Panna Maria Sněžná Guido Dettoni della Grazia

Z vosku, utvářeného rukama, se stává
obraz Marie.
Wax, shaped by hands becomes
the image of Mary.
La cera, modelada per les mans,
es converteix en la imatge de Maria.
La cire, modelée par les mains,
devient l’image de Marie.
La cera, modellata dalle mani, diventa
l’immagine di Maria.
La cera, modelada por las manos,
se convierte en la imagen de María.
A cera, modelada por as mãos,
tornase a imagem de Maria.
Wachs, modelliert mit den Händen,
wird das Abbild von Maria.
MARIA
Guido Dettoni della Grazia
Panna Maria Sněžná
www.maria.tk
Klečící
Inginocchiata
Kneeling
Arrodillada
Agenollada
Ajoelhada
À genoux
Kniend
Nese džbán k prameni
Porta la brocca alla fonte
She carries the pitcher to the well
Lleva el cántaro a la fuente
Porta el càntir a la font
Leva o cântaro à fonte
Elle porte la cruche à la source
Sie trägt den Krug zum Brunnen
Těhotná
Incinta
She is expecting
Encinta
Encinta
Grávida
Enceinte
Sie ist Guter Hoffnung
S dítětem
Con il Bambino
With the Child
Con el Niño
Amb el Nen
Com o Menino
Avec l’Enfant
Mit dem Kind
Holubice míru
La colomba della Pace
The dove of Peace
La paloma de la Paz
El colom de la Pau
A pomba da Paz
La colombe de la Paix
Die Friedenstaube