Glossary for mobility in Polish, Bulgarish, German, English and

Transcription

Lista A - pojecia oglone / 1
Glossary for mobility in Polish, Bulgarish, German, English and French
POLSKI
PODROZ
ZAGRANICZNA/WYMIANA
autobus; autobusy
bilet
cel, (wyznaczać cele)
dowód osobisty; dowody osobiste
БЪЛГАРСКИ
ENGLISH
FRANÇAIS
FOREIGN TRAVEL/EXCHANGE
VOYAGE DU RETOUR, LE
AUSLANDSREISE/
AUSTAUSCH
Bus, der; Busse
Fahrkarte, die/Fahrschein, der
Ziel, das (Ziele festlegen)
Personalausweis, der; -ausweise
bus; busses
travel ticket, travel voucher
target (define targets)
identity card; - cards
bus, le
billet, le
fixer les objectifs
carte d'identité, la
droga; kolej; pociąg; bieżnia
влак, железница
dworzec kolejowy; dworce kolejowe гара, гари
Bahn, die
Bahnhof, der; Bahnhöfe
railway
station; stations
train, le
gare, la
grupa; grupy
instytucja partnerska
język narodowy; jezyki narodowe
koszty, wydatki (na własny koszt)
група, групи
организация-партньор
език, езици на страната
разходи (на собствени разноски)
Gruppe, die; Gruppen
Partnereinrichtung, die
Landessprache, die; -sprachen
Kosten, die (auf eigene Kosten)
group; groups
partner institution
national language; languages
costs (at own expense)
krótkoterminowy kredyt przed
właściwym finansowaniem
lot; loty
lotnisko, port lotniczy; lotniska,
porty lotnicze
nocleg, miejsce noclegowe
od-/wyjazd
oferta; oferty
авансово плащане
Vorfinanzierung, die
pre-financing
groupe, le
organisme partenaire, l' (m)
langue du pays, la
dépenses personnelles, les (à sa
charge)
préfinancement, le
полет, полети
летище, летища
Flug, der; Flüge
Flughafen, der; Flughäfen
flight; flights
airport; airports
vol, le
aéroport, l' (m)
подслон, настаняване
отпътуване, заминаване
предложение, предложения/
оферта, оферти
придружавам
организирам
партньор за контакт
придружител
Unterkunft, die
Abreise, die
Angebot, das; Angebote
accommodation
outward journey
offer; offers
hébergement, l' (m)
départ, le
offre, l'offre
betreuen
organisieren
Ansprechpartner, der
Begleitperson, die/Betreuer, der
to mentor, supervise
organise
contact partner
accompanying person / sponsor
encadrer
organiser
interlocuteur, l' (m)
accompagnateur, l' (m) ; encadrant,
l' (m)
journal de bord, le
opiekować się
organizować
osoba kontaktowa
osoba towarzysząca/opiekun
pamiętnik / sprawozdanie
(zebranych) doświadczeń
paragon (od wydatków); paragony
ПЪТУВАНЕ В ЧУЖБИНА/
ОБМЕН
автобус, автобуси
билет, билети
цел (определям цели)
лична карта, лични карти
DEUTSCH
дневник, дневници/разказ за
преживяно
финансов документ, -и (за
разходи)
PASZPORT EUROPEJSKI dowód документ EUROPASS мобилност
mobilności
paszport; paszporty
задграничен паспорт,
задгранични паспорти
płacić
плащам
pobyt za granicą
престой в чужбина
pociąg; pociągi
влак, влакове
podróż powrotna
завръщане
Tagebuch, das/ Erfahrungsbericht, diary / journal of experiences
der
Beleg, der (für Ausgaben); Belege supporting document (for tasks);
supporting documents
EUROPASS Mobilitätsnachweis,
EUROPASS mobility certificate
der
Pass, der; Pässe
pass; passes
zahlen
Auslandsaufenthalt, der
Zug, der; Züge
Rückreise, die
pay
stay abroad
train; trains
return journey
justificatif, le ; ticket de caisse, le
europass, attestation de mobilité
passeport, le
payer
séjour à l'étranger, le
train, le
voyage du retour, le
www.earthbuilding.eu
POLSKI
pokwitowanie, kwit; pokwitowania,
kwity
poświadczenie
powrót (po powrocie)
praktyka zagraniczna
prawo jazdy
przechowywać (np. paragony,
dokumenty)
przygotowanie; przygotowania
БЪЛГАРСКИ
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
квитанция, квитанции
Quittung, die; Quittungen
receipt; receipts
reçu, le
удостоверение
завръщане (след -)
практика в чужбина
шофьорска книжка
съхранявам (документи)
Bescheinigung, die
Rückkehr (nach der -)
Auslandspraktikum, das
Führerschein, der
aufbewahren (Belege)
certification
return (after return)
practical placement abroad
driving license
to keep safely (documents)
attestation, l' (f)
retour, le
stage à l'étranger, le
permis de conduire, le
conserver (les justificatifs)
Vorbereitung, die; Vorbereitungen
preparation; preparations
préparatifs, les
przyjazd
rezerwacja; (za-)księgowanie
rozliczenie (kosztów)
samolot
sprawozdanie; sprawozdania
środek/-ki cięśkości; istota/-y
termin, okres; terminy, okresy
tłumacz
trwanie; okres (całkowity)
ubezpieczenie; zapewnienie
uczeń (uczennica) [w określonym
zawodzie]
uczestnik, uczestbiczka
подготовка, подготвителни
работи
пристигане
резервация
финансов отчет
самолет
отчет, отчети/доклад, доклади
акцент, основна точка
срок, срокове
преводач
продължителност (обща -)
застраховка
обучаващ се професионално
направление
участник, участничка
Anreise, die
Buchung, die
Abrechnung, die (Kosten-)
Flugzeug, das
Bericht, der; Berichte
Schwerpunkt, der; -punkte
Frist, die; Fristen
Dolmetscher, der
Dauer, die (Gesamt-)
Versicherung, die
Auszubildende, der
return journey
booking
calculation (costs)
aircraft
report; reports
focal point; points
deadline; deadlines
interpreter
duration (total)
insurance
trainee
arrivée, l' (f)
réservation, la
bilan financier (des coûts)
avion, l' (m)
rapport, le
accent, l' (m)
délai, le
traducteur, le
durée, la
assurance, l' (f)
stagiaire, le
participant; female participant
participants, les
umowa, kontrakt
ustalenie czegoś; układ
uzgodnienie terminu
wsparcie finansowe
договор, договори
споразумение
съгласуване на ангажиментите
субсидия, финансова подкрепа
Teilnehmer, der
Teilnehmerin, die
Vertrag, der; Verträge
Vereinbarung, die
Terminabsprache, die
Zuschuss, der
contract; contracts
agreement
deadline discussion
supplement
contrat, le
convention, la
fixer un rendez-vous
supplément
wybrać
wymiana
wystawiać (dokumenty)
избирам, подбирам
обмен
издавам (документ)
to select
exchange
draw up (document)
choisir, sélectionner
échange, l' (m)
établir (des documents)
zagranica
CODZIENNE ZYCIE
(POWSZEDNIE ZYCIE)
OGÓLNIE
być
chleb; chleby
dziś, dzisiaj
чужбина
abroad
étranger, l' (m)
ОБЩУВАНЕ В ЕЖЕДНЕВИЕТО
ОБЩИ ТЕМИ
съм
хляб
днес
(aus)wählen
Austausch, der
ausstellen (ein Dokument oder
Dokumente)
Ausland, das
ALLTÄGLICHER UMGANG
ALLGEMEIN
sein
Brot, das; Brote
heute
DAY TO DAY LIFE
GENERAL
to be
bread; breads
today
RELATIONS AU QUOTIDIEN
GENERAL
être
pain, le
aujourd'hui
POLSKI
БЪЛГАРСКИ
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
jeść
jeść śniadanie
jutro
każdy
masło
mieć
mówić; rozmawiać
noc (w nocy, nocą)
odpowiadać
omawiać
owoce
pieniądze
południe
popołudnie (po p[ołudniu)
poznać
późno
prać
pranie
przedpołudnie (przed południem)
ям
закусвам
утре
всеки
масло
имам, притежавам
говоря
нощ (през нощта)
отговарям
обсъждам
плодове
пари
обяд
след обяд
запознавам се с, опознавам
късно
мия, пера
пране
преди обяд
essen
frühstücken
morgen
jeder
Butter, die
haben
sprechen
Nacht (in der -)
antworten
besprechen
Obst, das
Geld, das
Mittag, der
Nachmittag (am -)
kennen lernen
spät
waschen
Wäsche, die
Vormittag (am -)
eating
to eat breakfast
in the morning
every
butter
to have
to speak
at night
answers
to discuss
fruit
money
midday
in the afternoon
to get to know
late
to wash
washing
in the morning
manger
prendre le petit-déjeuner
demain
chacun
beurre, le
avoir
parler
nuit (dans la)
répondre
discuter, se concerter
fruits, les
argent, l ' (m)
midi
après-midi (l')
apprendre à connaître
tard
laver
linge, le
matin (le)
przedstawiać (się)
pytać
ranek (rano, rankiem)
robić zakupy, kupywać
rynek, targ
ser (z krowiego, owczego, koziego
[mleka])
spróbować
tam
tu(-taj)
warzywa
wcześnie
wczoraj
wieczór; wieczory
wszyscy
z przodu
z tyłu
ZAWODOWO
egzamin; egzaminy
instruktor/-ka; instruktorzy
kolejność
предсавям (се)
питам
сутрин (сутринта)
пазарувам
пазар
сирене (краве, овче, козе)
vorstellen, (sich)
fragen
Morgen (am -)
einkaufen
Markt, der; Märkte
Käse, der (Kuh-, Schafs-, Ziegen-)
to imagine
to ask
tomorrow
to go shopping
market; markets
cheese (cow's, sheep's, goat's)
струва
там
тук
зеленчуци
рано
вчера
вечер, вечери
всички
отпред
отзад
В РАБОТАТА
изпит, изпити
преподавател по практика
последователност
kosten
dort/da
hier
Gemüse, das
früh
gestern
Abend, der; Abende
alle
vorn
hinten
BERUFLICH
Prüfung, die; Prüfungen
Ausbilder, der; Ausbilder
Reihenfolge, die
to cost
there
here
vegetables
early
yesterday
evening; evenings
all
at the front
behind
PROFESSIONAL
test; tests
trainee; trainees
sequence
se représenter, s'imaginer
demander
matin (le)
faire les courses
marché, le
fromages, le (de vache, de brebis,
de chèvre)
coûter
là; là-bas
ici
légumes, les
tôt
hier
soir, le
tous
devant
derrière
PROFESSIONNEL
examen, le
formateur, le
ordre, l' (m) ; séquence, la
POLSKI
kończyć, skończyć
koniec
koniec pracy, fajrant
БЪЛГАРСКИ
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
приключвам, завършвам
край
край на работното време (след
работа)
работно място, работни места
enden/beenden
Ende, das
Feierabend (nach -)
to end
end
holidays (after the - )
mettre fin, terminer
fin, la
après le travail, le soir
Arbeitsplatz, der; Arbeitsplätze
workplace; workplaces
poste de travail, le ; lieu, le
спешен случай, спешни случаи
изучавам
внимание, предпазливост
начало
помагам
помощ
ред
нуждая се от, трябва ми
работя
програма, програми
предприятие, предприятия
