SCHWANDORF - Oberpfälzer Karpfenland

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
PARTEIEN
Wachablösung
bei der CSU in
Schwandorf
ä SEITE 28
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ST01
LOKALTEIL FÜR STADT & LANDKREIS • WWW.MITTELBAYERISCHE.DE
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Tausende von
Besuchern beim
Ostermarkt
ä SEITE 29
SCHWANDORF
MONTAG, 18. MÄRZ 2013
l
l
MÄRKTE
l
l
l
l
l
SEITE 27
GUTEN MORGEN
Bundesliga
H
eute wollen wir uns mal freuen, auch wenn es noch immer
nicht Frühling wird. Angesprochen
sind hauptsächlich die Fußballfans,
und hier vor allem die, die es mit
den bayerischen Mannschaften in
der Ersten Bundesliga halten. Bis
auf Fürth, die immerhin ein 2:2 in
Bremen holten, haben alle gewonnen. Bayern München hatte alles
Glück der Welt, dass sie in Leverkusen siegten – solch ein Eigentor, das
zum 2:1-Siegtreffer führte, sieht
man selten. Der 1. FC Nürnberg war
gegen die Freunde von Schalke 04
nicht unbedingt die bessere Mannschaft, gewann aber 3:0. Die größte
Überraschung lieferte der FC Augsburg, der immerhin beim Hamburger SV mit 1:0 gewann. Könnte
durchaus sein, dass das Team noch
den Relegationsplatz verlässt. Also,
genießen wir noch mal die Erfolge!
Im Oberpfälzer Freilandmuseum Neusath-Perschen wurde eine Dauerausstellung über die Teichwirtschaft eröffnet.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
INHALT
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Karpfen und Mühlen stehen im Mittelpunkt
S. 27 BIS 31
S. 32
S. 33
S. 39 BIS 41
S. 42 BIS 44
S. 47 BIS 50
S. 25
S. 51
S. 34 BIS 36
S. 23
SCHWANDORF
WACKERSD./STEINB.
SCHWARZENFELD
NEUNBURG
NITTENAU
STÄDTEDREIECK
REGENSBURG
JUNIOR
SPORT IN DER REGION
WAS?WANN?WO?
l
l
l
l
MUSEUM Im Oberpfälzer Freilandmuseum wurde die neue Saison eröffnet / Dauerausstellung über die Teichwirtschaft
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
NAMENSTAG
Cyrill, Eduard
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
WETTER
MORGENS
-1°
MITTAGS
3°
ABENDS
0°
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
KRANKENHÄUSER Die Auslän-
l
l
FÜR DEN NOTFALL
POLIZEI
110
FEUERWEHR STADT
112
FEUERWEHR LAND (0 94 31) 44 40
THW
(0 94 31) 33 77
BRK-RETTUNGSDIENST, NOTARZT,
KRANKENTRANSPORT
1 92 22
GIFTNOTRUF
(09 11) 3 98 24 51
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
WER WILL MICH?
Virgil ist im August 2012 geboren. Eine wunderschöne zierliche Kätzin, die
umständehalber im Tierheim
gelandet ist.
Nähere Infos
gibt es im Tierheim Schwandorf, Am
Sollring 11, Tel. (0 94 31) 6 16 06. Infos im Internet: www.tierschutzverein-schwandorf.de
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
SCHWANDORF. „Ein
Arzt aus einem
Drittland muss mehr können, als in
der Nachtschicht Pizza zu bestellen“,
sagt Rudolf Henke. Der Vorsitzende
der Ärztegewerkschaft Marburger
Bund hat sich angesichts der steigenden Zahl von ausländischen Ärzten
an deutschen Kliniken für die Einführung von Sprach-Kompetenz-Prüfungen zum Schutz der Patienten ausgesprochen.
Henke steht mit dieser Forderung
nicht alleine. Auch Günther Jonitz,
der Präsident der Berliner Ärztekammer moniert die „mangelnden
Deutschkenntnisse vieler Ärzte in
Deutschland“. Ein Problem, das die
Krankenhäuser
im
Landkreis
Schwandorf offenbar nicht haben.
l
der eingestellt. Der Anteil ausländischer Ärzte unter den Medizinern ist
in den Krankenhäusern St. Barbara,
Lindenlohe, Burglengenfeld und
Oberviechtach in den vergangenen
zehn Jahren nicht gestiegen. Damit
heben sich die Kliniken im Landkreis
deutlich vom bundesdeutschen
Durchschnitt ab. Bundesweit hat sich
nämlich laut der Bundesärztekammer
die Zahl der Mediziner aus dem Ausland, die in Deutschland behandeln,
seit 2002 „mehr als verdoppelt“.
