PPrrooggrraammmmee OOffffiicciieell OOffffiicciiaall

Transcription

28e Année / 28th Annual
Canada
22 & 23 janvier
Fest
Photo © Alexandre Beauchamp
Official
Program
Photos © Alexandre Beauchanp
Programme
Officiel
2011
January 22 & 23
www.canadafest.com
Consulate
General
of Canada
Consulat
Général
du Canada
[email protected]
CanadaFest 2011 • 2
Canada
Fest
Le comité organisateur / Organizing Committee
Louis St-Laurent II Président
Monsieur St. Laurent est né à Québec et a fait ses études au Collège Loyola de Montréal.
Son grand-père fut Premier Ministre du Canada et son père a travaillé à la Chambre des Communes
du Canada. M. St. Laurent a obtenu son diplôme en droit du Collège Stetson en Floride en 1964.
Il a oeuvré comme conseiller général adjoint au Département du transport de l’État de la Floride
et pendant 10 ans à titre d’avocat adjoint en chef de l’État à Fort Myers. Il représente actuellement
plusieurs associations de parcs de maisons mobiles dans Miami-Dade, Broward, Palm Beach et dans
quatre autres comtés de la côte ouest de la Floride. Louis St. Laurent est président et coéditeur
du journal Le Soleil de la Floride. Il travaille au sein du CanadaFest depuis dix ans dont les
huit dernières années à titre de président.
Yves Beauchamp Vice-président
Monsieur Beauchamp est né à l’Ascension, Labelle, une municipalité des Hautes Laurentides. Il fit
ses études à Granby et en 1974, se porte acquéreur de la ferme paternelle. Au cours des 15 années
qui ont suivi, il opère une compagnie de transport scolaire, un garage, une station-service et
plusieurs autres commerces. Il détient de plus une license de pilote d’avion privé. En 1989,
il a tout vendu pour s’installer à Hollywood en Floride. Dès son arrivée, il fit l’acquisition d’un
motel et devient agent immobilier et crée World Realty Net Inc. Membre de plusieurs associations
professionnelles, Yves Beauchamp est également vice-président et directeur général du journal
Le Soleil de la Floride. Il occupe le poste de vice-président du CanadaFest depuis dix ans
en plus d’être le directeur des évènements.
Jean-Claude Dansereau Directeur
Monsieur Dansereau est originaire de Montréal et fut le directeur des services à La Compagnie
Pétrolière Impériale Ltée (Esso) pendant plus de trente ans. Il a également été président
de plusieurs entreprises dont Norjean Construction Ltée, Erénaure Inc., Entreprises J.P.C. Inc.,
en plus d’oeuvrer comme vice-président au conseil d’administration de l’Hôpital LouisHyppolyte-Lafontaine. Jean-Claude Dansereau a été actif en politique, tant au niveau provincial
que fédéral, et a occupé le poste de président du Parti Libéral du Canada (Québec). Il est
directeur du CanadaFest depuis les dix dernières années.
Conception graphique
CanadaFest 2011
du Programme Officiel
Official Program
CanadaFest 2011
Design
La plage de Hollywood accueillera à nouveau
cette année, les 22 et 23 janvier 2011, le grand
rassemblement annuel de tous les Canadiens de
Floride : le CanadaFest.
Dans le but de promouvoir le tourisme et
remercier les Canadiens d’avoir choisi la ville de
Hollywood comme destination vacances, le
Département de récréation et des parcs de la ville
de Hollywood s’associe au CanadaFest pour
saluer tous les Canadiens présents en cette
période de l’année.
Le comité organisateur, en collaboration avec
Le Soleil de la Floride, Les Panthères de la
Floride, RBC Bank, la ville de Hollywood, le
Consulat du Canada à Miami, Desjardins Bank,
HGreg Auto Auction et plusieurs autres, vous
invite à vous divertir en compagnie de vos artistes
préférés, tout en visitant les nombreux kiosques
d’exposants et de commerçants locaux.
Nous vous promettons, cette année, des
spectacles hauts en couleur. Comme par les
années passées, une liste impressionnante
d’artistes de chez nous présenteront simultanément leurs spectacles sur deux scènes, de
10h00 à 18h00 ; pour les couche-tard, la scène
Bandshell continuera jusqu’à 21h00. Ces scènes
accueilleront des artistes de talent qui divertiront
le public canadien et américain.
La 28e édition du CanadaFest, c’est plus qu’un
rassemblement populaire, c’est une célébration
permettant de redécouvrir la culture canadienne.
Depuis plusieurs années, cet événement attire
plus de 150 000 personnes et une centaine
d’exposants.
La ville de Hollywood et nos nombreux
commanditaires vous invitent à participer à cette
grande fête de la culture canadienne !
Le CanadaFest, c’est pour vous!
Welcome to
CanadaFest 2011
January 22nd & 23rd, 2010, Hollywood Beach
will host for another year the CanadaFest.
The festival was born to promote tourism and
to thank the Canadians for choosing Hollywood
as their tourist destination. The City of Hollywood’s Department of Parks and Recreation
teams with CanadaFest Inc. are presenting a
tribute to tourists, residents and snowbirds.
This is more than just a great get together for
Canadians; CanadaFest is a manifestation of the
vibrant Canadian culture. CanadaFest is
presented for everyone who would like to
experience Canadian traditions.
The organization committee in collaboration
with Le Soleil de la Floride, The Florida Panthers,
RBC Bank, the City of Hollywood, the Canadian
Consulate of Miami, Desjardins Bank, HGreg
Auto Auction and many more invite you for
diversion or to take a sun bath in the company of
Canadian artists and to visit the kiosks of many
exhibitors and local tradesmen. We promise you
a colorful show and like in the past years, an
impressive list of artists will present their shows
simultaneously on two stages from 10:00 AM to
6:30 PM; for the night owl, the Hollywood Beach
Bandshell stage will continue until 9:00 PM.
These artists of talent will divert the Canadian
and American population.
One of the most rewarding aspects of this 28th
edition of CanadaFest is the sustained support of
the businesses serving the community and the
Canadian tourists. The event with over 100
exhibitors is reputable for gathering year after
year a fun crowd of over 150,000 people.
Benefiting from an exceptional site on
Hollywood beach, the event committee, the City
of Hollywood and the numerous sponsors invite
you to participate in this major tribute of the
Canadian culture. CanadaFest brings the best of
many worlds together!