Notfall, der; Notfälle
erlernen
Vorsicht, die
Beginn, der
helfen
Hilfe, die
Ordnung, die
brauchen
arbeiten
Programm, das; Programme
Betrieb, der; Betriebe
emergency; emergencies
to learn
caution
beginning
to help
help
order
to need
to work
programme; programmes
business; businesses
cas d'urgence
apprendre
prudence, précaution, la
début, le
aider
aide
être ordonné
nécessiter, avoir besoin
travailler
programme, le
entreprise, l' (f)
съблюдавам, спазвам
точка/точки от програмата
beachten
Programmpunkt, der; -punkte
to observe
programme point; points
tenir compte, observer
point du programme, le
rzemiosło
samodzielnie
sensownie
skończyć, przestać
skuteczny
sprzątać
trudność; trudności
занаят
самостоятелен
смислен
преставам, спирам да
успешен
почиствам
трудност, трудности
Handwerk, das
selbständig
sinnvoll
aufhören
erfolgreich
aufräumen
Schwierigkeit, die; Schwierigkeiten
craft
independent
sensible
to listen
successful
to clear up
difficulty; difficulties
artisanat, l' (f)
indépendant, à son compte
pertinent
interrompre, arrêter
avec succès
ranger
difficulté, la
uwaga
uważać
włączyć
wspierać
wyłączyć
wymaganie, wymóg; wymagania,
wymogi
zaczynać
zadanie; zadania
zawód; zawody
внимание
внимавам
включвам
подкрепям
изключвам
изискване, изисквания
Achtung
aufpassen
einschalten
unterstützen
ausschalten
Anforderung, die; Anforderungen
Attention
to take care
to switch on
to support
to switch off
requirement; requirements
attention
faire attention
brancher
soutenir
éteindre, interrompre
exigences, les
започвам
задача, задачи
професия, професии
anfangen/beginnen
Aufgabe, die; Aufgaben
Beruf, der; Berufe
to start / begin
task; tasks
occupation; occupations
commencer / débuter
tâches, les ; missions, les
métier, le
miejsce/stanowisko pracy;
miejsca/stanowiska pracy
nagły przypadek; nagłe przypadki
nauczyć się
ostrożność
początek
pomagać
pomoc
porządek
potrzebować
pracować
program; programy
przedsiębiorstwo, zakład;
przedsiebiorstwa, zakłady
przestrzegać
punkt programu; punkty programu
POLSKI
CZAS WOLNY
fotografować
góry
impreza/impra
jezioro
kąpać się
książka; książki
morze
piknik
pogoda, (prognoza pogody)
БЪЛГАРСКИ
СВОБОДНО ВРЕМЕ
снимам
планина
празненство/купон
езеро
къпя се
книга, книги
море
пикник
време (прогноза за времето)
prezent; prezenty
подарък, подаръци
propozycja; propozycje
предложение, предложения
świetować
празнувам
wędrówka; wędrówki
излет, туристически поход
weekand
събота и неделя
wskazówka; wskazówki
насока, указание
wycieczka; wycieczki
излет, излети
wyjeżdżać
пътувам, заминавам
zajęcie w czasie wolnym; zajęcia -//- занимание/занимания през
свободното време
zapraszać
поканвам, каня
zaproszenie; zaproszenia
покана, покани
WAŻNE PYTANIA
ВАЖНИ ВЪПРОСИ
co
какво
czyj
чий, чия, чие, чии
dlaczego
защо
dokąd
накъде
gdzie
къде
ile
колко
jak
как
jak długo
колко дълго, колко време
jaki
какъв, каква, какво, какви
kiedy (do -, od -)
кога (докога, откога)
kto (kogo, komu)
który
o której godzinie
skąd
кой (кого, на кого/кому)
кой, коя, кое, кои
в колко часа
откъде
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
FREIZEIT
fotografieren
Gebirge, das
Party, die/Fete, die
See, der
baden
Buch, das; Bücher
Meer, das
Picknick, das
Wetter, das (-bericht, der; vorhersage, die)
Geschenk, das; Geschenke
Vorschlag, der; Vorschläge
feiern
Wanderung, die; Wanderungen
Wochenende, das (am -)
Tipp, der; Tipps
Ausflug, der; Ausflüge
verreisen
Freizeitaktivität, die; -aktivitäten
LEISURE
to photograph
mountains
party, fete
lake
to bathe
book; books
sea
picnic
weather (report, forecast)
LOISIRS
prendre en photo
montagne, la
soirée; fête, la
lac, le
se baigner
livre, le
mer, la
pique-nique, le
temps, le ; la météo
gift; gifts
suggestion; suggestions
to celebrate
journey; journeys
weekend (at the..)
tip; tips
excursion; excursions
to travel
leisure activity; activities
cadeau, le
proposition, la
fêter
randonnée, la
week-end, le
tuyau ; bon plan, le
sortie, la
partir en voyage
activités de loisirs, les
einladen
Einladung, die; Einladungen
WICHTIGE FRAGEN
was
wessen
warum
wohin
wo
wie viele
wie
wie lange
was für ein
wann (bis -, seit -)
to invite
invitation; invitations
IMPORTANT QUESTIONS
what
whose
why
to where
where
how many
how
how long
what kind of
when (by - , since - )
wer (wen, wem)
welcher
um wieviel Uhr
woher
who (whom)
which
at what time
from where
inviter
invitation, l' (f)
QUESTIONS IMPORTANTES
quoi
de qui
pourquoi
où
où
combien
comment
combien de temps
quel genre est-il…
quand, jusqu'à quand, depuis
quand
qui
lequel
à quelle heure
d'où
POLSKI
БЪЛГАРСКИ
SPOTKANIE DWÓCH KULTUR
СРЕЩА НА ДВЕ КУЛТУРИ
(nie-)przyjazny, (nie-) przyjacielski
(не)любезен
(nie-)zadowolenie
(nie-)znany
być zachwyconym czymś
często
człowiek; ludzie
dopasować, (się)
(не)доволство
(не)познат
въодушевен съм от
често
човек, хора
приспособявам (се), адаптирам
(се)
gość; goście
гост, гости
kraj (we własnym -u); kraje
страна (в собствената -);
страни/държави
ludzie
хора
metoda pracy
начин на работа
nastrój; dobry humor
настроение
nieporozumienie; nieporozumienia недоразумение, недоразумения
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ZUSAMMENTREFFEN ZWEIER
KULTUREN
freundlich (un-)
friendly (unfriendly)
RENCONTRE DE DEUX
CULTURES
sympatique
Zufriedenheit, die (Un-)
bekannt (un-)
begeistert sein von
häufig/oft
Mensch, der; Menschen
anpassen, (sich)
satisfaction (dissatisfaction)
known (unknown)
to be inspired by
frequently / often
human being; beings
adapt (yourself)
satisfaction, la
connu; inconnu
être enthousiasme pour
souvent
homme, l' (m)
s'adapter
Gast, der; Gäste
Land (im eigenen -), das; Länder
guest; guests
invité, le
country (in one's own - ), countries patrie, propre pays
people
method of working
mood
misunderstanding;
misunderstandings
unfamiliar (in unfamiliar situations)
inhabituel
surprise; surprises
surprise
unsuitable
strange
expectation; expectations
differ (from the norm)
to discover
similarity; similarities
comparison; comparisons
understanding
to perceive (a question of
perception)
point of view
difference (cultural difference)
impropre, inconvenant
étranger
attente, l' (f)
dévier (de la norme)
découvrir
ressemblances
comparaison
compréhension, la
percevoir (une question de
perception)
point de vue, le
différence culturelle, la
peculiarities (national - )
MEETING OF TWO CULTURES
nieprzyzwyczajony (w
nieprzywykłych sytuacjiach)
niespodzianka; niespodzianki
необичаен в (необичайни
ситуации)
изненада, изненади
niestosowny; nieodpowiedni
obcy
oczekiwanie; oczekiwania
odbiegać
odkrywać
podobieństwo; podobieństwa
porównanie; porównania
porozumiewanie się
postrzeganie (sposób
postrzegania)
punkt widzenia
różnica, (różnice kulturowe)
неподходящ
чужд
очакване, очаквания
отклонявам се (от нормите)
откривам
прилика, прилики
сравнение, сравнения
разбирателство
възприемам (въпрос на
възприятие)
гледна точка
разлика (културни различия)
specyficzność, osobliwość
(narodowa)
specyfika, osobliwość; specyfiki,
osobliwości
styl życia
особености (национални)
Leute, die
Arbeitsweise, die
Stimmung, die
Missverständnis, das;
Missverständnisse
ungewohnt (in ungewohnten
Situationen)
Überraschung, die;
Überraschungen
unpassend
fremd
Erwartung, die; Erwartungen
abweichen (von der Norm -)
entdecken
Ähnlichkeit, die; Ähnlichkeiten
Vergleich, der; Vergleiche
Verständigung, die
wahrnehmen (eine Frage der
Wahrnehmung)
Gesichtspunkt, der
Unterschied, der (kulturelle
Unterschiede)
Eigenheiten, die (nationale -)
gens, population
méthode de travail, la
atmosphère, l' (f)
malentendu ; désaccord, le
своеобразие
Eigenart, die; -arten
idiosyncracy; idiosyncracies
singularité ; particularité ;
spécificité, la
trait distinctif, le
начин на живот
Lebensweise, die
lifestyle
mode de vie, le
POLSKI
szanować
tożsamość
własny
wrażenie; wrażenia
wyjaśniać
wymieniać doświadczenie
wyzwanie; wyzwania
zachowanie
zachwycać
żadko
zawsze
zostać skonfrontowanym z
БЪЛГАРСКИ
уважавам, съобразявам се с
идентичност
собствен
впечатление, впечатления
изяснявам
обменям опит
предизвикателство,
предизвикателства
поведение, държание
въодушевявам
рядко
винаги
сблъсквам се с
DEUTSCH
respektieren
Identität, die
eigen
Eindruck, der; Eindrücke
klären
Erfahrung austauschen
Herausforderung, die;
Herausforderungen
Verhalten, das
begeistern
selten
immer
konfrontiert werden mit
ENGLISH
FRANÇAIS
to respect
identity
own
impression, impressions
to clarify
to exchange experiences
challenge; challenges
respecter
identité, l' (f)
propre, personnel
impression, l' (f)
éclairer
échanger ses expériences
défi, le
behaviour
to inspire
rarely
always
to be confronted with
comportement, le
s'enthousiasmer
rare
toujours
être confronté à
Lista B - pojecia fachowe, tematycznie / 1
Glossary for mobility in Polish, Bulgarisch, German, English and French
POLSKI
БЪЛГАРСКИ
TYNK GLINIANY
chłonność
(ilość i grubość) warstwy tynku
(nie-)równy
(nie-)widoczny
1) (po)malowanie, powlekanie; 2)
poiwłoka malarska
1) wypełnienie szkieletu ściany; 2)
układ kraty (w kratownicy )
barwa; kolor
budownictwo gliniane
chropowaty (chropowatość)
ciekły; płynny
czas pęcznienia
ГЛИНЕНА МАЗИЛКА
хигроскопичност
пластове, слоеве мазилка
равен (неравен)
видим (не-)
боя, боядисване, (полагане на)
