17-21 février 2013 Abu Dhabi IDEX 2013

Transcription

1
17-21 février 2013 Abu Dhabi
IDEX 2013
Pour tous contacts avec une société concernée, veuillez-vous référer aux
coordonnées présentes sur le site www.eurosatory.com .
Exceptionnellement, l’organisation de ce document ne reprend pas la nomenclature
du COGES, mais une organisation par pays et secteurs associés.
Pour toute correction veuillez contacter par mail
[email protected]
Signification des couleurs de titres de produits ou services
PRODUITS NOUVEAUX
PRODUITS RECENTS
PRODUITS D'ACTUALITE
COGES 65, rue de Courcelles 75008 PARIS - France
Tél : +33 (0)6 89 12 15 40 Fax : +33 (0)1 42 30 70 88 www.eurosatory.com
2
3
Introduction
De manière lapidaire, le salon IDEX est une exposition qui vise deux marchés
différents avec un premier marché régional, voire local, basé sur des propositions de
haute technologie de sociétés issues des pays développés à destination des riches
monarchies pétrolières; et un deuxième marché international à destination des pays
sous-développés et émergeants, avec des propositions faites par les Nouveaux Pays
Industrialisés et les anciens pays du bloc de l’est avec la Russie.
C’est sous ces deux aspects que le salon IDEX illustre une volonté de
développement d’une industrie arabe d’armement qui veut être autonome, et où se
côtoie deux ensembles où l’on trouve d’une part un nouveau groupe musulman
sunnite dur composé par l’Arabie Saoudite et le Soudan - plutôt soutenu par des
sociétés chinoises, pakistanaises, d’Afrique du Sud, mais aussi par quelques
sociétés européennes; et d’autre part, un autre groupe musulman sunnite plus
modéré et plus ancien, essentiellement centré autour des Emirats et de la Jordanie,
et soutenu en grande partie par des sociétés occidentales, la Russie et la Turquie.
Ce dernier groupe bénéficie notamment du développement des grands complexes
militaro-industriels créés en zones franches émiriennes, attirants de nombreuses
sociétés étrangères, et développant une politique de formation de grande ampleur,
recrutant ainsi de nombreux spécialistes dans des sociétés de haute technologies
militaires telles BAE et RHEINMETALL.
L’édition 2013 du salon IDEX d’Abu Dhabi, reste, après le salon
EUROSATORY, la deuxième place d’exposition d’armement terrestre/aéroterrestre
au monde. Avec une progression de 15 % du nombre d’exposants, atteignant ainsi
les 1056 exposants (hors exposition navale NAVDEX [61 exposants]), ce salon
comporte sur la partie terrestre IDEX proprement dite, une partie minime d’éléments
« marins » et aéronautiques purs (1 à 2%). Ce salon apparait aujourd’hui comme
complémentaire au salon EUROSATORY, dans la mesure où il a lieu les années
impaires, et où la promotion des produits et services faite à EUROSATORY avec la
rencontre entre les décideurs du monde entier et les exposants présentant leurs
nouveautés, se finalisent souvent à IDEX par la signature de contrats. Il faut toutefois
noter, que les contrats signés connus et annoncés, procèdent essentiellement des
achats émiriens, et qu’il est difficile de connaitre le montant des autres transactions
qui, d’après les exposants, sont très nombreux, mais portent sur des sommes plus
modeste, et parfois pour des marchés plus obscurs et naturellement moins contrôlés
qu’ailleurs.
C’est ainsi que les Emirats Arabes Unis annoncent à eux seuls, un montant
d’acquisitions de 14 milliards de dirhams (2,93 milliards d’euros) sur le salon.
Sur les 53 contrats relevés, on peut citer un bouclier anti-missiles intégré
DIAMOND SHIELD (THAAD avec missiles PATRIOT PAC3) de la société américaine
LOCKHEED MARTIN, un partenariat avec BOEING INSITU pour le développement
de drones tactiques de surveillance INTEGRATOR et SCANEAGLE, la fourniture de
drones Haute Altitude et de Longue Endurance PREDATOR de la société américaine
GENERAL ATOMICS (150 millions d’euros [722 millions de dirhams]), l’acquisitions
de missiles de la société russes KBP (100 millions d’euros [472 millions de dirhams]),
de roquettes guidées de la société turque ROKETSAN (149 millions d’euros [720
4
millions de dirhams]), et l’achat de simulateurs de lance-roquettes antichars
DYNASIM de la société allemande DYNAMIT NOBEL. Mais un des contrats le plus
élevé, concernait la société américaine OSHKOSH, qui a signé avec les forces
terrestres émiriennes, un contrat de 750 véhicules blindés M-ATV (300 millions
d’euros [1,4 milliards de dirhams]), dont la promotion avait été particulièrement
marquée à EUROSATORY par l’intermédiaire notamment, des démonstrations
dynamiques.
Les produits et services proposés sur le salon IDEX débordent d’un marché
local et régional avec un ciblage vers des marchés tiers ou l’Afrique, l’Asie et
l’Amérique du sud/centrale, sont en premier lieu concernées. Les pays dits du
BRICS, sont ici les producteurs, et fournisseurs potentiels de produits à bas coûts
vers ces pays tiers.
C’est ainsi, avec des accords ambigus laissant présager de nombreux
retentissements dans les années voire les mois à venir, qu’un colossal marché
concurrentiel de fabrication de véhicules blindés fait son apparition. Si le salon
EUROSATORY est le champion des filières internationales de véhicules blindés à
destination des Etats (Grand catalogue et spectre de véhicules blindés, avec tous les
éléments de la chaine de fabrication des sous-ensembles de ces véhicules), le salon
IDEX se comporte plus comme une foire de vente, d’échange, voire de troc de
véhicules blindés sur étagère avec transfert de technologies, d’ingénieurs, de main
d’œuvre, avec espionnage industriel à tous les étages, et mêlant économie et volonté
de posséder son propre outil industriel. L’avenir du domaine devrait être chaud !
Valeurs saillantes (présence des sociétés) :
- Hormis pour le Pakistan, l’Inde et pour la Malaisie, on remarque une forte
augmentation de sociétés en provenance de l’actuel et de l’ancien
Commonwealth (Afrique du Sud, EAU, Namibie, Canada, Irlande, Sri Lanka,
Hong Kong, Chypre, Grande Bretagne et Australie) ainsi qu’en provenance
des Etats-Unis et dans une moindre mesure, des Pays Bas.
- La progression la plus spectaculaire restant celle des Etats-Unis qui avec 39%
d’augmentation, voit son nombre de sociétés passer de 101 à 166, marquant
ainsi la volonté des sociétés américaines, avec la baisse de commandes
fédérales, d’accroitre leur chiffre d’affaire à l’exportation.
- La forte augmentation des sociétés australiennes (21 en 2011 et 31 en 2013 :
+32%), de la présence des sociétés canadiennes (11 en 2011 et 20 en 2013 :
+45%), et des sociétés britanniques (65 en 2011 et 76 en 2013 : +14%),
emboitent le pas sur les Etats-Unis.
- La forte augmentation des sociétés des Emirats Arabes Unis est quant à elle,
essentiellement acquise à la faveur d’installations de sociétés étrangères sous
bannière émirienne (101 en 2011 et 129 en 2013 : +22%) avec des incitations
à s’installer dans les nouveaux complexes militaro-industriels des zones
franches émiriennes.
5
-
-
-
-
Régulièrement très présentes, le nombre des sociétés turques a encore
significativement progressé avec l’arrivée d’une sous-traitance de fabrication.
L’augmentation significative de la représentation chinoise est faite
essentiellement par des sociétés spécialisées dans les textiles et équipements
de protection individuels (27 en 2011 et 34 en 2013 : +21%).
On peut aussi noter la progression de la présence d’une partie des pays et expays de l’Est avec notamment la Russie (+11%), l’Ukraine (passage de 2 à 20
sociétés, mais dont beaucoup ont été identifiées cette année comme
coexposantes d’UKRSPETSEXPORT) et la République Tchèque (+23%).
Les nouveaux pays arrivant pour cette édition 2013 sont l’Indonésie, l’Irlande,
la Hongrie, le Bahreïn, Chypre, Hong Kong, le Sri Lanka, la Lituanie, le
Luxembourg, la Namibie, Oman, les Philippines, et le Soudan.
L’Azerbaïdjan, la Bosnie et le Portugal ne sont pas revenus pour cette édition
2013.
Une baisse sensible généralisée de la présence de sociétés européennes
allemandes, autrichiennes, suisses, françaises, italiennes, danoises,
finlandaises, polonaises, norvégiennes, suédoises et grecques, indique
probablement un léger tassement des commandes de technologies de haut
niveau au profit d’un marché un peu plus à bas coût, et la consolidation de la
présence de sociétés majeures dans le domaine de la défense et de la
sécurité dans cette zone géographique.
Variation du nombre d’exposants entre 2011 et 2013 (Données COGES)
IDEX 2011
IDEX 2013
Nombre
d’exposants
899
1056
6
Variation du nombre d’exposants par pays entre l’édition 2011 et 2013.
7
Comparatif des nombres d’exposants par pays et par éditions 2011 et 2013 du salon IDEX
8
Valeurs des évolutions de surfaces par pays (données COGES) :
De manière générale, les variations de surfaces globales prises par les
exposants de chaque pays ne sont pas forcément significatives des variations du
nombre d’exposants du salon par pays. A titre d’exemple, si les Etats-Unis ont vu le
nombre de leurs exposants croitre fortement, la surface totale reste quasiment
inchangée avec 1% de variation avec environ 4700m² de surface. L’accroissement
de la surface de 6% du salon est due à quelques emplacements supplémentaires en
contre allée, un peu plus de surface extérieure, et surtout à la nouvelle surface
d’exposition couverte de drones placées de l’autre côté de l’exposition proche de
l’exposition navale NAVDEX.
Avec 2% de l’exposition des halls IDEX (l’exposition NAVDEX n’étant pas
traitée dans ce rapport), la composante « navale » de l’exposition intérieure est
négligeable.
Somme des
surfaces (m²)
IDEX 2011
IDEX 2013
Intérieures
Extérieures
Totales
34245
36630
5145
5626
39390
42256
9
Comparatif des surfaces pondérées en m² (un coefficient de 0,5 est attribué aux surfaces
extérieures) par pays et par éditions 2011 et 2013 du salon IDEX.
10
Le développement d’une industrie soudano-saoudienne musulmane sunnite
Le pavillon Soudanais du MIC
C’est sur une surface de 260m² que le Soudan faisait son apparition dans le
domaine de l’industrie de défense « internationale » avec un pavillon de belle facture,
tranchant avec l’image que l’on a du tissu industriel de ce pays du tiers monde,
meurtri par les famines, guerres et atrocités.
Le pavillon soudanais attirait aussi l’attention par ses affiches provocatrices
mêlant symboles de paix et d’armements, le tout, honoré de la présence du Ministre
de la défense Abdel Rahim Mohammad Hussein, accusé, tout comme le président du
Soudan Omar el-Béchir, de crimes contre l’humanité.
11
Abdel Rahim Mohammad Hussein, Ministre de la défense soudanais avec diverses
autorités étrangères.
12
Affiche du pavilion soudanais du MIC (Military Industry Corporation)
Le lien qui unit l’industrie de défense soudanaise et l’industrie de défense
saoudienne, est notamment illustré par le même nom de société, à savoir le MIC
(Military Industrie Corporation) ; avec toutefois une écriture différente pour le
« Industrie » qui se termine par un « ie » pour l’Arabie Saoudite, et par un «y » pour
le Soudan. Le logo est quant à lui différent. Les échanges avec les autorités
saoudiennes sur le pavillon, confirment ces liens.
13
Logo MIC Military Industries Corporation
du stand saoudien
Logo MIC Military Industry Corporation
du stand soudanais
Le matériel exposé et proposé sur catalogue, provient d’origines diverses, et
sur le matériel identifiable, il est toutefois fortement chinois (chars, aviation légère,
armement, équipements..) et russe (véhicules blindés, aviation de chasse..),
yougoslave (artillerie), pakistanais (télémétrie), parfois américain (jumelles), sudcoréen (simulateur d’avion), ukrainien (hélicoptères) et bulgare (munitions).
Les fusils d’assaut de 5,56mm TERAB
ACY04 sont fabriqués dans le complexe
de Yarmouk à Khartoum sous licence. Ils
correspondent au modèle chinois CQ
5.56mm de la société NORINCO.
(image NORINCO)
La mitrailleuse anti-aérienne de 12,7mm
KHAWAD d’origine chinoise exposée
TYPE W85, n’est pas référencée dans le
catalogue
du
MIC,
mais
sur
documentation séparée.
(image NORINCO)
Mitrailleuse PKM de 7,62mm d’origine
chinoise TYPE 80. Comme pour la
mitrailleuse de 12,7mm anti-aérienne
KHAWAD, cette arme n’est pas
répertoriée au catalogue MIC mais sur
documentation séparée.
(image NORINCO)
14
Radios d’origines inconnues du COGES.
A noter que sur le catalogue MIC,
l’étiquette apposée sur la radio
DABAKA fait mention d’Allah Akbar !
Maquette du véhicule obusier automoteur
KHALIFA GHY02 de 122mm proche du
véhicule serbe SORA fabriqué par
YUGOIMPORT (ci-dessous).