.....
l
l
VON ELISABETH HIRZINGER
Zahnärztlicher Notfalldienst: Tel.
(09 41) 5 98 79 25.
Zahnärztlicher Notfalldienst im Uniklinikum Regensburg: Tel. (09 41) 94
40.
Ärztlicher Notfalldienst der Bundeswehr, nur für Soldaten, Tel. (0 96 21) 7
06 21 10.
Frauenhaus: Tel. (0 94 71) 71 31.
Wasser und Fernwärme (SWFS): Tel.
7 43 70, nach Dienstschluss 96 19 07.
E.ON: Bereitschaftsdienst bei Störungen: Tel. (01 80) 2 19 20 91 (Strom),
Tel. (01 80) 2 19 20 81 (Gas).
Apotheken: Von 8 Uhr bis Folgetag, 8
Uhr: Globus-Apotheke, Am Brunnfeld
8, Tel. 75 88 80.
l
der, die in den Krankenhäusern im Landkreis behandeln, sprechen gut deutsch.
Das versichern zumindest
die Kliniken.
.....
l
schichte der Karpfenzucht ein. „Der
Oberpfälzer Karpfen hat einen ausgezeichneten Geschmack – wegen des
guten Wassers und des Klimas“. Landrat Volker Liedtke erinnerte an die
frühere Bedeutung der Mühlen im
Landkreis; Wasser, Mühlen und
Fischzucht seien für den Raum
Schwandorf, „das Ruhrgebiet des Mittelalters“, schon immer ein Alleinstellungsmerkmal gewesen. „Nabburg
trägt nicht umsonst den Fisch im
grüßung eine Vielzahl von Veranstaltungen rund um das Mühlenwesen
an. Die Dauerausstellung in der Rauberweihermühle werde nicht nur
Wissenswertes zur Teichwirtschaft
und Fischerei in der Oberpfalz beitragen, sondern, so Angerer, eine Lücke
in der Darstellung des frühen Lebens
in der Oberpfalz schließen.
Für den Fischereiverband Oberpfalz ging Vorsitzender, Luitpold
Edenhard auf die fast 1000-jährige Ge-
Wappen.“ Für ihn könne das Museum eine Brücke schlagen zwischen
der Vergangenheit und dem Heute.
Angesichts der Kälte in der Mühle
hielt Bezirkstagspräsident Franz Löffler sein Grußwort kurz. Er erinnerte
an das vergangene „Gartenjahr“, das
nun mit dem neuen Thema „Es klappert die Mühle...“ fortgesetzt werde.
„Das Programm bietet wieder viel Interessantes, das zum Museumsbesuch
einlädt“, versprach er.
(hcr)
Ärzte brauchen keine Nachhilfe
NIEDERSCHLAGSPROGNOSE: 80%
SONNENSTUNDEN:
0,6
06:18 Uhr
SONNENAUFGANG:
SONNENUNTERGANG:
18:21 Uhr
09:35 Uhr
MONDAUFGANG:
00:36 Uhr
MONDUNTERGANG
MONDPHASE:
Neumond
(ab 19.3.: 1. Viertel)
l
Den Karpfen in
den Weihern des Oberpfälzer Freilandmuseum Neusath-Perschen steht
ein ganz besonderer Sommer bevor.
Sie stehen im Mittelpunkt der diesjährigen Museumssaison und der
Dauerausstellung „Unsere Teiche, unsere Karpfen, unsere Geschichte“, die
in der „Rauberweihermühle“ im Beisein von rund 160 geladenen Gästen
eröffnet wurde. Museumsleiterin Dr.
Birgit Angerer kündigte in ihrer Be-
NEUSATH/PERSCHEN.
HEUTE
l
Foto: Röttenbacher
„Wir bekommen keine deutschen Ärzte.“
KATJA VOGEL
„Bundesweit hat sich die
Zahl der Mediziner aus dem
Ausland, die in Deutschland
behandeln, in den vergangenen zehn Jahren mehr als
verdoppelt.“
.....
l
BUNDESÄRZTEKAMMER
.....
Ganz ohne Ärzte aus dem Ausland
kommt auch der Asklepios-Konzern,
der insgesamt 82 Mediziner beschäftigt, nicht aus, zumindest nicht in
Burglengenfeld, wo 16,8 Prozent der
Mediziner aus dem Ausland kommen
und auch nicht in Oberviechtach, wo
der Anteil der Ausländer gleichbleibend bei 36 Prozent liegt.
