24 93
[email protected]
CITE Burgos
C/ San Pablo, 8. 09002 Burgos
Tél.: 947 25 78 00
Fax: 947 25 77 79
[email protected]
CITE Aranda de Duero
Plaza del Trigo, 8
09400 Aranda de Duero (Burgos)
Tél.: 947 50 24 43
Fax: 947 50 83 64
[email protected]
CITE Miranda de Ebro
C/ Torre de Miranda 6, Traseras
09200 Miranda de Ebro (Burgos)
Tél.: 947 32 01 61
Fax: 947 33 03 43
[email protected]
CITE León
Roa de la Vega, 21. 24001 León
Tél.: 987 23 44 22
Fax: 987 22 62 28
[email protected]
CITE del Bierzo
Doctor Fleming, s/n.
24400 Ponferrada (León)
Tél.: 987 40 12 14 -987 42 52 51
Fax: 987 42 82 42
[email protected]
CITE Palencia
Plaza Abilio Calderón, 4
34001 Palencia
Tél.: 979 74 14 17
Fax: 979 70 08 25
[email protected]
[ 90 ]
CITE Salamanca
Juan de Almeida, 2
37001 Salamanca
Tél.: 923 21 96 33
Fax: 923 26 17 34
[email protected]
CITE Béjar
Plaza de los Aires, 1 - 2ª planta
37700 Béjar (Salamanca)
Tél.: 923 40 23 33
[email protected]
CITE Guijuelo
C/ San Juan de Sahagún, 4
37770 Guijuelo (Salamanca)
Tél.: 923 58 05 25
[email protected]
U.P. CC.OO. Segovia
Severo Ochoa, 2. 40001 Segovia
Tél.: 921 42 01 51
Fax: 921 42 24 84
[email protected]
CITE Cuéllar
C/ Magdalena, 6
40200 Cuéllar (Segovia)
Tél.: 921 14 09 14
Fax: 921 14 32 39
[email protected]
13/03/2007
14:04
CITE Soria
C/ Vicente Tutor, 6. 42001 Soria
Tél.: 975 23 36 44
Fax: 975 22 54 58
[email protected]
CITE Valladolid
C/ Divina Pastora 8, entreplanta
47001 Valladolid
Tél. y Fax: 983 39 11 10
[email protected]
CITE Medina del Campo
C/ Callejón de los Coches, 12
47400 Medina del Campo
(Valladolid)
Tél. y Fax: 983 80 19 00
[email protected]
CITE Zamora
C/ Alfonso IX, 8. 49013 Zamora
Tél.: 980 52 27 78
Fax: 980 51 39 59
[email protected]
CITE Benavente
C/ Los Carros, 41
49600 Benavente (Zamora)
Tél.: 980 63 21 59
Fax: 980 63 50 32
[email protected]
CASLI (Centre d’assistance socioprofessionnelle pour immigrés)
Ávila
C/ Isaac Peral, 18 bajo
05001 Ávila
Tél.: 920 22 56 50
Sotillo de a Adrada (Avila)Siège de l’UPTA-UGT
Ctra. Casillas, 6 - 1º bureau 6
05420 Sotillo de la Adrada (Ávila)
CASLI- Burgos
C/ San Pablo, 8 (1ª, 2ª y 3ª plta.)
09002 Burgos
Tél.: 947 25 20 80
CASLI Miranda de Ebro
C/ Torre de Miranda, 4 bajo
09200 Burgos
Tél.: 947 33 22 52
Página 90
13/03/2007
CASLI- Ponferrada
C/ Avda. Valdés, 36 - 1º
Tél.: 987 41 76 64
CASLI- Palencia
C/ Mayor Antigua, 69
34005 Palencia
Tél.: 979 70 64 47
CASLI- Segovia
Avda. Fernández Ladreda, 33
40002 Segovia
Tél.: 921 42 48 50
CASLI-Soria
C/ Vicente Tutor, 6
42001 Soria
Tél.: 975 22 53 23
CASLI- Salamanca
Avda. de Mirat, 35-39 Entpta. of. A
37001 Salamanca
Tél.: 923 27 22 31
Página 91
[ 91 ]
CASLI- León
C/ Gran Vía de San Marcos, 31
24001 León
Tél.: 987 27 06 79
14:04
CASLI- Valladolid
C/ Gamazo, 31
47004 Valladolid
Tél.: 983 21 41 82
C/ Gamazo, 13
47004 Valladolid
Tél.: 983 32 90 84
CASLI - Medina de Rioseco
(Siège UPA- UGT)
Avda. Juan Carlos I, 3 entreplanta
Medina de Rioseco
CASLI - Zamora
C/ Lope de Vega, 6
49002 Zamora
Tél.: 980 51 42 91
CASLI - Toro (Siège de UGT)
Plaza Los Cubos, s/n.
Toro (Zamora)
Tél. y Fax: 980 69 14 48
CASLI-Benavente (Siège de UGT)
C/ Los carros, 37 - 1º
Benavente (Zamora)
Tél.: 980 63 34 86
Fax: 980 63 51 83
Centres d’Assistance des Organisations Patronales
de Castille et León
Siège régional
de la CECALE
Acera de Recoletos, 18 - 1º
47004 Valladolid
Tél.: 983 21 20 20
Fax: 983 21 72 42
[email protected]
Fédération Patronale
de León (FELE)
C/ Independencia, 4 - 5ª Planta
24001 León
Tél.: 987 21 82 50
Fax: 987 20 68 17
[email protected]
[ 92 ]
13/03/2007
14:04
Confédération des Organisations
Patronales de Zamora
(CEOE-CEPYME ZAMORA)
Plaza Alemania, 1
49014 Zamora
Tél.: 980 52 37 58
Fax: 980 51 84 82
[email protected]
Confédération des Organisations
Patronales de Salamanca
(CONFAES)
Plaza San Roman, 7
37001 Salamanca
Tél.: 923 26 16 26
Fax: 983 26 00 12
[email protected]
Fédération Patronale
de Segovia (FES)
Los coches, 1 rez-de-chaussée
42002 Segovia
Tél.: 921 43 22 12 - 921 43 20 01
Fax: 921 44 07 18
[email protected]
Confédération
Patronale d’Avila
(CONFAE)
Plaza Santa Ana, 7 - 3ª étage
05001 Ávila
Tél.: 920 25 15 00
Fax: 920 21 35 71
[email protected]
Confédération des Associations
Patronales de Burgos (FAE)
Plaza Castilla, 1 - 4ª étage
09003 Burgos
Tél.: 947 26 61 42
Fax: 947 27 37 97
[email protected]
Confédération
Patronale de
Valladolid (CVE)
Plaza Madrid, 4 - 2ª étage
47001 Valladolid
Tél.: 983 39 02 22 - 983 39 00 06
Fax: 983 39 30 11
[email protected]
Fédération des Organisations
Patronales de Soria (FOES)
C/ Vicente Tutor, 6 - 4ª étage
42001 Soria
Tél.: 975 23 32 22
Fax: 975 23 32 23
[email protected]
Confédération Patronale
de Palencia (CPOE)
Plaza Abilio Calderon, 4 - 3ª étage
34001 Palencia
Tél.: 979 70 25 28 - 979 70 25 29
Fax: 979 70 25 67
[email protected]
RÉSEAU FEMME EMPLOI
Si vous êtes chômeuse, si vous souhaitez améliorer votre emploi
actuel, ou si vous avec une initiative entrepreneuriale, ce service vous
fournira l’information, le conseil et l’aide dont vous avez besoin.
Vous pouvez vous mettre en rapport avec Réseau Femme Emploi au
téléphone 900 333 888 ou bien en allant au site www.redmujer.net.
Página 92
13/03/2007
14:04
Famille et
Services Sociaux
Services Sociaux
Femme
Jeunesse
Página 93
13/03/2007
14:04
Página 94
13/03/2007
14:04
Página 95
[ 95 ]
Famille et
Services Sociaux
Dans la Communauté, nous avons toute une série de ressources
sociales auxquelles vous pouvez avoir accès.
Ces ressources sont prêtées à travers les Services Sociaux, qui ont
pour but d’offrir un plus grand bien-être et une meilleur qualité de la vie
aux citoyens de la Communauté.
Ces services sont assurés par les Centres d’Action Sociale (CEAS) qui
dépendent des Mairies de plus de 20.000 habitants ou des Conseils
Généraux pour les communes moins peuplées, dans le cadre rural.
Tous les citoyens de la Communauté, nous disposons, selon notre lieu
de résidence, d’un Centre d’Action Sociale à proximité, auquel nous
pouvons nous adresser pour demander conseil, des informations ou de
l’aide, aussi bien pour accéder aux ressources sociales auxquelles
nous avons droit que pour offrir notre collaboration solidaire au profit
d’autres personnes. Ces services ont un caractère public.
Vous pouvez vous rendre aux CEAS et obtenir les services suivants:
> Obtenir une information, une orientation ou un conseil sur les droits
et les ressources sociales auxquelles vous pouvez avoir accès.
> Les CEAS peuvent offrir aux personnes et aux familles qui en ont
besoin une Aide à Domicile ou d’autres services de soutien visant à
améliorer leurs conditions de cohabitation et d’intégration familiale
ou sociale (Télé-assistance, Interventions Professionnelles de
Soutien, Actions pour fournir un logement alternatif).
13/03/2007
[ 96 ]
14:04
> Les CEAS mènent également des actions pour prévenir les
problèmes sociaux de marginalisation et pour favoriser l’insertion
sociale.
> Vous pouvez obtenir des prestations et des aides économiques dans
des situations de précarité ou de manque de ressources de
subsistance. Parmi les aides que vous pouvez rencontrer, on trouve:
-Le Revenu Minimum d’Insertion (IMI).
-Aides d’Urgence Sociale.
-Prestations non contributive.
Pour savoir quel est le CEAS auquel vous devez vous adresser, vous
pouvez téléphoner au numéro suivant:
Information Téléphonique sur les Services Sociaux 902 10 60 60
C/ Francisco Suárez, 2, Valladolid.
FEMME
Si vous êtes une femme, la Communauté met différentes ressources à
votre disposition, selon vos besoins:
> Téléphone d’Informations à la Femme.
> Réseau d’Assistance à la Femme.
Réseau d’Assistance à la Femme - 900 333 888
C’est un service gratuit d’informations et de conseils qui vous
permettra de résoudre, de façon immédiate, les doutes et les problèmes
pouvant surgir.
Il s’adresse à toutes les femmes, avec une attention plus spécifique aux
victimes de la violence liée au sexe.
Vous pouvez avoir accès à ce service grâce aux moyens suivants:
> Téléphone 900 333 888
> DTS 900 333 888
> Fax 902 507 555
Página 96
13/03/2007
14:04
Página 97
[ 97 ]
> [email protected]
> SMS 695 455 455 (MUJER suivi d’un espace et le texte de la
consultation).