покритие
запълване, пълнеж на паянтова
конструкция
боя, цвят
строителство с глина
грапав (грапавост)
течен
време за накисване/набъбване
części składowe
długotrwałe budownictwo
farby gliniane
gęstość powietrza
glina
hydrofobizacja; impregnacja
wodoodporna
ilość
informacje producenta (wskazówki
producenta)
izolacja wewnętrzna
kapilarny
kąt; róg
kohezja
konsystencja
kratownica; szkielet
krawędź
krzywa podziału ziaren,
(linia
sita)
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
LEHMPUTZ
Saugfähigkeit, die
Putzlagen, die
eben (un-)
sichtbar (un-)
Anstrich, der
CLAY PLASTER
absorbency
layer
even (uneven)
visible
painting
ENDUIT EN TERRE
capacité d'absorbtion, la
couche dénduit, la
plan ; irrégulier
visible (invisible)
peinture, la
Ausfachung, die
Infill
remplissage, le
Farbe, die
Lehmbau, der
rau (Rauhigkeit, die)
flüssig
Quellzeit, die
paint
earth building
roughness
liquid
swelling time
couleur ; peinture, la
construction en terre, la
rugueux, (rugosité, la)
liquide, fluide
durée de gonflement, la
съставни части, компоненти
устойчиво строителство
глинена боя
въздухонепропускливост
глина, пръст
хидроизолация, импрегниране
Bestandteile, die
nachhaltiges Bauen
Lehmfarbe, die
Luftdichtigkeit, die
Lehm, der
Hydrophobierung, die
component parts
sustainable construction
clay paints
airtightness
clay earth
waterproofing
composants, les
éco-construction, l' (f)
peinture à l'argile, la
étanchéité à l'air, l' (f)
terre, la
hydrofuger
количество
данни, указания на
производителя
вътрешна изолация
капилярен
ъгъл
кохезия, сцепление
консистенция
паянтова конструкция
външен ъгъл, ръб
крива на ситов
анализ/гранулометричен състав
Menge, die
Herstellerangaben, die
(Herstellerhinweise)
Innendämmung, die
kapillar
Ecke, die
Kohäsion, die
Konsistenz, die
Fachwerk, das
Kante, die
Kornverteilungskurve, die
(Sieblinie, die)
quantity
manufacturer's data
(manufacturer's notes)
internal insulation
capillary
corner
cohesion
consistency
timber frame
edge
grain distribution curve (grading
curve)
quantité, la
recommandations du fabricant, les
linia sita
Sieblinie, die
grading curve
courbe granulométrique, la
malowanie wapnem
miękki
mur, obmurze
варово боядисване
мек
зидария
Kalkanstrich, der
weich
Mauerwerk, das
lime wash
soft
masonry, brickwork
badigeon à la chaux, le
solubilité dans l'eau, la
maçonnerie, la
isolation par líntérieur, l' (f)
capillaire
angle, l' (m)
cohésion, la
consistance, la
colombage, le
arête, l' (f) ; bord, le
POLSKI
БЪЛГАРСКИ
obrzutka
хастар, основен пласт на
мазилка
ochrona przeciwpożarowa
пожарна безопасност
odporność na wilgoć
способност за
набъбване/разширение
ościeże okienne
отвор за прозорец
pastylka
таблетка
pionowy(-wo), prostopadly(-le)
вертикално, отвесно
płaskość
равнинност
pleśń
плесен
podkład pod tynk; element wiażący специален носещ слой (рогозка,
рабиц ...)
podłoga
под
podział kielnią
powierzchnia
poziomy
procedura kontroli
próg
przebieg mieszania
przepuszczalność pary wodnej
przestrzeń miedzy elementami
konstrukcyjnymi ściany
szkieletowej
przyczepność
przyczepność tynku
przygotow(yw)anie
przygotowanie gliny
rapówka
rozpuszczalność w wodzie
ściana; ściany
siła wiązania (np. zaprawy)
splot prosty, plecionka
spoina, fuga
spoiwo, lepiszcze; środek wiążący;
~klej
stosunek składników (mieszanki )
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
Unterputz, der
base coat
protection contre le feu, la
Brandschutz, der
Quellfähigkeit, die
fire protection
swelling property
capacité de gonflement, la
embrasure de fenêtre, l' (f)
Fensterleibung, -laibung, die
Pastille, die
senkrecht
Ebenheit, die
Schimmel, der
Putzträger, der
window opening
pastille
vertical
evenness
mould
render support
pastille, la
à plomb ; vertical
planéité, la
moisissure, la
structure d'accroche, la
sol ; plancher, le
Fußboden, der
floor
Kellenschnitt, der
trowel cut
joint coupé ; joint de
désolidarisation
surface, la
Oberfläche, die
waagerecht
Prüfverfahren, das
Schwelle, die
Mischvorgang, der
Wasserdampfdurchlässigkeit, die
surface
horizontal
test method
sill
mixing process
water vapour permeability
ouvrabilité, l' (f)
méthode de test, la
seuil, le
processus de mélange, le
mur, le
garnissage ; remplissage, le
секция за запълване при
Gefach, das
infill frame
adhérence, l' (f) ; accrochage, l' (m)
сцепление
сцепление на мазилката с
основата
подготовка
подготовка на глината
шприцване
Haftung, die
Putzhaftung, die
adhesion
render adhesion
accrochage de l'enduit, l' (m)
préparation, la
Aufbereitung, die
Lehmaufbereitung, die
Spritzbewurf, der
processing
earth preparation
rough layer
préparation de la terre, la
gobetis, le
perméabilité à la vapeur d'eau, la
водоразтворимост
стена
свързваща сила
плет, замазан с глина
фуга
свързващо вещество
Wasserlöslichkeit, die
Wand, die; Wände
Bindekraft, die
Flechtwerk, das
Fuge, die
Bindemittel, das
water solubility
wall; walls
bonding strength
wattle
joint
binder
horizontal
cohésion, la
treillis ; clayonnage, le
joint, le
liant, le
dosage, le
пропорции на съставките на
разтвора
Mischungsverhältnis, das;
Mischungsverhältnisse
mixing ratio
structure de l'enduit, la
изпълнение на фуга при допир на
различни материали
повърхност
хоризонтално
метод на изпитване
праг
разбъркване на разтвора
паропропускливост
POLSKI
struktura tynku
БЪЛГАРСКИ
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
структура на мазилката,
технология на изпълнение
таван
допустими отклонения
образуване на пукнатини
мазилка
декоративна глинена мазилка
Putzaufbau, der
structure of rendering
plafond, le
Decke, die
Maßtoleranzen, die
Rissbildung, die
Putz, der
Lehmedelputz, der
ceiling
measurement tolerances
crack formation
render / plaster
decorative rendering
tolérance dimensionnelle, la
fissuration, la
enduit, l' (m)
enduit décoratif, l ' (m)
enduit de finition, l' (m)
покриващ/завършващ пласт
мазилката (фина мазилка)
варова мазилка
вътрешна мазилка
външна мазилка
трамбована глина
свиване при съхнене
основа на мазилката
Oberputz, der
finish layer
enduit à la chaux, l' (m)
Kalkputz, der
Innenputz, der
Außenputz, der
Stampflehm, der
Trockenschwindung, die
Putzuntergrund, der;
Putzuntergründe
lime plaster
interior plastering
exterior render
rammed earth
shrinkage during drying
render / plaster base
enduit intérieur, l' (m)
enduit extérieur, l' (m)
pisé, le
retrait, le
support d'enduit, le
absorbant
попиващ
ветроустойчивост
едрина на зърното
влага, влажност
качество, свойство,
характеристика
вода за приготвяне на разтвор
saugend
Winddichtigkeit, die
Korngröße, die
Feuchte, die
Eigenschaft, die
absorptive
wind permeation resistance
grain size
moisture, humidity
property
mou, souple
taille des grains, la
humidité, l' (f)
propriété, la
eau de gâchage, l' (f)
woda potrzebna do rozrobienia
zaprawy/mieszanki
wytrzymałość
якост
wytrzymałość na
якост на изтриване
ścieranie/zeskrobywanie
wytrzymałość tynku (grubość tynku) дебелина на мазилката
Anmachwasser, das
mixing water
résistance ; solidité, la
Festigkeit, die
Abriebfestigkeit, die
resistance, strength
abrasion resistance
résistance à lábrasion, la
épaisseur de l'enduit, l' (f)
Putzstärke, die (Putzdicke, die)
plaster strength (plaster thickness) striage, le
wzór nadany grzebieniem
zabezpieczenie/ochrona przed
wilgocią
zaprawa
zastosowanie
zbrojenie
надраскване с гребен
защита от влага
Kammstrich, der
Feuchteschutz, der
combing
moisture protection
protection contre l´humidité, la
mortier, le
разтвор строителен
приложение
армировка
Mörtel, der
Anwendung, die
Bewehrung, die
(Armierung, die)
Absorptionsvermögen, das
(Saugfähigkeit, die)
Verarbeitbarkeit, die
mortar
application
reinforcement
application ; utilisation, l' (f)
armature ; trame, la
absorption capacity
enduit de base, l' (m)
workability
étanchéïté au vent, l' (f)
sufit
tolerancja miary
tworzenie sie pęknięć (rys)
tynk
tynk gliniany
dekoracyjny/szlachetny
tynk szpachlowy (wykończeniowy);
tynk wierzchni
tynk wapienny
tynk wewnętrzny
tynk zewnętrzny
ugnieciona, sprasowana glina
wahania suchości (materiału)
warstwa spodnia (podłoże) pod
tynk; powierzchnia do tynkowania
wchłaniający
wiatroszczelność
wielkość ziaren
wilgoć
właściwość
zdolność absorpcyjna
chłonność
zużywalność
обработваемост
POLSKI
БЪЛГАРСКИ
DEUTSCH
ENGLISH
TÄTIGKEITEN
FRANÇAIS
CZYNNOŚCI
1) dołowanie; 2) proces zgnojenia
ДЕЙНОСТИ
кисна, накисвам
mauken
soak
ACTIVITIES
coller
analizować; przeszukiwać
kłaść, położyć (farbę)
kleić
mieszać
изследвам
нанасям, намазвам
лепя, залепвам
смесвам, размесвам, разбърквам
untersuchen
aufstreichen
kleben
mischen
to examine
to spread on
to glue or bond
to mix
examiner ; analyser
appliquer (peindre ou enduire)
laisser reposer ; macérer
mélanger ; malaxer
nakładać, nanosić
namaczać
naprawiać
auftragen (Putz)
einweichen
ausbessern
to apply
to soak
repair
appliquer ; poser (de l'enduit)
tremper ; macérer
réparer; retoucher
obrabiać
oczyścić
opryskiwać; ochlapywać
otynkować
pozwolić na wsiaknięcie
przesi(ew)ać
przygotować (glinę)
нанасям мазилка
накисвам
отстранявам дефект, поправям,
ремонтирам
обработвам
награпявам
нанасям шприц
измазвам
оставям да засъхне
пресявам
подготвям за употреба (глината)
bearbeiten
aufrauen
anspritzen
verputzen
anziehen lassen
sieben
