Christine Strobel

Christine Strobel
Danziger Strasse 127, 10407 Berlin
Mobil: 0179 321 36 44, email: [email protected]
Übersetzungsaufträge
Dialogbücher, Drehbücher und Treatments für Kinofilme und TV Filme
Originaltitel
Auftraggeber
Mullewapp 2 – Eine schöne
Schweinerei - 2 Fassung ,
2012 ( Drehbuch)
E-D
Drehbuch: Jesper Møller
MotionWorks GmbH
Mullewapp 2 – Eine schöne
Schweinerei - 1 Fassung,
2012 (Drehbuch)
E-D
Drehbuch: Jesper Møller
MotionWorks GmbH
Der Rattenfänger, 2012
(Treatment für einen
Animationsfilm)
D-E
Treatment: Michael
Coldewey
Trixter Productions
GmbH und Co.KG
Ondine,2010, Wayfare
Entertainment (Dialogbuch)
E-D
Regie: Neil Jordan
Christa Kistner
Synchronproduktion
Deutscher Titel:
„Ondine – das Mädchen aus
dem Meer“
Der Sängerkrieg der
Heidehasen , 2010
(Drehbuch)
D-E
Drehbuch: Heike
Sperling & Oliver
Huzly
Toons’N’Tales
Filmproduktion GmbH
Jasper und das
Limonadenkomplott , 2008, 20th
Century Fox (Drehbuch)
D-E
Drehbuch: Eckart Fingberg
& Michael Mädel
Regie: Eckart Fingberg
Toons’n’Tales
Filmproduktion GmbH
Kinzinger, 2008 (Untertitel )
D-E
Drehbuch & Regie Matthias
Krause
Nordfilm
Eulogy, 2004, Lions Gate Films
(Dialogbuch & Trailer)
E-D
Drehbuch & Regie: Michael
Clancy
Studio Babelsberg
Deutscher Titel: „Eulogy –
Letzte Worte“
Ring of the Nibelungs, 2004,
Tandem Communications
(Drehbuch des TV-Zweiteilers)
E-D
Drehbuch: Dianne Duane
& Peter Morwood
Regie: Uli Edel
Studio Babelsberg
Deutscher Titel: „Die
Nibelunge – Der Fluch des
Drachen“
The Mother,2003, BBC Films
(Dialogbuch)
E-D
Drehbuch: Hanif Kureishi
Regie: Roger Michell
Studio Babelsberg
Deutscher Titel: “ Die
Mutter – The Mother”
My Boss’s Daughter, 2003,
Dimension Films (Dialogbuch)
E-D
Drehbuch: David Dorfman
Regie: David Zucker
Studio Babelsberg
Deutscher Titel: “Party
Alarm – Finger weg von
meiner Tochter“
The Sweetest Thing, 2002,
Columbia Pictures
(Zusätzliche Dialoge für DVD –
Veröffentlichung)
E-D
Drehbuch: Nancy Pimental
Regie: Roger Kumble
Studio Babelsberg
Deutscher Verleihtitel:
Super süß und super sexy
Halloween: Resurrection, 2002,
Miramax Films (Dialogbuch)
E-D
Drehbuch: Debra Hill &
John Carpenter
Regie: Rick Rosenthal
Studio Babelsberg
Deutscher Titel:
“Halloween: Resurrection”
Snow White and the Seven
Dwarves,1937, Buena Vista
Pictures (Deutsche Neufassung 2001 (Dialogbuch)
E-D
Drehbuch: Ted Sears
Regie: David Hand
Berliner Synchron
Deutscher Titel
Schneewittchen und die
sieben Zwerge
Tara, 2001, Universal Home
Video (Dialogbuch)
E-D
Drehbuch: Stan Foster
Regie: Leslie Small
Studio Babelsberg
Deutscher Titel: “Hood
Rat”
Escape Clause,1996, MGM
(Dialogbuch)
E-D
Drehbuch: Danilo Bach
Regie: Brian TrenchardSmith
Studio Babelsberg
Deutscher Titel: “Blutige
Karriere – Vertrag mit dem
Tod”
Girls Town,1996, October Films
(Dialogbuch)
E-D
Drehbuch: Denise Casano
& Anna Grace
Regie: Jim McKay
Studio Babelsberg
Deutscher Titel: “Girls
Town”
Babe, 1995, Universal Pictures
(Dialogbuch)
E-D
