Editions_files/BH 48 pages

Bertrand Hugues
p h oto g r a p h i e s
With a mere blade of grass, with a fallen leaf, the child we once were
D’un simple brin d’herbe, d’une feuille tombée de l’arbre, l’enfant
sharp-crested mountains, shadowy-eyed ravines, and, when by good
de traverse, des petites montagnes dentelées, des ravins aux yeux
could conjure up a magical world, with exploratory footpaths, little
fortune a drop of water had nestled there, a perfectly round lake or
a sea which enabled us to embark upon a long voyage just sitting
there in the orchard.
We have long since pushed that world to the back of our hurried,
blinkered, shuffling mind’s eye. But all of a sudden here comes
another child to take us back there. He’s an artist. He has appended
to his eye a photographic dark room the better to rediscover the
lost road, open up new spaces and take us with him on the crossing.
So that, once we have forgotten the blade of grass or the leaf,
we may reach the magical world beyond the object.
By making visible the transparency and the subtle play of movement;
sensitive and iridescent as a piece of silk the black and white prints;
living what had passed on and present the very absence of the
orchard, Bertrand Hugues enables us to see beyond our eyes, and
it’s a source of wonder.
Guy Goffette
4-5
que nous avons été savait tirer un monde magique, avec des routes
d’ombres et, lorsqu’une goutte d’eau par bonheur s’y était attardée,
un lac bien rond ou une mer qui le faisait voyager longtemps assis
au milieu du verger.
Ce monde-là, nous l’avons oublié au fond de nos prunelles
pressées, carrées, éparses. Et voici qu’un autre enfant soudain nous
y réintroduit. C’est un artiste. Il a doublé son œil d’une chambre
photographique pour mieux retrouver le chemin perdu, ouvrir de
nouveaux espaces et nous emmener avec lui dans cette traversée.
Afin que, une fois oublié le brin d’herbe ou la feuille, nous accédions,
par-delà l’objet, à ce monde féerique.
En rendant visibles la transparence et le jeu filé des mouvements ;
sensible et irisé comme une soie le noir et le blanc des tirages ;
vivant ce qui était mort et présent l’absence même du verger,
Bertrand Hugues nous donne à voir plus loin que nos yeux,
et c’est merveille.
Guy Goffette
6-7
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté 90 x 70 cm
8-9
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté 90 x 70 cm
10-11
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté 90 x 70 cm
12-13
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté 90 x 70 cm
14-15
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté 90 x 70 cm
16-17
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté 90 x 70 cm
18-19
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté 90 x 70 cm
20-21
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté 70 x 90 cm
22-23
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté 70 x 90 cm
28-29
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté 70 x 90 cm
30-31
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté 70 x 90 cm
32-33
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté 70 x 90 cm
34-35
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté 90 x 70 cm
36-37
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté 90 x 70 cm
38-39
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté 90 x 70 cm
40-41
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté 90 x 70 cm
42-43
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté 90 x 70 cm
44-45
Tirage gélatino-argentique sur papier baryté 90 x 70 cm
Biographie
Bertrand Hugues
Né le 1er octobre 1967
2002
• Exposition personnelle à la Galerie Eye-See, Bruxelles
• Histoires Naturelles Muséum d’histoire naturelle, Paris
Prix de la photographie
2003
• Différente Nature exposition collective, Oyonnax
• Chamans exposition collective, Choisy le Roi
2004
• Art Paris, Galerie Berthet-Aittouares
2005
• Exposition collective, Galerie Berthet-Aittouares, Paris
• Art Paris, Galerie Berthet-Aittouares
2006
• Salon Triptyque, Galerie Berthet-Aittouares, Angers
2007
• Art Paris, Galerie Berthet-Aittouares
2008
• Spring exposition collective, carte blanche à Françoise Monnin
Galerie Sellem, Paris
• Art Paris, Galerie Berthet-Aittouares
• Petits Formats exposition collective Galerie Charlotte Norberg, Paris
46-47
2009
• Exposition collective, Galerie Berthet-Aittouares, Paris
• Art Paris, Galerie Berthet-Aittouares
2011
• Exposition personnelle Galerie Aittouares, Paris
2012
• Masterpiece Art Fair London, Galerie Atkis
• à propos d’affinités électives avec François Weil, Galerie Sabine Puget, Fox Amphoux
2013
• Brafa 2013 Bruxelles, Galerie Aktis
à mon frère Philippe
mes remerciements à
Michèle Berthet-Aittouarès,
Guy Goffette, Pierre Gradenigo,
John Hughes, Isabelle Menu,
Iana Kobeleva, Sabine Puget,
Christian Scheibling
Traduction
John Hughes
Conception et réalisation graphiques
Christian Scheibling
Ouvrage imprimé sur les presses
de la STIPA - décembre 2012