(image YUGOIMPORT)
(image catalogue MIC)
Véhicule
de
combat
d’infanterie
SHAREEF-2 DCA02 6x6 basé sur le
véhicule chinois WMZ551 de la société
NORINCO.
(image NORINCO)
15
Char de combat AL BACHIR DAA01 de
fabrication sino/pakistanaise sous le nom
de MBT 2000 (NORINCO) ou AL KHALID
(Heavy Industry Taxila HIT).
(image NORINCO)
(image HIT)
Comme pour les maquettes et documentations d’origines chinoises, les maquettes
soudanaises recèlent quelques problèmes de cohérence avec les documentations et
les étiquettes apposées devant. Si le char de combat DIGNA DAA03 (char chinois
TYPE 69) qui est placé ici en arrière-plan, est à peu près cohérent avec les
documentations.
16
le char AL ZUBAIR-2 DAA03 (char
chinois TYPE 59) qui se trouve au
premier plan à gauche n’est pas en
accord, ni avec la documentation du
MIC, ni l’indication posée devant, et qui
présente une vue de coupe proche du
char AL BACHIR/MBT 2000/AL KHALID
à six galets (voir ci-dessus).
D’après la photo, ce char de combat AL
ZUBAIR-2 correspondrait fortement à
une variation du char sino-pakistanais AL
ZARRAR de la société HIT (base TYPE
59) et des propositions d’amélioration
(upgrade) des chars de la série T par le
groupe chinois NORINCO.
(images catalogue MIC)
(photo HIT)
Concernant la partie « porteur » du char de combat identifié AL ZUBAIR-1 DAA02,
celle-ci ne correspond pas du tout à la documentation (voir ci-dessous).
La maquette du AL ZUBAIR-1 présente La photo de la documentation du MIC (ciun train de roulement à cinq galets dont dessus) du AL ZUBAIR-1 montre un char
le plus à l’arrière est décalé par rapport à six galet proche d’un T-72S biélorusse.
aux autres. Si le galet de roulement
décalé se trouvait sur l’avant, le char
serait très proche du char iranien SAFIR74 (ci-dessous) et nommé aussi TYPE
(source presse)
72Z (confusion avec le célèbre T-72).
Concernant les chars lourds, le Soudan
possèderait aujourd’hui une centaine de
T72 et 270 T-54/55 russes, des TYPE 96
et TYPE 59 chinois de la société
NORINCO. Le nombre de véhicule de ce
17
type en service est non connu.
Nota : La Biélorussie aurait fourni une
soixantaine de chars T-55 entre 1999 et
2001.
(source web)
Lance-roquettes
antichars
RPG-7
SINNAR
BRY01
et
version
COMMANDOS BRY02, lance-roquette
de 122mm TAKA-3 GRL02 d’origines
iraniennes (la lanière capuchon de
protection du RPG-7 fait apparaître la
date de 1991), et roquettes d’origine
bulgare (avec notamment le marquage
des roquettes OG-7 et PG-7V).
(images DIO)
Maquette du lance-roquettes TAKA-2
GRL01 de huit tubes de 122mm avec
une roquette MRL utilisable sur système
TAKA-2 et TAKA-3 (portée maximale de
20km avec charge militaire de 18 kg).
Bien que d’inspiration étrangère, c’est
peut-être le premier système de
conception soudanaise propre proposé à
l’exportation.
18
Les mortiers de 60mm NIMIR AEY01, de
82mm ABOUD AEY02, et de 120mm
AHMED AEY03 sont fabriqués dans le
complexe militaro industriel de Yarmouk
à Khartoum. Le modèle exposé reprend
le modèle HM14 iranien. D’après le
marquage, les munitions de mortier
peuvent être d’origines bulgares ou
russes, mais probablement construites
sous licence (qualité très moyenne).
Exposition des lunettes de fusil THAGIB01 SMZ04 et THAGIB-02 SMZ05 (origine
non connue du COGES), et les jumelles
d’observation (au premier plan) SARY
SMZ03 référencées AN/PVS-7B par les
sociétés américaines ATN et ITT
(proposées aussi par les sociétés
israéliennes par la société NOGA LIGHT
avec la dénomination NL-91, et par la
société PULSE INTECO avec la BOXER2).
(image ATN)
La lunette thermique longue distance
JIDYAN SMZ07 (au premier plan) est
fabriquée par la société chinoise Poly
Technologies sous le nom d’IR136.
(image POLYTECHNOLOGIES)
19
Le MIC propose aussi sont « propre »
système combattant, marquant ainsi sa
volonté d’égaler les grandes industries
d’armement. Ce combattant du futur
nommé KOMBO CDD, emprunte,
comme pour de nombreux systèmes
exposés, des équipements de la société
chinoise NORINCO.
(stand NORINCO – salon MILIPOL 2009)
Si le mannequin présente le fusil d’assaut
de 5,56mm TERAB ACY04 du MIC (voir
ci-dessus), l’arme de la documentation
(ci-contre) est un fusil TYPE 97A chinois
fabriqué par NORINCO.
(image NORINCO)
Télémètre laser RSHID SOZ04 de
fabrication pakistanaise par la société
IICS (consortium GIDS) sous la
dénomination LRH786E.
(image IICS)
20
Lance roquettes TAKA BRY01 de
107mm monté sur véhicule léger
KARABA VTG01. Similaire au modèle
iranien, le lance roquette TYPE 63 est
d’origine chinoise.
Le Soudan a bénéficié d’un soutien de
formation militaire par l’Iran depuis les
années 90 pour aboutir à un agrément
d’entente en matière de défense en mars
2008, et se solder par une fourniture
d’armes, mais il semblerait que les
produits
sino-pakistanais
soient
majoritaires dans le catalogue avec un
partenariat pour la revente ou l’échange
d’armement entre pays sous embargo ou
pays islamiques.
Véhicule pick-up 4x4 TAMAL VAG01 sur
base TOYOTA.
Le pavillon a reçu de nombreuses visites de personnalités et a été source
d’échanges avec les sociétés qui coopèrent avec le Soudan. Il faut noter la signature
au moment du salon, d’un accord entre le groupe d’état pakistanais GIDS (Global
Industrial and Defence Solution) et la commission d’industrialisation militaire du
Soudan.
21
Visite du Ministre de la défense du Visite du Ministre de la défense de
Yémen Mohammad Nasser Ahmed Ali
l’Egypte Abdel-Fattah El Sissi
Echanges avec le groupe pakistanais Echanges avec la société sud-africaine
GIDS.
DENEL.
Toutes les cartes de visites distribuées par les exposants soudanais ne comportaient
aucuns noms.
Le pavillon saoudien du MIC
Le pavillon du groupe d’état MIC (Military Industries Corporation) saoudien est
passé de 260m² à 520m² avec la production de vêtements (MILITARY UNIFORMS &
ACCESSORIES FACTORY), munitions, armes de petits calibres et de véhicules
(ARMORED VEHICLES & HEAVY EQUIPMENTS). Il est évident que l’Arabie
Saoudite aimerait « travailler» au développement d’une industrie d’armement comme
le fait les Emirats Arabes Unis, et jalouse quelque peu son voisin pétrolier. La
position islamique est différente. Les EAU cherchent à attirer les sociétés et
développer l’éducation dès le plus jeune âge, en ayant l’ambition de réussir à tirer les
pays musulmans vers le haut et devenir le héraut de l’industrie du moyen orient
(rejoignant notamment ainsi la vision Turque qui se verrait bien à la tête d’un empire
industriel dépassant les limites du pays…); la volonté de l’Arabie Saoudite est autre,
son objectif d’un prosélytisme islamique sunnite l’incite à coopérer avec tous les pays
et organismes partageant le même objectif ou… n’étant pas regardant sur une
certaine éthique. Le MIC essaye ainsi d’offrir une vitrine technologique aux
investisseurs étrangers, avec la perspective d’une ouverture vers des marchés
parallèles sans y être directement impliqué.
22
Stand
MILITARY
UNIFORMS
&
ACCESSORIES FACTORY du MIC
dédié aux vêtements et équipements
militaires. L’usine a été inaugurée en
1996.
Stand du MIC dédié aux armes de petits
calibres et munitions de tous calibres.
L’usine d’arme a été fondée en 1974,
mais s’est développée il y a quelques
années avec l’amélioration de la facture
des armes et la production du fusil G36
(ci-dessous à gauche) fabriqué sous
licence allemande de la société
HECKLER & KOCH, et par la très
récente collaboration avec la célèbre
société belge FN HERSTALL pour une
unité de fabrication de munitions de
5,56mm NEW AMMUNITION LINE.
Le fusil automatique de cérémonie G3 de 7,62mm et le fusil d’assaut MP5 de 9mm à
crosse rétractable étaient aussi exposés sur le stand, n’apportant pas de
nouveautés ni d’évolution depuis leur production et leur promotion par le MIC depuis
quatre ans.
23
Le MIC présentait le drone tactique LUNA de la société allemande EMT. Le LUNA
est en service dans l’armée allemande.
Le véhicule blindé 4x4 SHIBL-2 fabriqué
dans l’usine ARMORED VEHICLES
FACTORY du MIC était doté d’une
tourelle sud-africaine ALRRT-4M (Armed
Long-Range Reconnaissance Turret) de
la société DENEL dotée de quatre
missiles anti-char INGWE et d’une
conduite de tir IST.
Outre l’exposition sur le stand DENEL
des missiles INGWE, ces derniers
étaient à l’honneur sur le salon IDEX,
avec de nombreuses intégrations sur
véhicules blindés NIMR émiriens et
MARAUDER sud africain (voir entrées
correspondantes).
Le véhicule blindé 4x4 SHIBL-1 est aussi
fabriqué
dans
l’usine
ARMORED
VEHICLES FACTORY du MIC. L’usine
ARMORED VEHICLES FACTORY, aussi
nommée ARMORED VEHICLES
&
HEAVY EQUIPMENTS FACTORY a été
inaugurée en 1997. Les véhicules
SHIBL-1 et SHIBL-2 ont été présentés
tout deux pour la première fois au salon
IDEX 2009.
24
Peu
d’explications
et
aucunes
documentations relatives au véhicule
blindé 4x4 TUWAIQ exposé ont été
fournis.
Une petite analyse extérieure fait
apparaitre quelques éléments saillants :
Le véhicule est basé sur le nouveau
châssis MERCEDES FPA 14.5 4x4 qui
supporte une charge de 8,5 tonnes. Le
sur-blindage indiquerait une intégration
par la société danoise COMPOSHIELD
d’un indice de protection n’exédant pas
le niveau 3 et 3b au STANAG 4569. La
croix de reconnaissance arrière n’est
habituellement présente que sur les
véhicules de certains pays (notament
l’Allemagne et la Turquie), ce qui
laisserait penser, mais sans certitude à
une aide à l’intégration d’un de ces deux
pays. De manière plus probable, la
tourelle téléopérée est, quand à elle,
dérivée de la tourelle à bas coût sud
africaine SD-ROW de BAE (dotée entre
autre du système de détection de sniper
PEARL de la société française 01
METRAVIB).
(photo Militaryphotos.net)
Il serait logique que l’Arabie Saoudite s’adosse au
groupe d’ingéniérie sud-africain IAD (Industrial
and Automotive Design) comme il l’avait fait en
2012 avec la fabrication du véhicule AL
MASMAK/NYOKA MkII, mais l’utilisation de
blindage COMPOSHIELD, le gabarit extérieur
arrière, l’intégration des vitrages blindés et la croix
arrière fait penser à la coque du véhicule
TYPHOON du groupe STREIT (exposé, voir
image ci-contre et entrée correspondante), et
25
fabriqué par les turcs de la société HEMA (il faut
remarquer que désormais, les véhicules NIMR
sont aussi dotés d’une croix.
L’industrie émirienne de défense
L’industrie de défense émirienne continue son développement avec la
constitution de nouveaux parcs industriels en zone franche, attirant toujours plus de
sociétés étrangères, et renforçant sa propre industrie. Le développement de cette
industrie n’en reste pas qu’à l’implantation de sociétés, et c’est de manière
désormais de plus en plus significative, qu’on assiste au développement
d’universités, d’écoles, et de programmes de formations impliquant de plus en plus
d’experts de grands groupes de défense.
Le groupe TAWAZUN
Le groupe militaro-industriel TAWAZUN est désormais composé des sociétés
NIMR, ADASI, CARACAL INTERNATIONAL, CARACAL LIGHT AMMUNITION,
TAWAZUN SAFETY SECURITY & DISASTER MANAGEMENT CITY, BURKAN
MUNITIONS SYSTEMS, RABDAN ACADEMY, REMAYA INTERNATIONAL,
TAWAZUN ADVANCED DEFENSE SYSTEMS, TAWAZUN TRAINING CENTER,
TAWAZUN DYNAMICS, TAWAZUN PRECISION INDUSTRIES, le nouveau groupe
JOBARIA, et le nouveau partenariat ADARS.
Une des entrées du pavillon de
TAWAZUN et plan du TIP (TAWAZUN
INDUSTRIAL PARK)
26
Le groupe émirien TAWAZUN faisait notament la promotion du nouveau complexe
militaro industriel JAHEZIYA (TAWAZUN SAFETY SECURITY AND DISASTER
MANAGEMENT CITY) dédié au domaine de la sécurité civile et intérieure. Cette
orientation indique naturellement le continuum défense et sécurité qui existe
désormais sur tous les grands salons internationnaux de défense.