Drehbuch: George Miller
Regie: Chris Noonan
Berliner Synchron
Deutscher Titel: “Ein
Schweinchen namens
Babe”
Pocahontas,1995, Buena Vista
Pictures (Dialogbuch)
E-D
Drehbuch: Carl Binder
Regie: Mike Gabriel & Eric
Goldberg
Berliner Synchron
Deutscher Titel:
“Pocahontas”
Lenya, 1995, (Drehbuch)
E-D
Drehbuch: Pamela Katz
Sharpe & Arend Language
Consultancy
Ein unvergessliches
Wochenende in Kanada , 1995,
UFA Fernsehproduktion GmbH
(Drehbuch des TV Movies)
D-E
Drehbuch: Brigitte Blobel
Regie: Helmut Förnbacher
UFA Fernsehproduktion
GmbH
Dialogbücher, Drehbücher, Treatments und Exposés für TV Serien
Marco Polo (26 Folgen
á 22 Minuten)
Plots, Drehbücher,
Inhaltsangaben
D-E
Drehbücher: Stefan
Weigl und Andere
Regie: Tony Loeser
& Andreas Strozych
MotionWorks GmbH
Ringelgasse (26 Folgen
á 5 Minuten) Plots,
Drehbücher, Inhaltsangaben
D-E
Drehbücher & Regie:
Andreas Strozych
Die Hydronauten (26 Folgen á
13 Minuten) Exposés und
Treatments der
Zeichentrickserie)
D-E
Drehbuch: Eckart Fingberg
& Michael Mädel
Regie: Udo Beissel
Toons’nTales
Filmproduktion GmbH
Englischer Titel “The
Hydronauts”
Saved by the Bell –The College
Years (Dialogbücher für 20
Folgen der TV Serie)
E-D
Konzept: Sam Bobrick (div.
Autoren)
Regie: Don Barnhart &
Dennis Erdman
Video & Sound
Deutscher Serientitel:
“California College”
Santa Barbara (Dialogbücher
für 30 Folgen der TV Serie)
E-D
Diverse Autoren und
Regisseure
Diverse Exposés und Treatments
für die Entwicklungsphase
mehrerer Serien und Sitcoms
E-D
Diverse Autoren
Video & Sound
Deutscher Titel :
“California Clan”
UFA Fernsehproduktion
GmbH
MotionWorks GmbH
Dialogbücher für Dokumentarfilme
Island of the Sharks, 1999,
Howard Hall Productions
(Dialogbuch)
E-D
Narration: Tom Friedman
Regie: Howard Hall
Studio Babelsberg
Deutscher Titel: “Imax:
Island of the Sharks”
Predators of the North, 1992,
Great Wight Productions/Osford
E-D
Regie und Drehbuch: Wes
Skiles
Mirag Films International
Deutscher Titel “Predators
Films (Dialogbuch)
Florida – Window to a Hidden
World, 1991 Great Wight
Productions/Osford Films
(Dialogbuch)
of the North”,
E-D
Regie und Drehbuch: Wes
Skiles
Mirag Films International
Deutscher Titel: “ “Florida
– Window to a Hidden
World”
Bean There Done That. The Life
and Times of Rowan Atkinson,
1997, Orion Press
E-D
Autor: Bruce Dessau
Trescher Verlag 2000
(Deutscher Titel: “To Bean
or not to Bean. Der
Unaufhaltsame Aufstieg
des Rowan Atkinson”)
The Little Rascals: The Life and
Times of Our Gang, 1992, Three
Rivers Press
E-D
Autoren: Leonard Maltin &
Richard W. Bann
Trescher Verlag 2000
(Deutscher Titel: “Die
kleinen Strolche”)
FilmBiographien
PR Texte
Imagebroschüre der UFA im Auftrag der UFA Fernsehproduktion GmbH (D-E)
Konzeptentwurf und Finanzierungsplan für das Projekt „Kraftzellen“ des Künstlers Igor SacharowRoss im Auftrag des Künstlers (D-E)
Imagebroschüre der Münchner Grund „Die andere Mitte“ im Auftrag der Firma Reuter
Communications (D-E)