CanadaFest, it’s for you!
est fier de s’associer
à CanadaFest 2011
3 • CanadaFest 2011
Bienvenue au
CanadaFest 2011
Venez nous rencontrer
sur la 441, 1 lumière
au sud d’Atlantic Blvd.
Venez nous rencontrer
à notre kiosque au
motorisé dans
le stationnement
de la rue Johnson
plexe
m
o
c
e
b
r
e
p
u
Le s
c
récréatif Azte ert
uv
o
t
n
a
n
e
t
n
i
a
m
MOTORISÉ DE CLASSE A
SEULEMENT
Magnifiques aires de repos sous nos
Tiki huttes au centre des activités
Bail d’1 an (12 mois)
disponible à partir de 6 000 $
1-A Sundial Circle (Aztec Blvd.) • Margate, FL 33068
954.780.8868 • 1.888.493.2856 (SANS FRAIS)
www.aztec r vresor t.com
Venez nous visiter!
8505 NW 12th st.
Doral, Miami
U x ÕÌiÃ
de l’aéroport
Notre entreprise a su développer un service
complet destiné aux acheteurs canadiens
souhaitant profiter des avantages d’achat
de véhicule aux États-Unis:
1-866-375-5774
hgregusa.com
Nous vous aiderons dans
vos recherches et nous nous
assurerons que vous avez
accès à toutes les opportunités
disponibles.
Une évaluation complète des
coûts de la transaction sera
effectuée et nous vous guiderons
vers le meilleur choix à faire.
Si vous achetez un véhicule aux
États-Unis, H. Grégoire prendra
en charge toutes les vérifications
et inspections nécessaires et
effectuera les modifications et
les mises à niveau afin que le
véhicule réponde aux normes
de sécurité canadienne.
Après l’achat, H. Grégoire
prendra en charge la livraison du
véhicule selon la réglementation
du Québec en matière
d’importation.
H. Grégoire vous permet désormais
de vous procurer un véhicule
américain de marque reconnue
en laquelle vous avez confiance,
n’ayant jamais été exposé aux
rigueurs de l’hiver québécois.
Nos représentants francophones
sont formés et prêts
à vous guider!
World Realty Net, Inc.
Pour tous vos besoins en propriétés
commerciales et résidentielles
DEPUIS 1990
Vente, Achat
Représentation
EQUAL HOUSING
OPPORTUNITY
• Fort Lauderdale
• Miami
• We s t P a l m B e a c h
Yves Beauchamp CIPS, RECS
Courtier en immobilier
2117 Hollywood Blvd., Hollywood, FL 33020
Tél.: (954) 924-9705 • Fax: (954) 924-9706
www.worldrealtynet.com • [email protected]
TOUT SOUS UN MÊME TOIT !
À surveiller
très bientôt :
La Fameuse
Poutine
du Québec !
Un concept unique offrant une variété
de produits d’excellente qualité :
Situé à côté de Taft Street et juste à l’Ouest de I-95
Ouvert toute l’année du Sam. au dim. de 8h à 16h
1940 N. 30th Rd, Hollywood, FL 33021
954-513-3990
www.YGFarmersMarket.com
Fruits & Légumes
Produits Amish
Lavande
Produits organiques
Et plus …
GRATUITS :
Stationnement
Animation
Connection Internet
Vos primes d’assurance sont trop élevées?
Peu importe le type de protection que vous recherchez, nos agents
certifiés et expérimentés travailleront avec vous pour vous offrir
la meilleure protection!
Tous nos agents sont certifiés par L’AUTORITÉ DES MARCHÉS FINANCIERS
À votre service
depuis 1988
Mtl: 514-334-6920 Sans frais: 1
877 877-6161
www.camcoop.com
CLUB RICHELIEU FLORIDE
PIQUE-NIQUE MUSICAL TOUS LES MERCREDIS
Le Club Richelieu et la ville de Pembroke Park vous invitent à des pique-niques musicaux
tous les mercredis de 9h à 15h30 au Pembroke Park Préserve.
(Direction 95, sortie Hallandale Beach Blvd. vers l'ouest jusqu'à la 52ième Ave, tournez à gauche (sud). Parc sera 200 mètre à gauche.)
• Le 9 février : chanteur Raphaël Torr.
• Le 16 février et le 16 mars : journée hot dog (exceptionnellement vente de hot dog 1,50 $.
• Le 2 mars : journée de la francophonie avec NatBank – SecuriGlobe – chanteur Normand
Meilleur.
INFORMATION : Rosaline 954-494-1237 – Sylvain 954-593-7396
Venez visiter le plus grand « Farmers Market » et Artisanat !
Canada and Florida: An Unparalled Partnership • Canada et la Floride: Un partenariat sans précédent
Le Consulat général du Canada à Miami
félicite tous les membres et participants du
nadaFes 2010
CanadaFest
2009
CanadaFest
2011
´a Lien
Inscrivez-vous
Canada,
un réseau
virtuel
de personnes
ont enauxcommun
JOIGNEZ-NOUS
! Lien
Canada
est un réseau
virtuel de
Canadiens
et d'amis duqui
Canada
États-Unisunpour vous
attachement
au Canada
des etnouvelles
idées et
renseigner
sur ced'idées.
qui se
tenir au courant
de sujets pour
divers faire
relatifscirculer
au Canada,
favorisantetlades
circulation
de se
nouvelles
et l'échange
passe aux États-Unis et ayant rapport au Canada.
Branchez-vous,
restez à jour et impliquez-vous !
www.liencanada.com
www.liencanada.com
www.miami.gc.ca
www.voyage.gc.ca
www.miami.gc.ca
The Consulate General of Canada in Miami
2010
congratulates all CanadaFest 2009
2011
rs and pparticipants
members
JOIN C2C! Connect2Canada
is a virtual
Canadians
and friends
Canada
Join Connect2Canada
Connect2Canada,
da network
a virt
virtual
tualforne
network
etwork designed
toofallow
youin tothe United States,
exchange
newssubjects
and ideas
find outandwhat
to receive updates
on diverse
relatedand
to Canada
a wayis tohappening
exchange news and ideas.
in the U.S. as it relates to Canada.