L’académie RABDAM est intégrée au
complexe JAHEZIYA, chargée du
contrôle et de la coordination des
sociétés volontaires à l’installation sur le
site. A ce jour, seulement deux
programmes de formation existent : un
programme de management de crise et
un autre sur la résilience (continuité de
service en cas de crise).
Membre central du groupe TAWAZUN,
le
TPI
(TAWAZUN
PRECISION
INDUSTRIES) est l’outil de conception
et d’ingéniérie des autres sociétés du
groupe CARACAL (armes de petits
calibres),
BURKAN
(munitions),
TAWAZUN
DYNAMICS
(systèmes
guidés), et NIMR (véhicules).
La partie fabrication de munitions de
TAWAZUN est assurée par la joint
venture BURKAN faite avec le groupe
allemand
RHEINMETALL
WAFFE
MUNITION.
27
La munition de 122mm au premier plan
est une nouvelle roquette dédiée au
nouveau lance-roquettes multiple MCL
Multiple Cradle Launcher (voir entrée
correspondante ci-dessous).
La société CARACAL exposait toute la
gamme de sa production d’armes de
petits calibres allant des maintenants
renommés pistolets de 9mm (C, SC, F et
.40), jusqu’aux fusil de tireurs d’élite
CSR en passant par le fusil d’assaut
CAR 816 et le fusil CC10. La partie
armes de petits calibres CARACAL
comporte une branche CLA (CARACAL
LIGHT AMMUNITION) dédiée à la
fabrication de munitions de petits
calibres allant du 5,56mm au 12,7mm,
mais aussi un certain nombre de
munitions non létales réalisée par la
société allemande NST (Newco Safety
Technology) présente sur le salon (voir
entrée correspondante). On y trouve
notamment
des grenades de type
flash/bang (bruits et éclairs), des
fumigènes et des munitions de 40mm
(balles de caoutchouc, lacrymogènes…)
28
Fusils d’assaut de 5-56mm CAR 816
Fusil de 9mm CC10
La partie TAWAZUN ADVANCED
DEFENCE SYSTEMS TADS est une
filiale de TAWAZUN initialement dédiée
à les restructurations des société russes
TSAR CANON et LOBAEV.
Fusil de tireur d’élite CSR devellopé par la
société allemande HAENEL
Nouveaux fusil de tireur d’élite TSR-50
Stand TAWAZUN extérieur
29
ADASI (ABU DHABI AUTONOMOUS
SYSTEMS INVESTMENTS)
Intégration
d’un
système
de
télécommunication
sur
châssis
MERCEDES UNIMOG U4000 réalisée
en collaboration avec la société
autrichienne EMPL.
Construit en collaboration avec la
société sud-africaine DENEL (joint
venture à 49% DENEL DYNAMICS et
51% TAWAZUN), la société TAWAZUN
DYNAMICS proposait un kit de guidage
semi actif laser et hybride GPS/centrale
inertielle AL TARIQ pour bombes MK81,
MK82, et MK83 (120kg, 250kg et
500kg).
(photo TAWAZUN)
C’est avec l’objectif de développer une
industrie arabe possèdant ses propres
ingénieurs et etchniciens, que le sheikh
Mohammad
al Nahyan a intégré au
groupe
le TAWAZUN TRAINING
CENTER TTC. Le TTC offre, par des
formations allant de 3 à 5 ans en
Allemagne,
et
par
des
stages
d’application dans les différentes unités
de TAWAZUN, des personnels destinés
aux usines de TAWAZUN, mais aussi
formations diplomantes dédiées à
d’autres pays.
30
Non encore communiqué, la société
suédoise SAAB et le groupe TAWAZUN
on créé un partenariat nommé ADARS
ABU DHABI ADVANCED RADAR
SYSTEMS dédié au développement, la
fabrication, l’assemblage et l’intégration
de
systèmes
de
radars
(51%
TAWAZUN, 49% SAAB).
C’est en février 2013 que les groupes
émiriens TAWAZUN et AL JABER
annonçaient la création d’une joint
venture nommée JOBARIA. Fruit d’une
collaboration
entre
les
sociétés
américaine
OSHKOSH,
turque
ROKETSAN et sud-africaine SME,
l’impressionnant véhicule lance roquette
multiple JDS MCL (Multiple Cradle
Launcher)
était
exposé
en
démonstration dynamique, sur une
surface extérieure, ainsi que sur le stand
intérieur de JOBARIA en version
« allégée »
sur
chassis
blindé
OSHKOSH FMTV 6x6 (ci-contre) et sur
le stand NIMR sous forme de maquettes
(ci-dessous) représentant les deux
versions LRM et approvisionnement.
31
Berceau lance roquette
fabriqué par la société
turque ROKETSAN
Intégration du système
réalisée par la société sudafricain SME Specialist
Camion américain
OSHKOSH
32
Mechanical Engineers
Le lance-roquettes multiple blindé (STANAG niveau 2) JOBARIA JDS MCL est un
véhicule de 29 mètres (105 tonnes) qui supporte 240 roquettes non guidées dotées
d’une portée allant de 16 à 40km, vouant ainsi 470km² à la destruction.
Le véhicule blindé NIMR
En dotation dans le forces émiriennes, le véhicule blindé NIMR était omniprésent
sous toutes ses formes sur le salon, que ce soit en démonstration dynamique ou en
statique sur le pavillon de TAWAZUN, mais aussi sur d’autres stands comme support
de nombreux systèmes. Pour mémoire, ce véhicule d’origine jordanienne avait été
développé sur fond émiriens avec un rapatriement de la production vers les Emirats
vers 2008. Ce véhicule était dérivé du véhicule russe TIGR de la société GAZ.
Depuis sa production aux Emirats, ce véhicule subit régulièrement de nombreuses
évolutions et sert de support pour de nombreuses applications exposées sur le salon
IDEX.
Version blindée NIMR 6x6 INGWE avec
tourelle téléopérée sud africaine dotée
de deux missiles anti-char INGWE de la
société DENEL. Bien que non précisé,
cette tourelle est probablement le fruit
d’une collaboration avec la filiale sudafricaine du groupe britannique BAE, qui
reprend le concept de la tourelle
téléopérée TRT de 25mm. Le missile
INGWE est intégré à de nombreux
systèmes sur le salon (voir entrées
correspondantes).
33
Nouvelle version du véhicule blindé
transport de troupe 6x6 NIMR APC
(Armored Personal Carrier). Ce véhicule
de 15 tonnes en ordre de combat,
possède une capacité d’emport de 10
soldats, et un niveau de protection
possible de niveau 3 au STANAG 4569.
34
Le véhicule NIMR ISV INTERNAL
SECURITY VEHICLE 4x4 possède 6
sièges dos à dos pour le transport du
groupe. Il faut noter le placement
panoramique des vitrages arrière, et
l’existance d’un dispositif intégré sur le
toit d’annonces (haut parleur).
(photo armyrecognition)
Le véhicule NIMR COMMAND VEHICLE
4x4 est un véhicule polyvalent de 6
tonnes à vide
ayant une capacité
d’emport de 3 tonnes. Il est surprennant
de voir ce véhicule doté d’une nouvelle
rotative 7,62mm TURRET dévellopée
par TAWAZUN possèdant un niveau de
protection balistique (avec épiscopes),
placée sur un véhicule qui n’en possède
visiblement pas.
Version simple cabine NIMR SINGLE
CABIN CARGO BODY 4x4 non blindée
présentée avec la remorque NTT N1100
fabriquée en collaboration avec la
société
américaine
SCHUTT
INDUSTRIES par TAWAZUN. Ce
modèle a une masse de 5,5 tonnes et
offre une capacité d’emport de 3,5
tonnes. Il existe le même modèle sans lit
arrière prévu pour des intégrations de
shelters.
35
Le dernier nouveau modèle de la
gamme modernisée du NIMR est
l’ambulance blindée NIMR ARMORED
AMBULANCE 6x6. D’une masse à vide
de 8 tonnes, ce véhicule possède une
capacité d’emport de 5 tonnes offrant un
PTAC d’environ 13 tonnes.
Le véhicule NIMR sur les autres stands émiriens
EMIRATES DEFENSE
TECHNOLOGY/FFG
C’est sans documentations que le
groupe émirien exposait son véhicule
NIMR 6x6 MLRS avec un pod de 48
roquettes non guidées de 107mm. Ce
véhicule était déjà exposé en 2011. Ce
programme de lance-roquettes multiple
est nommé MINI JOBARIA.
36
EMIRATES DEFENSE
TECHNOLOGY/INTERMAT DEFENCE
COATINGS
La société grecque INTERMAT proposait
sur un véhicule blindé 4x4 STEALTH
NIMR, un nouveau revêtement furtif
autocollant
INTERMAT
STEALTH
TECHNOLOGY réduisant la réponse
spectrale du véhicule. Le véhicule était
exposé sur le stand EMIRATES
DEFENSE
TECHNOLOGY,
et
le
revêtement sur le stand d’INTERMAT (cidessous).
Différentes types d’intégrations et
d’adaptations sur véhicules NIMR 4x4 et
6x6, étaient proposées par EMIRATES
DEFENSE TECHNOLOGY. Avant la
prise en main de la production du NIMR
par TAWAZUN, c’est EDT qui assurait le
design et la production du NIMR.
Le groupe EDT présente en outre, des partenariats avec les sociétés :
- SAGEM française pour l’intégration de la centrale hybride SIGMA et la
tourelle téléopérée WASP (PANHARD)
- BRUGGER & THOMET suisse pour la distribution du pistolet mitrailleur MP9,
du lance grenade GL-06 et pour des munitions à létalité atténuée
37
-
KBP russe pour le missile KORNET
TATRA tchèque pour les camions
KURGAN russe pour le véhicule blindé chenillé BMP-3
FFG allemande pour le véhicule blindé chenillé de dépannage et du génie
WISENT
- WATER-GEN israélienne pour la production d’eau potable de condensation
- DEFENSA TECH chilienne pour le véhicule 4x4 léger F-RAV
- LACROIX française pour la pyrotechnie
- GPS SOURCE américaine pour le système de positionnement GLI-ECHO II
- SERT française pour sa cuisine de campagne CRP1000
EDT annonce la création prochaine d’un véhicule blindé ACV 8x8 (Armored Combat
Vehicle).
Cuisine CRP1000 de la société SERT sur le stand EDT.
Véhicule NIMR 4x4 SATCOM de la
société de communication satellite
émirienne YAHSAT
INTERNATIONAL GOLDEN GROUP
IGG/ASELSAN/RHEINMETALL
Le NIMR version ARMORED PATROL
VEHICLE 6x6 était exposé avec le
système d’autoprotection hard-kill ADS
(Active Defense System) de la société
allemande
IBD/RHEINMETALL
(cidessous) et la tourelle téléopérée antiaérienne très courte portée turque
PMADS (Pedestal Mounted Air-Defense
System) de la société ASELSAN et doté
de quatre missiles STINGER (ci-contre).
38
(Voir autres produits exposés sur le
pavillon IGG sur entrée correspondante)
AL TAIF/NEXTER
Véhicule NIMR 4x4 doté de la tourelle
téléopérée ARX 20 de la société
française NEXTER sur stand AITIS.
STREIT GROUP
Depuis le salon turc IDEF 2013 qui a eu
lieu à Istanbul du 7 au 10 mai, nous
savons que c’est la société turque
HEMA qui fabrique de nombreux
véhicules du groupe STREIT (voir
aparté ci-dessous en fin de cette
section).
Annoncé comme le premier fabricant de
véhicules blindés totalement privé, la
société STREIT GROUP participait aux
démonstrations dynamique avec une
nouvelle version 6x6 du véhicule blindé
TYPHOON, un camion de sécurité
intérieure avec canon à eau PREDATOR
et exposait trois nouveaux véhicules
PUMA 4x4, PUMA 6x6, et COBRA 4x4.
STREIT est une société d’origine
canadienne qui s’est installée depuis six
ans au Emirats, et qui connaît un essor
acquit à la faveur de coopérations
multiples avec notamment les pays de
l’est, mais aussi par un travail de veille et
de pratiques commerciales agressives.
39
Le véhicule blindé TYPHOON 6x6 en
démonstration dynamiques extérieures,
ne bénéficiait pas d’une exposition
statique.
Tout comme le TYPHOON, le véhicule de
sécurité
PREDATOR
4x4
en
démonstration dynamiques extérieures,
ne bénéficiait pas d’une exposition
statique. Réalisé dans le même esprit
que le véhicule à canons à eau ISV de la
société
OTOKAR
(voir
entrée
correspondante).
Le véhicule blindé TYPHOON 4x4 en
démonstration dynamiques extérieures et
exposé sur le stand STREIT fait
aujourd’hui partie des forces armées
émiriennes. Une partie de son design
semble être repris par le véhicule
TUWAIQ du groupe MIC saoudien (voir
entrée correspondante).
40
Ce véhicule fabriqué en Turquie y est nommé TAYFUN ou KANGAL – voir entrée
salon IDEF 2013 ci-dessous).
Véhicule blindé 4x4 COUGAR. Ce
véhicule avait été exposé la première fois
sur le salon IDEX 2011. Blindé au niveau
3 du STANAG 4569, il est basé sur un
châssis TOYOTA.
Le véhicule blindé 4x4 COBRA APC est
connu, il était aussi exposé sur le stand
STREIT GROUP à EUROSATORY 2012.