aufbereiten (den Lehm)
to process
to roughen
to spray
to plaster
to allow to cure
to sieve
to prepare (the clay)
travailler
rendre rugueux
projeter
enduire
laisser tirer ; laisser sécher
tamiser
préparer (la terre)
przymocowywać
rozpuścić
ściągać; zdzierać
stosować
ubijać, ugniatać
wygładzać
wykładać coś czymś
wysuszać
zwilżyć, nasączyć
MATERIAŁY
1) kaolina; 2) glinka porcelanowa
нанасям, полагам, закрепвам
разтварям
изпердашвам, заглаждам
прилагам, използвам
накисвам
заглаждам
вмъквам, подлагам
изсъхвам
навлажнявам
МАТЕРИАЛИ
каолин
anbringen
auflösen
abziehen
anwenden
einsampfen
glätten
einlegen
austrocknen
annässen
MATERIALIEN
Kaolin, der
to apply
to dissolve
to strip
to use
put to soak
to smooth
to insert
to dry out
moistening
kaolin
appliquer ; fixer
dissoudre
dresser
employer ; utiliser
détrempler
lisser
incorporer ; maroufler
sécher
humifidier
Matériaux
kaolinite, la
1) lej ze słomy; 2) glina ze słomą
1) podłoże stykowe; 2) podkład
reagujący; podłoże do malowania
глина със слама
грунд за подобряване на
сцеплението
Strohlehm, der
Haftgrund, der
earth with straw
bonding layer
torchis, le
sous-couche d'accroche, la
1) wypełniacz; 2)~topnik
добавка, добавъчен материал
Zuschlag, der; Zuschlagstoff, der
additive
agrégat, l' (m)
bale; dyle; grube deski
barwny klej, klej z barwnikiem
belka
талпа, талпи
цветен туткал
греда
Bohle, die; Bohlen
Farbenleim, der
Balken, der
plank
cellulose glue
beam, joist
madrier, le
colle cellulosique, la
poutre ; solive, la
MATERIALS
ACTIVITÉS
POLSKI
БЪЛГАРСКИ
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
cegła
celuloza
cement
chudy twaróg
drut
farby gliniane
gips
glina
glina lekka
karaczany
karaczany lniane
kazeina
kolorowy barwnik
krowi obornik
mata, plecionka z palki
szerokolistnej (rogoży)
materiał budowlany
тухла, керемида (печена)
целулоза
цимент
постна, нискомаслена извара
тел
гипс
олекотена глина
талаш, стружки
ленен талаш, стружки
казеин
цветни пигменти
естествен тор
тръстикова рогозка
Ziegel, der
Zellulose, die
Zement, der
Magerquark, der
Draht, der
Lehmfarbe, die
Gips, der
Lehm, der
Leichtlehm, der
Scheben, die
Flachsscheben, die
Kasein, das
Farbpigmente, die
Kuhdung, der
Schilfrohrmatte, die
brick
cellulose
cement
fat-free quark cheese
wire
clay paints
gypsum
clay earth
light earth,
non-fibrous plant material
flax shavings
casein
pigments
bull
reed panel
brique, la
cellulose, la
ciment, le
fromage blanc maigre, le
fil de fer, le
plâtre, le
terre, la
terre allégée, la
copeaux, les
rebut de lin
caséine, la
pigment, le
bouse de vache, la
panneau de roseaux, le
строителен материал
building material
matériau de construction, le
miał marmurowy
olej lniany
piach
płyta
płyta budowlana gliniana
serwatka
sieczka słomiana
słoma
słoma, posiekana
~klej
śrubki
taśma klejąca
tkanin z juty
tkanina z palki szerokolistnej
(rogoży)
utrwalacz
wapno
wapno niegaszone
wapno z bagniska
wierzba
włókna
włókna roślinne
мраморно брашно
ленено масло
пясък
плоскост, плоча
глинена плоча/плоскост
суроватка
слама нарязана
слама
Baumaterial, das
(Baustoff, der)
Marmormehl, das
Leinöl, das
Sand, der
Platte, die
Lehmbauplatte, die
Molke, die
Strohhäcksel, der/das
Stroh, das
Stroh, gehäckseltes
Bindemittel, das
marble powder
linseed oil
sand
plate
earth panels
whey
cut straw
straw
chopped straw
binder
poudre de marbre, la
huile de lin, l' (f)
sable, le
plaque, la ; panneau, le
panneau en terre, le
lactosérum ; petit lait ,le
paille hachée, la
paille, la
paille hachée, la
liant, le
болтове
залепваща лента
платно от юта
тръстиково платно
Schrauben, die
Klebeband, das
Jutegewebe, das
Schilfrohrgewebe, das
screws
(adhesive) tape
jute matting
woven reed matting
vis, la
ruban adhésif, le
toile de jute, la
natte de roseaux, la
фиксатор
вар
бяла вар, полугасена вар
гасена вар, варова каша
върба
влакна
растителни влакна
Fixiermittel, das
Kalk, der
Weißkalk, der
Sumpfkalk, der
Weide, die
Fasern, die
Pflanzenfasern, die
fixative
lime
quick lime
slaked lime / hydrated lime
willow
fibre
plant fibre
fixatif, le
chaux, la
chaux blanche, la
chaux aérienne en pâte, la
saule, le
fibres, les
fibres végétales, les
POLSKI
wosk
zaprawa wapienna
ziemia
żwir
БЪЛГАРСКИ
DEUTSCH
ENGLISH
(ob)cęgi
betoniarka wolnospadowa
betoniarka/mieszarka
przeciwbieżna
deska nabijana gwoździami
drabina
elektryczny wkrętak/śrubokręt
gąbki
grzebienie
kielnia
kielnia do tynku
kielnia do wygładzania
kozły (robocze )
kubeł
kwacz; ławkowiec (rodzaj pędzla)
восък
варов разтвор
земя, пръст
чакъл
ИНСТРУМЕНТИ / УРЕДИ /
МАШИНИ / ОБОРУДВАНЕ
клещи
гравитационен смесител
смесител с принудително
действие
дъска с гвоздеи
стълба
отверка
гъби (дунапренени)
гребен (гребени)
зидарска мистрия
мистрия
мистрия за заглаждане
магаре (скеле)
леген, кофа
кръгла четка, баданарка
Wachs, das
Kalkmörtel, der
Erde die
Kies, der
WERKZEUGE / GERÄTE /
MASCHINEN / AUSRÜSTUNG
Zange, die
Freifallmischer, der
Zwangsmischer, der
gripper
concret mixer
Mixer unit
cire, la
mortier à la chaux, le
terre, la
gravier, le
OUTILS / MACHINES /
EQUIMEMENT
pince ; tenaille, la
bétonnière, la
malaxeur, le
Nagelbrett, das; -bretter
Leiter, die
Schrauber, der
Schwamm, der; Schwämme
Kamm, der; Kämme
Maurerkelle, die
Putzkelle, die
Glättekelle, die
Arbeitsbock, der; -böcke
Kübel, der
Quast, der
nail board
ladder
electric screwdriver
sponges
comb
trowels
trowels
smoothing trowels
mason’s trestles
mortar trough
brush
planche à clous, la
échelle, l' (f)
visseuse, la
éponge, l' (f)
peigne, le
truelle, la
truelle, la ; platoir, le
lisseuse, la
trétaux de maçon, les
gamatte, la
brosse à badigeon, la
łopata
mieszadło
mikser ręczny
лопата
бъркалка
ръчна бъркалка
Schaufel, die
Rührer, der
Handrührgerät, das
shovel
mixer, agitator
hand mixer
nawilżacze (skraplające bądź
rozpylające wodę)
nożyce/-yczki
packi tynkarskie
pędzel
piec
pila do drewna
pila do metalu
pila łańcuchowa
pion; ciężarek pionu
polerka (słodu)
разпръскватели
Sprühgerät, das; -geräte
backpack sprayer
pelle, la
malaxeur; agitateur, le
malaxeur manuel ; agitateur
manuel, le
pulvérisateur ; vaporisateur, le
ножица
маламашка, пердашка
четка
пещ
ръчен трион за дърво
ножовка
верижен трион
отвес
машина за полагане на мазилка
Schere, die
Reibebrett, das; -bretter
Pinsel, der
Ofen, der
Holzsäge, die
Metallsäge, die
Kettensäge, die
Lot, das
Putzmaschine, die
scissors
float
paintbrush
oven
crosscut saw
hacksaw
chain saw
plump
render / plastering - machine
ciseaux, les
taloche, la
pinceau, le
four, le
scie à bois, la
scie à métaux, la
tronçonneuse, la
aplomb, l' (m)
machine à projeter, la
либела, нивелир
ракел, гумен/дървен нож за
зачистване
Wasserwaage, die
Rakel, die
spirit level
squeegee
niveau, le
couteau, le
NARZĘDZIA / WYPOSAŻENIE
poziomica
przecierak (rakiel)
wax
lime mortar
soil, earth
gravel
FRANÇAIS
TOOLS /
EQUIPMENT
POLSKI
przedłużacz
ścierka
sekator
sita
suszarka budowlana
szczotka
szkielet, rusztowanie
taczka
zgrzebła
zmiotka, miotełka ręczna
zszywacz i zszywki
БЪЛГАРСКИ
удължител (кабел)
парцал
градинска ножица
сито, сита
калорифер
четка
скеле
количка
мастари
метла
такер
DEUTSCH
Verlängerungskabel, das
Lappen, der
Gartenschere, die
Sieb, das; Siebe
Bautrockner, der
Bürste, die
Gerüst, das
Schubkarre, die
Kardätschen, die
Handfeger, der
Tacker, der
ENGLISH
extension cables
rags
secateurs
sieves
Forced air heating
brush
scaffolding
wheelbarrow
card
hand brush
stapler & staples
FRANÇAIS
rallonge, la
chiffon, le
sécateur, le
tamis, le
chauffage soufflant, le
brosse, la
échafaudage, l' (m)
brouette, la
règle, la
balayette, la
agrafeuse, l' (f)
Lista C - pojecia fachowe, alfabetycznie / 1
Glossary for mobility in Polish, Bulgarian, German, English and French
POLSKI
БЪЛГАРСКИ
повърхност
сцепление
фиксатор
(ilość i grubość) warstwy tynku
пластове, слоеве мазилка
(nie-)równy
равен (неравен)
(nie-)widoczny
видим (не-)
(ob)cęgi
клещи
… lniane
ленен талаш, стружки
1) (po)malowanie, powlekanie; 2) боя, боядисване, (полагане на)
poiwłoka malarska
покритие
1) dołowanie; 2) proces zgnojenia кисна, накисвам
1) kaolina; 2) glinka porcelanowa каолин
1) lej ze słomy; 2) glina ze słomą глина със слама
1) podłoże stykowe; 2) podkład
грунд за подобряване на
reagujący; podłoże do malowania сцеплението
1) wypełniacz; 2)~topnik
добавка, добавъчен материал
1) wypełnienie szkieletu ściany; 2) запълване, пълнеж на паянтова
конструкция
układ kraty (w kratownicy )
analizować; przeszukiwać
изследвам
bale; dyle; grube deski
талпа, талпи
barwa; kolor
боя, цвят
barwny klej, klej z barwnikiem
цветен туткал
belka
греда
betoniarka wolnospadowa
гравитационен смесител
betoniarka/mieszarka
смесител с принудително
przeciwbieżna
действие
budownictwo gliniane
строителство с глина
cegielnia
тухларна
cegła
тухла, керемида (печена)
celuloza
целулоза
cement
цимент
chłonność
chropowaty (chropowatość)
грапав (грапавост)
chudy twaróg
постна, нискомаслена извара
czas pęcznienia
време за накисване/набъбване
części składowe
съставни части, компоненти
deska nabijana gwoździami
дъска с гвоздеи
długotrwałe budownictwo
устойчиво строителство
drabina
стълба
drut
тел
elektryczny wkrętak/śrubokręt
отверка
powierzchnia
przyleganie (adhezja)
srodek mocujacy
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
Oberfläche, die