Get www.connect2canada.com
Connected, Get Updated, and Get Involved!
www.liencanada.com
www.miami.gc.ca
www.miami.gc.ca
www.voyage.gc.ca
Si vous êtes Canadien et que vous vivez aux États-Unis, vous avez certainement des besoins
bancaires particuliers. Par chance, votre banque est unique. Accès USA RBC vous permet de virer
des fonds instantanément, vous offre des solutions de crédit immobilier exclusives et vous permet
de tirer avantage de vos antécédents de solvabilité au Canada lorsque vous faites des demandes
de prêt. Vous pouvez également payer vos factures américaines et canadiennes en ligne, sans
frais. Ce n’est qu’une autre façon de placer nos clients avant tout, peu importe où ils sont.
Accès USA RBC de RBC Bank.
t
s
e
F
a
d
a
n
a
C
x
u
e
y
o
J à tous nos clients et amis es !
( )
Accédez à vos fonds en toute simplicité grâce à Accès USA RBC.
Composez le 1-800 ROYAL 53 ou visitez un centre bancaire dès aujourd’hui | rbcbankusa.com
Membre du FDIC. © RBC Bank (USA) 2011. ® Marque déposée de la Banque Royale du Canada. Utilisée sous licence. RBC Bank est un nom commercial utilisé par RBC Bank (USA) et ses succursales poursuivent leurs activités sous ce nom. Les prêts sont accordés sous réserve de l’approbation du crédit.
RBC Bank vous donne facilement accès à
votre argent des deux côtés de la frontière.
Centre
Chiropratique
Legault
Drs. Legault
Chiropraticiens
Pour rendez-vous:
954-966-2211
www.legaultchiro.com
5745 HOLLYWOOD BLVD.
HOLLYWOOD, FL 33021
fun day cruises
to the bahamas
Discovery’s Cruise is all-inclusive
so there’s no extra cost!
®
• All-you-can-eat breakfast and dinner buffets • Wii Room
• Spacious sun decks and pool
• Open bar onboard all the way, including
Premium Brands
• Las Vegas-style Casino onboard
• All entertainment, games and activities
January / February Only
$99.99*
per person
Not 1¢ more
:DQW WR VWD\ RYHU" &DOO DERXW RXU &UXLVH ҋ1 6WD\ 9DFDWLRQ 3DFNDJHV VWDUWLQJ DW IRU 'D\V 1LJKWV
DOO WKH ZD\ RQERDUG
'LVFRYHU\ &UXLVH /LQH
Call 1-888-213-8228 or your Travel Agent

+PZJV]LY`*Y\PZL3PULJVT
&HUWDLQ UHVWULFWLRQV DSSO\ 9LVLW RXU ZHEVLWH IRU WHUPV DQG FRQGLWLRQV 6KLSâV 5HJLVWU\ %DKDPDV
PINE TREE PARK CO-OP ET MARINA
309 Hibiscus Drive
Deerfield Beach, FL, 33442
•
•
•
•
55+
COOPÉRATIVE DONC AUCUN RISQUE D’EXPULSION
PARTS ET TERRAINS DISPONIBLES
MARINA SUR CANAL NAVIGABLE À LA MER
QUAI DISPONIBLE POUR BATEAUX 25 PIEDS ET MOINS
*** POUR ACHETEUR AVISÉ ***
Maisons neuves à partir de 59 900 $
Maisons usagées de 1 000 $ à 15 000 $
WWW.PINETREEPARK.COM
• 317 EMPLACEMENTS
• MARINA DE 50 QUAIS
• ACCÈS DIRECT À L'OCÉAN
• 3.7 MILLES DE LA PLAGE
• PISCINE ET JACCUZZI
• SALLE COMMUNAUTAIRE
• SALLE D'EXERCICE
• SALLE DE BILLARD
• EMPLACEMENTS D'ACTIVITÉS
• PÉTANQUE
• SHUFFLEBOARD
• TERRAIN DE TENNIS
• SALLE DE LAVAGE
• ET PLUSIEURS AUTRES AVANTAGES...
APPELEZ-NOUS : Gilles Primeau 954-360-7723 cell. 954-254-3837
• 32 resorts VR en Floride
• Plus de 50 communautés de
maisons usinées
• Location annuelle et
saisonnière
• Maisons neuves à partir
de $25,900
1-877-422-6727
Assistance téléphonique en français
Pour plus d’information :
ance
ir la ch
r
u
o
c
z
e!
Vene
roulett
a
l
à
r
e
de gagn
www.equitylifestyle.com
Venez nous rencontrer à notre kiosque durant les deux jours
de festivités et participer à nos nombreux tirages, tel que :
• Forfaits vacances Casino
• GPS
• Caméras numériques
De plus, un ordinateur portable sera tiré parmi ceux qui auront
adhéré au Réseau FADOQ au cours du week-end.
TIRAGES
TIRAGES
SécuriGroupe et le Réseau FADOQ
sont heureux de participer à l’édition 2011 du CanadaFest.
Venez nous voir en grand nombre, ils nous fera plaisir d’échanger avec vous.
Bon CanadaFest !
Sécurigroupe
6400 avenue Auteuil, bureau 101
Brossard, Québec J4Z 3P5
800-545-7676
Fadoq
4545 avenue Pierre de Coubertin,
CP 10000 succ M,
Montréal, Québec H1V 3R2
800-828-3344
Venez explorer la Floride avec nous!
Pourquoi attendre des heures?
On est là, si ce n’est pas une urgence majeure!
www.lacliniquesoleil.com
Centre d’urgences mineures
Médecine générale et familiale
Accident au travail ou de voiture
Clinique sans rendez-vous
Pharmacie sur place
Nous acceptons tous les plans d’assurance!
Ouvert 7 jours semaine!
Lundi au vendredi : 8h30 à 20h
Samedi : 9h à 15h • Dimanche: 9h à 15h
Tél. : 954.342.8800 • Courriel : [email protected]
750 S. Federal Highway (US 1 - coin Adams Street), Hollywood, FL 33020
Assistance médicale en français • Disponible 24h/24h au 954.342.8000 • Visites à domicile 24/24
TOUT NOUVEAU SPECTACLE
ORCHESTRE SUR PLACE
BILLETS
954 462-0222 | 800 790-8197
BrowardCenter.org | FLShows.com
Une merveilleuse
idée cadeau
Présenté par l’Association du Falun Dafa de Florida
SHENYUNPERFORMINGARTS.ORG
CE QU’ON DIT DE
E SHEN YUN.
YUN...
...