41
PUMA APC 4x4
Le véhicule monocoque blindé PUMA 4x4
(niveau 3, 2a et 2b au STANAG 4569),
reprend les formes des véhicules
proposés par la société israélienne
HATEHOF et feu la société turque BMC
(voir entrée –salon IDEF 2013 en Turquie
ci-dessous).
(photo HATEHOF - de gauche à droite les véhicules X-TREM, WOLF, HURICANE et ARMORED
PROTECTED AMBULANCE)
SCORPION 4x4 (nommé SIMSEK en
Turquie – voir entrée salon IDEF cidessous)
Le SCORPION est un véhicule à monocoque et protégé en niveau 3 et 2 (a/b?) au
STANAG 4569.
42
VERAN 6x6 (nommé VARAN en Turquie)
De fabrication turque (voir entrée IDEF 2013 – salon d’Istanbul), le VARAN 6x6 est
un véhicule blindé monocoque SPTWAV (Special Purpose Tactical Weeled
Armoured Vehicle) qui reprend quelques éléments de la version 6x6 du véhicule
blindé 8x8 AMV de la société finlandaise PATRIA (pour mémoire, l’AMV est le
véhicule blindé 8x8 le plus vendu dans le monde, et il est aussi construit sous licence
par la société turque HEMA sous le nom d’ANAFARTA). Propulsé par un moteur
EURO3 DEUTZ TCD2015 V06 4V de 500cv, ce véhicule de 21 tonnes en ordre de
combat, possède une charge d’emport de 2,5 tonnes (poids à vide de 18 tonnes).
Son châssis monocoque blindé est donné pour une protection de niveau 4 et 4(a/b ?)
au STANAG 4569. Son volume intérieur est de 11m3 (8+10 personnes) et il est doté
de suspensions HEMA HORSTMAN hydropneumatiques et indépendantes. Ce
véhicule était exposé avec une tourelle téléopérée DEFNDER de la société belge FN
HERSTAL, et une tourelle d’observation LUKEOS de la société française SAGEM.
Autres véhicules du groupe STREIT
Véhicule civil blindé 4x4 sur base
NISSAN en démonstration dynamique
Véhicule civil blindé 4x4 sur base
MERCEDES en démonstration
dynamique
43
Camion blindé 4x4 KAMAZ 4326
Promotion du salon IDEF 2013 d’Istanbul
Aparté sur l’exposition des véhicules de la société émirienne STREIT GROUP sur les
stands turcs des sociétés HEMA et KATMERCILER du salon IDEF 2013 qui a eu
lieu à Istanbul du 7 au 10 mai, permettant de mieux comprendre l’implication de la
société STREIT avec l’industrie turque.
44
Stand HEMA
(image du haut de gauche à droite) :
TAYFUN, KASIRGA
(image centrale) : SIMSEK 4x4
(image du bas) : VARAN 6x6
le véhicule blindé 4x4 TAYFUN (très
proche du véhicule TYPHOON de
STREIT GROUP), était aussi exposé
sous le nom KANGAL sur le stand
KATMERCILER (voir ci-dessous).
Le véhicule blindé 4x4 KASIRGA est le
même véhicule que le modèle SPARTAN
de la société STREIT et PIT-BULL VX de
la société KATMERCILER (voir cidessous).
Le véhicule blindé SIMSEK 4x4 est
connu sous le nom JAGUAR par la
société STREIT GROUP. Ce dernier
était exposé pour la première fois au
salon EUROSATORY 2012.
Le véhicule blindé 6x6 VARAN
correspond au véhicule blindé VERAN
6x6 exposé sur le stand STREIT
GROUP au salon IDEX 2013.
Un moteur de 1500cv destiné aux chars
de combat était aussi exposé devant le
VARAN, il s’agit du moteur AVDS-1790
de
la
société
américaine
L3
COMMUNICATION.
Sur le stand KATMERCILER à gauche :
le véhicule KANGAL (modèle totalement
identique au modèle du TYPHOON de
STREIT GROUP), et sur la droite le
véhicule
PIT-BULL
VX
(modèle
totalement
identique
au
modèle
SPARTAN de STREIT GROUP et
KANGAL de la société HEMA).
L’arrêt de la production de véhicules de l’usine BMC (annoncé comme ne pouvant
pas assurer ses commandes - pourtant nombreuses – pour l’armée turque, a
vraisemblablement subit un éclatement de la production (voire de ses programmes)
de ses véhicules vers les sociétés OTOKAR et peut-être HEMA. Pour mémoire,
BMC produisait des véhicules de type MRAP en collaboration avec la société
israélienne HATEHOF et chinoise POLY. On retrouve une partie de la structure de
45
ses véhicules chez OTOKAR et HEMA sans pour autant avoir la certitude d’un
transfert de technologie.
Nota : Cette promotion des véhicules turcs, initialement produits pour STREIT
GROUP, ne semble pas s’être fait avec l’accord du groupe émirien !!
Le moteur exposé sur le stand turc HEMA, et qui est en fait un moteur de 1500cv
AVDS-1790 de la société américaine L3 COMMUNICATION, est intéressant sur
deux points. En premier lieu, sa puissance le destine soit pour le nouveau char de
combat ALTAY, soit pour le char LEOPARD, ce qui n’est pas spécifié sur les
documentations. Le deuxième point concerne la deuxième collaboration très peu
connue entre L3 COMMUNICATION et les turcs, la première étant la fabrication des
drones pour la société VESTEL. Ces éléments font partie d’un tout où l’on constate
que l’industrie turque absorbe énormément de technologies étrangères et n’a aucun
complexe à se « séparer » de ses partenaires après avoir absorbé leur technologie.
On se demande même si il n’y a pas en interne une élimination des sociétés qui
auraient trop de collusion avec l’étranger. Les annonces de l’arrêt d’une des plus
grosses usines de Turquie BMC (originellement développée en coopération avec
LEYLAND et en liens avec l’industrie israélienne et chinoise) dotée de commandes
de l’état, et annoncée comme n’ayant pas les capacités d’honorer les commandes
en fait partie. On remarque aussi la récupération, sans autorisation, par la société
HEMA, de la promotion et la vente à son propre compte des véhicules blindés du
groupe émirien STREIT GROUP qui sont fabriqués dans son usine, et le gommage
systématique des « éléments » étrangers contribuant au développement de
l’industrie turque. Parmi ces « collaborations » invisibles, et au-delà des
technologies des groupes allemand KMW et RHEINMETALL et française
THALES sur les véhicules de combat, on peut entre-autres rappeler que la société
FNSS fait partie à 50% du groupe BAE SYSTEM, et signaler que la firme OTOKAR
prend le contrôle de la commercialisation internationale des véhicules LAND
ROVER (qu’ils fabriquaient déjà depuis plus de 10 ans pour les Anglais).
Autres sociétés étrangères et matériels présentés sur les stands des sociétés
et groupes émiriens
IGG INTERNATIONAL GOLDEN GROUP
La société IGG est l’intermédiaire de nombreuses sociétés étrangères parmi
lesquelles on peut citer BAE, ST KINETICS, TEXTRON, ARNOLD DEFENSE,
ASELSAN, NEXTER, NORINCO, FLIR, ECA, MED ENG, ATERMES,
MICROFLOWN AVISA, GOLDEN MARINE SYSTEMS, HUMMER, SIO ENERGY
46
Le véhicule blindé 4x4 support de mortier
AGRAB Mk2 était, comme à son
habitude pour le salon IDEX, exposé sur
le stand IGG. Pour mémoire, produit
conjointement entre BAE Afrique du sud
et IGG, ce véhicule est doté du mortier de
120mm singapourien SRAM de la société
ST KINETICS (ci-dessous). La société
ST KINETICS faisait aussi directement
sur son stand, la promotion des munitions
de mortier à portée augmentée (voir
entrée correspondante).
En outre, le véhicule était doté d’une
circulaire blindée de la société américaine
WE PLATTMOUNTS (avec promotion sur
le pavillon IGG).
Véhicule blindé 4x4 de surveillance ASV
(Armored Security Vehicle) COMMANDO
ELITE de la société américaine
TEXTRON. Ce véhicule est doté d’une
tourelle téléopérée PROTECTOR de la
société norvégienne KONGSBERG et
d’un mat d’observation STILETTO
supportant une caméra d’observation
VINGTAQS II LONG RANGE (aussi
exposé sur le stand WILL BURT /GEROH
– voir entrée correspondante). Une autre
version mortier du COMMANDO était
exposée en direct sur le stand BELL
TEXTRON.
47
Armement
EGMS de
la
société
américaine ARNOLD DEFENSE pour
hélicoptère H-60 sur stand émirien IGG.
Tourelles téléopérées marine turques
STAMP-G, STAMP et LMM (avec les
missiles polyvalent LMM de la société
française THALES) de la société
ASELSAN sur le stand émirien IGG. La
tourelle LMM d’ASELSAN était aussi
exposée en direct sur le stand ASELSAN.
Munitions d’artillerie et maquettes de
lance-roquettes multiple de la société
chinoise NORINCO sur le stand émirien
IGG.
48
Caméra thermique longue distance
RANGER HDC (High Definition Cooled
Long Range Thermal Imaging System) de
la société américaine FLIR sur stand
émirien IGG.
Propositions robotiques de la société
française ECA sur le stand émirien IGG.
Tenue de déminage MED ENG EOD-9 et
mini robot BEETLE NANO du groupe
américano-britannique
ALLEN
VANGUARD sur le stand émirien IGG.
49
Munitions de gros calibre et kit de
protection balistique AZUR pour char
LECLERC par la société française
NEXTER sur le stand émirien IGG.
Véhicule tactique 4x4 léger HUMMER sur
le stand émirien IGG.
Promotion des épiscopes SIO SYNERGY
INTERNATIONAL OPTRONICS sur le
stand émirien IGG.
Caméra thermique SOPHIE et micro
drone SPY ARROW de la société
THALES exposés sur le stand émirien
IGG.
50
Bateaux gonflables semi rigides de la
société finlandaise BOOMERANGER.
Systèmes d’observation à faible coût
VINGTAGS
SLR
des
sociétés
RHEINMETALL et SIMRAD monté sur
arme.
Propositions de production de munitions
et d’armement RHEINMETALL DENEL
MUNITION RDM sud-africaine. RDM est
une joint-venture entre le groupe
RHEINMETALL allemand et le groupe
DENEL sud-africain. Le groupe DENEL
faisait ainsi aussi la promotion sous forme
de maquette de sa tourelle téléopére LCT
30mm.
Lance grenades MK47 et mitrailleuse
LWMMG (LightWeight Medium Machine
Gun) de la société américaine GENERAL
DYNAMICS ATP.
51
Adaptations d’armes pour hélicoptères
ORDNANCE
MOUNTING
SYSTEM
SERIES de la société américaine CFD
INTERNATIONAL sur le stand d’IGG.
Systèmes
robotisés
terrestres
et
aquatiques de la société française ECA.
Lance grenade GLS et joints tournants de
la société américaine MOOG sur stand
IGG.
Systèmes de décontamination NRBC de
la société allemande OWR sur le stand
IGG.
52
Présence discrète de la société
britannique
AUDIOTEL
INTERNATIONAL spécialisée dans les
détecteurs de métaux pour les mines et
dans les détections de jonctions linéaires
pour la lutte anti-terroriste.
Promotion des systèmes de détection
NRBC de la société allemande BRUKER
sur le stand IGG.
Masques respiratoires de protection C50,
FM53, FM12 et M53 et promotion du
nouveau système respiratoire intégré
SCBA
(Self
Contained
Breathing
Apparatus) DELTAIR de la société
britannique AVON PROTECTION sur le
stand IGG.
Promotion des jumelles OLIGHT SPEED
de la société américaine TORREY PINES
LOGIC offrant une communication (Voix
et données) optique point à point (Stand
IGG).
53
Société canadienne CADEX, distributeur
de matériel et d’équipement de défense
sur le stand IGG.
Equipement de détection et d’intervention
WOLFPACK du distributeur américain
SAFETOWER.
Gilets pare-balles de la société grecque
ELMON sur le stand IGG.
Chaussures et bottes militaires de la
société américaine ROCKY sur le stand
IGG.
Promotion du lance grenade FLASH
BALL et ses munitions à létalité atténuée
GC (Gas Cloud) de la société française
VERNEY CARRON sur le stand IGG.
54
Produits et équipements pour le soldat de
la société américaine LBT sur stand IGG.
Jumelles et optique de la société
autrichienne SWAROVSKY OPTIK.
Systèmes de visée holographique de la
société américaine EOTECH.
Développement et production autour des
centres d’entrainement au tir de la société
américaine ACTION TARGET sur stand
IGG.
Promotion (sur le côté du stand ACTION
TARGET) des barrières et protections
périmétriques de la société espagnole
PROYTECSA.
Munitionnaire
américain
MLM
et
propositions de manuels interactifs de la
société américaine NGT2.
55
Propositions de systèmes de brouillages
et système de confinement d’explosif
REBUS C-IED de la société américanobritannique KIRINTEC.
Promotion du drone PREDATOR XP de
la
société
américaine
GENERAL
ATOMICS. Le PREDATOR XP était
exposé aussi sur la zone extérieure
Drones (ci-dessous).
Société grecque THEON SENSORS
Système de barrière flottante WHISPR
WAVE de la société émirienne d’origine
américaine
GOLDEN
MARINE
SYSTEMS (présent aussi sur le stand
extérieur d’IGG – voir ci-dessous).