Haftung, die
Fixiermittel, das
Putzlage, die
eben (un-)
sichtbar (un-)
Zange, die
Flachsschäbe, die
Anstrich, der
surface
adhesion
fixative
layer
even (uneven)
visible
gripper
flax shavings
painting
surface, la
adhérence ; accrochage, la
fixatif, le
couche dénduit ,la
plan, irrégulier
(in) visible
pince, tenaille, la
rebut de lin, le
peinture, la
mauken
Kaolin, das
Strohlehm, der
Haftgrund, der
soak
kaolin
earth with straw
bonding layer
laisser reposer ; macérer
kaolinite, la
torchis, le
sous-couche d'accroche, la
Zuschlag; Zuschlagstoff, der
Ausfachung, die
additive
Infill
agrégat, l' (m)
remplissage, le
untersuchen
Bohle, die
Farbe, die
Farbenleim, der
Balken, der
Freifallmischer, der
Zwangsmischer, der
examine
plank
paint
cellulose glue
beam, joist
concrete mixer
Mixer unit
examiner, analyser
madrier, le
couleur ; peinture, la
colle cellulosique, la
poutre; solive, la
bétonnière, la
malaxeur, le
Lehmbau, der
Ziegelei, die
Ziegel , der
Zellulose, die
Zement, der
Saugfähigkeit, die
rau (Rauhigkeit)
Magerquark, der
Quellzeit, die
Bestandteil, der
Nagelbrett, das
nachhaltiges Bauen, das
Leiter, die
Draht, der
Schrauber, der
earth building
brick factory
brick
cellulose
cement
absorbency
rough (roughness)
fat-free quark chees
swelling time
constituents
nail board
sustainable construction
ladder
wire
electric screwdriver
construction en terre, la
briquetterie, la
brique, la
cellulose, la
ciment, le
rugueux (rugosité, la)
fromage blanc maigre, le
durée de gonflement, la
composants, les
planche à clous, la
éco-construction, l' (f)
échelle, la
fil de fer, le
visseuse, la
POLSKI
element budowlany
farby gliniane
gąbki
gęstość powietrza
gips
glina
glina lekka
grzebienie
hydrofobizacja; impregnacja
wodoodporna
ilość
informacja producenta (wskazówki
producenta)
izolacja wewnętrzna
kapilarny
karaczany
kąt; róg
kazeina
kielnia
kielnia do tynku
kielnia do wygładzania
kłaść, położyć (farbę)
kleić
kohezja
kolorowy barwnik
konsystencja
kozły (robocze )
kratownica; szkielet
krawędź
krowi obornik
krzywa podziału ziaren, (linia sita)
kubeł
kwacz; ławkowiec (rodzaj pędzla)
linia sita (struktura)
łopata
malowanie wapnem
mata, plecionka z palki
szerokolistnej (rogoży)
БЪЛГАРСКИ
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
строителен елемент, детайл
гъби (дунапренени)
въздухонепропускливост
гипс
олекотена глина
гребен (гребени)
хидроизолация, импрегниране
Bauteil, das
Lehmfarbe, die
Schwamm, der
Luftdichtigkeit, die
Gips, der
Lehm, der
Leichtlehm, der
Kamm, der; (Kämme), die
Hydrophobierung, die
element
clay paints
sponges
airtightness
gypsum
clay earth
light earth,
comb
waterproofing
élément de construction, l' (m)
éponge, l' (f)
étanchéité à l'air, l' (f)
plâtre, le
terre, la
terre allégée, la
peigne, le
hydrofuger
количество
данни, указания на
производителя
вътрешна изолация
капилярен
талаш, стружки
ъгъл
казеин
зидарска мистрия
мистрия
мистрия за заглаждане
нанасям, намазвам
лепя, залепвам
кохезия, сцепление
цветни пигменти
консистенция
магаре (скеле)
външен ъгъл, ръб
естествен тор
леген, кофа
кръгла четка, баданарка
Menge, die
Herstellerangabe, die
(Herstellerhinweis), der
Innendämmung, die
kapillar
Schäbe, die
Ecke, die
Kasein, das
Maurerkelle, die
Putzkelle, die
Glättekelle, die
aufstreichen
kleben
Kohäsion, die
Farbpigment, das
Konsistenz, die
Arbeitsboch, der
Fachwerk, das
Kante, die
Kuhdung, der
Kornverteilungskurve (Sieblinie),
die
Kübel, der
Quast, der
quantity
manufacturer's data
(manufacturer's notes)
internal insulation
capillary
non-fibrous plant material
corner
casein
trowels
trowels
smoothing trowels
to spread
glue
cohesion
pigments
consistency
mason’s trestles
timber frame
edge
bull
grain distribution curve (grading
curve)
mortar trough
brush
quantité, la
recommandations du fabriquant,
les
isolation par líntérieur, l' (f)
capillaire
copeaux, les
angle, l' (m)
caséine, la
truelle, la
truelle, la ; platoir, le
lisseuse, la
appliquer (peindre ou enduire)
coller
cohésion, la
pigment, le
consistance, la
trétaux de maçon, les
colombage, le
arête, l' (f) ; bord, le
bouse de vache, la
лопата
варово боядисване
тръстикова рогозка
Sieblinie, die
grading curve
Schaufel, die
Kalkanstrich, der
Schilfrohrmatte, die
shovel
lime wash
reed panel
pelle, la
badigeon à la chaux, le
panneau de roseaux, le
gamatte, la
brosse à badigeon, la
POLSKI
materiał budowlany
miał marmurowy
miękki
mieszać
mieszadło
mikser ręczny
mur, obmurze
nakładać, nanosić
namaczać
naprawiać
narzędzie
nawilżacze (skraplające bądź
rozpylające wodę)
nożyce/-yczki
obrabiać
obrzutka
ochrona przeciwpożarowa
oczyścić
odporność na wilgoć
olej lniany
opryskiwać; ochlapywać
ościeże okienne
otynkować
packi tynkarskie
pastylka
pędzel
piach
piec
pila do drewna
pila do metalu
pila łańcuchowa
pion; ciężarek pionu
pionowy(-wo), prostopadly(-le)
plac budowy; budowa
płaskość
pleśń
БЪЛГАРСКИ
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
строителен материал
мраморно брашно
мек
смесвам, размесвам,
разбърквам
бъркалка
ръчна бъркалка
Baumaterial, das
Marmormehl, das
weich
mischen
building material
marble powder
soft
mix
matériau de construction, le
poudre de marbre, la
mou, souple
mélanger ; malaxer
Rührer, der
Handrührgerät, der
mixer, agitator
hand mixer
зидария
нанасям мазилка
накисвам
отстранявам дефект, поправям,
ремонтирам
инструмент
разпръскватели
Mauerwerk, das
auftragen (Putz)
einweichen
ausbessern
masonry, brickwork
to apply
to soak
repair
malaxeur, le ; agitateur, l' (m)
malaxeur manuel ; agitateur
manuel, le
maçonnerie, la
appliquer ; poser (de l'enduit)
tremper, macérer
réparer; retoucher
Werkzeug, das
Sprühgerät, das
tools
backpack sprayer
outils, les
vaporisateur, le
ножица
обработвам
хастар, основен пласт на
мазилка
пожарна безопасност
награпявам
способност за
набъбване/разширение
ленено масло
нанасям шприц
отвор за прозорец
измазвам
маламашка, пердашка
таблетка
четка
пясък
пещ
ръчен трион за дърво
ножовка
верижен трион
отвес
вертикално, отвесно
строеж, строителен обект
равнинност
плесен
Schere, die
bearbeiten
Unterputz, der
scissors
to process
base coat
ciseaux, les
travailler
enduit de base, l' (m)
Brandschutz, der
aufrauen
Quellfähigkeit, die
fire protection
to roughen
swelling property
protection contre le feu, la
rendre rugueux
capacité de gonflement, la
Leinöl, das
anspritzen
Fensterleibung, -laibung, die
verputzen
Reibebrett, das
Pastille, die
Pinsel, der
Sand, der
Ofen, der
Holzsäge, die
Metallsäge, die
Kettensäge, die
Lot, das
senkrecht
Baustelle, die
Ebenheit, die
Schimmel, der
linseed oil
to spray
window opening
to plaster
float
pastille
paintbrush
sand
oven
crosscut saw
hacksaw
chain saw
plump
vertical
building site
evenness
mould
huile de lin, l' (f)
projeter
embrasure de fenêtre, l' (f)
enduire
taloche, la
pastille, la
pinceau, le
sable, le
four, le
scie à bois, la
scie à métaux, la
tronçonneuse, la
aplomb, l' (m)
à plomb, vertical
chantier, le
planéité, la
moisissure, la
POLSKI
БЪЛГАРСКИ
płynny; ciekły
płyta
płyta budowlana gliniana
podkład pod tynk; element wiażący
polerka (słodu)
течен
плоскост, плоча
глинена плоча/плоскост
специален носещ слой (рогозка,
рабиц ...)
под
изпълнение на фуга при допир
на различни материали
машина за полагане на мазилка
poziomica
poziomy
pozwolić nasiąknąć
procedura kontroli
próg
przebieg/proces mieszania
przecierak (rakiel)
przedłużacz
przepuszczalność pary wodnej
przesi(ew)ać
przestrzeń miedzy elementami
konstrukcyjnymi ściany
szkieletowej
przyczepność tynku
podłoga
podział kielnią
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
flüssig
Platte, die
Lehmbauplatte, die
Putzträger, der
liquid
plate
earth panels
render support
liquide fluide
plaque, la ; panneau, le
panneau en terre, le
structure d'accroche, la
Fußboden, der
Kellenschnitt, der
floor
trowel cut
Putzmaschine, die
render / plastering - machine
sol ; plancher, le
joint coupé; joint de
désolidarisation
machine à projeter, la
либела, нивелир
хоризонтално
оставям да засъхне
методи на изпитване
праг
разбъркване на разтвора
ракел, тънък нож
удължител (кабел)
паропропускливост
Wasserwaage, die
waagerecht
anziehen lassen
Prüfverfahren, das
Schwelle, die
Mischvorgang, der
Rakel, der
Verlängerungskabel, das
Wasserdampfdurchlässigkeit, die
spirit level
horizontal
to allow to cure
test methods
sill
mixing procedure
squeegee
extension cables
water vapour permeability
niveau, le
horizontal
méthode de test, la
seuil, le
processus de mélange, le
couteau, le
rallonge, la
perméabilité à la vapeur d'eau, la
пресявам
секция за запълване при
sieben
Gefach, das
to sieve
infill frame
tamiser
garnissage ; remplissage, le
render adhesion
accrochage de l'enduit, l' (f)
przygotow(yw)anie
przygotować (glinę)
сцепление на мазилката с
Putzhaftung, die
основата
подготовка
Aufbereitung, die
подготвям за употреба (глината) aufbereiten (den Lehm)
processing
to prepare (the clay)
préparation, la
przygotowanie gliny
przymocowywać
rapówka
rozpuścić
rozpuszczalność w wodzie
ściągać; zdzierać
ściana
ścierka
sekator
serwatka
sieczka słomiana
siła wiązania (np. zaprawy)
подготовка на глината
нанасям, полагам, закрепвам
шприцване
разтварям
водоразтворимост
изпердашвам, заглаждам
стена
парцал
градинска ножица