«C’estt un spect
spectacle
très,
très
«C’es
acle de tr
ès, tr
èss
grande
gr
g
ande qualité! J’imagine qu’ilss
[les
danseurs]
doivent
travailler
es danseur
s]] doiv
ent tr
availlerr
[[l
ccomme
omme des fous!
fous! C’est
C’est sûr,
sûrr, sûr,
sûrr,
sûr! Je peux cconcevoir
oncevoir ce
ce qu
quii
doit êtr
e ffait
ait pour qu’ils soientt
être
pr
êts. Je sais que ce
ce sont dess
prêts.
heur
es et des heur
es de tr
avail.
heures
heures
travail.
Ça, c’es
vident et çça
a se vvoit
oit surr
c’estt é
évident
sc
ène.»
»
scène.»
«Ce sont des pr
ouesses qu’euxx
prouesses
peuv
ent e
xécuter et que moi je
e
peuvent
exécuter
ne pourr
ais jamais ffaire.
aire. C’est
C’est
pourrais
vr
aiment quelque chose qu
vraiment
quii
lleur
eur appartient. C’est
C’est çça
a qui est
est
aus
si beau à vvoir
oir : ils sont si
si
aussi
fformidables
ormidables et si perf
ormantss
performants
dans cce
e qu’ils font.
font. C’es
a qui
qui
C’estt çça
es
oir pour moi
estt magnifique de vvoir
moi,,
ccomme
omme danseuse!»
»
« Il y a une sort
sorte
e de calme
calme qui
ttransparaît…
ransparaît… une sensation éthérée...
éthérée...
La pas
sion est
est là, mais c’es
passion
c’estt
néanmoins
paisible.
c’estt superbe...
né
éanmoins p
paisibl
e. Et c’es
p
n’estt pas seul
seulement
c’estt
Ce n’es
ement beau, c’es
beaucoup
sérieusement beau. Il y a beauc
oup
de p
pr
ofondeur et beauc
oup de sens.
profondeur
beaucoup
Ils [[l
es danseur
s] lle
e prennent
prennent tr
ès au
[les
danseurs]
très
c’estt superbe à vvoir. »
sérieux. Et c’es
oirr. »
.»
—Isabelle Paquette
—Isabelle
Paquette
Danseuse
D
anseuse soliste
soliste pour
pour
lles
es Grands
Grands Ballets
Ballets Canadiens
Canadiens
de
d
e Montréal
Montréal
Vanessa
Harwood
—V
anessa Harw
ood
Ancienne danseuse
principal
e avec
avec le
le
principale
Ballet
Ball
et national du
Canada et officier de
ll’Ordre
’Ordre du Canada.
« J’ai ffait
ait la critique
q de plus
p
de
3000 spect
acles depuis 1942...
194
42...
spectacles
J’ac
corde cinq ét
oiles à ccette
ettte
J’accorde
étoiles
production.
pr
oduction. C’est
C’est lle
e summum
m!
Je n’ai jamais vu quelque chose
ose
de semblabl
e. J’ai as
sisté à tant
tant
semblable.
assisté
de spect
acles de Br
oadway qui
spectacles
Broadway
ne peuvent
peuvent se comparer
comparer à ce
ce que
j’ai vu cce
e soir.
soirr. »
«Tout lle
«Tout
e monde ét
était
ait sous le
le charme
de ll’orchestre,
’orchestre, il y avait
avait
a ccomme
omme
silence
un... un sil
ence voulu,
voulu, un silence
silence
été
rrespectueux.
espectueux. Tout
Tout a ét
é
é ffait
ait pour
spectacle
que cce
e soit le
le meilleur
meilleu
ur spect
acle à
Montréal
Montr
éal cette
cette saison!»
saison
n!»
— Richard
Richard Connema
Critique de théâtre
théâtre pour
Talkin’
Talkin’ Broadway
Broadway
—Helmer
—Helmer
D
esigner montréalais
montréalais
Designer
UN G
UN
GRAND
RAND S
SUCCÈS
UCCÈS
C
ES DERNIÈRE
SA
NN
NÉES
CES
DERNIÈRES
ANNÉES
Après avoir
avoir joué à guichets fermés
fermés en
Après
oward Cent
err, She
en YYun
un ser
a
2010 au Br
Broward
Center,
Shen
sera
retour en 2011 avec
avec un tout
tout nouveau
nouveau
de retour
programme.
programme.
m 3DQRUDPDV ¢ FRXSHU OH VRX൨H
6DXWV YLJRXUHX[ HW YULOOHV IXOJXUDQWHV }
— CurtainUp
UNE EXPÉRIENCE
EXPÉRIENCE
EXTRAORDINAIRE
E
XTRAORDINAIRE
Shen YYun
un met en vvedette
edette un
une
ne ccentaine
entaine
d’artis
tes e
xceptionnels, not
n
amment
d’artistes
exceptionnels,
notamment
des lauréats
lauréats de compétitions
compétition
ns int
ernainternational
es. V
ous ser
ez env
oûttés par lles
es
tionales.
Vous
serez
envoûtés
magnifiques chor
égraphies, lles
es ccostuostuchorégraphies,
mes somptueux, les
les projections
projecctions d’ard’arrière-plan dynamiques et l’orchestre
l’orchestre
rière-plan
combinant avec
avec brio les
les instruments
in
nstruments
combinant
occidentaux.
chinois et occidentaux.
Du 2 au 4 Février 2011
Broward Center
SCÈNE / STAGE
JOHNSON « Bandshell »
HORAIRE DES SPECTACLES / SCHEDULE
Animateurs : Richard Huet et Robert Doyon
Dimanche - 23 janv.
Samedi, 22 janv.
Saturday, Jan. 22nd
Sunday, Jan. 23rd
10h00 LE BAND : JF Prud’homme, Robert Doyon,
JF Barbeau, Guillaume Rivard
11h00 Manon Robert
12h00 Richard Huet
13h00 Emmanuelle Boucher
14h00 Maurice Paquin
15h00 Ouverture officiel
15h30 Jérémy Gabriel
16h15 Manon Bédard
16h45 Alexandre Boivin-Caron avec
Manuel Castilloux et ses musiciens
17h45 Marie-Luce Béland
18h45 Pascal Dufour
19h45 Manuel Castilloux & ses musiciens
20h30 À demain !