Exposition extérieure du stand IGG
56
Système de surveillance BARIER de la
société française ATERMES.
Système
de
détection
acoustique
ACOUSTIC MULTI-MISSION SENSOR
de la société hollandaise MICROFLOWN
AVISA.
ADCOM
57
Envergure :
Drone cible YABHON-GRN1
Envergure : 2,3m
Charge d’emport : 40kg
Autonomie : 90 min
Vitesse max : 1000 km/h
YABHON-N
Autres sociétés et stands émiriens
Groupe de presse émirien NATION
SHIELD.
58
Journal libanaise de presse spécialisée
défense ARAB DEFENCE JOURNAL.
Système global de sécurisation et de
surveillance BORDER MASTER de la
société AIS (Advanced Integrated
Systems) du groupe émirien AITIS
Moteur de 1500 cv des sociétés
allemande MTU et française GIAT
INDUSTRIES exposé sur le stand de la
société émirienne AITIS.
Stand du ministère de l’intérieur émirien.
59
Société spécialisée dans les blindages
de shelters et renforcement des
bâtiments contre les explosifs AL
MASAOOD.
Stand ABU DHABI AVIATION.
La société émirienne EMIRATES
SHOOTING EQUIPMENT exposait ses
cibles pour tir, dont une avec un char
MERKAVA israélien qui était exposé du
côté pile le premier jour, puis côté face
les autres…
Société
spécialisée
dans
communications THURAYA.
les
60
Antennes et systèmes de transmission
satellite de la société britannique
COBHAM sur le stand YAHSAT émirien
Promotion de la zone hors taxes
MASDAR CITY et de la société
éponyme
MASDAR
SPECIAL
PROJECTS (Filiale de MUBADALA)
spécialisée dans la réalisation de projets.
MASDAR CITY propose et s’équipe de
colossaux
champs
de
cellules
voltaïques. Ci-contre, remorque énergie
de T-SERIES HYBRID de la société
américaine ZEROBASE ENERGY.
Ecole
de
pilotage
d’hélicoptère
HORIZON INTERNATIONAL FLIGHT
ACADEMY (Filiale de MUBADALA).
Société HARD SHELL spécialisée dans
les
équipements
de
protection
balistiques
(gilet
pare-balles)
et
blindages (pour véhicules).
EARTH (Emirate Advanced Research & Technology Holding)
61
Drone à décollage EARTH VTOL (cidessous) et système pour vol humain à
décollage vertical JETPACK (sac à dos
volant – ci-contre) développé par la
société américaine MARTIN AIRCRAFT
COMPAGNY
LIMITED
(MACL)
conjointement avec le groupe EARTH et
l’université émirienne KUSTAR (Khalifa
University of Science, Technology and
Research).
Robot de combat chenillé sans
indications, mais correspondant au robot
terrestre LYNX-C développé par la
société jordanienne JELS (voir entrée
correspondante).
62
Quad téléopéré à chenillettes doté de
quatre roquettes de type PG-7 monté sur
tourelle.
Gilets pare-balles (de gauche à droite)
TELOHRANITEL M3, CORSAR M et 3M
de la société russe TEMP 3000
(www.temp3000.com).
Véhicule blindé 4x4 M-ATV de la société
américaine OSHKOSH.
Société britannique QINETIQ. La société
ne présentait que ses activités maritimes
et de cyber défense.
63
C’est en coopération avec l’université
KHALIFA (voir entrée correspondante) et
la société serbe YUGOIMPORT, que le
missile anti-char ALAS (Advanced Light
Attack System) était exposé. La société
YUGOIMPORT présentait aussi son
missile ALAS en propre sur son stand
(voir entrée correspondante).
INJAZAT
Centre informatique de stockage et de
fourniture de service INJAZAT. La
société de formation et d’entrainement
(ESSD)
américaine
CUBIC
était
représentée sur le stand.
KHALIFA UNIVERSITY
64
L’UNIVERSITY KHALIFA héberge de
nombreux programmes de collaboration
scientifiques que l’on retrouve par
exemple sur le stand du groupe émirien
EARTH (voir entrées correspondantes),
et essaye d’attirer des ingénieurs de
grandes sociétés spécialisées dans
l’armement. Plusieurs Masters sont
proposés pour les étrangers.
HIGHER COLLEGES OF TECHNOLOGY
Par rapport à l’UNIVERSITY KHALIFA, il
semblerait que le HIGHER COLLEGES
OF TECHNOLOGY (HCT), dispense des
formations qui soit réservées aux enfants
de classe aisée des émiriens.
EMIRATES AIG (Advanced Investments Group)
HYDRA
65
La société émirienne HYDRA (filiale de
ROYAL
GROUP)
est
aujourd’hui
représentante des sociétés étrangères
MADDOX, HEITECH, ADS, OTOKAR,
HARRIS, CMI DEFENSE, HELLWEG,
MIGUEL
CABALLERO,
OVL,
ST
LOGISTICS,
D30,
ROSOBORONEXPORT
et
SURVITECGROUP.
Société
colombienne
MIGUEL
CABALLERO spécialisée dans les gilets
pare balles et vêtements de protection
(www.miguelcaballero.com). La société
exposait notamment une veste en cuir
d’apparence normale et une « burqa »
blindée.
Tourelle téléopérée CPWS 30 de la
société
belge
CMI
DEFENSE
COCKERILL. La société CMI exposait
aussi ses tourelles sur un stand propre.
Produits amortisseurs de la société
américaine D30 pour équipements de
protection individuelle.
66
ATI AL TUFF INTERNATIONAL
Véhicule léger d’attaque 4x4 SRTV
STORM de la société américaine HDT
dotée
d’une
boule
d’observation
EXPEDITIONARY ISR de la société L3,
et exposée sur le pavillon émirien du
groupe ATI.
Drone SUPER SWIPER
67
Ci-contre à gauche, équipement de
protection
individuel
de
sécurité
intérieure dotés d’un casque SAVOX
COMMUNICATIONS/MSA.
Ci-contre à droite, équipement du
fantassin COUGAR ? de la société
émirienne/américaine
PX
TAC
SHOP/BLACKHAWK.
Système pyrotechnique de déminage
MPLC,
briques réactives pour la
protection des véhicules blindés, charges
de démolition et explosifs de la société
américaine
ENSIGN
BICKFORD
(EBAD).
La société ATI distribue aussi :
- Le shelter ISO CWS (Containerised Weapon Station) de la société
américaine HDT doté de la tourelle téléopérée KONSGBERG PROTECTOR
CROW EOF (Escalation Of Force) et la tourelle d’observation à 360° ONE.
- Le robot PROTECTOR et le bras robotique ARM MK2 de la société
américaine HDT.
- Lance grenades et munitions à létalité atténué de la société américaine CSI
COMBINED SYSTEMS
- Munitions de tous calibres de la société américaine ATK.
En outre, ATI représente la société émirienne (vraisemblablement d’origine
britannique) spécialisée dans les analyses des télécommunications et de systèmes
d’information FORWARD DEFENSE, et la société de conseil militaire et
d’entrainement/formation émirienne SHAMAL SOLUTIONS (pour les ESSD).
SOFIA TRADING
68
Le
distributeur
SOFIA
TRADING
représente de nombreuses sociétés
étrangères parmi lesquelles on peut
citer :
ENG
LEONG
MEDALLIC
INDUSTRIES (Singapour), FIRTS LINE
TECHNOLOGY (USA), GUARDBOT
(US),
ITS
TIME
LTD
(Suisse),
JENOPTIK
(Allemagne),
MORPHIX
TECHNOLOGIES (USA), QUANTUM 3D
(USA), R.V.M. (Pays Bas), RETIA
(République Tchèque), SAFER (France),
SKEDKO (USA), SRITEX (Indonésie),
STREAMLIGHT (USA), THE SUPPLY
ROOM (Sri Lanka), VICTORINOX
(Suisse), et WKC (Allemagne).
Chaussures avec détection de mines
intégrée de la société française SAFER
sur le pavillon de la société émirienne
SOFIA TRADING.
L’approche du pied vers une mine,
engendre un courant électrique qui
contracte le muscle du mollet et évite
ainsi la pose du pied dessus.
Système de détection au travers des
murs RETWIS 4.3 de la société tchèque
RETIA sur le pavillon de la société
émirienne SOFIA TRADING.
69
Textiles et vêtements militaires de la
société indonésienne SRITEX.
Vêtements et équipement de protection
NRBC de la société américaine
GEOMET TECHNOLOGIES (VERSAR
COMPANY).
Lampes tactiques de la société
américaine
STREAMLIGHT
et
distributions des produits de plongée
SCUBAPRO, WATERSHED, et des
montres H3 TACTICAL.
Systèmes de détection de gaz en temps
réel de la société danoise RAE
SYSTEMS.
70
Veste de refroidissement PHASECORE
de la société américaine FIRST LINE
TECHNOLOGY et équipements de
protection individuels anglaise BCB.
Equipements du soldat et système
combattant MTS (Modular Tactical
System) de la société américaine
BLACK
DIAMOND
ADVANCED
TECHNOLOGY. En outre, la société
BDAT propose un contrôleur d’énergie à
intégrer sur le fantassin TMC (Tactical
Mission Controller).
Equipement de signalisation et de
simulation de la société française
CYALUME.
Systèmes de simulation en immersion
pour le fantassin de la société
américaine QUANTUM 3D.
71
Jumelles et systèmes optronique de la
société allemande JENOPTIK.
La
société
américaine
AXCESS
TECHNOLOGY est un partenaire pour
les exportations affiliée avec entre autre
les sociétés française COFREXPORT, et
SOFEMA, mais aussi les sociétés
suédoises
OCEAN
ROBOTICS
(robotique marine) et TELEANALYS
(communications). AXCESS propose sur
son
stand
le
robot
américain
GUARDBOT
(initialement
robot
GROUNBOT de la société suédoise
ROTONDUS).
Logiciels de gestion de crise NRBCe
COBRA FIRST RESPONDER de la
société COBRA.
Société suisse spécialisée dans les
couteaux et montres VICTORINOX et
allemande de coutellerie d’apparat
W.K.C.
INTERNATIONAL ARMORED GROUP IAG
72
INKAS ARMORED VEHICULE MANUFACTURING
73
ARES SECURITY
Belle calandre du véhicule blindé ASV
PANTHERA K-C MD
74
ASV PANTHERA S-10
ASV PANTHERA S-8
ASV PANTHERA T-6
BIN HILAL ENTERPRISES
75
MP3 INTERNATIONAL
La société MP3 INTERNATIONAL
regroupe les sociétés allemandes NST,
DIEHL, LACO (montres), NST et ALPHA
ARMORING, DRELLO et RUBINUM
ENGINEERING et se fait représenter
sous le nom émirien d’EES (Emirates
European Management Consultancy
Company).
Munitions à létalité atténuée de la
société NST exposées aussi sur le stand
TAWAZUN (voir entrée correspondante).
Véhicule TOYOTA 4x4 blindé par la
société allemande ALPHA ARMORING
PANZERUNG.
AL NABOODAH
76
Le groupe SAEED & MOHAMMED AL
NABOODAH
est
essentiellement
distributeur des sociétés civiles CLARK ,
MAST
et
FANTUZZI
(chariots
élévateurs), ASHOK LEYLAND, BLUE
BIRD et VDL (bus et autocars),
KAESER
(Compresseurs),
SENEBOGEN (grues), CUKUROVA
(groupes
électrogènes),
SACME
(machines à béton), et GREAT WALL et
PEUGEOT (véhicules utilitaires).
AL WASL TRADING GROUP
Distributeur des sociétés WHELEN
(accessoires pour véhicules de police),
SORTIMO (aménagement de véhicules
utilitaires), VERSALIFT (plateformes
élévatrices, NIGHTSEARCHER (lampes
tactiques), ESCAPE INTERNATIONAL
(plateforme d’extraction par hélicoptère
AIRTER) et VESTGUARD (gilets pareballe).
EMIRATES INFLATABLE BOATS LIBRA
Fabrication de bateaux pneumatiques
par la société EMIRATES INFLATABLE
BOATS LIBRA.
CERT
77
Société de contrôle et de régulation des
télécommunications émiriennes CERT
(Computer Emergency Response Team).
ATLAS TELECOM
La société émirienne ATLAS TELECOM
propose de nombreuses solutions de
télécommunications privées et publiques
pour les Emirats et le Moyen-Orient.
Le pavillon jordanien du KADDB/KIG (King Abdullah Design and Development
Bureau/KADDB INVESTMENT GROUP)
La Jordanie, avec son groupe d’état KADDB/KIG et ses filiales (JLVM, JRESCO, ,
étaient reléguées au bout du salon, à l’opposé des autres stands des pays arabes.
Même si le rapport de cause à effet n’est pas vérifié, il faut relever un certain froid
entre la jeune industrie émirienne de défense, qui doit une bonne partie de son
développement à la Jordanie et notamment à ses unités de fabrication et à sa main
d’œuvre utilisés pour la construction du véhicule blindé NIMR (voir entrées
correspondante). C’est probablement pour cette raison que le KADDB engage de
fortes coopérations avec la société turque ASELSAN (il faut noter aussi la très
récente coopération signée post salon avec le président de la chambre de défense
de Pologne pour de la R& D).