суроватка
свързваща сила
earth preparation
to apply
rough layer
to dissolve
water solubility
to strip
wall
rags
secateurs
whey
cut straw
bonding strength
préparation de la terre, la
appliquer ; fixer
gobetis, le
dissoudre
solubilité dans l'eau, la
dresser
mur, le
chiffon, le
sécateur, le
lactosérum ; petit lait, le
paille hachée, la
cohésion, la
Lehmaufbereitung, die
anbringen
Spritzbewurf, der
auflösen
Wasserlöslichkeit, die
abziehen
Wand, die
Lappen, der
Gartenschere, die
Molke, die
Strohhäcksel, das
Bindekraft, die
POLSKI
sita
słoma
słoma, posiekana
splot prosty, plecionka
spoina, fuga
~klej
śrubki
stosować
stosunek składników (mieszanki)
struktura tynku
sufit
suszarka budowlana
szczotka
szkielet, rusztowanie
taczka
taśma klejąca
tkanin z juty
tkanina z palki szerokolistnej
(rogoży)
tolerancja miary
tworzenie sie pęknięć (rys)
tynk
tynk gliniany
tynk gliniany
dekoracyjny/szlachetny
tynk szpachlowy (wykończeniowy);
tynk wierzchni
tynk wapienny
tynk wewnętrzny
tynk zewnętrzny
ubijać, ugniatać
ugnieciona, sprasowana glina
urządzenie; sprzęt
wahania suchości (materiału)
wapno
wapno niegaszone
wapno z bagniska
БЪЛГАРСКИ
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
сито, сита
слама
плет, замазан с глина
фуга
Sieb, das; Siebe, die
Stroh, das
Stroh, gehäckseltes
Flechtwerk, das
Fuge, die
Bindemittel, das
sieves
straw
chopped straw
wattle
joint
binder
tamis, le
paille, la
paille hachée, la
treillis; clayonnage, le
joint, le
liant, le
болтове
прилагам, използвам
пропорции на съставките на
разтвора
структура на мазилката,
технология на изпълнение
таван
калорифер
четка
скеле
количка
залепваща лента
платно от юта
тръстиково платно
Schraube, die
anwenden
Mischungsverhältnis, das
screws
to use
mixing ratio
vis, la
employer ;utiliser
dosage, le
Putzaufbau, der
structure of rendering
structure de l'enduit, la
Decke, die
Bautrockner, der
Bürste, die
Gerüst, das
Schubkarre, die
Klebeband, das
Jutegewebe, das
Schilfrohrgewebe, das
ceiling
Forced air heating
brush
scaffolding
wheelbarrow
(adhesive) tape
jute matting
woven reed matting
plafond, le
chauffage soufflant, le
brosse, la
échafaudage, l' (m)
brouette, la
ruban adhésif, le
toile de jute, la
natte de roseaux, la
допустими отклонения
образуване на пукнатини
мазилка
глинена мазилка
декоративна глинена мазилка
Maßtoleranz, die
Rissbildung, die
Putz, der
Lehmputz, der
Lehmedelputz, der
measurement tolerances
crack formation
render / plaster
clay plaster
decorative rendering
tolérance dimensionnelle, la
fissuration, la
enduit, l' (m)
enduit en terre, l' (m)
enduit décoratif, l' (m)
покриващ/завършващ пласт
мазилката (фина мазилка)
варова мазилка
вътрешна мазилка
външна мазилка
накисвам
трамбована глина
уред
свиване при съхнене
вар
бяла вар, полугасена вар
гасена вар, варова каша
Oberputz, der
finish layer
enduit de finition, l' (m)
Kalkputz, der
Innenputz, der
Außenputz, der
einsumpfen
Stampflehm, der
Gerät, das
Trockenschwindung, die
Kalk, der
Weißkalk, der
Sumpfkalk, der
lime plaster
interior plastering
exterior render
put to soak
rammed earth
device
drying shrinkage
lime
quick lime
slaked lime / hydrated lime
enduit à la chaux, l' (m)
enduit intérieur, l' (m)
enduit extérieur, l' (m)
détremper
pisé, le
équipement, l' (m)
retrait, le
chaux, la
chaux blanche, la
chaux aérienne en pâte, la
POLSKI
БЪЛГАРСКИ
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
warstwa spodnia (podłoże) pod
tynk; powierzchnia do tynkowania
основа на мазилката
Putzuntergrund, der
render / plaster base
support d'enduit, le
wchłaniający
wiatroszczelność
wielkość ziaren
wierzba
wilgoć
właściwość
попиващ
ветроустойчивост
едрина на зърното
върба
влага, влажност
качество, свойство,
характеристика
влакна
растителни влакна
вода за приготвяне на разтвор
saugend
Winddichtigkeit, die
Korngröße, die
Weide, die
Feuchte, die
Eigenschaft, die
absorptive
wind permeation resistance
grain size
willow
moisture, humidity
property
absorbant
étanchéité au vent, l' (f)
taille des grains, la
saule, le
humidité, l' (f)
propriété, la
Faser, die
Pflanzenfaser, die
Anmachwasser, das
fibre
plant fibre
mixing water
fibres, les
fibres végétales, les
eau de gâchage, l' (f)
восък
заглаждам
вмъквам, подлагам
оборудване
изсъхвам
якост
якост на изтриване
Wachs, das
glätten
einlegen
Ausrüstung, die
austrocknen
Festigkeit, die
Abriebfestigkeit, die
wax
to smooth
to insert
equipment
to dry out
resistance, strength
abrasion resistance
cire, la
lisser
incorporer, maroufler
équipement, le
sécher
résistance ; solidité, la
résistance à lábrasion, la
дебелина на мазилката
Putzstärke (Putzdicke), die
plaster thickness
épaisseur d'enduit, l' (f)
надраскване с гребен
защита от влага
Kammstrich, der
Feuchteschutz, der
combing
moisture protection
striage, le
protection contre l´humidité, la
разтвор строителен
варов разтвор
приложение
армировка
Mörtel, der
Kalkmörtel, der
Anwendung, die
Bewehrung (Armierung), die
Absorptionsvermögen, das
(Saugfähigkeit), die
Kardätsche, die
Erde, die
Handfeger, der
Tacker, der
Verarbeitbarkeit, die
annässen
Kies, der
mortar
lime mortar
use
reinforcement
asorption capacity (absorbency)
mortier, le
mortier à la chaux, le
application ; utilisation, l' (f)
armature ; trame, la
card
soil, earth
hand brush
stapler & staples
workability
moistening
gravel
règle, la
terre, la
balayette, la
agrafeuse, l' (f)
ouvrabilité, l' (f)
humifidier
gravier, le
włókna
włókna roślinne
woda potrzebna do rozrobienia
zaprawy/mieszanki
wosk
wygładzać
wykładać coś czymś
wyposażenie
wysuszać
wytrzymałość
wytrzymałość na
ścieranie/zeskrobywanie
wytrzymałość tynku (grubość
tynku)
wzór nadany grzebieniem
zabezpieczenie/ochrona przed
wilgocią
zaprawa
zaprawa wapienna
zastosowanie
zbrojenie
zdolność absorpcyjna (chłonność)
zgrzebła
ziemia
zmiotka, miotełka ręczna
zszywacz i zszywki
zużywalność
zwilżyć, nasączyć
żwir
мастари
земя, пръст
метла
такер
обработваемост
навлажнявам
чакъл
Lista D - plany posiedzeniowe
чакли (съдове за разтвор),
сито от 4 мм., мистрии,
кофи
Ofen, Untergrund von 20 x 30
cm (Ziegel), Kreide
Kübel, Eimer, Sieb mit 4 mm
Maschenweite, Maurer/Putzkellen
test, observe, identify, add,
touch, smell, rinse with water,
label, note results
100 l of clayey soil, 100 l of
sand, 100 l of straw chopped
into 20 mm lengths
oven, underlying surfaces
measuring 20 x 30 cm of
baked brick type, chalk
mortar troughs, buckets, 4
mm sieves, trowels
Matériaux
Equipement
Outils
Activités
mortar trough, buckets, jars,
trowels, 10, 5 and 1 mm
sieves
Matériaux
Materials
Tools
Equipment
100 l fetter/toniger Lehm, 100
l Sand, 100 l gehäckseltes
Stroh (ca. 20 mm)
Activities
prüfen, testen, beobachten,
feststellen, zugeben, tasten,
riechen, waschen,
beschriften, Ergebnisse
notieren
Materials
Materialien
Ausstattung
Werkzeuge
Tätigkeiten
Оборудване
Инструменти
Kübel, Eimer, Gefäße,
Maurerkellen, Siebe mit 10, 5
und 1 mm Maschenweite
Equipement
пещ, плоскости 20 x 30 см.
от тип печена тухла,
тебешир
Oven, plastic rings
Equipment
100 л. глинеста земя, 100 л.
пясък, 100 л. слама
нарязана на 20 мм.
Materialien
проверявам, тествам,
наблюдавам,
установявам/определям,
мириша, измивам,
надписвам, записвам
резултати
Ofen, (Plastik)ringe/-formen
200 l of earth, 50 l of sand,
supports measuring 15 x 20,
made of hardboard or baked
alveolar brick
FRANÇAIS
Outils
kubeł, wiadro, sito o
szerokości oczek 4mm,
kielnie i kielnie do gładzenia
съдове за разтвор, кофи,
буркани, мистрии, сита от
10, от 5 и от 1 мм.
200 l Lehm, 50 l Sand, Tafeln
15 x 20 cm aus Hartfaser
oder Leichthochlochziegeln
ENGLISH
Tools
podłoże o wym. 20 x 30 cm
(cegły), kreda
пещ, пластмасови пръстени
Ausstattung
100 l tłustej (gliniastej) gliny,
100 l piasku, 100 l posiekanej
słomy (ok. 20 mm)
Дейности
przygotowanie (tynku),
wykonanie (tynku),
obrabiac, gladzic
zastosowac
Материали
Kubeł, kielnie, wiadro,
naczynia, sita o szerokości
oczek 10,5 i 1mm
piec, (plastikowe)
obręcze/formy
200 л. пръст, 50 л. пясък,
подложки 15 x 20 см. от
твърд фазер или от
шуплеста печена тухла
DEUTSCH
Werkzeuge
Narzędzia
Wyposażenie
Materiały
D2
200 l gliny, 50 l piasku,
tablice 15 x 20 cm z włókna
drewnianego albo lekkich
cegieł sitówek
dzialalnosc
Narzędzia
Wyposażenie
Materiały
D1
БЪЛГАРСКИ
Материали
POLSKI
200 l de terre, 50 l de sable,
supports de 15 x 20 en
Isorel® ou en brique cuite
alvéolaire
Four, anneaux en plastique
gamates, truelles, sceaux,
bocaux, tamis de 10, 5 et 1
mm
vérifier, tester, observer,
constater, admettre,
manipuler, sentir, laver, côter,
noter des résultats
100 l de terre argileuse, 100 l
de sable, 100 l de paille
hachée de 20 mm
four, support de 20 x 30 cm
de type brique cuite, craie
gamates, seaux, tamis de 4
mm, truelles
подготвям, навлажнявам,
награпявам, запълвам
дупки, нанасям грунд,
закрепвам, нанасям шприц
vorbereiten, annässen,
aufrauen, ausbessern,
Haftgrund aufstreichen,
befestigen, Spritzbewurf
ausführen, anspritzen
trowel, mortar trough, bucket,
brush, stapler & staples,
roller, nail board, electric
screwdriver
to prepare, to moisten, to
scratch, to plug a hole, to
apply slurry, to fix, to apply a
rough layer
Equipement
surfaces to be rendered
(glazed surface, baked brick),
Matériaux
Activités
Activities
Materials