10h00 Maurice Paquin
11h00 Emmanuelle Boucher
12h00 Dany Flanders & LE BAND : JF Prud’Homme,
R. Doyon, JF Barbeau, Guillaume Rivard
13h00 Manon Bédard
13h15 Richard Huet
14h15 Jérémy Gabriel
15h15 Alexandre Boivin-Caron avec
Manuel Castilloux & ses musiciens
16h15 Marie-Luce Béland
17h15 Manuel Castilloux et ses musiciens
18h15 Pascal Dufour et le Band
19h00 SHOW DE FERMETURE avec LE BAND et
les artistes invités du Canadafest 2011
Animé par Richard Huet & Robert Doyon
21h00 : C’est la fête ! À l’an prochain
Sujet à changement sans préavis / Subject to change without notice
Profitez pleinement de votre séjour en Floride
Soyez au courant des plus
récentes nouvelles de la Floride
et des meilleures adresses
pour les francophones
Disponible dans les comptés de Broward, Miami-Dade, Palm Beach
et partout au Québec à tous les mois
2117 Hollywood Blvd.
Hollywood, FL 33020
Tél. : 954.922.1800
[email protected]
BEACH « Garfield St. »
NE PAS MANQUER
le Festival Country
de Ste-Rosalie
Country • Rétro • Folklorique
25 AU 29 MAI 2011
Responsable artistique :
M. Réjean Bazinet
Courriel:
[email protected]
www.domainedelerable.com
HORAIRE DES SPECTACLES / SCHEDULE
Technique : Robert Lepage • Animateurs : Roger Charrette & Gilles Salvas
Samedi, 22 janv.
Dimanche - 23 janv.
Sunday, Jan. 23rd
Saturday, Jan. 22nd
10h30
11h00
12h00
13h00
14h00
15h00
15h30
16h30
17h30
Valérie Colpron
Elena Vincent
Jean & Christiane
Carl Gauthier
Carolyne Jomphe
Ouverture Officielle - Stage Johnson
Bernard Paquette
Ovila Landry
À demain
10h30 Valérie Colpron
11h00 Ovila Landry
12h00 Carl Gauthier
13h00 Jean & Christiane
14h00 Carolyne Jomphre
15h00 Elena Vincent
16h00 Bernard Paquette
17h00 Rendez-vous au Bandshell
Sujet à changement sans préavis / Subject to change without notice
Ne pas manquer le 25e Festival Country de Sainte-Rosalie
du 25 au 29 mai prochain
– RÉJEAN BAZILET
SCÈNE COUNTRY / COUNTRY STAGE
A
s
o
N
Elaina Vincent
Carl Gauthier
Valerie Colpron
Carolyne Jomphe
Jean & Christiane
Jérémy Gabriel
Oliva Landry
Manon Robert
Bernard Paquette
CanadaFest
vous présente ses artistes
en collaboration avec le
Consulat Général du Canada
Alexandre Boivin-Caron
CanadaFest
presents its artists
and is Supported by the
Consulate General of Canada
Artistes
Vos maîtres
de cérémonie
et animateurs
Richard Huet
Robert Doyon
Dany Flanders
Pierre Poirier
Gilles Salvas
Emmanuelle Boucher
Maurice Paquin
Roger Charette
Marie-Luce Béland
Jean-François
Prud’homme
Pascal Pleinpied
Manuel Castilloux
Jean-Francois Barbeau
Immunocal, un isolat
protéique, qui permet à
l’organisme de rehausser
et de maintenir ses
niveaux de glutathion,
le maître antioxydant
responsable du bon
fonctionnement du
système immunitaire.
NORMAND ROBERT
Consultant indépendant
Floride : 954.580.7579
Cell. :
954.573.5008
Québec : 450.638.0419
Cell. :
514.592.3242
Courriel: [email protected]
www.immunotec.com/nrobert
Me Louis S. St. Laurent II
Avocat
Membre du Barreau de la
Floride depuis 1965
Ancien assistant-procureur en chef
d’état (20e district de la Floride)
L’engagement d’un avocat est une
décision qui ne devrait pas être
basée sur des annonces
publicitaires. Avant de prendre
une décision, demandez-nous de
vous envoyer gratuitement de la
documentation écrite vous
renseignant sur nos qualifications
et sur notre expérience.
• Droit civil & immobilier
• Droit de condo, coop et
parc de maisons mobiles
• Droit corporatif
• Fraude
• Négligence & Accident d’auto
9881 N.W. 54th Place
Coral Springs (Broward) FL 33076
Tél. (954) 346-0073 • Fax (954) 755-3100
E-mail : [email protected]
www.louisstlaurent.com
La chiropratique en toute simplicité
CONSULTATION ET ÉVALUATION SANS FRAIS
Dr. Hugues Valcourt
Chiropraticien
Lundi, mercredi, jeudi : 8h30 – 12h00 et 15h00 – 18h30
Disponible 7/7 Sur rendez-vous • Possibilité de rabais de 50%
954.347.6630
SYNERGIZE GYM • 1200 N. Federal Highway, Hollywood, FL 33020
Votre partenaire santé et prospérité
Ouvert du Lundi au Samedi de 10h à 18h
5829 W. Hallandale Bch Blvd
Hallandale, FL 33023
954-989-5543
« MEUBLER VOTRE CONDO POUR MOINS DE 1 000 $ » : Ameublement complet 22 pièces pour SEULEMENT 998 $
Sofa sectionnel... 548
$
Salle à diner... 198 $
Ensemble 3 pièces... 798 $ Chambre à coucher... 898 $
5 pièces
Sofa, causeuse et chaise
7 pièces
AUSSI : Ameublement chambre à coucher 10 pièces à partir de 498 $ - Ensemble de salon 7 pièces à partir de 478 $
2 pièces avec repose-pied, choix de couleurs
Visitez le : www.priceritefurniture .com
Importez-vous un véhicule des
États-Unis au Canada?
Renseignez-vous d’abord
auprès du RVI.
www.riv.ca
1-888-848-8240
Carte d’assurance maladie acceptée avec toute assurance voyage ou privée.
Médecins sur appel 24 h sur 24.
Médecine familiale, pédiatrie et autres spécialités.
Membre du réseau préférentiel de la Croix Bleue de la Floride.