Véhicule blindé 4x4 AL JAWAD MK II
78
79
Lunette thermique SAGER de la joint
venture ASELSAN MIDDLE EAST pour
le missile anti-char KORNET-E d’origine
russe.
Autres stands jordaniens en corrolaire du KADDB.
Stand du centre d’entrainement
KASOTC (King Abdullah II Special
Operations Training Center).
Stand de la joint venture faite entre le
KADDB et un groupe d’experts
d’industriels de l’armement JELS
(Jordan Electronic Logistics Support)
spécialisés dans l’optronique, la
vétronique et la guerre électronique.
Promotion du salon d’armement
SOFEX JORDAN qui aura lieu en 2014.
SULTANAT d’OMAN
ENGINE ENGINEERING COMPANY
80
La
société
omanaise
ENGINE
ENGINEERING COMPANY produit de
nombreuses rotatives et supports d’arme
pour véhicules dans le monde.
Véhicule blindé RANGE ROVER 4x4
société omanaise de blindage de
véhicules civil ARMOR GLOBAL.
Déclinaison du missile anti-char INGWE
en poste de tir portable sur le stand sudafricain du groupe DENEL IPLS (Ingwe
Portable Launch System).
Le missile INGWE est produit en deux
versions anti-char HEAT (High Explosive
Anti-Tank) et à pénétrateur polyvalent
MPP (Multi-Purpose Penetrator). D’une
portée de 5000m, l’INGWE est monté sur
de nombreux systèmes exposés (voir
entrées correspondantes).
Véhicule blindé support de mortier 4x4
ASV COMMANDO SELECT MORTAR.
81
Mats STILETTO, STM et EXPEDITION
de la société américaine WILL
BURT/GEROH. Le mat STILLETTO doté
de la caméra VINGTAQS II LONG
RANGE est présent sur le véhicule ISV
COMMANDO exposé sur le stand
IGG/TEXTRON
(voir
entrée
correspondante).
Stand singapourien VT SYSTEMS (filiale
de ST KINETICS) qui produit des
ordinateurs durcis, mais faisant aussi la
promotion des munitions de mortier à
portée
augmentée
de
120mm
EXTENDED RANGE MORTAR BOMBS
dédiées notamment au système SRAM
placé sur le véhicule AGRAB MKII
exposé sur le stand IGG (voir entrée
correspondante).
Le renforcement des propositions à destination des marchés tiers du groupe
Turquie/Chine/Pakistan/Afrique du sud/Jordanie
82
83
SOMMAIRE
Page
A - CLASSE A – ARMES ET MUNITIONS – TOURELLES CLASS A WEAPONS AND AMMUNITION – TURRETS ............................................................... 96
A.1 - Systèmes d’armes de défense aérienne Air defence systems .......................... 96
A.1.1 - Systèmes d'armes missiles air-air Air-to-air missile systems ......................... 96
A.1.2 - Systèmes d’armes missiles sol-air Ground-to-air missile
systems ................................................................................................................................. 96
A.1.3 - Systèmes d’armes antiaériens divers Miscellaneous anti-aircraft
systems ................................................................................................................................. 96
A.2 - Systèmes d’armes air-sol et sol-mer Air-to-ground and coastal
defence systems.................................................................................................................. 96
A.2.1 - Systèmes d’armes air-sol Air-to-ground systems ............................................. 96
A.2.2 - Systèmes d’armes sol-mer Coastal defence systems ..................................... 96
A.3 - Systèmes d'armes anti-chars et anti-bunker Anti-tank / Wall
breaching weapon systems ............................................................................................... 96
A.3.1 - Lance-missiles Missile launchers ........................................................................ 96
A.3.2 - Lance-roquettes Rocket launchers...................................................................... 97
A.3.3 - Missiles et roquettes Missiles and rockets ......................................................... 97
A.4 - Pièces et munitions d'artillerie Pièces et munitions d'artillerie
Army ordnance and ammunition ....................................................................................... 97
A.4.1 - Lance-missiles - Canons – Obusiers Missile launchers - Guns Howitzers .............................................................................................................................. 97
A.4.2 - Lance-roquettes multiples (LRM) Multiple Launch Rocket
Systems (MLRS) ................................................................................................................. 97
A.4.3 - Missiles - Obus d'artillerie et roquettes de LRM Artillery missiles
and rounds - MLRS rockets ............................................................................................... 97
A.4.4 - Munitions et sous-munitions intelligentes Smart ammunition ......................... 97
A.5 - Mortiers et munitions de mortiers Mortars and mortar ammunition................... 97
A.5.1 - Mortiers - Systèmes de mortiers Mortars - Mortar systems ............................ 97
A.5.2 - Munitions classiques Standard ammunition ...................................................... 97
A.5.3 - Munitions guidées Guided ammunition .............................................................. 97
84
A.6 - Types et systèmes d'armes particuliers et leurs munitions Specific
weapon systems and ammunition .................................................................................... 97
A.6.1 - Systèmes à létalité réduite ou à effets incapacitants - Munitions
(éclairantes, sonores …) - Produits spéciaux non vulnérants
(lacrymogènes, irritants..) (hors lasers non autorisés sur le salon) Lessthan-lethal or incapacitating systems - Ammunition (flash-bang…) Special product (CS, peper…) (excluding lasers barred from the
exhibition site) ...................................................................................................................... 97
A.6.2 - Systèmes robotisés létaux Unmanned lethal systems..................................... 98
A.7 - Canons et munitions de blindés > 40 mm – Tourelles Guns and
ammunition for armoured vehicles > 40 mm – Turrets ................................................. 98
A.7.1 - Canons Guns .......................................................................................................... 98
A.7.2 - Tourelles - Tourelles téléopérées Turrets - Remote Weapon
Stations ................................................................................................................................. 98
A.7.3 - Munitions Ammunition ........................................................................................... 98
A.8 - Armes et munitions de moyen calibre (20 à 40 mm) - Tourelles et
supports Medium calibre weapons and ammunition (20 to 40 mm) Turrets & mounts ................................................................................................................. 98
A.8.1 - Canons Guns, chainguns ...................................................................................... 98
A.8.2 - Lance-grenades automatiques Automatic Grenade Launchers ..................... 98
Stations ................................................................................................................................. 98
A.8.4 - Affuts – Nacelles Mounts – Pods ......................................................................... 98
A.8.5 - Munitions classiques, obus et grenades General purpose
ammunition, shells and grenades ..................................................................................... 98
A.8.6 - Munitions spéciales Special purpose ammunition ............................................ 98
A.9 - Armes et munitions de petit calibre < 20 mm – Tourelles Small
calibre weapons and ammunition < 20 mm – Turrets .................................................. 99
A.9.1 - Mitrailleuses Machine-guns .................................................................................. 99
Stations ................................................................................................................................. 99
A.9.3 - Armes individuelles Individual weapons ............................................................. 99
A.9.4 - Armes pour tireurs d'élite et armes anti-matériel Sniper rifles Anti-materiel rifles................................................................................................................ 99
A.9.5 - Lance-grenades portables Hand-held grenade launcher
systems ................................................................................................................................. 99
A.9.6 - Munitions classiques General purpose ammunition ......................................... 99
A.9.7 - Munitions spéciales Special purpose ammunition ............................................ 99
A.10 - Armes de défense rapprochée Close defence weapons .................................. 99
A.10.1 - Armes blanches Edged Weapons ..................................................................... 99
A.10.2 - Grenades à main (hors lacrymogènes et incapacitants : voir A
6.1) Hand grenades (excluding gas and incapacitating grenades: see A
6.1) ......................................................................................................................................... 99
85
A.10.3 - Autres systèmes de défense rapprochée (armes et munitions
à létalité réduite : voir A 6.1) Other close defence systems (less-thanlethal weapons and ammunition: see A 6.1) ................................................................... 99
A.11 - Mines, pétards et charges Land mines and explosive charges ....................... 99
A.11.1 - Mines antichars et anti-véhicules (Attention, les mines antipersonnelles sont interdites sur le site) Anti-tank and anti-vehicle mines
(warning : anti-personnel mines are forbidden on site) ............................................... 100
A.11.2 - Mines intelligentes Smart mines ...................................................................... 100
A.11.3 - Charges et systèmes de découpage pyrotechniques Charges
and cutting charges ........................................................................................................... 100
A.11.4 - Dispositifs de pose de mines Mine laying systems ...................................... 100
A.12 - Artifices, signalisation, éclairement Signalling and illuminating
devices ................................................................................................................................ 100
A.13 - Dispositifs de mise de feu (initiateurs électriques et
pyrotechniques), détonateurs Igniters and firing mechanisms .................................. 100
A.14 - Poudres, explosifs Propellants, explosives ....................................................... 100
A.15 - Fusées, autodirecteurs, guidage des projectiles Fuses, homing
heads, guidance systems ................................................................................................ 100
A.16 - Sous-ensembles et composants de la classe A Class A subassemblies and components ........................................................................................... 100
A.16.1 - Composants, entretien et accessoires d'armes (holster...)
Weapon components and accessories (holster...) ...................................................... 100
A.16.2 - Composants de munitions Ammunition components ................................... 100
A.16.3 - Autres Miscellaneous ........................................................................................ 100
A.17 - Modernisation des matériels de la classe A Upgrading Class A
equipment ........................................................................................................................... 101
A.18 - Autres Miscellaneous ............................................................................................ 101
B - CLASSE B - VEHICULES - AERONEFS – DRONES CLASS B VEHICLES - AIRCRAFT - DRONES (UAV) ................................................................. 101
B.1 - Chars de bataille et véhicules blindés > 30 T Main Battle Tanks
and variants > 30 T ........................................................................................................... 101
B.2 - Véhicules blindés 8 tonnes - 30 tonnes Armoured vehicles : 8 ton
- 30 ton ................................................................................................................................ 101
B.3 - Véhicules légèrement ou non blindés < 8 tonnes - Autres
véhicules – Robots Lightly armoured and un-armoured vehicles < 8 ton
- Other vehicles - Robotic vehicles ................................................................................. 101
B.3.1 - Véhicules tactiques (commandement, reconnaissance, liaison) Véhicules protégés Tactical vehicles (command & control, liaison,
reconnaissance) - Protected vehicles ............................................................................ 101
B.3.2 - Véhicules logistiques - Camions – Remorques Logistic vehicles
- Trucks – Trailers ............................................................................................................. 101
B.3.3 - Véhicules spécialisés : ambulance, incendie, maintien de
l'ordre, anti-émeutes, protection, dépannage, transports de fonds
86
Special purpose vehicles: ambulance, repair, fire, crowd control, antiriot, protection, Cash In Transit vehicles ....................................................................... 101
B.3.4 - Véhicules robotisés - Robots - Robotique terrestre (robots de
déminage : voir E 4.5) Armed Robotic Vehicles / Unmanned Ground
Vehicles (IED UGV: see E 4.5) / MULE......................................................................... 101
B.3.5 - Motos – Quads Motorcycles – Quads ............................................................... 102
B.4 - Aéronefs – Drones Aircraft – Drones (UAS) ....................................................... 102
B.4.1 - Hélicoptères Helicopters ..................................................................................... 102
B.4.2 - Avions de reconnaissance et de surveillance – Aéronefs
Aircrafts ............................................................................................................................... 102
B.4.3 - Aérostats Aerostats .............................................................................................. 102
B.4.4 - Equipements spécialisés pour la mise en œuvre et le contrôle
des aéronefs Specialized aircraft operating equipment .............................................. 102
B.4.5 - Drones - Equipements associés UAS / UAV and equipment ....................... 102
B.5 - Parachutage et livraison par air Parachuting and air delivery .......................... 102
B.5.1 - Matériels et équipements de parachutage Parachuting materiel
and equipment ................................................................................................................... 102
B.5.2 - Matériels et dispositifs de livraison par air Air delivery materiel
and systems ....................................................................................................................... 102
B.6 - Moteurs et transmissions de véhicules - Systèmes de propulsion
amphibie Vehicle engines and transmission systems - Amphibious
propulsion systems ........................................................................................................... 102
B.7 - Carburants - Lubrifiants - Stockage – Ravitaillement Fuel Lubricants - Storage – Supply ......................................................................................... 102
B.8 - Sous-ensembles et composants de la classe B Class B subassemblies and components ........................................................................................... 103
B.8.1 - Roulements - Pneumatiques - Suspension – Freinage Running
gear - Suspension - Brakes – Pneumatics.................................................................... 103
B.8.2 - Electronique - Vétronique - Systèmes embarqués Electronics Vetronics - On-board systems......................................................................................... 103
B.8.3 - Equipements électriques ou hydrauliques Electrical or hydraulic
equipment ........................................................................................................................... 103
B.8.4 - Dispositifs d'alimentation (carburants) Vehicle fuel supply
systems and components ................................................................................................ 103
B.8.5 - Dispositifs de lutte contre l'incendie Fire-suppression systems ................... 103
B.8.6 - Ventilation – Climatisation Ventilation - Air conditioning ................................ 103
B.8.7 - Nettoyage (Compresseurs …) Cleaning (Compressors) ............................... 103
B.8.8 - Réservoirs - Pièces de rechange Fuel tanks – Spares .................................. 103
B.8.9 - Treuils Winches .................................................................................................... 103
B.8.10 - Blindages - Surblindages - Barres - Kits de protection Vitrages blindés Armour - Add-on armour - Slat-armour - Protection
kits - Hardened glass ........................................................................................................ 103
B.8.11 - Roulage à Plat et équipements de sécurité Runflat and
security devices ................................................................................................................. 103
87
B.9 - Modernisation des matériels de la classe B Upgrading Class B
equipment ........................................................................................................................... 104
B.10 - Autres Miscellaneous ............................................................................................ 104
C - CLASSE C - SYSTEMES D'INFORMATION ET DE
COMMANDEMENT / C4ISTAR (C4ISR + TARGET ACQUISITION)
CLASS C - COMMUNICATION AND INFORMATION SYSTEMS /
C4ISR AND TARGET ACQUISITION ............................................................................ 104
C.1 - Systèmes d'information de commandement (SIC) Command,
Control, Communications (C3) ........................................................................................ 104
C.1.1 - Réseaux tactiques et info-centrés Network centric warfare /