Réseau d’Assistance à la Femme
Si vous avez été ou vous êtes victime de la violence liée au sexe, la
Communauté vous offre une assistance intégrale, aussi bien à vous
qu’aux enfants mineurs à votre charge, grâce aux ressources suivantes:
> Logement et protection au moyen de différents types de centres
d’accueil qui offrent l’assistance nécessaire selon les circonstances.
> Assistance psychologique pour les victimes de la violence et les
mineurs à leur charge, dans le but de leur offrir un soutien
émotionnel et de promouvoir leur autonomie personnelle.
> Conseil Juridique sur les matières pouvant intéresser les femmes
victimes de la violence ou de délits contre la liberté sexuelle.
> Programme d’insertion professionnelle pour aider les femmes
victimes de la violence liée au sexe à trouver un emploi (Plan Dike).
INFORMATION ET ACCÈS
Pour obtenir une plus ample information sur les ressources du Réseau
d’Assistance ou pour y accéder, vous pouvez vous adresser à:
- Téléphone 900 333 888.
- Sections “Femme” des Départmenets Territoriaux de la Famille et de
l’Égalité des Chances:
Ávila- C/ San Juan de la Cruz, 28. CP 05071. Tél.: 920 355 270
Burgos- Pº. Sierra de Atapuerca, s/n. CP 09071. Tél.: 947 280 155
León- Avda. Peregrinos, s/n. CP 24071. Tél.: 987 296 279
Palencia- Av. Casado del Alisal, 32. CP 34071. Tél.: 979 715 465
Salamanca- Avda. Portugal, 83-89. CP 37071. Tél.: 923 296 746
Segovia- C/ San Agustín, 13 - 3º. CP 40071. Tél.: 921 462 870
Soria- C/ Nicolás Rabal, 7. CP 42071. Tél.: 975 236 632
Valladolid- Avda. Ramón y Cajal, 6. CP 47071. Tél.: 983 413 798
Zamora- Plaza de Alemania, 1. CP 49071. Tél.: 980 547 450
[ 98 ]
13/03/2007
14:04
JEUNESSE
Les actions visant à intervenir sur la Jeunesse dans tous ses domaines
sont menées en prenant en considération tout particulièrement les
mesures qui favorisent la mobilité géographique des jeunes, l’échange
d’expériences, l’interaction et l’éducation en valeurs, en développant et
en potentialisant le tourisme intérieur (dans la Communauté Autonome)
et le tourisme dans d’autres Communautés Autonomes.
Il est également prévu de réaliser des activités pour la promotion de la
connaissance d’autres cultures.
Pour cela, le Conseil Régional de Castille et León met en ouvre un
ensemble d’activités destinées aux jeunes, dans le but d’encourager et
de favoriser la mobilité géographique, le tourisme en Castille et León, le
rapprochement de la diversité culturelle grâce à l’échange avec des
jeunes venant d’autres Communautés Autonomes et d’autres pays, à
l’interaction personnelle et groupale, au développement de valeurs de
coopération, de respect mutuel et de bonne cohabitation.
Bureaux et Centres d’Information Juvénile de Castille et León
Centre Coordinateur d’Informations et
de documentation Juvéniles de Castille et León
Consejería de la Famille et de l’Égalité des Chances
Direction Générale de la Jeunesse
C/ Mieses, 26. 47009 Valladolid
Tél.: 983 31 72 07 / 33 / 34 / 30 / 32. Fax: 983 31 72 65
[email protected]
www.jcyl.es/juventud
ÁVILA
Bureau d’Information Juvénile. Section Jeunesse
C/ Fuente el Sol, 1. 05001 Ávila
Tél.: 920 35 51 22. Fax: 920 35 50 95
[email protected]
[email protected]
BURGOS Bureau d’Information Juvénile. Section Jeunesse
C/ Juan de Padilla, s/n. 09006 Burgos
Tél.: 947 28 15 70. Fax: 947 28 15 71
[email protected]
Página 98
13/03/2007
14:04
[ 99 ]
Centre d’Information Juvénile. Maison de la Jeunesse
Avda. del Ferial. 09400 Aranda de Duero
Tél.: 947 51 12 73. Fax: 947 51 03 32
www.arandadeduero.es
[email protected]
Centre d’Information Juvénile. Conseil Général
Avda. de la Paz, 34. 09004 Burgos
Tél.: 947 25 86 00. Fax: 947 25 86 49
www.idjdiputacionburgos.com
[email protected]
Centre d’Information Juvénile. Mairie
Pasadizo Plaza Mayor-Espolón. 09071 Burgos
Tél.: 947 28 88 53. Fax: 947 28 88 53
[email protected]
LEÓN
Avda. de Peregrinos, s/n. 24071 León
Tél.: 987 29 64 09. Fax: 987 29 64 00
[email protected]
Joaquina Vedruna, 12. 24002 León
Tél.: 987 24 84 48. Fax: 987 27 27 65
www.aytoleon.com/juven/welcome.htm
informació[email protected]
Centre d’Information Juvénile “Enrróllate”
C/ San Carlos, 1. 24006 León
Tél.: 987 09 09 69. Fax: 987 09 09 70
www.enrollate.org
[email protected]
Plaza Luis Mateo Díez, s/n. 24100 Villablino (León)
Tél.: 987 47 19 84. Fax: 987 47 22 36
[email protected]
PALENCIA Bureau d’Information Juvénile. Section Jeunesse
Obispo Nicolás Castellanos, 10. 34001 Palencia
Tél.: 979 70 62 22. Fax: 979 70 62 40
[email protected]
Página 99
[ 100 ]
13/03/2007
14:04
C/ Doña Urraca, 9. 34005 Palencia
Tél.: 979 70 63 24. Fax: 979 70 62 45
www.palenciajoven.com
[email protected]
SALAMANCA Bureau d’Information Juvénile. Section Jeunesse
Plaza Constitución, 1 - 3º. 37001 Salamanca
Tél.: 923 29 60 01. Fax: 923 29 60 12
[email protected]
Centre d’Information Juvénile. OFAP General Arroquia
Pº Dr. Torres Villarroel, 65. Caserne. 37005 Salamanca
Tél.: 923 30 20 00 Ext.: 2156. Fax: 923 12 34 74
www.cijofis.com
[email protected]
[email protected]
Centre d’Information Juvénile. Conseil Général
C/ Espejo, s/n. 37071 Salamanca
Tél.: 923 32 72 10. Fax: 923 29 31 29
[email protected]
[email protected]
Centre d’Information Juvénile. Service
d’Orientation Universitaire (SOU)
Maison de l’Appariteur
C/ Cardenal Plá y Deniel, 22. 37008 Salamanca
Tél.: 923 29 46 48. Fax: 923 29 47 17
www.usal.es/sou
[email protected]
C/ José Jáuregui, 16. 37002 Salamanca
Tél.: 923 28 11 01. Fax: 923 28 11 57
www.espaciojoven.org
[email protected]
SEGOVIA
Plaza de la Merced, 12. 40003 Segovia
Tél.: 921 41 73 43. Fax: 921 46 10 27
[email protected]
Página 100
13/03/2007
14:04
SORIA
Página 101
[ 101 ]
C/ Campo, 5, Bajo. 42001 Soria
Tél.: 975 23 30 89. Fax: 975 23 33 44
informació[email protected]
VALLADOLID Centre Coordinateur d’Informations et Doc. Juvénile
C/ Mieses, s/n. 47014 Valladolid
Tél.: 983 31 72 07. Fax: 983 31 72 65
www.jcyl.es/juventud
[email protected]
C/ San Lorenzo, 5 - 1º. 47001 Valladolid
Tél.: 983 41 06 18. Fax: 983 33 55 83
[email protected]
Centre d’Information, Promotion et Conseil
Juvénile (CIPAJ) Conseil Général
Avda. Ramón y Cajal, s/n. 47003 Valladolid
Tél.: 983 42 71 00. Fax: 983 42 71 91
[email protected]
Centre d’Information Juvénile “El Puntazo”
C/ San Blas, 6 - 1º. 47003 Valladolid
Tél.: 983 35 12 26. Fax: 983 35 13 05
www.cljv.org
[email protected]
Centre d’Information, Documentation et Études
Sociales (CIDES) Mairie
C/ San Benito, 1. 47003 Valladolid
Tél.: 983 42 61 92. Fax: 983 42 63 72
[email protected]
Centre d’Orientation et d’Information a l’Étudiant
(COIE) Université
Maison de l’Étudiant
Avda. Real de Burgos, s/n. 47011 Valladolid
Tél.: 983 42 30 00 Ext.: 24064. Fax: 983 42 37 24
www.uva.es/coie
[email protected]
[ 102 ]
13/03/2007
14:04
Centre Inf. Conseil et Gestion de Prog.
Juvéniles (CIAJ) Réseau Central
C/ Platerías 9-15, entreplta 1ª. 47002 Valladolid
Tél.: 983 34 10 03. Fax: 983 21 71 82
personal4iddo.es/redcentral
[email protected]
Centre Inf. Juvénile “Inforsejo”
Avda. Irún, 5. 47007 Valladolid
Tél.: 983 39 70 23. Fax: 983 30 78 11
ZAMORA
Avda. Requejo, 2. 49012 Zamora
Tél.: 980 52 48 00. Fax: 980 51 03 24
[email protected]
Bâtiment “La Alhóndiga”
Plaza de Santa Ana, s/n. 49001 Zamora
Tél.: 980 52 93 79. Fax: 980 53 32 22
www.ayto-zamora.com
[email protected].
Página 102
13/03/2007
14:04
Santé
Centres de Santé
Téléphone des Urgences 112
Hôpitaux
Página 103
13/03/2007
14:04
Página 104
13/03/2007
14:04
Página 105
[ 105 ]
Santé
Si vous avez un problème quelconque de santé, vous pouvez vous
adresser au Centre de Santé de la Zone de Base où vous résidez. Vous
devrez y demander la carte sanitaire et, pour cela, vous devrez remplir
les formulaires F1 (demande pour l’émission de carte sanitaire) et F6
(demande de reconnaissance du droit à l’assistance sanitaire aux
personnes sans ressources). Ces formulaires sont fournis dans tous
les Centres de Santé, les Gérances d’Assistance Primaire et les
Gérances de Zone et sont présentés au Centre de Santé de la Zone de
Base où vous résidez, afin qu’au même moment, le droit de choisir
librement le médecin puisse être exercé.
Il vous faut apporter les pièces suivantes:
> Photocopie du passeport ou pièces d’identité démontrant votre
identité.
> Justificatif démontrant l’insuffisance des ressources économiques.
> Déclaration du fait de n’être inclus dans aucun des régimes de la
Sécurité Sociale à des fins d’assistance sanitaire.
> Document d’affiliation à la Sécurité Sociale.
> Attestation ou volant de recensement délivré par la Mairie du lieu de
résidence habituelle (les mineurs uniquement s’ils sont inscrits au
registre de la population).
> Les étrangers mineurs devront également démontrer qu’ils ont bien
moins de 18 ans.
Au Centre de Santé, l’”Exemplaire pour l’usager” du F.1 sera remis avec
l’étiquette d’attribution du médecin traitant qui y sera collée. Cette pièce
vous servira de document provisoire pour avoir accès à l’assistance
sanitaire.