reed panels, fibres, cloth,
bonding materials, bonding
layer, lime & sand, earth,
slurry, screws, plugs, washers
Outils
Kellen, Kübel, Eimer, Quast,
Tacker, Nagelbrett,
Bohrmaschine, Schrauber,
Winkelschleifer
Equipment
Putzuntergründe (Glasfläche,
Ziegel), Holzkonstruktionen
enduire, ajouter, mélanger
Activités
мистрия, чакла, кофа, четка,
машинка за скоби, скоби,
рулетка, дъска с гвоздеи,
винтоврът
Schilfrohrplatten, -matten,
Bindedraht, Haftgründe, Kalk,
Kies, Lehm, Dübel,
Schrauben, Unterlegscheiben
FRANÇAIS
to apply, add, mix
Tools
различни основи (стъклена
повърхност, печена тухла),
дървена конструкция
Materialien
мрежи, тел за връзване,
грунд, вар, пясък, глина,
винтове, дюбели, шайби
Tätigkeiten
auftragen,
zugeben/hinzufügen, mischen
Ausstattung
Дейности
Материали
нанасям (мазилка, покритие
...), добавям, смесвам
ENGLISH
Activities
przygotowac, zwilzyc, scierac,
naprawic (poprawic), podklad
pomalowac, przymocowac,
opryskac rapowka,
opryskiwac
DEUTSCH
Werkzeuge
kielnie, kubeł, wiadro,
ławkowiec, teksy (gwoździe),
deska z gwoździami,
wiertarka,śrubokręt ,szlifierka
ręczna z końcówką kątową
БЪЛГАРСКИ
Tätigkeiten
Narzędzia
, konstrukcji drewnianej
płyty z maty, warstwa spodnia
(podłoże) pod grunt, podkład
reagujący, wapno i żwir do
tynku natryskowego, glina i
zaprawa oraz
dzialalnosc
Wyposażenie
Materiały
D3
naniesz,dodac/dolozyc
wymieszac
Дейности
dzialalnosc
POLSKI
panneau de roseaux, trames,
supports d’accroche, souscouche d’accroche, chaux &
sable pour gobetis, terre, vis,
chevilles, rondelles, fil de fer
support d'enduit (surface
vitrée, brique); construction
en bois
truelle, gamate, seau, brosse,
agrafeuse & agrafes, rouleau,
planche à clous, visseuse
préparer, humidifier, strier,
reprendre, strier la couche
d'accroge, armer, réaliser un
gobetis; projeter
100 l of mortar (result of D2
exercise E1), fat-free quark
cheese or fat-free powdered
milk, 20% ammonia solution,
powdered casein, powdered
cellulose (wallpaper paste),
wheat flour, egg white, urine,
linseed oil, wax, NHL lime,
cement, fine plaster, fixatives
available in the trade
изчислявам, записвам,
нанасям, оставям да
изсъхне, изследвам
Kübel, Siebe, Kellen, Eimer,
Kleisterbürste, Suppenlöffel,
kleine Gefäße, Pinsel,
Schwämme
berechnen, notieren,
auftragen, trocknen lassen,
untersuchen
Equipment
Tools
Ausstattung
Werkzeuge
чакли, сита, кофи,
баданарки, супена лъжица,
малки съдове, четка, гъби
Ofen, Putztafeln in 20 x 30
cm, Präzisionswaage
Activities
obliczyc, notowac, naniesc,
suszyc (wysuszyc),
zbadac
пещ, подложки 20 x 30 см,
точни везни
Tätigkeiten
kubeł, sita, kielnie, wiadro,
pędzel do kleju, łyżka stołowa,
małe naczynia, pędzel, gąbki
piec, 20 x 30 cm, waga
precyzyjna
Drying oven, 20 x 30 cm
sample surfaces, precision
weighing machine
Mortar troughs, screens,
trowels, buckets, distemper
brush, tablespoon, small
containers, paintbrushes,
sponges
to calculate, note down,
apply, leave to dry, test
Matériaux
100 l Putzmörtel (Ergebnis
aus D2 Übung e1),
Magerquark 0% oder
Milchpulver 0%,
Ammoniaklösung 20%,
Kaseinpulver, Zellulosepulver
(Tapetenkleister),
Weizenmehl, Eiweiß, Urin,
Leinöl, Wachs, Kalk "NHL",
Zement, Gips, handelsübliche
Fixative
Equipement
100 л. мазилка (резултат от
D2 упражнение E1), извара
0%, мляко на прах 0%,
амонячен разтвор 20%,
казеин на прах, целулоза на
прах (лепило за тапети),
пшенично брашно, яйчен
белтък, урина, ленено
масло, восък, вар NHL,
цимент, фин гипс,
фиксатори
FRANÇAIS
Outils
materiał gliniany 100 l
zaprawy tynkarskiej (wynik z
D2 ćw.. E1), chudy twaróg
0%, mleko w proszku 0%,
20% roztwór amoniaku,
kazeina w proszku,
sproszkowana celuloza (klej
do tapet), mąka pszenna,
białko kurze, mocz, olej
lniany, wosk, wapno ´ŃHL´´,
cement, gips, dostępne na
rynku
Materials
ENGLISH
Materialien
DEUTSCH
Материали
БЪЛГАРСКИ
Дейности
dzialalnosc
Narzędzia
Wyposażenie
Materiały
D5
POLSKI
Activités
100 l de mortier (résultat D2
exercice E1), fromage blanc
0% ou lait en poudre 0%,
solution d’ammoniac 20%,
caséine en poudre, colle
cellulosique, farine de blé,
blanc d’oeuf, urine, huile de
lin, cire, chaux NHL, ciment,
plâtre fin, fixatifs du
commerce
Four, supports de 20 x 30 cm,
balance de précision
Gamates, tamis, truelles,
seaux, brosse à badigeon,
cuillère à soupe, petits
récipients, éponge
calculer, noter, enduire,
laisser sécher, analyser
miejscowa glina i produkty
gliniane, piasek 0-2mm i 04mm, sieczka słomiana, mata
z rogoży, tkanina z juty,
drewno do deskowania
narożników, duże (0,5 - 1 m²)
i małe (20 x 30 cm)
zagruntowane płyty drewniane
lub płyta z wełny drewnianej
(albo wiórków drzewnych),
płyta gipsowa i pilśniowa,
płyta włóknista min. 1m²,
płytki wzorcowe (10 x 10
cm),profil tynku, gips, tkanina
uzbrojona (użebrowana) (na
styki płyt),
kolki/śrubki/podkładki, drut
wiązałkowy rura ogrzewania
podłogowego, taśma klejąca
местни глини (2 вида) и сухи
разтворни смеси за глинена
мазилка, пясък 0-2 и 0-4
мм., нарязана слама,
тръстикова рогозка, мрежа
от юта; дървен материал за
ъглови кофражи, големи (1
м.2) и малки (20x30 см.)
плоскости от влакна или
дървесни частици, гипсови
плоскости мин. 1 кв.м.,
мострени плочки (10x10
см.), лайсни за ъгли, гипс,
груб памучен плат за
взиждане, винтове, дюбели,
шайби, тел, електрически
кутии и тръби, тръби за
стенно отопление
lokale Lehme und
Lehmprodukte, Sand 0-2 und
0-4 mm, Strohhäcksel,
Schilfrohrmatte, Jutegewebe,
Holz zum Einschalen der
Ecken, große (0,5 -1 qm) und
kleine (20x30 cm) grundierte
Holzplatten oder
Holzwolleleichtbauplatten,
Gipskarton-/ -faserplatten
mind. à 1 qm, Musterplatten
(10x10 cm), Putzprofile, Gips,
Armierungsgewebe (für
Plattenstöße),
Dübel/Schrauben/Unterlegsch
eiben, Bindedraht,
Elektrodosen und Leerohre,
Wandheizungsrohre,
Klebeband
Local types of earth (2 types)
and earth ready for use, sand
0-2 and 0-4 mm, chopped
straw, bonding layer, hessian
mesh, plaited reeds; Wood
for corner straightedges, large
(1 sq. m) and small (20x30
cm) wood fibre or wood wool
panels, plasterboards of at
least 1 sq. m, sample panels
(10x10 cm); Corner beads,
plaster & scrim, grouting
plaster, screws / plugs /
washers, wire, electrical
junction boxes and ducting,
wall-mounted heating tubes
Terres locales (2 types) et
terres prêtes à l’emploi, sable
0-2 et 0-4 mm, paille hachée,
sous-couche d’ac-croche,
trame de jute, nattes de
roseaux; Bois pour coffrages
d’angle, grands (1 m2) et
petits (20x30 cm) panneaux
de fibres ou de laine de bois,
plaques de plâtre de 1 m2
minimum, tablettes
échantillon (10x10 cm);
Baguettes d’angle, plâtre &
calicot, plâtre pour sceller, vis
/ chevilles / rondelles, fil de
fer, boîtiers et gai-nes
électriques, tuyaux de
chauffage mural
Mortar troughs, buckets,
trowels, smoothing floats,
corner trowels, comb,
spatula, sponges, brushes,
spray, cleaning brush,
adhesive tape, straightedge,
mortar boards, stapler,
clippers, plumb line, hacksaw,
crosscut saw, pincers, spirit
level; Mixer unit, concrete
mixer, rendering application
machine, electric screwdriver,
electric drill
Equipement
Forced air heating, mason’s
trestles, scaffolding, extension
cables
Outils
Kübel, Eimer, Kellen,
Glättekellen, Eckenkellen,
Kämme, Spachtel,
Schwämme, Bürsten,
Sprühgeräte, Handfeger,
Kardätschen, Reibebretter,
Tacker, Gartenschere,
Schere, Lot, Metall-/Holzsäge,
Zange, Wasserwaage;
Rührgerät, Freifall/Zwangsmischer,
Putzmaschine, Schrauber,
Bohrmaschine
Equipment
Bautrockner, Arbeitsböcke
und Bohlen, Baugerüst,
Verlängerungskabel
Tools
чакли, кофи, мистрии,
маламашки, мистрии за
ъгли, гребени, шпакли,
гъби, четки, пулверизатор,
метличка, самозалепваща
лента, мастар, маламашка,
машинка за скоби, секач,
отвес, ножовка, ръчен трион
за дърво, клещи, нивелир;
бъркачка, бетонобъркачка,
машина за нахвърляне,
винтоврът, дрелка
Ausstattung
калорифер, зидарско скеле,
магарета, удължители
(кабели)
Werkzeuge
Kubeł, wiadro, kielnie, kielnie
do wygładzania, kielnie
kątowe, przyschnięte
wierzchołki skib, szpachelka,
gąbki, szczotki, nawilżacze,
zmiotka ręczna, zgrzebła,
packi tynkarskie, sekator,
nożyczki ciężarek pionu, pila
do metalu i do drewna, cęgi,
poziomica; urządzenie do
mieszania, betoniarka
wolnospadowa, betoniarka
przeciwbieżna, tynkownica,
śrubokręt, wiertarka
suszarka budowlana, kozły
budowlane i grube deski,
rusztowanie, przedłużacz
Matériaux
FRANÇAIS
Materials
ENGLISH
Material
DEUTSCH
Материали
БЪЛГАРСКИ
Narzędzia
Wyposażenie
Materiały
P1
POLSKI
chauffage soufflant, tréteaux
de maçon, échafaudage,
rallonges
Gamates, seaux, truelles,
lisseuses, truelles d’angles,
peigne, spatule, éponges,
pinceaux, vaporisateur,
balayette, ruban adhésif,
règle, taloches, agrafeuse,
sécateur, fil à plomb, scie à
métaux, scie à bois,
tenailles, niveau; malaxeur,
bétonnière, machine à
projeter, visseuse, perçeuse
herstellen (Putzmischung),
ausführen (Putz), bearbeiten,
glätten, anwenden
Mortar troughs, trowels,
corner trowels, brushes,
straightedge, floats,
smoothing floats, sponges,
sprays, cleaning brush,
adhesive tape, screen, spirit
level; Mixer unit, concrete
mixer, agitator
prepare (mixes), apply
(plaster), work (surface);
finish, smooth
Activités
Matériaux
Equipement
Materials
Tätigkeiten
Material
Дейности