Vaccin contre la grippe et zona disponible
HALLANDALE
800 E. Hallandale Beach Blvd.
(de biais à Desjardins Bank)
954-456-1212
FORT LAUDERDALE
2985 N. Ocean Blvd. (A1A)
(un coin de rue au sud de Oakland Blvd)
954-568-1818
LAUDERDALE LAKES
2951 NW 49th Ave. Suite 301
(sur le campus Florida Medical Center)
954-735-1350
Assurance Voyage
Sou mission, acheter, voyager.
www.assuranceprimelink.ca
1-8 77-331-3034
La première
clinique pour
Canadiens
en Floride
À votre service
depuis
plus de 30 ans
HORAIRE DES PANTHERS À DOMICILE
Billerttirsde$
à pa
15
TOUTES LES
NT
STATIONNEME
INCLUS
S
S E CD ITS PIOON IN
BLES!
SONT
OCTOBRE 2010
!
t
ô
t
z
e
v
r
e
s
é
ACHETEZ R
Samedi, le 16
Jeudi, le 21
Samedi, le 23
Lightning
Stars
Islanders
NOVEMBRE 2010
Mercredi, le 3
Vendredi, le 5
Mercredi, le 10
Vendredi, le 12
Lundi, le 22
Mercredi, le 24
Vendredi, le 26
VOS
Thrashers
Hurricanes
Maple Leafs
Wild
Penguins
Bruins
Rangers
19h
19h30
19h
19h30
19h30
19h30
19h30
19h30
19h30
19h30
BILLETS À
Avalanche
au kiosque Sabres
du
Hurricanes
PRIX RÉDUITS
Mardi, le 7
Mercredi, le 15
Vendredi, le 17
Lundi, le 27
Vendredi, le 31
Dimanche, le 2
Mercredi, le 5
Vendredi, le 7
Mardi, le 11
Jeudi, le 13
Samedi, le 15
Lundi, le 17
Mercredi, le 19
Vendredi, le 21
DÉCEMBRE 2010
Bruins
Canadiens
JANVIER 2011
Rangers
Thrashers
Hurricanes
Capitals
Predators
Devils
Thrashers
Blue Jackets
Lightning
Procurez-vous
vos billets au
19h30
19h30
19h30
19h30
17h
17h
19h30
19h30
19h30
19h30
19h30
19h30
19h30
19h30
FÉVRIER 2011
Mardi, le 8
Jeudi, le 10
Dimanche, le 13
Mercredi, le 16
Vendredi, le 18
Dimanche, le 27
Blues
Sabres
Sharks
Flyers
Red Wings
Devils
19h30
19h30
17h
19h30
19h30
17h
MARS 2011
Jeudi, le 3
Dimanche, le 6
Mardi, le 8
Jeudi, le 10
Samedi, le 12
Mardi, le 15
Jeudi, le 17
Samedi, le 19
Jeudi, le 31
Canadiens
Capitals
Blackhawks
Senators
Lightning
Flyers
Maple Leafs
Islanders
Senators
19h30
17h
19h30
19h30
19h
19h30
19h30
19h
19h30
AVRIL 2011
Samedi, le 2
Samedi, le 9
Penguins
Capitals
19h
19h
954.922.1800
Profitez de tarifs spéciaux pour toutes ces parties en réservant vos billets à nos bureaux
du journal Le Soleil de la Floride au 2117 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33020.
www.lesoleildelafloride.com/panthers
Prix et horaire sujets à
changement sans préavis.
Chaises
Balançoires
Banquettes
Balancelle
Coussins
Etc.
www.confectionemerick.com
[email protected]
1BTTJPO FU DPNQBTTJPO
$FTU OPUSFF QIJMPTPQIJF EF TPJO
--FF #SPXBSE
#SPXBSE (FOFSBM .FEJDB
.FEJDBM
BM $FOUFS
$FOUFSS DFTU QMVTJFVST DFOUSFT EFYDFMMFODF
EFYYDFMMFODF FU EF TQÏDJBMJUÏT NÏEJDBMFT
NÏEJDBMFTT
t $FOUSF EFYDFMMFODF FFO DBSEJPMPHJF
DBSEJPMPHJF
t $FOUSF EFYDFMMFODF FFO PSUIQÏEJF
PSUIQÏEJF
Q
t 4FSWJDFT
4FSWJDFT BNCVMBUPJSFTT
t 4BMMF EVSHFODF
E VSHFODF FU EF USBVNBUPMPHJF Ë MB mOF QPJOUF EFT OPVWFMMFT UFDIOPMPHJFT
UFDIOPMPHJFT NÏEJDBMFTT
-F
#SPXBSE
-F #SPXBS
E (FOFSBM .FEJDBM
.FEJJDBM $FOUFS
$FOUFSS DFTU BVTTJ VOF ÏRVJQFF EF QMVT EF NÏEFDJOT FU
TQÏDJBMJTUFT RVJ QBSMFOU GSBOÎBJT
GSBBOÎBJT
× OF QB
QBT
B NBORVFS
BT
NBO
NB
NBORVFS
BOR
RVF
VFS
FS
S
S
--FF NBSEJ G²WSJFS PO DÏMÒCSF MB 4U
4U7BMFOUJO
7
7BBMFOUJO &U MF NF
NFSDSFEJ
FSDSFEJ NBST
NBST DFTU VO 3%
3%7
7 ##2 $SJTUJOB 'BMDPOF
'BMDPOF BVSB
TFS WJDFT PG
GFSS UT BV #SPXBSE
#SPXBSE (FOFSBM .FEJDBM
.FEJDBBM $FOUFS
$FOUFSS "OJNBUJPO NVTJDBMF
MF QMBJTJSS EF WPVT JOGPSNFSS TVSS MB HBNNF EF TFSWJDFT
PGGFSUT
RVF /PSNBOE .FJMMFVS $FTU EPOD
E
VO 3%
%7 EF Ë Ë MBVEJUPSJVN " # $
BTTVSÏF QBSS OVM BVUSF R
3%7
TFS WJ 3471
1 FO
O UÏMÏQIPOBOU BV 6O HPßUFSS TFSB TFSWJ
4 "OESFXT "
"WFOVF
WWFOVF ''PSU
PSU -BVE
-BVEFSEBMF
EFSEBMF '-- t #SPXBSE)FBM
#SPXBSE)FBMUIPSH
UIPSH
''BDJMFNFOU
BDJMFNFOU BDDFTTJCMF QBSS MBVUPS
MBVUPSPVUF
SPVUF * FU 64 '
'FEFSBM
FEFSBM )JHIXBZ
)JHIXBZ
Z
Nous fabriquons
nous-mêmes :
is
100% Québéco
Toute l’équipe Natbank vous souhaite de passer une belle fin de semaine au CanadaFest.
program
mmes d’assurance
d’assurrance voyage
e
Les programmes
qu
ualité ?
sont-ils touss de même qualité
Ce serait trop
tro
op beau !