13/03/2007
[ 106 ]
14:04
C’est une carte personnelle et intransférable que doit avoir chaque
membre de la famille, quel que soit son âge, et indépendamment du fait
d’être titulaire ou bénéficiaire.
Si vous êtes femme et vous êtes enceinte, vous avez droit à
l’assistance sanitaire pendant la grossesse, l’accouchement et le postpartum.
De même, en cas d’assistance sanitaire d’urgence, aucune formalité
n’est établie pour l’examen médical sauf les pièces liées à l’assistance
pour le suivi de la maladie.
Pour savoir quel est le Centre de Santé auquel vous devez vous rendre,
vous pouvez téléphoner au numéro d’Attention à l’Usager de la Gérance
correspondante d’Assistance Primaire, suivant la province où vous
vous trouvez:
ÁVILA .....................................
BURGOS .................................
LEÓN ......................................
PONFERRADA .........................
PALENCIA ...............................
SALAMANCA ...........................
SEGOVIA .................................
SORIA .....................................
VALLADOLID EST ....................
VALLADOLLID OUEST..............
ZAMORA .................................
920 25 19 66
947 28 05 05
987 84 05 56
987 41 92 65
979 70 66 12
923 29 09 09
921 41 93 30
975 21 00 07
983 31 01 06
983 36 20 61
980 53 58 68
Vous pouvez également obtenir des informations concernant les
démarches à suivre pour obtenir la documentation nécessaire dans les
services sociaux des Mairies, des centres de santé, des associations et
des organisations non gouvernementales de soutien à la population
immigrée.
RÉPONSE AUX URGENCES. TÉLÉPHONE 112
En cas d’urgence, vous avez à votre disposition le téléphone 112, qui
permet de répondre aux demandes des citoyens de la Communauté
dans n’importe quelle situation de risque personnel ou collectif.
Página 106
13/03/2007
14:04
Página 107
[ 107 ]
Il suffit d’un appel téléphonique au numéro 112, pour que n’importe
quelle personne, collectif ou institution, ait une réponse immédiate et
une recherche des solutions appropriées à son urgence.
Ce service offre une réponse permanente dans les langues suivantes:
> Espagnol
> Anglais
> Français
> Portugais
> Allemand
Si le problème de santé que vous présentez est plus grave, vous pouvez
recevoir une assistance spécialisée. Ce type d’assistance comprend
les activités assistancielles, diagnostiques, thérapeutiques et de
rééducation et soins, ainsi que celles de promotion de la santé, de
l’éducation sanitaire et de la prévention de la maladie, dont la nature
incite leur réalisation à ce niveau. L’assistance spécialisée garantira la
continuité de l’assistance intégrale au patient, une fois que les
possibilités de l’assistance primaire seront dépassées et jusqu’à ce que
celui-ci puisse être réintégré à ce niveau.
L’assistance spécialisée mène ses activités dans les Centres de
Spécialités, dans les Hôpitaux du Réseau Sanitaire public de la
Communauté de Castille et León et dans des centres spécifiques
d’assistance psychiatrique.
Cette assistance se présente sous différentes formes:
> Assistance ambulatoire spécialisée.
> Hospitalisation en régime hospitalier.
> Hospitalisation à domicile et soins palliatifs.
> Hôpital de jour.
> Dispositifs d’Assistance Psychiatrique.
> Assistance Hospitalière d’urgence.
13/03/2007
[ 108 ]
14:04
Vous pouvez obtenir des renseignements sur les centres suivants:
> Gérances de Santé de Zone.
> Gérances d’Assistance Spécialisée.
> Services de Soins au patient des Hôpitaux et des Centres de
Spécialités.
La procédure à suivre pour avoir accès à ce type d’assistance
spécialisée est la suivante:
> L’accès aux soins ambulatoires spécialisés s’effectue sur indication
du médecin d’assistance primaire.
> Accès à l’assistance en régime d’hospitalisation a lieu sur indication
du médecin spécialiste.
> L’accès à l’assistance hospitalière urgente s’effectue sur envoi
depuis l’assistance primaire ou directement, en cas d’urgence vitale.
Pour cela, en cas d’urgence vitale, vous pouvez vous rendre aux
HÔPITAUX suivants:
ÁVILA
Hôpital “Ntra. Sra. de Sonsoles”
Route de Madrid, 109. 05001 Ávila
Tél.: 920 35 80 00 - 920 35 80 21. Fax: 920 35 87 15
Hôpital Provincial de Ávila
C/ Jesús del Gran Poder, 38. 05003 Ávila
Tél.: 920 35 72 00 - 920 35 72 03. Fax: 920 35 72 03
BURGOS
Hôpital “General Yagüe”
Avda. del Cid, 96. 09005 Burgos
Tél.: 947 28 18 00. Fax: 947 28 18 29
Hôpital “Fuente Bermeja”
C/ Francisco Salinas, s/n. Burgos
Tél.: 947 25 62 36. Fax: 947 20 83 41
Hôpital “Santiago Apostol”
Ctra. Orón, s/n. 09200 Miranda de Ebro
Tél.: 947 34 90 00. Fax: 947 34 90 14
Página 108
13/03/2007
14:04
Hôpital “Santos Reyes”
C/ Ruperta Baraya, 6. 09400 Aranda de Duero
Tél.: 947 52 20 00. Fax: 947 52 20 12
Hôpital Militaire
C/ Comendadores, s/n. 09001 Burgos
Tél.: 947 25 62 46. Fax: 947 25 79 99
LEÓN
Hôpital de León
C/ Altos de Nava, s/n. 24071 León
Tél.: 987 23 74 00. Fax: 987 23 33 22
Hôpital “Monte San Isidro”
Route des Asturies, Km. 300,9. 24008 León
Tél.: 987 22 72 50. Fax: 987 24 32 52
Hôpital “Santa Isabel”
Route de Madrid, Km. 116
Tél.: 987 20 30 00. Fax: 987 24 04 05
Hôpital “El Bierzo”
C/ Médicos Sin Fronteras, 7. 24411 Fuentesnuevas-Ponferrada
Tél.: 987 45 52 00. Fax: 987 45 53 00
PALENCIA
Complexe Hospitalier de Palencia - Hôpital “Río Carrión”
Avda. Donantes de Sangre, s/n.
Tél.: 979 16 70 00. Fax: 979 16 70 14
Hôpital “San Telmo”
Avda. San Telmo, s/n. Tél.: 979 72 82 00
SALAMANCA
Hôpital Universitaire de Salamanca Hôpital Clinique et Hôpital “Virgen de la Vega”
Paseo de San Vicente, 58-182. 37007 Salamanca
Tél.: 923 29 11 00 - 923 29 12 00
Fax: 923 29 11 31 - 923 29 12 11
Hôpital “Virgen del Castañar”
Travesía de Santa Ana, 4. 37700 Béjar
Tél.: 923 40 23 71. Fax: 923 40 37 08
Página 109
[ 109 ]
13/03/2007
[ 110 ]
Hôpital “Los Montalvos”
C/ Los Montalvos, s/n. Carrascal de Barregas
Tél.: 923 33 01 63. Fax: 923 33 04 18
SEGOVIA
Complexe Hospitalaire
Route d’Avila, s/n. 40002 Segovia
Tél.: 921 41 91 00
SORIA
Hôpital “Santa Bárbara”
Paseo de Santa Bárbara, s/n. 42005 Soria
Tél.: 975 23 43 00. Fax: 975 23 43 05
Hôpital “Virgen del Mirón”
Route de Logroño, 8. 42005 Soria
Tél.: 975 22 08 50. Fax: 975 22 05 47
VALLADOLID
Hôpital Clinique Universitaire
Avda. Ramón y Cajal, 3. 47005 Valladolid
Tél.: 983 42 00 00. Fax: 983 25 75 11
Hôpital Universitaire “Río Hortega”
C/ Rondilla de Santa Teresa, 9. 47010 Valladolid
Tél.: 983 42 04 00. Fax: 983 33 15 66
Hôpital “Medina del Campo”
C/ Peñaranda, 24. 47400 Medina del Campo
Tél.: 983 83 80 00. Fax: 983 83 80 07
ZAMORA
Hôpital “Virgen de la Concha”
Avda. Requejo, 35
Tél.: 980 54 82 00. Fax: 980 51 28 38
Hôpital Provincial
C/ Hernán Cortés, s/n.
Tél.: 980 52 02 00. Fax: 980 52 16 79
Hôpital Régional de Benavente
C/ Hospital San Juan, 4
Tél.: 980 63 19 00. Fax: 980 63 01 05
14:04
Página 110
13/03/2007
14:04
[ 111 ]
CENTRES DE SPÉCIALITÉS
CEP Arenas de San Pedro
Pº Pintor Martínez Vázquez s/n. 05400 Arenas de San Pedro (Ávila)
Tél.: 920 37 01 31. Fax: 920 37 12 20
CEP Ávila
Avda. José Antonio, 24. 05001 Ávila
Tél.: 920 35 80 00. Fax: 920 35 80 64
CEP Burgos
Avda. del Cid, 94. 09005 Burgos
Tél.: 947 28 16 00. Fax: 947 22 72 67
CEP Aranda de Duero
C/ Burgo de Osma, s/n. 09400 Aranda de Duero (Burgos)
Tél.: 947 51 15 22
CEP Villarcayo
C/ Rodríguez de Valcárcel, 12-14
Tél.: 947 13 19 22. Fax: 947 13 03 26
CEP José Aguado
José Aguado, s/n. 24005 León
Tél.: 987 21 13 11. Fax: 987 25 27 63
CEP Hnos. Larrucea
Pº Condesa de Sagasta, 26-28. 24001 León
Tél.: 987 23 30 00. Fax: 987 22 25 21
CEP Villablino
Carretera de Asturias, s/n. 24100 Villablino (León)
Tél.: 987 47 09 93. Fax: 987 47 20 20
CEP Cervera de Pisuerga
C/ Felipe Calvo, s/n. 34840 Cervera de Pisuerga (Palencia)
Tél.: 979 87 02 91. Fax: 979 87 07 14
CEP Ciudad Rodrigo
Avda. Conde de Foxá, s/n. 37500 Ciudad Rodrigo (Salamanca)
Tél.: 923 46 12 09. Fax: 923 48 03 94
CEP Delicias
C/ Trabajo, 9-13. 47013 Valladolid
Tél.: 983 39 51 05. Fax: 983 39 51 95
Página 111
13/03/2007
[ 112 ]
14:04
CEP Pilarica
Pº del Cauce, s/n. 47013 Valladolid
Tél.: 983 34 04 77. Fax: 983 39 51 68
CEP Arturo Eyries
C/ Puerto Rico, s/n. 47014 Valladolid
Tél.: 983 47 88 50 - 983 47 84 08. Fax: 983 27 44 20
CEP Benavente
C/ Río Cea, 1 bajo. 49600 Benavente (Zamora)
Tél.: 980 63 51 16. Fax: 980 63 67 98
SANTÉ PUBLIQUE
Ressources Promotion de la Santé et Programmes Préventifs
auxquels on a accès à travers le Système Sanitaire
PROMOTION DE LA SANTÉ MATERNO-INFANTILE
Si vous avez un nouveau-né, nous vous informons qu’il existe une série
de programmes dont vous pouvez bénéficier gratuitement en vous
renseignant auprès de votre centre de santé ou de votre dispensaire ou
à l’Hôpital même.