Das Problem ist hausgemacht.
Deutsche Ärzte sind Mangelware.
„Wir bekommen keine deutsche Ärzte“, erklärt Katja Vogel, die Pressesprecherin von Asklepios, das Dilemma.
Die Konkurrenz steht vor ähnlichen Problemen. Auch das Krankenhaus St. Barbara, das wegen der „stetig
wachsenden Patientenzahlen“ auch
das Personal aufgestockt hat, konnte
.....
l
.....
l
.....
l
.....
Ein Trend, den die Träger der Krankenhäuser im Landkreis nicht bestätigen können. Auf 16,8 bis 36 Prozent
hat sich der Anteil der Ärzte in den
Landkreis-Kliniken in den vergangenen Jahren eingependelt. In St. Barbara zum Beispiel arbeiten zur Zeit 64
„ausschließlich fest angestellte“ Ärzte. Knapp 70 Prozent von ihnen besitzen die deutsche Staatsbürgerschaft.
l
Keine radebrechenden Mediziner
Natürlich haben auch Asklepios und
die Barmherzigen Brüder mit dem allgemeinen Ärztemangel zu kämpfen.
Auch sie müssen auf Ärzte aus dem
Ausland zurückgreifen. Aber diese
Mediziner, das betonen die Sprecher
der Kliniken, beherrschen die deutsche Sprache. Radebrechende Mediziner, die die Patienten kaum verstehen, so etwas gebe es in ihren Häusern nicht, betonen sie.
Die Krankenhäuser haben im Laufe der Jahre auch nicht mehr Auslän-
SPRACHKENNTNISSE
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ä Sprachkurse orientieren sich in der
Regel an den Europäischen Referenzrahmen. Dieser erleichtert die gegenseitige Anerkennung von Zertifikaten,
die in unterschiedlichen Einrichtungen
und Ländern erworben werden.
ä Es gibt sechs Niveaustufen: Die
Stufen A1 und A2 führen zur „elementaren Sprachverwendung“; B1 und B2 zur
„selbstständigen Sprachverwendung“;
C1 und C2 zur „kompetenten Sprachverwendung“.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ä Mit der Kompetenzstufe B2 erreichen die Teilnehmer „mittleres Niveau.
Das heißt, sie verstehen die „die Hauptinhalte komplexer und abstrakter Themen“. Sie können sich „spontan und
fließend“ verständigen, so dass ein Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung möglich ist.
ä Bei den Asklepios-Kliniken sind bei
der Einstellung ausländischer Ärzte
Sprachkenntnisse der Kompetenzstufe
B2 Voraussetzung.
l
nicht alle Planstellen mit deutschen
Ärzten besetzen.
„Um die Positionen des ärztlichen
Dienstes fachlich gut zu besetzen“,
hat das Schwandorfer Krankenhaus
deshalb „auch die Möglichkeit genutzt, auf gut ausgebildete Mediziner
aus dem europäischen Ausland zurückzugreifen“, so die Sprecherin des
Hauses. Diese Ärzte kommen „fast
ausschließlich aus Ländern der Europäischen Union“, teilt die Pressesprecherin auf Anfrage mit.
Ein mittleres Sprachniveau
Dennoch: Verständigungsprobleme
gibt es bei den Ärzten, die im St. Barbara-Krankenhaus arbeiten, nicht.
Schon gar nicht bei den Ärzten, die
ihr Studium in Deutschland absolviert haben. Und bei anderen Bewerbern achte man bei den Vorstellungsgesprächen neben den fachlichen
Kenntnissen auch auf die sprachlichen Fähigkeiten, erklärt Katja Vogel.
Und wenn es daran hapert? Dann gibt
es in St. Barbara ein Mentorenprogramm – und Sprachkurse, mit denen
das Krankenhaus auch „die kulturelle
Integration in die Region anstrebt“.
Aber im Moment sind solche Kurse
„gar nicht erforderlich“, teilt die Sprecherin mit.
Auch die Asklepios-Kliniken bieten aktuell keine Sprachkurse für ihre
ausländischen Ärzte an, die aus
Tschechien, Italien, Russland, Syrien,
Usbekistan und Rumänien stammen.
Bei Asklepios sind nämlich Sprachkenntnisse der Kompetenzstufe „B2“
Einstellungsvoraussetzung. B2 – das
ist, laut Wikipedia, ein „mittleres
Sprachniveau“, das „das Verstehen
komplexer und abstrakter Themen“
voraussetzt.