Les courtiers consciencieux
conscie
encieux recommandent Médi-Sélect
Médi-Sélect Avantage
AvantageMD,
un produit d’assurance
d’assuran
nce fiable, souscrit auprès de
d la Royal & Sun Alliance du Canada.
votre courtier ou
Contactez votre
po
our plus de rrenseignements
enseig
gnements : 1
appelez-nous pour
80
00 567-8819
800
etfs est fier de soutenir Diane Roy, athlète paralympique.
MD
MC
Médi-Sélect Avantage,
Avantage, le logo
ogo etfs et le slogan
sloogan Solutions voyage
voyage & santé sont des marques déposées
déposéees de Voyage
Voyage Expert Sécurité Financière (E.T.F.S.)
(E.T.F.S.) inc.
Le nom et le logo « RSA » sont des marque
es de commerce appartenant au RSA Insur
ance Group plcc et utilisées sous licence par laa Roy
al & Sun Alliance
marques
Insurance
Royal
du Canada, société d’assur
ances.
d’assurances.
CDY
10 01 ADV ECA 0110 CDY
Assurance voyage pour soins médicaux d’urgence
BESOIN
D’UNE
ADRESSE
EN FLO RI DE !
Rent-A-Mailbox
of Hollywood
A LA
SOLUTION
(954)
Suivi du courrier •
Adresse d’affaires •
Casier postal à louer •
920-2117
2117 HOLLYWOOD BLVD.
À votre service en Floride
depuis 1995 !
• Transactions immobilières (closings)
• Refinancements
• Assurance-titre et recherche de titres
• Réception de signatures et traduction
légale
Membre de la Chambre des notaires du
Québec et agent de transactions
chez Sawgrass Title Inc.
Me Christine Marchand-Manze, LLB, DDN
Tél. : 561-447-9370 • Fax : 954-370-2211 • [email protected]
8551 W. Sunrise Blvd., #208, Fort Lauderdale, FL 33322
w w w. s a w g r a s s t i t l e . c o m
Gigi Poirier
Conseillère
Cell.
256-998-1225
Gilles Quintin
Floride, Hollywood
954-989-1987
SPÉCIALISTE EN CROISIÈRE
DEPUIS 1983
Compagnie licenciée – garantie – assurée
CROISIÈRES DE
DERNIÈRE MINUTE
AUSSI DISPONIBLES
Nous parlons français
Croisières avec nos hôtesses-guides
bilingues (anglais-français)
www. AAworldcruises.com
C O N TA C T E Z - N O U S P O U R P L U S D E R E N S E I G N E M E N T S
Courriel: [email protected] ou [email protected]
Appelez Michelle ou Claudette au 954-893-5879
Aucun contrat
à signer
150 Système 319
$
- $50 Télé à la carte
- 100 Crédit de programmation
$
Les Diplomates Fort Lauderdale
DÉFILÉ DE MODE - 19 MARS 2011
GROUPE DE FEMMES
FRANCOPHONES
DESIGNER QUÉBÉCOISE & AUTRES BOUTIQUES
Tirage de nombreux prix au CanadaFest
& lors de l’événement
SA MISSION...
: Accueillir les femmes francophones et promouvoir
des échanges culturels et professionnels par le biais
de rencontres mensuelles.
: Favoriser les services offerts par ses membres et
profiter des connaissances et talents de chacune.
: Supporter deux œuvres au bénéfice des plus démunis.
SES VALEURS...
: Développer des amitiés.
: Jouir d’un sentiment d’appartenance.
: Recevoir à donner.
To u t e s l e s f e m m e s s o n t i nv i t é e s à p a r t i c i p e r à n o s
SOUPERS-RENCONTRES
q u i o n t l i e u l e 2 e m e rc r e d i d u m o i s ,
d’octobre à mai chaque année .
Mariette Miller
954-429-1064
Diane Ledoux
954-533-5128
[email protected] [email protected]
Plusieurs croisières à vous offrir avec nos hôtesses canadiennes !
ATTENTION
PARIEURS
CANADIENS
Si vous avez gagné un gros lot au cours
des 4 dernières années et avez payé 30% U.S.
d’impôts à la source, nous pouvons vous aider
à récupérer votre argent.
TAXBACK
Appelez
U.S. Income Tax Services, Inc.
aujourd’hui pour une estimation GRATUITE
Sans Frais 1-877-922-5022
SANS FRAIS EN FRANÇAIS)
647-406-4689 (LIGNE DIRECTE
(En Floride, composez le 1)
www.ustaxback.com
MOTEL
Depuis 1990
AP
PR OUVÉ
LE P'TIT QUÉBEC EN FLORIDE... ÇA COMMENCE ICI!
AMCA
AMERICANADIAN
MEDICAL CENTER
Toutes les assurances voyage
sont acceptées
1219 S. Federal Hwy • Hollywood, FL • 954-921-6418
Courriel : [email protected]
Richard's Motel souhaite plein succès
au CanadaFest et à l'équipe du Soleil de la Floride.
La résidence des artistes
du Québec en Floride
SERONT AVEC NOUS CET HIVER :
François Léveillée, Gino Quilico, Jean Lapointe et Jérôme
Lemay, Steve Diamond, Manon Bedard, Joël Denis, Geneviève
Gagnon, Guylaine Tanguay, Étienne Drapeau, Marie-Chantal
Toupin, Raphael Torr, Martin Fontaine, Nanette Workman,
Jean Guy Moreau, La tournée du bonheur et les deux Pierrots.
1-800-RICHIE-1 • 1-800-742-4431
www.richardsmotel.com
REXMERE VILLAGE
Avec ou sans rendez-vous
954-922-7400
1208 S. Federal Hwy, Dania
(une lumière au nord de Sheridan) STATIONNEMENT À L’ARRIÈRE
SERVICE EN FRANÇAIS 954-922-1464
Offre Spéciale: 3 ch./ 2 sdb 89 900 $!