Détection précoce des maladies congénitales “Test du Talon”
>Objectif: Détection précoce d’une série de maladies congénitales et
leur traitement le plus tôt possible, afin d’éviter leur développement.
>Population ciblée: Nouveau-nés de Castille et León.
>Lieu de réalisation: Hôpitaux / Centres de santé.
>Mode d’accès: Demande d’informations au centre de santé ou à
l’hôpital.
Détection précoce de la surdité chez les nouveau-nés (hypoacousie)
>Objectif: détection précoce de la surdité chez les nouveau-nés, afin
d’éviter des séquelles importantes à l’avenir.
>Population ciblée: Nouveau-nés de Castille et León.
>Lieu de réalisation: Hôpitaux publics.
>Mode d’accès: Demande d’informations au centre de santé ou à
l’hôpital.
Página 112
13/03/2007
14:04
Página 113
[ 113 ]
Vaccinations infantiles
> Objectif: vacciner tous les enfants conformément au calendrier de
vaccination de Castille et León, afin d’éviter l’apparition de maladies
que peut éviter la propre vaccination.
> Population ciblée: Tous les enfants résidant en Castille et León.
> Lieu de réalisation: Centres de santé/ Services Territoriaux de
Santé/ Hôpitaux.
> Mode d’accès: Demande d’informations au centre de santé ou à
l’Hôpital.
PROMOTION DE LA SANTÉ DANS LA COMMUNAUTÉ
Téléphone d’informations sur sexualité, infection par VIH/SIDA
et autres maladies à transmission sexuelle (901 15 14 15)
> Objectif: Informer et conseiller sur les aspects liés à la sexualité,
l’anticonception, la prévention des grossesses non désirées et les
infections à transmission sexuelle, ainsi que les ressources
existantes en Castille et León, et la façon d’y accéder.
> Population ciblée: Tous les jeunes résidant en Castille et León.
> Mode d’accès: En téléphonant au numéro 901 15 14 15, il est
répondu en espagnol et c’est anonyme et confidentiel.
> Horaire: Vendredi, samedi et dimanche, de 7 heures du soir à
minuit.
> Coût: 50% de l’appel téléphonique.
Informations sur la santé utiles pour les jeunes
Tout le monde et plus spécifiquement les jeunes disposent du site
Internet http://www.sanidad.jcyl.es/sanidad/cm grâce auquel ils
peuvent trouver des informations sur les sujets suivants: sexualité,
anorexie et boulimie, drogues, santé et voyages, alimentation saine,
infection par VIH/SIDA, exercice physique et sport, prévention des
accidents.
[ 114 ]
13/03/2007
14:04
Détection précoce du cancer chez les femmes
1. Détection précoce du cancer du sein.
> Objectif: Faire gratuitement une mammographie (radiographie des
seins), afin de détecter de façon précoce un cancer du sein et de le
traiter en évitant les morts et les séquelles.
> Population ciblée: Femmes de 45 à 69 ans résidant en Castille et
León.
> Lieu de réalisation: Unités de mammographie.
> Mode d’accès: Demande d’informations au centre de santé ou au
dispensaire.
2. Détection précoce du cancer du col de l’utérus.
> Objectif: réaliser gratuitement un examen cytologique, afin de
détecter de façon précoce un cancer du col de l’utérus et de le traiter
en évitant les morts et les séquelles.
> Population ciblée: Femmes âgées de 30 à 65 ans, ayant des
rapports sexuels et de plus de 20 ans ayant des facteurs de risque,
résidant en Castille et León.
> Lieu de réalisation: Centres de santé.
dispensaire.
Vaccination chez l’Adulte
> Objectif: Vacciner tous les adultes conformément au calendrier de
vaccination de Castille et León, afin d’éviter l’apparition de maladies
que la vaccination peut éviter.
> Population ciblée: Tous les adultes résidant en Castille et León.
> Lieu de réalisation: Centres de santé / Services Territoriaux de
Santé.
Service Territorial de Santé.
Página 114
13/03/2007
14:04
Éducation
Offre éducative
Bourses d’études
Transport et Cantines Scolaires
Programmes de Conciliation Familiale
Directions Provinciales d’Éducation
Página 115
13/03/2007
14:04
Página 116
13/03/2007
14:04
Página 117
[ 117 ]
Éducation
Si vous souhaitez recevoir, pour vous ou vos enfants, un certain type
d’enseignement, l’offre éducative dont dispose le Ministère Autonome
de l’Éducation est la suivante:
ÉDUCATION INFANTILE JUSQU’À 6 ANS
L’Éducation Infantile est la première étape du système éducatif. Elle
comprend deux cycles: le premier, jusqu’à trois ans, et le second de
trois à six ans. Elle a un caractère volontaire, le second cycle étant
gratuit.
L’Éducation Infantile contribuera à l’épanouissement physique, affectif,
social et intellectuel des enfants. Les centres d’enseignement
concernant l’Éducation Infantile coopèreront étroitement avec les
parents ou les tuteurs, afin de tenir compte de la responsabilité
essentielle de ceux-ci dans cette étape éducative.
Lors des deux cycles de l’Éducation Infantile, on s’occupera
progressivement du développement affectif, du mouvement et
des habitudes de contrôle corporel, des manifestations de la
communication et du langage, des modèles élémentaires de convivialité
et relation sociale et de la découverte des caractéristiques physiques et
sociales du milieu où l’on vit. En outre, on fera de sorte que les enfants
élaborent une image d’eux-mêmes positive et équilibrée, et qu’ils
acquièrent les habitudes essentielles de comportement leur permettant
d’avoir une autonomie personnelle élémentaire.
[ 118 ]
13/03/2007
14:04
ÉDUCATION PRIMAIRE DE 6 À 12 ANS
De 6 à 12 ans, les bases visant un apprentissage des adresses
essentielles, des habitudes de travail, de la lecture, de la cohabitation
ordonnée et du respect envers les autres sont établies. Aussi son
objectif est-il de garantir une formation intégrale qui contribue au plein
épanouissement de la personnalité de l’élève.
ÉDUCACIÓN SECONDAIRE À PARTIR DE 12 ANS
Les objectifs de cette étape sont axés sur la transmission des éléments
de base de la culture et sur la consolidation frd habitudes d’étude et de
travail, afin que les élèves apprennent à assumer leurs devoirs et à
exercer leurs droits, et qu’ils se préparent à des études ultérieures et à
l’entrée sur le marché du travail. Des mesures y sont également établies
pour répondre aux différentes attitudes et aux intérêts des élèves, pour
que chacun arrive à développer au maximum ses capacités.
BACCALAURÉAT
Le Baccalauréat comprend deux années (de 16 à 18 ans). Il n’a pas un
caractère obligatoire. Il a pour but de fournir aux élèves une maturité
intellectuelle et humaine, ainsi que les connaissances et les adresses
qui leur permettront de remplir leurs fonctions sociales de façon
responsable et compétente. Il leur permettra également d’accéder à la
Formation Professionnelle de Degré Supérieur et aux études
universitaires. On y accède avec le titre de diplômé en Éducation
Secondaire. On peut le suivre en régime diurne, nocturne et à distance.
FORMATION PROFESSIONNELLE
La Formation Professionnelle initiale comprend l’ensemble des actions
formatives qui, dans le cadre du système éducatif, ont pour but de
préparer les élèves à l’activité dans le domaine professionnel et à
faciliter leur adaptation aux modifications qui peuvent avoir lieu dans le
travail au cours de leur vie, ainsi qu’à contribuer à leur épanouissement
personnel et à l’exercice d’une citoyenneté démocratique. Ces
enseignements s’adressent aussi bien aux jeunes qu’à la population
adulte.
Página 118
13/03/2007
14:04
Página 119
[ 119 ]
PROGRAMMES DE GARANTIE SOCIALE
Les programmes de garantie sociale sont des actions formatives, qui
ont pour but de fournir aux élèves qui n’ont pas obtenu le titre de
Diplômé en Éducation Secondaire Obligatoire une formation de base et
professionnelle leur permettant d’entrer dans la vie active ou de
continuer leurs études, notamment dans la formation professionnelle
spécifique du degré moyen. Ces programmes sont destinés à des
élèves de plus de 16 ans et de moins de 21 ans, fêtés avant le 31
décembre de l’année où commence le programme.
PROGRAMMES SPÉCIFIQUES À CARACTÈRE COMPENSATEUR
Pour les élèves immigrés qui, en fonction leur trajectoire scolaire
différente et de leur incorporation tardive possible dans le système
éducatif espagnol, présentent un certain type de besoins éducatifs
spécifiques, différents programmes destinés à compenser leurs
difficultés ont été mis en ouvre:
- Programme d’Adaptation Linguistique et Sociale (Programme
ALISO), concernant leurs besoins de caractère linguistique et social.
- Programme d’Accueil dans les établissements scolaires pour les
élèves étrangers, concernant leurs difficultés d’intégration initiale
dans le nouvel centre éducatif.
- Programme de Soutien dans des matières instrumentales,
concernant leur retard scolaire possible.
ENSEIGNEMENTS À RÉGIME SPÉCIAL
L’enseignement des Langues, les enseignements artistiques et sportifs
sont considérés comme des enseignements ayant un régime spécial.
Ce sont des enseignements hautement spécialisés. Plus concrètement,
les enseignements artistiques ont pour but de donner aux élèves une
formation artistique de qualité et de garantir la qualification des futurs
professionnels de la musique, de la danse, de l’art dramatique, des arts
plastiques et du dessin.
Les enseignements ayant un régime spécial qui sont donnés dans
la Communauté sont ceux qui sont propres aux Écoles Officielles
de Langues, aux Conservatoires Professionnels de la Musique,
13/03/2007
[ 120 ]
14:04
au Conservatoire Supérieur de Musique, aux Écoles d’Art, à l’École
Supérieure d’Art Dramatique, à l’École Professionnelle de Danse, aux
Études Supérieures de Dessin, aux Enseignements Supérieurs de
Conservation et de Restauration de Biens Culturels et aux Études
Supérieurs du Verre.
ENSEIGNEMENTS POUR LES ADULTES
L’Éducation des personnes adultes a pour objectis essentiels
d’accroître et d’actualiser leur formation de base, en facilitant l’accès
aux différents niveaux du système éducatif; d’améliorer leur
qualification professionnelle ou d’acquérir une préparation pour
l’exercice d’autres professions, et de développer leur capacité de
participation à la vie sociale, culturelle, politique et économique.
Elle s’adresse à toute la population âgée de plus de 18 ans,
essentiellement aux personnes sans diplômes de base, chômeurs,
jeunes, femmes et travailleurs.