Материали
Activities
Forced air heating, mason’s
trestles, scaffolding
Terres locales, terres prêtes à
l’emploi (2 produits
différents), argile, 2 sortes de
sable [0-1] et [0-2] mm, paille
et autre fibres fines, toile de
jute
Outils
Kübel, Kellen, Eckenkellen,
Quaste, Kardätschen,
Reibebretter, Glättekellen,
Schwämme, Sprühgeräte,
Handfeger, Klebeband, Sieb,
Wasserwaage;
Zwangsmischer,
Freifallmischer, Rührgeräte
Equipment
Arbeitstritte, Gerüste, event.
Heizgebläse
Local earths, types of earth
ready for use (2 different
products), clay, 2 types of
sand [0-1] and [0-2] mm,
straw and other fine fibres,
hessian
laisser macérer, préparer,
choisir, fabriquer (un
mélange); exécuter, poser (un
tissu), appliquer un support;
coller
Activités
приготвям (мазачески
разтвор), изпълнявам
(мазилка), обработвам,
заглаждам,
прилагам/използвам
lokale Lehme, Putzprodukte
(2 verschiedene), Lehmpulver
/ Tonmehle, 2 Sorten Sand [01] und [0-2] mm,
Strohhäcksel und andere
feine Fasern
FRANÇAIS
put to soak, prepare,
Tools
чакли, мистрии, мистрии за
ъгли, четки, мастар,
маламашки, пердашки,
гъби, пулверизатори,
метличка, самозалепваща
лента, сита, нивелир;
бъркачка, бетонобъркачка,
миксер
Ausstattung
калорифери, зидарски
магарета, скеле
einsumpfen, vorbereiten,
(aus)wählen, herstellen
(Putzmischung), ausführen,
einlegen (Gewebe), anbringen
(Putzträger), kleben
ENGLISH
Activities
przygotowanie (tynku),
wykonanie (tynku),
obrabiac, gladzic
zastosowac
местна глина, сухи
разтворни смеси за глинена
мазилка (2 различни
продукта), глина, два вида
пясък от [0-1] и [0-2] мм.,
слама и други фини влакна,
плат от юта
Werkzeuge
kubeł, kielnie, kielnie kątowe,
ławkowce, zgrzebła, packi
tynkarskie, kielnie do
wygładzania, gąbki
spryskiwacze, zmiotki, taśma
klejąca, sito, poziomica;
betoniarka przeciwbieżna,
betoniarka wolnospadowa,
urządzenie mieszalnicze
plan pracy, rusztowania,
ewentualnie dmuchawa z
ciepłym powietrzem
miejscowa glina, produkty do
tynku (2 rożne), miał gliniany,
2 rodzaje piasku [0-1] i [0-2}
mm, sieczka słomiana i inne
delikatne włókna
накисвам, подготвям,
избирам, приготвям
(мазачески разтвор),
изпълнявам, влагам
(зебло), закрепвам
(специален носещ слой),
лепя/залепвам
DEUTSCH
Tätigkeiten
dzialalnosc
Narzędzia
Wyposażenie
Materiały
P2
ubijac (ugniatac),
przygotowac,wybrac,
przygotowac(tynk), wykonac,
wlozyc (material.siatke )
nalozyc(podklad pod tynk)
skleic
БЪЛГАРСКИ
Дейности
dzialalnosc
POLSKI
chauffage soufflant, tréteaux
de maçon, échafaudage
Gamates, truelles, truelles
d’angle, brosses, règle,
taloches, lisseuses, éponges,
vaporisateurs, balayette,
ruban adhésif, tamis, niveau;
malaxeur, bétonnière, mixer
fabriquer un mélange, dresser
un enduit, surfacer, lisser,
employer
Enduit de décoration prêt-àl’emploi (au moins 2 produits
différents dans différents
coloris), peintures à l’argile
(au moins 2 produits
différents, plusieurs coloris),
pigments, poudre de marbre,
stabilisants; Tablettes
échantillon, petits et grands
panneaux (panneaux en terre
/ enduits en P2 / avec souscouche d’accroche / en laine
de bois)
Kellen, Glättekellen (Metall
und Kunststoff, venetianisch
und japanisch), Schwämme,
Reibebretter, Rakel,
Sprühgerät, Eimer,
Rührgeräte, Bohrmaschinen
mit Rühraufsatz,
Lasurbürsten, Pinsel
verschiedener Größe, diverse
Gefäße (100 ml bis 1 Liter),
Klebeband
vergleichen, gestalten,
anrühren, verändern, zufügen,
herstellen (Musterplatte),
ausführen (Putz)
Floats, metal and plastic
trowels (Venetian and
Japanese), sponges, spray,
bucket, mixer unit or drill with
mixer fitting, brush,
paintbrushes of various sizes,
several containers from 100
to 1000 ml, adhesive tape
to compare, decorate,
temper, modify, add, render
(a panel), apply (plaster)
Equipement
Forced air heating
Outils
Heizgebläse, Dia-Projektor,
Beamer
Matériaux
Decorative rendering ready
for use (at least 2 different
products in different colours),
clay paints (at least 2 different
products, several colours),
pigments, marble powder;
Small sample panels, small
and larger panels (earth
panels / rendered during P2 /
with bonding layer / made of
wood wool)
Materials
Lehmedelputz (mind. 2
Produkte in mehreren
Farben), Lehmfarben (mind. 2
Produkte, verschiedene
Farben, Farbpigmente,
Marmormehl); Musterplatten,
kleine und große
(Lehmbauplatten / geputzte
Platten aus P2 / Platten mit
Haftgrund aus D3 oder P1)
Equipment
Materialien
Ausstattung
FRANÇAIS
Activités
сравнявам, оформям,
забърквам, променям,
добавям, правя (образци),
изпълнявам (мазилка)
ENGLISH
Tools
пердашки; метални,
пластмасови, венециански и
японски мистрии, гъби,
пулверизатор, кофа,
миксер, бъркалка с
накрайник за миксер,
баданарка, четки с различен
размер, съдове от 100 до
1000 мл., самозалепваща
лента
Werkzeuge
калорифери
DEUTSCH
Activities
porownywac,
opracowywac,rozrobic,
zmienic, wykonac (plyte
wzorcowa),)wykonanie
(tynku)
сухи разтворни смеси за
декоративни глинени
мазилки (поне 2 различни
продукта в различни
разцветки), бои с глина
(поне 2 различни продукта
различни цветове),
пигменти, мраморен прах,
образци малки и големи
пана (пана от глина / с
глинени мазилки от Р2 /
грундирани / с дървен
талаш)
Tätigkeiten
kielnie, kielnie do wygładzania
(metalowe i z tworzyw
sztucznych, weneckie i
japońskie), gąbki, packi
tynkarskie przecieracz (rakla),
nawilżacz, wiadro, urządzenia
mieszalnicze, wiertarki z
nasadkami, szczotki do
lazurowania, pędzle rożnych
rozmiarów, rożne naczynia
(100 ml do 1 l), taśma klejąca
ewentualnie dmuchawa z
ciepłym powietrzem,
ewentualnie rzutnik albo
projektor multimedialny (na
wgląd w Moduł 2)
szlachetny tynk gliniany (min.
2 produkty w wielu kolorach),
kolory gliny (min. 2 produkty,
różne kolory, kolorowe
barwniki, mączka
marmurowa); próbki płyt,
małe i duże (płyty
budownictwa glinianego /
otynkowane płyty z pkt. P2 /
płyty z podkładem
reagującym z pkt. D3 albo P1
Дейности
dzialalnosc
Narzędzia
Wyposażenie
Materiały
P3
БЪЛГАРСКИ
Материали
POLSKI
Chauffage soufflant,
projecteur diapo,
vidéoprojecteur
Platoirs, truelles métalliques
et plastiques, vénitiennes et
japonaises, éponges,
vaporisateur, seau, mixer ou
perçeuse avec embout mixer,
brosse, pinceaux de
différentes tailles, plusieurs
récipients de 100 à 1000 ml,
ruban adhésif
comparer, dessiner, gâcher,
mdifier, ajouter, fabriquer,
réaliser des plaques
d'échantillons, réaliser un
enduit
разтопявам, полагам
боя/покритие (боядисвам),
обработвам, накисвам,
сравнявам, оценявам,
предпазвам
Schwämme, Kalkquaste,
Lasurbürsten, Pinsel
verschiedener Größe, Eimer
(5-10 l), Quirle, Rührhölzer,
Gefäße 100 - 1000 ml, Ess/Teelöffel, Sprühgerät,
Küchensieb, Lappen
auflösen, Anstrich aufbringen,
bearbeiten, einweichen,
vergleichen, bewerten,
schützen
Sponges, whitewash brush,
paintbrushes of several sizes,
buckets (5 - 10 l), whisk,
wooden spoons, containers
from 100 to 1,000 ml,
tablespoons, teaspoons,
spray, sieve, rags
to melt, apply a paint, treat,
soak, compare, evaluate,
protect
Matériaux
Equipement
Equipment
Double boiler
Tools
Ausstattung
Werkzeuge
гъби, четка-баданарка,
четки с различни размери,
кофи (5 - 10 л.), ръчна
бъркалка, дървена лъжица,
съдове 100 - 1000 мл.,
супени/чаени лъжици,
пулверизатор, цедка,
парцали
Wasserbad
Activities
rozpuścić, nanieść warstwę
farby, obrobić, namoczyć,
porównać, ocenić, chronić
съд за водна баня
Tätigkeiten
gąbki, ławkowce do wapna,
szczotki pędzle rożnych
rozmiarów, wiadro (5 -10 l),
drewniane albo mieszadła
naczynia 100 do 1000 ml,
łyżka i łyżeczka, nawilżacz,
sitko kuchenne, ścierka
kąpiel wodna
oil, wax, lime putty, paint,
pigments, 1 bag of cellulose
glue, low-fat quark cheese
(fromage frais), earth panels
Outils
Öl, Wachs, Sumpfkalk,
Farbe, Farbpigmente, 1 Paket
Farbenleim, Magerquark,
Ammoniak, Borax, Lehmbauoder andere Platten mit
Lehmputzen
FRANÇAIS
Activités
восък, масло, гасена вар,
боя, пигменти, 1 пакетче
целулозно
лепило, нискомаслена
извара, плоскости с глинена
мазилка
ENGLISH
Materials
olej, wosk, wapno z bagniska,
na chudy twaróg, amoniak,
boraks (tynkal), płyty z gliny
Materialien
DEUTSCH
Материали
БЪЛГАРСКИ
Дейности
dzialalnosc
Narzędzia
Wyposażenie
Materiały
P4
POLSKI
huile, cire, chaux en pâte,
peinture, pigments, 1 sachet
de colle cellulosique, fromage
frais maigre, ammoniaque,
borax, panneaux en terre
Bain-marie
Éponges, brosse à badigeon,
brosse à lasurer, pinceaux de
plusieurs tailles, seaux (5 -10
l), fouet, cuiller en bois,
récipients 100-1000 ml,
cuillères à soupe et à café,
vaporisateur, passoire,
chiffons
dissoudre, appliquer un
badigeon, peindre, travailler,
tremper, comparer, évaluer,
protéger

Glossary for mobility in Polish, Bulgarish, German, English and

Transcription

Documents pareils

a film by christian frei

Zum Bericht hier klicken

GENEALOGIE, TYPOLOGIE UND SPRACHWANDEL

Liste externe des interlocuteurs des services clientèles

Starterliste

Visit Pack Germany new for website

Bon appétit !Petit lexique de traduction pour les

Lyrik aktuell

Illustrierte Broschüre

L`usage d`une calculatrice est

Programm_Austausch_ DF2011_Karlsruhe - Friedrich-List

Berlin, den 27. Januar 2016 Betreff: Einladung zur

Crédit instantanée Nous réalisons votre rêve! Kredit

Glossary German – English - klett