Network enabled capability .............................................................................................. 104
C.1.2 - Réseaux de sécurité et réseaux logistiques - Gestion des
ressources et des flux logistiques Resource and transport fleet
management - Security networks and logistics networks ........................................... 104
C.2 - Positionnement et navigation - Aides à l'observation, à la conduite
et au pilotage Observation - Driving / Piloting - Position finding and
Navigation ........................................................................................................................... 104
C.2.1 - Moyens d'observation de jour et de nuit (jumelles, caméras
thermiques et à intensification de lumière) Day-night vision devices
(thermal imaging / image intensifier) .............................................................................. 104
C.2.2 - Moyens et aides à la conduite et au pilotage Driving / Piloting
devices ................................................................................................................................ 104
C.2.3 - Système d'Information Géographique - Positionnement Navigation terrestre et aérienne Geographical Information System
(GIS) - Position finding - Land / Air navigation (GPS) ................................................. 104
C.3 - Aides au tir : Mesures - Observation - Acquisition d'objectifs
Measuring devices - Observation - Target acquisition ................................................ 105
C.3.1 - Moyens de topographie Topography devices ................................................. 105
C.3.2 - Moyens de mesures météorologiques, aérologiques et
balistiques Meteorological, aerological and ballistic measuring devices ................. 105
C.3.3 - Calculateurs de tir et périphériques Artillery computers and data
displays ............................................................................................................................... 105
C.3.4 - Organes de visée/ Commandes de pointage - Conduites de tir
Sighting / Aiming systems - Fire-control systems ........................................................ 105
C.3.5 - Acquisition / Désignation d'objectifs / Télémétrie Target
acquisition / Marking systems / Range finding ............................................................. 105
C.4 - Systèmes d'automatisation des liaisons - Systèmes de
coordination des feux Automatic liaison systems - Fire-coordination
systems ............................................................................................................................... 105
C.4.1 - Automatisation des liaisons des unités Automatic inter-unit
liaison systems .................................................................................................................. 105
C.4.2 - Coordination et conduite des feux d'artillerie et des tirs de
mortiers et de missiles, et des feux air-sol Artillery, mortar, missile fireCOGES 65, rue de Courcelles 75008 PARIS - France
88
control and coordination systems / Land and air-to-ground fire
coordination ........................................................................................................................ 105
C.5 - Espace militaire Military space .............................................................................. 105
C.5.1 - Terminaux satellitaires Satellite terminals........................................................ 105
C.5.2 - Réseaux de communication satellite, diffusion et gestion
Satellite networks - Broadcast – Management ............................................................. 105
C.6 - Réseaux de télécommunications Military telecommunications
networks.............................................................................................................................. 106
C.6.1 - Réseaux hertziens - Systèmes de communications optiques
Microwave links - Optical communications ................................................................... 106
C.6.2 - Réseaux filaires Fibre networks......................................................................... 106
C.7 - Equipements d'exploitation Communications equipment ................................. 106
C.7.1 - Téléphonie et interphonie - Télécopie - Micros & casques
Intercoms, telephones, headsets .................................................................................... 106
C.7.2 - Radios classiques et logicielles Radios - Software defined
radios (SDR) ...................................................................................................................... 106
C.7.3 - Antennes - Mâts – Paraboles Antennas - Masts – Dishes ............................ 106
C.8 - Electronique – Informatique Electronics – Computing ...................................... 106
C.8.1 - Ordinateurs - Systèmes d'information terminaux - Assistants
personnels Computers - Terminal access units – PDA .............................................. 106
C.8.2 - Périphériques Peripherals .................................................................................. 106
C.8.3 - Logiciels Software ................................................................................................ 106
C.8.4 - Traitement et fusion d'images et de données Data and image
handling systems ............................................................................................................... 106
C.8.5 - Cryptage et sécurité de l'information – Hologrammes Encryption
and information security – Holograms ........................................................................... 107
C.9 - Systèmes / Moyens de détection, de renseignement et
d'identification Detection, information-gathering and identification ........................... 107
C.9.1 - Surveillance sol-sol Ground-to-ground surveillance ....................................... 107
C.9.2 - Surveillance sol-air Ground-to-air surveillance ............................................... 107
C.9.3 - Surveillance air-sol Air-to-ground surveillance ................................................ 107
C.9.4 - Capteurs oubliés Unattended Ground Sensors (UGS) .................................. 107
C.9.5 - Systèmes de détection Detection systems ...................................................... 107
C.9.6 - Dispositifs d’identification (Identification Ami/Ennemi) du
personnel et des matériels Identification Friend or Foe (IFF) / Unknown
for equipment and personnel........................................................................................... 107
C.10 - Systèmes / Moyens de déception et de contre-mesures
Deception and countermeasures equipment ................................................................ 107
C.10.1 - Furtivité (acoustique, thermique et électromagnétique)
Signature management (acoustic, thermal, electromagnetic) ................................... 107
C.10.2 - Dispositifs de détection d'alerte, de contre-mesures et de
protection active Warning Receivers - Countermeasures (Soft-kill and
Hard-kill) .............................................................................................................................. 107
89
C.10.3 - Micro-ondes de forte puissance (MFP) / lasers High power
micro-waves, High Energy Lasers (HEL) ...................................................................... 107
C.10.4 - Guerre électronique (Détection, Localisation, Brouillage)
Electronic Warfare (Detection, Location, Jamming) .................................................... 108
C.11 - Sources d'énergie électrique Electric power supply ........................................ 108
C.11.1 - Groupes électrogènes et groupes auxiliaires de puissance
Generating sets and power supply systems ................................................................. 108
C.11.2 - Piles, batteries et accumulateurs Dry and wet batteries and
accumulators ...................................................................................................................... 108
C.11.3 - Transport, régulation et distribution de l’énergie Power
distribution and regulation ................................................................................................ 108
C.12 - Connectique Connectic ........................................................................................ 108
C.12.1 - Câbles - Fibres optiques Cables - Optical fibers .......................................... 108
C.12.2 - Connecteurs Connectors .................................................................................. 108
C.13 - Sous-ensembles et composants de la classe C Class C subassemblies and components ........................................................................................... 108
C.13.1 - Composants électroniques Electronic components ..................................... 108
C.13.2 - Composants optiques et optroniques Optical and electrooptical components ........................................................................................................... 108
C.13.3 - Equipements et accessoires d'installation Installation
equipment and accessories ............................................................................................. 108
C.14 - Modernisation des matériels de la classe C Upgrading Class C
equipment ........................................................................................................................... 109
C.15 - Autres Miscellaneous............................................................................................ 109
D - CLASSE D - ENTRAINEMENT ET SIMULATION - SOUTIEN PROTECTION DES PERSONNELS - PROTECTION ET CONTROLE
DES INSTALLATIONS - LOGISTIQUE OPERATIONNELLE CLASS D TRAINING & SIMULATION - SUPPORT - PROTECTION OF
INDIVIDUALS - PROTECTION AND CONTROL OF FACILITIES OPERATIONAL LOGISTICS ........................................................................................... 109
D.1 - Simulation - Entraînement – Instruction Training – Simulation ........................ 109
D.1.1 - Systèmes de simulation de combat et de convois Simulated
combat training - Convoy trainers ................................................................................... 109
D.1.2 - Simulateurs de tir, de conduite et pilotage Gunnery, driving and
piloting simulators.............................................................................................................. 109
D.1.3 - Aides à l'instruction et à l'entraînement Training aids ................................... 109
D.1.4 - Armes, munitions et équipements d’exercice - Artifices de
simulation Training equipment and weapons/ammunition - Simulation
devices ................................................................................................................................ 109
D.1.5 - Stands et installations de tir - Cibles et équipements associés
Firing ranges - Targets and associated equipment ..................................................... 109
D.1.6 - Simulation constructive - Opérations, crises, catastrophes Jeux de guerre Constructive training assets - Wargaming, crisis,
disaters situations.............................................................................................................. 109
90
D.2 - Soutien de l'homme et ses équipements Personal support and
individual equipment ......................................................................................................... 109
D.2.1 - Alimentation - Rations alimentaires Rations, survival rations ....................... 110
D.2.2 - Cuisines de campagne - Matériels de cuisson et de réfrigération
Field kitchens - Catering equipment............................................................................... 110
D.2.3 - Habillement (coiffure, lingerie, gants, chaussures…) Clothing –
Textiles ................................................................................................................................ 110
D.2.4 - Articles de cérémonial militaire - Décorations - Equipement
personnel Ceremonial equipment - Medals - Personal equipment ........................... 110
D.2.5 - Campement – Tentes Camp accommodation – Tents .................................. 110
D.2.6 - Equipements individuels et collectifs - Equipements de sécurité
- Sacs et porte-charges Individual and collective equipment - Safety
equipment - Rucksacks / Load-bearing equipment ..................................................... 110
D.2.7 - Equipements de survie Survival equipment .................................................... 110
D.2.8 - Réalisation des matériels et des équipements dans le cadre
des programmes Combattant du futur Participation in Soldier
Modernization programs .................................................................................................. 110
D.2.9 - Textiles techniques Technical textiles .............................................................. 110
D.2.10 - Traitement, conditionnement et stockage de l'eau Treatment,
conditioning, and storage of water ................................................................................. 110
D.3 - Médecine opérationnelle - Médecine de catastrophe - Secours
aux victimes - Evacuations - Hygiène / Santé Operational medicine Disaster medicine - Casualty evacuation - Hospitals - Rescue - Field
hygiene................................................................................................................................ 110
D.3.1 - Médicalisation de l'avant - Traitement d'urgence First aid and
Role 1 equipment .............................................................................................................. 111
D.3.2 - Triage des blessés et évacuations sanitaires (Ambulances : voir
B 3.3) Mobile and field hospitals (Ambulances: see B 3.3) ........................................ 111
D.3.3 - Hôpitaux de campagne, hôpitaux mobiles Mobile and field
hospitals .............................................................................................................................. 111
D.3.4 - Matériels médicaux et chirurgicaux Medical and surgical
equipment ........................................................................................................................... 111
D.3.5 - Matériels de détresse, signalisation et localisation Distress,
search and rescue equipment ......................................................................................... 111
D.3.6 - Matériels de déblaiement, levage, découpage, désincarcération
Clearing, lifting, cutting and digging equipment ........................................................... 111
D.3.7 - Matériels d'assainissement, de désinsectisation et de
décontamination Purification, pest control and decontamination .............................. 111
D.3.8 - Equipements spécialisés Specialized equipment ........................................... 111
D.4 - Equipement et dispositif de protection des personnels Personal
Protective Equipment, gears and facilities protection ................................................. 111
D.4.1 - Vêtements pare-balles, pare-éclats, pare-coups Body armour .................... 111
D.4.2 - Casques, visières, masques, protections oculaires et auditives
Helmets, visors, masks, ear and eye protection .......................................................... 111
91
D.4.3 - Protection des matériels Equipment protection .............................................. 111
D.4.4 - Guerrites, bastionnement… Sentry box, barriers, bastions .......................... 112
D.5 - Protection NRBCe CBRNe protection.................................................................. 112
D.5.1 - Systèmes et matériels de protection NRBCe Individual and
collective protective equipment and devices (CBRNe) ............................................... 112
D.5.2 - Systèmes et matériels de détection NRBCe Detection and
identification systems (CBRNe) ...................................................................................... 112
D.5.3 - Systèmes et matériels de décontamination NRBCe
Decontamination systems (CBRNe) .............................................................................. 112
D.6 - Moyens de logistique opérationnelle et installations Operational
logistics and facilities ........................................................................................................ 112
D.6.1 - Abris, hangars, clôtures, surfaces aménagées, stockage
temporaire Shelters, hangars, fencing, prepared surfaces, temporary
storage ................................................................................................................................ 112
D.6.2 - Moyens de stockage, de ravitaillement et d'identification
logistique Storage - Resupply - Tagging / Bar coding ................................................. 112
D.6.3 - Moyens de manutention - Moyens de levage Handling
equipment – Cranes.......................................................................................................... 112
D.6.4 - Energie, éclairage, chauffage, climatisation Power, lighting,
heating, air-conditioning ................................................................................................... 112
D.6.5 - Maintenance Maintenability ................................................................................ 112
D.7 - Lutte contre le feu Fire fighting .............................................................................. 112
D.7.1 - Extinction fixe et mobile d'incendie Fixed and mobile fire
extinguisher devices ......................................................................................................... 113
D.7.2 - Systèmes de détection contre le feu (détecteurs de chaleur, de
fumées, de gaz...) Fire detection and alarm systems (smoke, gas, heat
detectors) ............................................................................................................................ 113
D.7.3 - Maintenance des moyens de lutte contre les incendies
Maintenance of fire fighting assets ................................................................................. 113
D.7.4 - Aspiration - Désenfumage – Ventilation Aspiration - Smoke