ENTRÉE À L’UNIVERSITÉ
Pourront entrer à l’Université:
> Ceux qui, après validation des études équivalentes à celles du
Baccalauréat ou de FP II par le Ministère de l’Éducation (à travers les
Bureaux de Haute Inspection des Délégations du Gouvernement)
passeront avec succès les Épreuves d’Accès aux Études
Universitaires (renseignements auprès des Services des Épreuves
d’Entrée des Universités de Castille et León).
> Les personnes de plus de 25 ans (ou celles qui les auront avant le
1er octobre de l’année où celle-ci aura lieu) ne possédant pas le
diplôme exigé et étant reçues à l’épreuve correspondante.
AUTRES SERVICES
En plus des différents types d’enseignements, vous comptez également
d’autres services tels que:
Página 120
13/03/2007
14:04
Página 121
[ 121 ]
BOURSES ET AIDES À L’ÉTUDE
Les élèves d’Éducation Infantile (3-6 ans) et les niveaux non
universitaires d’enseignements “post-obligatoires” pourront demander
une bourse et opter à ces aides.
Parmi les types d’aides auxquelles vous pouvez avoir accès, il y a:
> Les aides pour les élèves de l’Éducation Infantile.
> Les aides pour l’acquisition de manuels scolaires et de
matériel didactique.
> Les aides pour les élèves ayant des besoins éducatifs
spéciaux.
> Les aides pour les enseignements musicaux.
En consultant le site internet www.mec.es/mecd/becas, vous pouvez
trouver des informations sur:
> Convocations de Bourses pour commencer des études
universitaires.
> Convocation de Bourses de mobilité.
> Convocation de Bourses à caractère général.
> Convocation de Bourses de collaboration.
> Aides pour des cours de langues à des élèves boursiers.
En consultant le site www.educa.jcyl.es/universidad, vous pouvez
trouver toute l’information sur les aides existant dans notre
Communauté Autonome et s’adressant à des étudiants universitaires,
auxquelles vous pourrez accéder dans la mesure où vous serez recensé
et que vous étudiez en Castille et León:
> Aides économiques pour élèves qui suivent des études
universitaires.
> Aides pour l’acquisition d’ordinateurs portatifs.
> Aides pour l’obtention de prêts subsidiaires à des étudiants
universitaires en Castille et León.
> Aides à la mobilité d’étudiants universitaires à travers les
programmes Socrates-Erasmus et Fray Luis de León.
13/03/2007
[ 122 ]
14:04
TRANSPORT SCOLAIRE: Itinéraires et aides
Parmi les modalités de prestation du service de transport scolaire, on
trouve les suivantes:
1. Les itinéraires du transport scolaire
a) Les élèves de l’Éducation Infantile, Primaire, Secondaire Obligatoire
et Éducation Spéciale, scolarisés dans un établissement public dont
le titulaire est une Communauté Autonome et dont le domicile se
trouve dans une commune différente du centre de scolarisation
auquel il appartient.
b) Les élèves scolarisés dans un établissement d’Éducation Spéciale,
situé dans la même localité que le domicile familiale, lorsque la
necessité découlant de leur handicap rend difficile leur déplacement
jusqu’à l’établissement.
2. Les aides au transport scolaire, dans les termes fixés lors des
convocations annuelles du Ministère Autonome de l’Éducation, ont pour
destinataires/bénéficiaires:
a) Les élèves d’Éducation Infantile, Primaire, Secondaire Obligatoire,
Spéciale, Baccalauréat, Formation Professionnelle ou les
Programmes de Garantie Sociale, scolarisés dans des
établissements scolaires publics dépendant du Ministère de
l’Éducation de la Communauté ou par décision de la Commission de
Scolarisation, dans des établissements scolaires agréés de la
Communauté de Castille et León.
Auront également le droit de recevoir des aides de transport scolaire
les élèves des Enseignements Artistiques dans des établissements
publics dépendant du Ministère de l’Éducation de la Communauté ou
dans des Écoles de la Communauté de Castille et León.
b) Ceux qui auront leur résidence et le domicile fiscal familial dans la
Communauté de Castille et León et qui ne percevront pas les
bourses et les aides convoquées par le MEC.
c) Ceux qui n’auront pas dans leur localité de résidence un service de
transport scolaire contracté par l’Administration Éducative ou qui
bien qu’ayant ce service, présenteront une série de circonstances
telles que:
1- Ne pas pouvoir utiliser le transport scolaire à la suite de sérieuses
difficultés physiques ou psychiques.
Página 122
13/03/2007
14:04
Página 123
[ 123 ]
2- Connaître d’autres difficultés pour se rendre à l’établissement
scolaire de l’avis de la Direction Provinciale d’Éducation.
3- Être scolarisé dans des enseignements “post-obligatoires” et ne
pas avoir de places vacantes sur l’un des itinéraires passés sous
contrat pour les niveaux obligatoires.
CANTINES SCOLAIRES
En général, dans les cas où les élèves utilisent le transport scolaire et
que celui-ci ne revient pas à leurs localités d’origine à midi, le service
de cantine leur est offert gratuitement. Cependant, d’autres élèves de
l’établissement pourront s’y rendre en versant le prix du couvert. Pour
ces derniers, le Ministère de l’Éducation de la Communauté a fixé un
système d’aides qui, en fonction de certains critères économiques et
familiaux, prétendent agir pour stimuler la conciliation de la vie familiale
et de la vie professionnelle.
PROGRAMME “LÈVE-TOT”
C’est un programme qui consiste à élargir l’horaire d’ouverture et de
fermeture des écoles publiques de l’Éducation Infantile et Primaire, et
il s’adresse aux familles qui exigent des formules conciliant la vie
familiale et la vie professionnelle.
PROGRAMME “CENTRES OUVERTS”
Si vous devez travailler le samedi, les jours ouvrables où il n’y a pas
d’école, les congés scolaires de Noël, de Pâques, et du lundi au
vendredi au cours du mois de juillet, vous pouvez utiliser ce
programme, qui consiste dans l’ouverture des établissements scolaires
pour que les élèves y mènent des activités, ce service étant gratuit pour
les familles.
LOGEMENT: Aides
Les destinataires des aides visant à supporter les frais occasionnés par
le séjour de l’élève hors de son domicile familial, dans les termes fixés
dans la convocation correspondante, sont les suivants:
[ 124 ]
13/03/2007
14:04
> Des élèves qui suivent les cours du Baccalauréat, de la Formation
Professionnelle ou des Enseignements Artistiques, dans des
établissements publics dépendant du Ministère de l’Éducation de la
Communauté ou des Enseignements Artistiques dans des Écoles de
la Communauté de Castille et León.
INSCRIPTION: Aides
Les destinataires des aides visant à financer les frais d’inscription dans
les termes fixés dans la convocation correspondante, sont les suivants:
> Des élèves qui suivent les cours d’Enseignements Artistiques dans
des établissements publics dépendant du Ministère de l’Éducation de
la Communauté ou dans des Écoles de la Communauté de Castille
et León.
Pour obtenir une plus ample information au sujet de l’un des
enseignements et des services que nous vous offrons ici, vous pouvez
vous adresser aux Directions Provinciales de l’Éducation aux adresses
suivantes:
Direction Provinciale d’Ávila
C/ Cruz Roja, 2. CP 05001 Ávila
Tél.: 920 22 92 50
www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpav
Direction Provinciale de Burgos
C/ Vitoria, 17. CP 09004 Burgos
Tél.: 947 20 75 40
www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpbu
Direction Provinciale de León
C/ Jesús Rubio, 4. CP 24004 León
Tél.: 987 20 27 11
www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dple
Direction Provinciale de Palencia
Avda. de Castilla, 83-85. CP 34005 Palencia
Tél.: 979 74 55 00
www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dppa
Página 124
13/03/2007
Direction Provinciale de Salamanca
C/ Gran Vía, 53-55. CP 37001 Salamanca
Tél.: 923 26 19 19
www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpsa
Direction Provinciale de Segovia
C/ José Zorrilla, 38. CP 40002 Segovia
Tél.: 921 41 77 20
www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpsg
Direction Provinciale de Soria
C/ Sta. Teresa de Jesús, s/n. CP 42001 Soria
Tél.: 975 22 02 12
www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpso
Direction Provinciale de Valladolid
C/ Jesús Rivero Meneses, 2. CP 47014 Valladolid
Tél.: 983 41 26 00
www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpva
Direction Provinciale de Zamora
C/ Prado Tuerto, 17. CP 49003 Zamora
Tél.: 980 52 27 50
www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpza
14:04
Página 125
[ 125 ]
13/03/2007
14:04
Página 126
13/03/2007
14:04
Culture et Tourisme
Bibliothèques
Musées
Tourisme
Página 127
13/03/2007
14:04
Página 128
13/03/2007
14:04
Página 129
[ 129 ]
Culture et Tourisme
BIBLIOTHÈQUES
Dans notre Communauté, vous pouvez trouver une vaste offre culturelle
et touristique. Vous pouvez vous rendre dans les bibliothèques de votre
localité et, dans ce but, nous vous en fournissons la liste. Vous y
trouverez leurs normes de fonctionnement en ce qui concerne la
consultation et le prêt de livres, mais vous pouvez également visiter le
site http://www.bcl.jcyl.es, où vous aurez tous les renseignements sur
les bibliothèques de la Communauté:
BIBLIOTHÈQUE DE CASTILLE ET LEÓN
Plaza de la Trinidad, 2. 47003 Valladolid
Tél.: 983 35 85 99. Fax: 983 35 90 40
[email protected]
Prêt interbibliothécaire: [email protected]
Accès aux Catalogues: www.bcl.jcyl.es
BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES DE L’ÉTAT
ÁVILA
Plaza de la Catedral, 3. 05001 Ávila
Tél.: 920 25 41 40 - 920 21 21 32. Fax: 920 25 27 02
[email protected]
Accès aux Catalogues: www.bpavila.bcl.jcyl.es
13/03/2007
[ 130 ]
BURGOS
C/ Valladolid, 3. 09002 Burgos
Tél.: 947 25 64 19. Fax: 947 20 28 77
[email protected]
Accès aux Catalogues: www.bpburgos.bcl.jcyl.es
LEÓN
Santa Nonia, 5. 24003 León
Tél.: 987 20 67 10. Fax: 987 20 30 25
[email protected]
Accès aux Catalogues: www.bpleon.bcl.jcyl.es
PALENCIA
Eduardo Dato, 4. 34005 Palencia
Tél.: 979 75 11 00. Fax: 979 75 11 21
[email protected]
Accès aux Catalogues: www.bppalencia.bcl.jcyl.es
SALAMANCA
Casa de las Conchas. Compañía, 2. 37002 Salamanca
Tél.: 923 26 93 17. Fax: 923 26 97 58
[email protected]
Accès aux Catalogues: www.bpsalamanca.bcl.jcyl.es
SEGOVIA
Juan Bravo, 11. 40001 Segovia
Tél.: 921 46 35 33 - 921 46 35 24. Fax: 921 46 35 23
[email protected]
Accès aux Catalogues: www.bpsegovia.bcl.jcyl.es
SORIA
Nicolás Rabal, 25. 42003 Soria
Tél.: 975 22 18 00. Fax: 975 22 91 70
[email protected]
Accès aux Catalogues: www.bpsoria.bcl.jcyl.es
14:04
Página 130
13/03/2007
14:04
Página 131
[ 131 ]
VALLADOLID
(Integrée dans la Bibliothèque de Castille et León)
Plaza de la Trinidad, 2. 47003 Valladolid
Tél.: 983 35 85 99
Fax: 983 35 90 40
[email protected]
Accès aux Catalogues: www.bpval.bcl.jcyl.es
ZAMORA
Plaza Claudio Moyano, s/n. 49001 Zamora
Tél.: 980 53 15 51- 980 53 34 50
Fax: 980 51 60 32
[email protected]
Accès aux Catalogues: www.bpzamora.bcl.jcyl.es
MUSÉES
L’histoire, l’art et les traditions les plus enracinées sont conservées
jalousement dans les Musées de Castille et León, une source
inépuisable de richesse et de savoir. Dans ses fonds, on trouve les
traces du passé (dans les musées d’archéologie, numismatique…), les
manifestations les plus solennelles de l’art (dans les musées consacrés
à la peinture, à la sculpture, à l’imagerie…) les traditions et les modes
de vie de ses gens (dans les musées ethnographiques, d’instruments
musicaux, etc.).