Maison Neuve Avec Galerie, Superbe Communauté au Bord de L’eau
Maison Neuve Avec Galerie, Superbe Communauté au Bord de L’eau
Présentement pour vous, charmante propriété de 3 chambres à coucher comprenant 2 salles de bains
respectant les nouvelles normes éco-énergétiques au profil élancé. Cette superbe maison offre de vastes
chambres, un choix de recouvrement de plancher de tuiles ou laminés, tous les nouveaux appareils
électroménagers dont réfrigérateur, une cuisinère, un lave-vaisselle et un micro-ondes encastré, l'A/C et
chauffage centraux, des auvents décoratifs, et une superbe grande galerie. Cette propriété est située
dans une communauté au bord de l’eau à Davie qui propose toutes les commodités d’un resort.
(954) 417-8644- Appelez Maintenant
X UI 8BZ %BWJF '- t XXX3FYNFSF7JMMBHFDPN
Richard’s
BIENVENUE À NOS AMIS CANADIENS
Commanditaires / Sponsors
CanadaFest remercie ses commanditaires qui
appuient ce grand festival célébrant tous les
Canadiens et Canadiennes.
CanadaFest wishes to thank its sponsors
who support this great festival
celebrating all Canadians.
PAGE
Aztec R.V. Resort..................................................... 4
A+ Urgent Care of Hollywood ................................ 18
AMCA - Americanadian Medical Center................... 29
Amerxport, Inc. ...................................................... 26
Anchors Away World Cruise Specialists .................. 27
Broward General Medical Center ............................ 23
CanAm Insurance (Prime Link) ................................ 21
Centre Chiropratique Legault .................................. 10
Club Richelieu Floride.............................................. 7
Confection Emrick, Inc. ............................................ 23
Consulat général du Canada à Miami ................. 8,16
Coop Hydro-Québec ............................................... 7
Delmar International Inc. ........................................ 5
Desjardins Federal Saving Bank ............................. 32
Discovery Cruise Line .............................................. 10
Equity Life Style Properties ..................................... 11
Escapade Assurances Voyages................................ 20
Expert Travel Financial Security (ETFS)..................... 25
Festival Country de Ste-Rosalie ............................... 15
Festival Country Sainte-Madeleine .......................... 18
Florida Panthers ..................................................... 22
Frank's Awnings & Shutters .................................... 18
Go2 Vacations / Galaxy ......................................... 12
H GREG Auto Auction.............................................. 5
Immunotec.............................................................. 19
La Clinique Soleil - Hollywood Medical Clinic .......... 12
Le Soleil de la Floride ............................................. 14
Les Diplomates Fort Lauderdale .............................. 27
Me Louis S. St. Laurent II - Avocat ........................... 19
NatBank................................................................. 24
Palm-Aire Realty Group, Inc. .................................. 31
Pine Tree Park Co-op & Marina .............................. 10
Price Rite Home Furnishing ..................................... 20
Québec Florida Design ............................................ 26
RBC Bank ............................................................... 9
Registraire des véhicules importés (RVI).................. 20
Regroupement des Festivals Country ...................... 12
Rent-a-Mailbox....................................................... 26
Rexmere Village & Paradise Village ....................... 29
Richard's Motel ....................................................... 29
Satellite Digitech, Inc............................................... 27
Sawgrass Title - Me Christine Marchand-Manze ...... 26
Say Yes to Health Now - Dr. Hugues Valcourt ......... 19
Securiglobe............................................................. 31
SécuriGroupe & Réseau FADOQ .............................. 11
Sécurité 180, Inc. .................................................... 23
Seminole Casino Hollywood ................................... 6
Shen Yun Performing Arts ...................................... 13
Sunbelt Medical International (STAT) ....................... 21
Tax Back US Income Tax Services Inc. ..................... 28
TIC Assurance de Voyage........................................ 28
Transat Holidays USA ............................................. 30
Transport Laberge .................................................. 28
World Realty Net, Inc. - Yves Beauchamp ............... 6
Yellow Green Farmers Market ................................ 7
6/,3 s ( 4%,3 s 6/)452%3 s &/2&!)43 s !3352!.#%3 s %8#523)/.3
Plusieurs artistes
du SUD
CanadaFest
voyagés
nous
NOUVELLES EXCURSIONS
s PANORAMA
FLORIDIENont
ET KEY
WEST s avec
65$/pers.
Palm-Aire Country Club vous offre une qualité de vie exceptionnelle !
TOUS LES SERVICES SONT
À PROXIMITÉ : Restaurants
Centres commerciaux • Isle Casino
Plages à 5 minutes • Autoroutes
Vous trouverez la propriété que vous désirez
parmi nos condos, maisons de ville,
villa et résidences unifamiliales entourées
par 4 terrains de golf de 18 trous.
Palm-Aire est située à quelques minutes de Fort Lauderdale et de Boca Raton
et facilement accessible que ce soit de Broward, Palm-Beach ou Dade.
Trouver la propriété qui vous convient : c’est ce que nous accomplissons le mieux !
PALM-AIRE REALTY GROUP
555 S POWERLINE ROAD
POMPANO BEACH, FL 33069
www.palmaireproperties.com
Appelez-nous dès aujourd’hui : 954-781-8500
[email protected]
ACHETEZ VOS BILLETS
À PRIX RÉDUITS
au kiosque du Soleil de la Floride
Venez nous
rencontrer lors du
CanadaFest les
22 et 23 janvier !
DESJARDINS BANK VOUS PROPOSE DE NOUVEAUX
SERVICES PRATIQUES ET CONVIVIAUX !
• Vos comptes accessibles de partout et en tout temps avec le service Online Banking incluant deux
nouveautés :
- le relevé de compte en ligne
- le paiement de factures1
• Votre nouvelle Carte de débit Desjardins Bank pour payer vos achats ou retirer de l’argent dans
les guichets automatiques ici ou ailleurs dans le monde, là où la carte MasterCardMD est acceptée.
• Votre nouvelle carte MasterCard Desjardins Bank en dollars américains qui vous évite de
payer le taux de change lorsque vous payez vos achats.
Desjardins vous accompagne sous le soleil !
954 454-1001
desjardinsbank.com
MD
1
Desjardins Bank est un usager autorisé de la marque déposée et du symbole de MasterCard International Inc.
Des frais de 1,00 $ par facture payée seront portés à votre compte Desjardins Bank.