Mais Castille et León, c’est aussi l’avant-garde et la modernité, et les
magnifiques musées d’Art Contemporain, qui ont été progressivement
créés dans toute la région, en sont la preuve.
Si vous voulez les connaître, nous vous en fournissons les adresses et
les téléphones, sans oublier le site internet du tourisme du Conseil
Régional de Castille et León, www.turismocastillayleon.com
13/03/2007
[ 132 ]
Musées dont la Titularité et la Gestion
appartiennent à la Communauté de Castille et León
Musée Ethnographique de Castille et León
C/ Sacramento, s/n. 49001 Zamora
Tél.: 980 53 17 08. Fax: 980 50 82 69
[email protected]
www.museo-etnografico.com
Musée d’Art Contemporain de Castille et León (MUSAC)
Avda. de los Reyes Leoneses, 24. 24008 León
Tél.: 987 09 00 00. Fax: 987 09 11 11
[email protected]
www.musac.org.es
Musées dont la Titularité appartient à l’État
et la Gestion à la Communauté de Castille et León
Musée d’Ávila
Plaza Nalvillos, 3. 05071 Ávila
Tél.: 920 21 10 03. Fax: 920 25 37 01
[email protected]
Musée de Burgos
C/ Miranda, 13. 09071 Burgos
Tél.: 947 26 58 75. Fax: 947 27 67 92
[email protected]
Musée de León
Plaza de Santo Domingo, 8. 24071 León
Tél.: 987 23 64 05. Fax: 987 22 16 02
[email protected]
Musée de Palencia
Plaza del Cordón, 1. 34071 Palencia
Tél.: 979 75 23 28. Fax: 979 70 05 99
[email protected]
Musée de Salamanca
Patio de las Escuelas, 2. 37071 Salamanca
Tél.: 923 21 22 35. Fax: 923 26 37 65
[email protected]
14:04
Página 132
13/03/2007
14:04
Musée de Segovia
C/ Socorro, 11. 40071 Segovia
Tél.: 921 46 06 15. Fax: 921 46 05 80
[email protected]
Musée Numantin de Soria
Paseo del Espolón, 8. 42071 Soria
Tél.: 975 22 14 28. Fax: 975 22 98 72
[email protected]
Musée de Valladolid
Plaza Fabio Nelli, s/n. 47071 Valladolid
Tél.: 983 35 13 89. Fax: 983 35 04 22
[email protected]
Musée de Zamora
Plaza Santa Lucía, 2. 49071 Zamora
Tél.: 980 51 61 50. Fax: 980 53 50 64
[email protected]
ANNEXES DES MUSEÉS
Musée de Ávila
Église “Santo Tomé el Viejo”. Plaza de Italia, s/n.
Musée de León
Ancien Couvent de San Marcos. Plaza de San Marcos, s/n.
Cité Romaine de Navatejera. 24193 Villaquilambre (León).
Musée Numantin
Monastère de San Juan de Duero. Paseo de las Ánimas, s/n.
Gisement-Musée Archéologique de Numance
42162 Garray (Soria).
Gisement-Musée Archéologique d’Ambrona
Route de Torralba à Miño de Medinaceli, km. 3,1
42230 Ambrona (Soria).
Ermitage San Baudelio de Berlanga.
42367 Casillas de Berlanga (Soria).
Musée de Zamora
Église “Santa Lucía”. Plaza de Santa Lucía, 2.
Página 133
[ 133 ]
13/03/2007
[ 134 ]
14:04
FILIALES DES MUSÉES
Musée de Segovia
Musée Zuloaga
Église San Juan de los Caballeros. Plaza de Colmenares, s/n.
Musée Numantin
Musée Monographique de Tiermes
42341 Montejo de Tiermes (Soria).
AUTRES MUSÉES INTÉRESSANTS
Musée Romain
Plaza de San Bartolomé, 2. 24700 Astorga (León)
Tél.: 987 61 69 37
Musée Municipal Bierzo Alto
C/ Del Santo, s/n. Bembibre (León)
Tél.: 987 51 40 72
Musée du Bierzo
C/ Del Reloj, 5. 24400 Ponferrada (León)
Tél.: 987 41 41 41. Fax: 987 41 41 41
www.ponferrada.org/ayuntamiento/bierzo.html
Musée Mateo Hernández
Plaza Martín Mateos, s/n. 37700 Béjar (Salamanca)
Tél.: 923 40 07 38
www.aytobejar.com/turismo/hernandez.asp
Musée Art Nouveau et Art Decó Casa Lis
C/ Gibraltar, 14. 37008 Salamanca
Tél.: 923 12 14 25. Fax: 923 12 14 25
www.museocasalis.org
Musée d’Art Contemporain Esteban Vicente
Plazuela de las Bellas Artes, s/n. 40001 Segovia
Tél.: 921 46 20 10. Fax: 921 46 22 77
www.museoestebanvicente.es
Musée des Foires
C/ San Martín, 26. 47400 Medina del Campo (Valladolid)
Tél.: 983 83 75 27. Fax: 983 83 75 27
www.museoferias.net
Página 134
13/03/2007
14:04
Página 135
[ 135 ]
“Patio Herreriano”. Musée d’Art Contemporain Espagnol
C/ Jorge Guillén, 6. 47003 Valladolid
Tél.: 983 36 27 71. Fax: 983 37 52 95
www.museopatioherreriano.org
Musée Fondation Joaquín Díaz
C/ Real, 4. 47862 Urueña (Valladolid)
Tél.: 983 71 74 72. Fax: 983 71 70 14
www.fundjdiaz.net
TOURISME
Et si ce qui vous intéresse, c’est faire du tourisme en Castille et León,
vous avec une vaste offre que vous pouvez connaître dans les bureaux
d’information touristique, que nous vous fournissons, et au site internet
www.turismocastillayleon.com
Information Touristique de Castille et León
Tél.: 902 20 30 30
www.turismocastillayleon.com
Bureau de Promotion Touristique de Castille et León à Madrid
Ouvert toute l’année.
Haute saison (du 15 juin au 15 septembre): Du lundi au vendredi, de
8:00 à 15:00 h.
Basse saison (reste de l’année): Du lundi au jeudi, de 8:00 à 15:00 et
de 17:00 à 19:00 h. Le vendredi, de 8:00 à 15:00 h.
Fermé le jour de Noël, le jour du Nouvel An et l’après-midi, les 24 et 31
décembre.
C/ Alcalá, 79. 28009 Madrid
Tél.: 91 578 03 24. Fax: 91 781 24 16
Bureau d’Information Touristique d’Ávila
Ouvert en permanence.
De 9:00 à 14:00 et de 17:00 à 20:00 h. (en été, journée continue)
Plaza de Pedro Dávila, 4. 05001 Ávila
Tél.: 920 21 13 87. Fax: 920 25 37 17
[ 136 ]
13/03/2007
14:04
Bureau d’Information Touristique de Burgos
De 9:00 à 14:00 et de 17:00 à 20:00 h. (en été, de 9:00 à 21:00 h.)
Plaza Alonso Martínez, 7. 09003 Burgos
Tél.: 947 20 31 25 - 947 20 18 46. Fax: 947 27 65 29
Bureau d’Information Touristique de León
Haute saison (du 1er juillet au 17 septembre, Pâques et Ponts): Du lundi
au jeudi et le dimanche, de 9:00 à 20:00 h. Les vendredi et samedi, de
9:00 à 21:00 h.
Basse saison (reste de l’année): du lundi au vendredi, de 9:00 à 14:00
et de 17:00 à 19:00 h. Les samedi et dimanche de 10:00 à 14:00 et de
17:00 à 20:00 h.
Fermé le jour de Noël, le jour du Nouvel An et l’après-midi les 24 et 31
décembre.
Plaza de la Regla, 3-4. 24003 León
Tél.: 987 23 70 82. Fax: 987 27 33 91
Bureau d’Information Touristique de Palencia
Basse saison: De 9:00 à 14:00 et de 17:00 à 20:00 h.
Haute saison (juillet – mi-septembre, Pâques et Ponts): Du lundi au
jeudi et le dimanche de 9:00 à 20:00 h.
Les vendredi et samedi, de 9:00 à 21:00 h.
Fermé le jour de Noël, le jour du Nouvel An et l’après-midi des 24 et 31
décembre.
C/ Mayor, 105. 34001 Palencia.
Tél.: 979 74 00 68. Fax: 979 70 08 22
Bureau d’Information Touristique de Salamanque
En hiver: De 9:00 à 14:00 et de 17:00 à 20:00 h.
En été: du lundi au jeudi, de 9:00 à 20:00 h. Les vendredi et samedi, de
9:00 à 21:00 h. Le dimanche, de 9:00 à 20:00 h.
Rúa Mayor, s/n. (Casa de las Conchas). 37008 Salamanca
Tél.: 923 26 85 71. Fax: 923 26 24 92
Página 136
13/03/2007
14:04
Página 137
[ 137 ]
Bureau d’Information Touristique de Ségovie
9:00 à 21:00 h.
Basse saison (reste de l’année): du lundi au dimanche, de 9:00 à 14:00
et de 17:00 à 20:00 h.
décembre.
Plaza Mayor, 10. 40001 Segovia
Tél.: 921 46 03 34 - 921 46 03 30
Bureau d’Information Touristique de Soria
au jeudi et le dimanche, de 9:00 à 20:00 h. Les vendredi et Samedi, de
9:00 à 21:00 h.
et de 17:00 à 20:00 h.
décembre.
C/ Medinaceli, 2. 42003 Soria
Tél.: 975 21 20 52. Fax: 975 22 12 89
Bureau d’Information Touristique de Valladolid
Ouvert en permanence.
Haute saison: du lundi au jeudi et le dimanche, de 9:00 à 20:00 h.
Les vendredi et samedi, de 9:00 à 21:00 h.
Basse saison:
Du lundi au dimanche, de 9:00 à 14:00 et de 17:00 à 20:00 h.
“Pavillon de Verre”. Acera de Recoletos, s/n. 47004 Valladolid
Tél.: 983 21 93 10. Fax: 983 21 78 60
Bureau d’Information Touristique de Zamora
9:00 à 21:00 h.
[ 138 ]
13/03/2007
14:04
et de 17:00 à 20:00 h.
décembre.
Santa Clara, 20 - bajo. 49014 Zamora
Tél.: 980 53 18 45. Fax: 980 53 38 13
Bureau d’Information Touristique de Ciudad Rodrigo
Le lundi, fermé. Le reste de la semaine, de 11:00 à 13:30 h. et de 16:00
à 19:00 h.
En été, l’horaire est allongé.
Plaza de Amayuelas, 5. 37500 Ciudad Rodrigo (Salamanca)
Tél.: 923 46 05 61
Página 138
13/03/2007
14:04
Collectifs
d’Aide
Associations
Organisations Non Gouvernementales
(ONG)
Página 139
13/03/2007
14:04
Página 140
13/03/2007
14:04
Página 141
[ 141 ]
Collectifs
d’Aide
ASSOCIATIONS
Dans la Communauté de Castille et León, nous avons un tissu
associatif autour de l’immigration, qui peut être un point de référence
pour l’immigré, car, dans certains cas, ces associations ont créé des
programmes spécifiques d’aide aux immigrés et, dans d’autres, des
associations se sont constituées qui regroupent les différents groupes
d’immigrés en fonction de leur pays d’origine. Il s’agit d’un bon endroit
pour la rencontre et l’information.
ÁVILA
Association d’Aide à la
République Dominicaine
C/ Covachuela, 17. Ávila
Tél.: 920 30 11 9
Assciation des Immigrés
Marocains de Burgos “Al Amal”
Avda. Castilla y León, 34 bajo
Burgos
Tél.: 630 60 48 82
Association Socioculturelle
Euro-américaine (A.S.E.)
Bajada D. Alonso, 1. Ávila
Tél.: 920 22 50 74
Association des
Latino-américains
de Burgos (Alabu)
C/ Segovia, 3 bajo. Burgos
Tél.: 947 24 03 76
BURGOS
Association Éducative “María
del Carmen Varona” - École
Publique “Antonio Machado”
C/ Soria, s/n. Burgos
Tél.: 947 23 17 69
Association Burgos Accueille
Avda. Castilla y León, 34 bajo
Burgos
Tél.: 947 23 23 03
13/03/2007
[ 142 ]
14:04
Congrégation des Esclaves du
Sacré-Coeur de Jésus
Avda. de Palencia, 1
Burgos
Tél.: 947 20 82 40
PALENCIA
Plateforme de
Coopération avec le Pérou
C/ La Penilla, 6
Trespaderne (Burgos)
Religieuses Marie Immaculée
C/ Padre Higinio Aparicio, 1
Palencia
Tél.: 979 74 36 46 - 979 74 36 47
LEÓN
S.O.S. Racisme Castille et León
C/ Obispo Manuel Glez., 4 bajo
Apartado de Correos 445
Palencia
Tél.: 979 74 86 28
Association Amis
du Peuple Saharien
Avda. Reino de León, 9 - 1º
León
Tél.: 987 27 11 29
Association de Castille
et León des Émigrés
de Retour - ACLER
Gran Vía de San Marcos, 23-4º B
León
Tél.: 987 91 91 91
Association des
Latino-américains
du Bierzo (ASOLABIER)
C/ Córdoba, 2 Bajo-A
Ponferrada (León)
Tél.: 987 40 50 99
Association Interculturelle
Bierzo
C/ Real, 63
Ponferrada (León)
Tél.: 987 40 03 24
Association Portugaise
du Nord
C/ Las Candelas, 8
Torre del Bierzo (León)
Tél.: 987 53 63 62
Caritas Diocésaine de Palencia
Plaza de las Carmelitas, 2
Palencia
Tél.: 979 74 30 35
SALAMANCA
Association des Sénégalais
de El Encinar de Salamanca
Avda. Castilla y León, 15 bajo-D
El Encinar (Salamanca)
Tél.: 659 39 13 19
Association Amitié
Cuba-Espagne
Avda. de Portugal, 91-93 - 7º A
Salamanca
Tél.: 923 21 20 62
Association des Étudiants
Africains de Salamanca
C/ Iscar Peyra, 24
Salamanca
Tél.: 666 66 14 90
Association des Immigrés
Latino-américains
(AIHISPAN)
C/ Juan Manso, 21 bajo
Salamanca
Tél.: 923 18 30 96 - 615 42 26 93
Página 142
13/03/2007
14:04
[ 143 ]
Association de Salamanca
des Émigrés de Retour - ASER
C/ La Marina, 21 - 1º E
Salamanca
Tél.: 669 28 48 11
Mouvement Pro-Développement
Coopère
C/ Torres Quevedo, 27 - Local
Salamanca
Tél.: 987 24 23 38
SEGOVIA
Association des Étrangers
de Segovia
C/ Manuel de Falla, 4
Segovia
Tél.: 921 44 01 52
Association Culturelle “SALAM”
C/ Severo Ochoa, 2
Segovia
Tél.: 616 12 46 97
SORIA
Association des Immigrés
Résidant à Soria
(ASIRSO)
C/ Santo Domingo de Silos, 1
Soria
Tél.: 605 41 26 10
Association “KAIRABA”
C/ Navas de Tolosa, 32
Soria
Tél.: 975 22 46 41
Association “Tierra sin Males”
C/ Santa Luisa de Marillac, 5-bajo
Soria
Tél.: 975 22 56 24
Página 143
VALLADOLID
Association Indohispanique
Tiers-Monde
C/ Caamaño, 43 - 1º B Izda
Valladolid
Tél.: 983 22 36 87
Association Culturelle des
Amis du Peuple Saharien
Plaza de las Nieves, 7
Valladolid
Tél.: 983 26 17 79
Association “CASLI”
C/ Gamazo, 13
Valladolid
Association d’Aide à
l’Immigré “ASAIN” Valladolid
C/ Pavía, 4 - bajo A
Valladolid
Tél.: 635 42 79 76
Association Développement
et Solidarité (DESOD)
C/ Palacio Valdés, 3 - bajo
Valladolid
Tél.: 983 37 88 10
Association Eurolatine
Acera de Recoletos, 1 - 2º Izda.
Valladolid
Tél.: 983 31 02 05
Association pour
l’Orientation, la Formation
et l’Insertion des
Travailleurs Étrangers CITE Castille et León
Plaza Madrid, 4 - 7ª Étage nº 4
Valladolid
Tél.: 983 39 15 16
[ 144 ]
Comité Défense Réfugiés,
Exilés et Immigrés
Castille et León
Cadenas de S. Gregorio, 6 - 1º D
Valladolid
Tél.: 983 39 11 39
13/03/2007
14:04
Unités Familiales
d’Insertion Sociale (UFIS)
C/ Lecheras, 6 - 4º C
Valladolid
Tél.: 983 35 68 39
Filles de la Charité San Vicente
de Paul (Prov. S. Sebastián)
C/ Costa de la Luz, 2-4-6
Valladolid
Tél.: 983 26 87 51
Organismes pour les situations de Besoin et les Sans-Logis
ÁVILA
Association Volontariat
de Charité
Avda. de la Juventud, 12 - P. 2, 5º-2
Ávila
Tél.: 920 22 35 53
Assciation LABORE de Burgos
C/ Vitoria, 253
Burgos
Tél.: 947 23 86 39
Caritas Diocésaine d’Ávila
C/ San Juan de la Cruz, 8
Ávila
Tél.: 920 22 18 47
Association “Saltando Charcos.
Initiatives pour l’Insertion
Socioprofessionnelle”
C/ Vitoria, 245- 4º B
Burgos
Tél.: 696 52 68 06
Services Sociaux OLMAR, S.L.
C/ Montejo, s/n.
Solana de Rioalmar (Ávila)
Tél.: 920 23 22 17
Fondation Lesmes
C/ Manuel Altolaguirre, s/n.
Burgos
Tél.: 947 24 45 11
BURGOS
Association des
Services Sociaux ERES
C/ Defensores de Oviedo, 7 Bis
Burgos
Tél.: 947 29 30 80
Association Chrétienne des
Communautés pour la
Réhabilitation des Marginaux ACCOREMA
C/ Las Huertas, 3
Tél.: 947 29 26 33
Página 144
13/03/2007
14:04
Página 145
[ 145 ]
Plataforme de Coopération
avec le Pérou
C/ La Penilla, 6
Trespaderne (Burgos)
Religieuses Marie Immaculée
C/ Padre Higinio Aparicio, 1
Palencia
Tél.: 979 74 36 47
LEÓN
SALAMANCA
Association Bénéfico-Sociale
El Molino
Avda. Fernández Ladreda, 49
León
Tél.: 987 22 31 23
Association TAS
Pº S. Antonio, 7-1º A. Salamanca
Tél.: 923 18 84 78
Association des
Femmes Solidaires
C/ Juan Ferreras, 2 bajo. León
Tél.: 987 20 97 17
Association Groupe Intégral
des Services Sociaux
Pº de Salamanca, 59 - 6º. León
Tél.: 987 23 81 20
Association Égalité de
Chances de León (ASIOL)
Avda. del Castillo, 72 -1º Izda.
Ponferrada (León)
Tél.: 616 91 39 53
Association Projet 21
C/ Padre Santalla, 4 - 2º A
Ponferrada (León)
Tél.: 987 42 89 97
Fondation Cauces
Avda. Alfonso VI, 1 - 6º
Salamanca
Tél.: 923 23 51 11
Association Juvénile
“Las Arribes del Duero”
C/ La Panera, s/n.
Trabanca (Salamanca)
Tél.: 630 27 09 7
SEGOVIA
École Paysanne de Segovia
Ctra. de Soria, s/n. Segovia
Tél.: 921 16 90 09
Caritas Paroissial de Sepúlveda
Camino Nuevo, s/n.
Sepúlveda (Segovia)
Tél.: 921 54 05 39
SORIA
Patronat Foyer des
Sans-Logis “San Genadio”
C/ Parisín, 4. Ponferrada (León)
Tél.: 987 41 19 78 - 987 41 25 64
Association “Tierra sin Males”
C/ Santa Luisa de Marillac, 5 bajo
Soria
Tél.: 975 22 56 24
PALENCIA
VALLADOLID
Caritas Diocésaine de Palencia
Plaza de las Carmelitas, 2
Palencia
Tél.: 979 74 30 35
Association ACOMAR
(Accompagnement de Marginaux)
C/ Vencejo, 1. Valladolid
Tél.: 983 25 61 44
13/03/2007
[ 146 ]
14:04
Association ASCARE des
Services d’Initiative Sociale
C/ Simón Aranda, 15
Valladolid
Tél.: 983 22 13 83
Ordre Compagnie de
Marie Notre Dame
C/ Huerta de Gandía, 11
Valladolid
Tél.: 983 26 26 05
Association “Aula Social”
C/ Muro, 17 - 5º A
Valladolid
Tél.: 983 30 74 79
Paroisse de
San Isidro Labrador
C/ Cigüeña, 8
Valladolid
Tél.: 983 20 72 58
Association Centre Menesianos
Castille et León
C/ Nava, s/n.
Valladolid
Tél.: 983 25 19 28
Banque Alimentaire
de Valladolid
Callejón de la Alcoholera, nave 1
Valladolid
Tél.: 983 27 50 06
Centre de Volontariat
C/ Ruiz Hernández, 10
Valladolid
Tél.: 983 20 77 11
Fondation pour le
Progrés Social
C/ Amadeo Arias, 4 Bloq. F - 7º K
Valladolid
Tél.: 983 42 82 00
PROCOMAR (Promotion
de Collectifs Marginalisés)
Valladolid Accueille
C/ Fray Luis de León, 14
Valladolid
Tél.: 983 30 99 15
Promotion Éducative S. COOP
Plaza de la Libertad, 5
Valladolid
Tél.: 983 20 80 30
Volontariat “Vicenciano”
de Valladolid
C/ Madre de Dios, 9
Valladolid
Tél.: 983 25 45 08
ZAMORA
Fondation Sociale ASVAI
C/ Chancillería, 5
Valladolid
Tél.: 983 25 01 82
Association pour le
Développement Social
de Zamora - ADES
Avda. Requejo, 24 Portal 3 - 9º D
Zamora
Tél.: 980 51 82 03
Filles de la Charité San Vicente
de Paul (Prov. S. Sebastián)
C/ Costa de la Luz, 2-4-6
Valladolid
Tél.: 983 26 87 51
Frères de l’Instruction
Chrétienne de Zamora
C/ Hiniesta, 122 - 1º B
49024 Zamora
Tél.: 980 67 12 67
Página 146
13/03/2007
14:04
Página 147
[ 147 ]
ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
Valladolid
Pº Arco de Ladrillo, 17 bis - 1º J
47006 Valladolid
Tél.: 983 23 30 82
Unité Territ. Castille et León
Apdo. de Correos 430
09080 Burgos
Tél.: 620 18 11 04
Zamora
Víctor Gallego, 19 Dpdo, Ent 10 D
49009 Zamora
Apartado de Correos 574
Ávila
Plaza de las Vacas, 8
05003 Ávila
Tél.: 920 25 63 94
05080 Ávila
Burgos
Plaza Avelino Antolín Toledano, 4
09007 Burgos
Tél.: 620 18 11 04
09080 Burgos
León
C/ Alfonso IX, 11 - 2º Dcha.
24004 León
Tél.: 987 21 14 68
24080 León
Palencia
34080 Palencia
Tél.: 979 74 29 43
Salamanca
Pasaje de la Caja de Ahorros, 13
37001 Salamanca
Tél.: 923 26 64 13
Amadeo Arias, 4 A - 5º B
47014 Valladolid
Tél.: 983 34 43 70
Fax: 983 34 43 70
Caritas Régionale
C/ Menéndez Pelayo, 2 - 3º Of. 6
47001 Valladolid
Tél.: 983 36 05 13
Fax: 983 36 05 13
Ávila
C/ San Juan de la Cruz, 8
05001 Ávila
Tél.: 920 22 18 47
Fax: 920 25 35 76
[email protected]
[ 148 ]
13/03/2007
14:04
Burgos
C/ San Francisco, 8 bajo
09003 Burgos
Tél.: 947 25 62 19
Fax: 947 27 64 13
[email protected]
Segovia
C/ San Agustín, 4
40001 Segovia
Tél.: 921 46 11 88
Fax: 921 46 28 20
[email protected]
León
C/ Ancha, 7 - 1º
24003 León
Tél.: 987 21 86 17
Fax: 987 21 85 06
[email protected]
Soria
C/ San Juan, 5
42003 Soria
Tél.: 975 21 24 55
Fax: 975 21 24 55
[email protected]
Astorga
C/ Hnos. Lasalle, 2
24700 Astorga (León)
Tél.: 987 61 67 96
Fax: 987 60 20 44
[email protected]
Valladolid
C/ Simón Aranda, 15
47002 Valladolid
Tél.: 983 20 23 01 - 983 39 79 30
Fax: 983 39 67 26
[email protected]
Palencia
Plaza de las Carmelitas, 2, Bajo.
34005 Palencia
Tél.: 979 74 30 35
Fax: 979 70 64 49
[email protected]
Zamora
Plaza de Viriato, 1
49001 Zamora
Tél.: 980 50 99 94
Fax: 980 51 81 63
[email protected]
Salamanca
C/ Monroy, 2 y 4
37002 Salamanca
Tél.: 923 26 97 85 - 923 26 96 98
Fax: 923 28 17 13
[email protected]
Ciudad Rodrigo
C/ Díez Taravilla, 4-6
37500 Ciudad Rodrigo
(Salamanca)
Tél.: 923 46 06 93
Fax: 923 48 05 07
Croix-Rouge de Castille et León
47014 Valladolid
Tél.: 983 35 33 18 - 983 13 28 28
Fax: 983 35 72 64
[email protected]
Página 148
13/03/2007
14:04
[ 149 ]
Ávila
Plaza San Francisco, 3
05005 Ávila
Tél.: 920 22 48 48
Fax: 920 25 19 16
avila@cruz roja.es
Burgos
Plaza Conde Guadalhorce, s/n.
09001 Burgos
Tél.: 947 21 23 11
Fax: 947 23 46 18
burgos@cruz roja.es
León
C/ Alcalde Miguel Castaño, 108
24005 León
Tél.: 987 25 25 35
Fax: 987 21 69 69
leon@cruz roja.es
Palencia
C/ Santo Domingo de Guzmán, 5
34005 Palencia
Tél.: 979 70 05 07 - 979 70 05 03
Fax: 979 74 35 34
palencia@cruz roja.es
Salamanca
C/ Cruz Roja, 1
37005 Salamanca
Tél.: 923 22 10 32
Fax: 923 22 84 82
salamanca@cruz roja.es
Segovia
Camino de la Piedad, 10.
40002 Segovia
Tél.: 921 44 02 02 - 921 44 02 06
Fax: 921 44 14 03
segovia@cruz roja.es
Página 149
Soria
C/ Santo Domingo de Silos, s/n.
42003 Soria
Tél.: 975 21 26 40 - 975 22 89 77
soria@cruz roja.es
Valladolid
47014 Valladolid
Tél.: 983 35 33 18
Fax: 983 35 72 64
valladolid@cruz roja.es
Zamora
C/ Hernán Cortés, 42
49021 Zamora
Tél.: 980 52 33 00
Fax: 980 51 18 42
zamora@cruz roja.es
León
C/ Cervantes, 12
24003 León
Tél.: 987 24 33 69
Fax: 987 24 33 69
Valladolid
Plaza del Caño Argales, 3
27004 Valladolid
Tél.: 983 23 51 91
[ 150 ]
13/03/2007
14:04
Zamora
Plaza Seminario, 2
49003 Zamora
Tél.: 980 53 20 91
Ávila
Plaza Teniente Arévalo, 6
05001 Ávila
Tél.: 920 25 39 93
Burgos
Plaza Mayor, 9 - 1º Izq.
09003 Burgos
Tél.: 947 20 73 61
León
Padre Isla, 50 Esc. A, 5º Dcha.
24002 León
Tél.: 987 24 84 08
Fax: 987 24 96 05
Palencia
C/ Antonio Maura, 2, Entpla. Izq.
34001 Palencia
Tél.: 979 75 21 21
Salamanca
C/ Pollo Martín, 34 2º dcha.
37005 Salamanca
Tél.: 923 22 11 11
[email protected]
Presidente: Alfredo García
Valladolid
C/ Claudio Moyano, 6 -2º Izda.
47001 Valladolid
Tél.: 983 30 70 77
[email protected]
Directora: Mar Rivas
Salamanca
C/ Rector Lucena, 20 - 5º A
37002 Salamanca
Tél.: 923 26 15 47
Segovia
C/ Seminario, 4 bajo
40001 Segovia
Tél.: 921 46 02 71
Soria
C/ San Juan, 5 - 1º
42002 Soria
Tél.: 975 23 14 90
Valladolid
C/ Simón Aranda, 18 - 1º
47002 Valladolid
Tél.: 983 30 50 65
UNICEF Comité de la
Communauté Autonome
C/ Industrias, 2
47005 Valladolid
Tél.: 983 39 70 87 - 983 21 29 24
Fax: 983 20 74 15
[email protected]
Ávila
C/ Estrada, 2 - 2º Puerta 27
05001 Ávila
Tél.: 920 21 39 23
Fax: 920 21 39 23
Página 150
13/03/2007
14:04
[ 151 ]
Burgos
Plaza Alonso Martínez, 7 - A,
Oficina 32
09003 Burgos
Tél.: 947 20 65 81
Fax: 947 20 65 81
[email protected]
León
C/ Independencia, 5 - 6º C
24003 León
Tél.: 987 25 26 11
Fax: 987 25 26 11
[email protected]
Palencia
C/ Los Pastores, 9
34005 Palencia
Tél.: 979 70 28 73
Fax: 979 70 28 73
[email protected]
Ponferrada
C/ Gómez Núñez, 26, Entreplanta
Tél.: 987 42 65 76
Fax: 987 42 65 76
[email protected]
Página 151
Salamanca
Cuesta del Carmen, 24
37002 Salamanca
Tél.: 923 21 95 96
Fax: 923 26 77 85
[email protected]
Segovia
C/ San Vicente Ferrer, 10 Local
40002 Segovia
Tél.: 921 43 15 87
Fax: 921 43 15 87
[email protected]
Soria
C/ Puertas de Pro, 30
42002 Soria
Tél.: 975 22 72 29
Fax: 975 22 72 29
[email protected]
Zamora
Avda. Príncipe de Asturias, 19,
entreplanta, oficina 4
49012 Zamora
Tél.: 980 51 34 08
Fax: 980 51 88 53
[email protected]
13/03/2007
14:04
Página 152
13/03/2007
14:04
Dictionnaire
Français - Espagnol
Espagnol - Français
Página 153
13/03/2007
14:04
Página 154

Guia Inmigrante frances.qxp

Transcription

Documents pareils

El Palimpsesto de León. Artículos bibliográficos

curriculum vitæ - Centre de la francophonie des Amériques

A imprimer - Pension Familliale Lourdes

Reaching further together Ensemble, nous allons plus loin

CATALOGO DE CANCIONES

Portugal - Access Web

souss-massa - SEO/BirdLife

Icer : la brochure - Professionnels du tourisme

ICTUpdate Plantes traditionnelles

Le rêve lyrique en Colombie au XIX siècle - Université Paris