clearing – Ventilation ........................................................................................................ 113
D.7.5 - Compartimentage - Ignifugation – Calfeutrement Partitioning Fireproofing – Weatherstriping ........................................................................................ 113
D.8 - Modernisation des matériels de la classe D Upgrading Class D
equipment ........................................................................................................................... 113
D.9 - Autres Miscellaneous .............................................................................................. 113
E - CLASSE E - GENIE (MOYENS D'AMENAGEMENT DU TERRAIN FRANCHISSEMENTS - DEMINAGE) - PARTICIPATION A LA
SECURITE INTERIEURE CLASS E - ENGINEER WORKS
(CROSSING - TERRAIN CLEARANCE - DEMINING) - ARMY
PARTICIPATION IN HOMELAND SECURITY (PEACEKEEPING URBAN OPERATION)...................................................................................................... 113
E.1 - Aménagement du terrain Engineer field works ................................................... 113
92
E.1.1 - Obstacles antichars et antipersonnel Anti-tank and antipersonnel obstacles .......................................................................................................... 113
E.1.2 - Enfouissement – Terrassement Excavation and earthmoving ..................... 113
E.1.3 - Trafficabilité des sols – Tapis Ground trafficability – Matting ........................ 114
E.1.4 - Signalisation, balisage, marquage Signs, delineators, marking ................... 114
E.1.5 - Camouflage des installations (filets …) Camouflage (nets…) ...................... 114
E.2 - Navigation et plongée Water crossing – Diving .................................................. 114
E.2.1 - Embarcations légères - Canots pneumatiques – Hydroglisseur
Lightweight boats - Inflatable boats – Hovercraft ......................................................... 114
E.2.2 - Moteurs Motors ..................................................................................................... 114
E.2.3 - Matériels et équipements de plongée Diving equipment ............................... 114
E.3 - Moyens de franchissement Bridging - Obstacle crossing ................................. 114
E.3.1 - Poseurs de pont - Travures – Bacs Bridge layers - Bridging –
Ferries ................................................................................................................................. 114
E.3.2 - Matériel d'escalade, échelles et grappins, accessoires divers
Climbing gear, ladders and hooks, miscellaneous equipment .................................. 114
E.4 - Déminage – dépollution Terrain clearance (EOD, UXO, IED) ......................... 114
E.4.1 - Déminage manuel - Matériels - Equipements d'artificier Container anti-explosion Manual mine clearance - Explosive
containement...................................................................................................................... 114
E.4.2 - Déminage mécanique - Engins de déminage Mechanical
demining ............................................................................................................................. 114
E.4.3 - Déminage pyrotechnique Minefield breaching - Line charges ...................... 115
E.4.4 - Systèmes de détection et de destruction des mines et des
produits explosifs à distance Unexploded ordnance (UXO): Remote
detection and destruction ................................................................................................. 115
E.4.5 - Systèmes de détection et de destruction des engins explosifs
improvisés (EEI) - Brouillage - Robots de déminage Bomb / Improvised
Explosive Device (IED) disposal - Jamming - Demining robots ................................ 115
E.5 - Participation à la sécurité intérieure Homeland Defence /
Homeland Security (HLD - HLS)..................................................................................... 115
E.5.1 - Moyens de protection des populations People protective assets ................ 115
E.5.2 - Protection des infrastructures et des installations sensibles Vidéo surveillance, Télé-surveillance - Sécurité périmètrique (barriéres,
herses, clôtures, filets, barbelés) - Moyens de contrôle des accès et
des entrées - Détection de matières et objets dangereux - Biométrie –
Identification Critical infrastructure and sensitive facilities protection
access and entry control -Detection of hazardous material and items Biometrics -Identification .................................................................................................. 115
E.5.3 - Blindage de locaux (anti-intrusion, électromagnétique) Systèmes d'ouvertures et de fermetures (serrures…) - Meubles de
sûreté, armoires fortes, coffres Armoured rooms - Systems of openings
and closings (locks…) - Safety cabinets ....................................................................... 115
93
E.5.4 - Localisation de personnes et de véhicules - People and
vehicles tracking devices ................................................................................................. 115
E.5.5 - Dispositifs d'écoute – Endoscopes Listening devices –
Endoscopes........................................................................................................................ 115
E.5.6 - Matériels de dépistage (alcool, stupéfiants…) Screening
equipment (alcohol, narcotics…) .................................................................................... 116
E.6 - Maintien de la paix - Contrôle des populations - Opérations en
milieu urbain Peacekeeping - Population control - Military Operations
in Urban Terrain (MOUT) ................................................................................................. 116
E.6.1 - Equipements individuels et collectifs de sécurité et de sureté –
Barrièrage Riot control equipment – Fences ................................................................ 116
E.6.2 - Matériels spéciaux de sureté pour le contrôle des foules et des
individus (menottes…) Crowd control and individuals (handcuffs…) ....................... 116
E.6.3 - Matériels spéciaux pour les unités d'intervention Special gear
for the rapid response units ............................................................................................. 116
E.7 - Modernisation des matériels de la classe E Upgrading Class E
equipment ........................................................................................................................... 116
E.8 - Autres Miscellaneous .............................................................................................. 116
F - CLASSE F- SOUTIEN INDUSTRIEL ET TECHNIQUE CLASS F INDUSTRIAL AND TECHNICAL SUPPORT ................................................................ 116
F.1 - Moyens de fabrication (Ateliers, outillage, robotique industrielle)
Workshops, tools, automated systems .......................................................................... 116
F.2 - Ingénierie – Bureaux d'étude – Maquettes Engineering - Design
office – Models ................................................................................................................... 116
F.3 - Moyens de mesure et d'essais Measuring and testing systems ...................... 116
F.3.1 - Moyens d'acquisition et de mesures – Capteurs Test and
measurement equipment – Sensors .............................................................................. 117
F.3.2 - Moyens d'essais (bancs, chambres, pistes) Trial and evaluation
facilities (Test beds - Climatic rooms - Test tracks) ..................................................... 117
F.3.3 - Matériels de laboratoire - Police scientifique Laboratory
equipment - Forensic science ......................................................................................... 117
F.4 - Sous-ensembles et composants d'usage général - Traitement des
matériaux General-use components and sub-assemblies - Treatment
of materials ......................................................................................................................... 117
F.4.1 - Pièces mécaniques et micromécaniques Mechanical and
micromechanical parts...................................................................................................... 117
F.4.2 - Constituants électromécaniques et micro-électromécaniques
Electro-mechanical components – MEMS .................................................................... 117
F.4.3 - Constituants hydrauliques Hydraulic components .......................................... 117
F.4.4 - Fonderie, forgeage, usinage, formage à chaud et à froid,
soudure Forging, smelting, machining, hot and cold moulding, welding ................. 117
F.4.5 - Traitements thermiques et de surface Heat and surface
treatment ............................................................................................................................. 117
94
F.5 - Modernisation des matériels de la classe F Upgrading Class F
equipment ........................................................................................................................... 117
F.6 - Autres Miscellaneous .............................................................................................. 117
G - CLASSE G - SECTEURS INDUSTRIELS ASSOCIES CLASS G RELATED INDUSTRY SECTORS ................................................................................. 118
G.1 - Contrôle, mesures et essais Trials, measuring and verification ...................... 118
G.2 - Electricité, électrotechnique, électronique, informatique
Electricity, electrotechnics, electronics, computing ..................................................... 118
G.3 - Energies thermique et électrique Thermal and electric power ........................ 118
G.4 - Fabrication et transformation des matériaux métalliques,
plastiques, composites et textiles Manufacture and industrial use of
metals, plastics, textiles and composite materials ....................................................... 118
G.5 - Hydraulique Hydraulics .......................................................................................... 118
G.6 - Industries chimiques et pétrolières Oil and Chemical industries ..................... 118
G.7 - Oil and Chemical industries Optics and optronics – Lasers............................. 118
G.8 - Pyrotechnie Pyrotechnics ...................................................................................... 118
G.9 - Robotique Robotics................................................................................................. 118
G.10 - Simulation Simulation ........................................................................................... 118
G.11 - Télécommunications Telecommunications ....................................................... 118
H - CLASSE H - SERVICES CLASS H – SERVICES ................................................ 118
H.1 - Organisations professionnelles et institutionnelles Professional
organizations and government-related .......................................................................... 119
H.1.1 - Chambres de commerce et d'industrie Chambers of commerce
and industry ........................................................................................................................ 119
H.1.2 - Groupement professionnels, pôles de compétitivité
Manufactures association, competitiveness clusters .................................................. 119
H.1.3 - Organisations non étatiques Non-governmental organizations ................... 119
H.1.4 - Organismes associés à la sécurité institutionnelle (Police,
Gendarmerie, Protection civile) Government-related security
organizations (Police, Civil Defence) ............................................................................. 119
H.1.5 - Ministères et ambassades Ministry / Embassy ............................................... 119
H.2 - Sociétés prestataires d'enseignement, Ecoles de formation et
d'entrainement Teaching, training and protecting organizations –
Schools ............................................................................................................................... 119
H.3 - Sociétés prestataires d'opérations administratives, économiques
et financières Administrative, commercial, economic and financial
operations companies ...................................................................................................... 119
H.3.1 - Sociétés commissionnaires de transport Supply chain
management ...................................................................................................................... 119
H.3.2 - Sociétés de promotion des exportations Export promotion
companies .......................................................................................................................... 119
H.3.3 - Sociétés d'études économiques Business intelligence
companies .......................................................................................................................... 119
H.3.4 - Bureaux d'achats Central purchasing ............................................................... 120
95
H.3.5 - Sociétés d'intelligence économique et stratégique Companies
of economic and strategic intelligence ........................................................................... 120
H.4 - Instituts de recherche, laboratoires d’études, centres d’essais,
sociétés de contrôle Research institutes and laboratories, trials and
normalization organizations ............................................................................................. 120
H.4.1 - Instituts de recherche & laboratoires d'études Research
institutes and laboratories ................................................................................................ 120
H.4.2 - Centres d'essais Testing centers ...................................................................... 120
H.4.3 - Sociétés de contrôle (qualité, réglementation et normes) Quality
control - Standardization – Certification......................................................................... 120
H.5 - Sociétés-conseil en sécurité et en défense, assistance technique
Security and defence consultancy companies, technical assistance ....................... 120
H.5.1 - Conseil en technologie et R&D Technology and innovation
consulting............................................................................................................................ 120
H.5.2 - Conseil en systèmes d'information Organization and information
systems consulting ............................................................................................................ 120
H.5.3 - Conseil en management de programmes Strategy and
management consulting ................................................................................................... 120
H.5.4 - Conseil en gestion de risques sécuritaires Security risk
management consulting ................................................................................................... 120
H.5.5 - Assistance technique Technical assistance .................................................... 121
H.6 - Entreprises de Services de Sécurité et de Défense Private
Military or Security Companies ....................................................................................... 121
H.7 - Sociétés de soutien logistique Logistic support companies ............................. 121
H.7.1 - Ingénierie de logistique Logistic engineering .................................................. 121
H.7.2 - Sociétés d'ingénierie documentaire Document engineering ......................... 121
H.7.3 - Emballage et conditionnement Packaging ....................................................... 121
H.7.4 - Manutention, distribution, stockage Equipment for handling,
distribution and storage .................................................................................................... 121
H.7.5 - Tests et maintenance automatique, corrective, préventive,
predictive Automatic, corrective, preventive, predictive test and
maintenance ....................................................................................................................... 121
H.7.6 - Traitement des obsolescences Obsolescence management ....................... 121
H.8 - Sociétés de démantèlement et de dépollution Dismantling and
remediation companies .................................................................................................... 121
H.8.1 - Démantèlement de munitions, d'équipements et de matériels
usagés Demilitarization Equipment ................................................................................ 121
H.8.2 - Valorisation de la matière et des matériaux Recycling .................................. 121
H.8.3 - Dépollution des sites Site remediation ............................................................. 121
H.9 - Presse, édition, reprographie, PAO, revues spécialisées Press Specialized publications - Publishing – Printing ........................................................... 122
H.10 - Organisation de salons ou d’événements Defence exhibition and
defence-related events organizers ................................................................................. 122
96
A - CLASSE A – ARMES ET MUNITIONS – TOURELLES CLASS A WEAPONS AND AMMUNITION – TURRETS
A.1 - Systèmes d’armes de défense aérienne Air defence systems
A.1.1 - Systèmes d'armes missiles air-air Air-to-air missile systems
A.1.2 - Systèmes d’armes missiles sol-air
systems
Ground-to-air
missile
A.1.3 - Systèmes d’armes antiaériens divers Miscellaneous antiaircraft systems
A.2 - Systèmes d’armes air-sol et sol-mer Air-to-ground and coastal
defence systems
A.2.1 - Systèmes d’armes air-sol Air-to-ground systems
A.2.2 - Systèmes d’armes sol-mer Coastal defence systems
A.3 - Systèmes d'armes anti-chars et anti-bunker Anti-tank / Wall
breaching weapon systems
A.3.1 - Lance-missiles Missile launchers
97
A.3.2 - Lance-roquettes Rocket launchers
A.3.3 - Missiles et roquettes Missiles and rockets
A.4 - Pièces et munitions d'artillerie Pièces et munitions d'artillerie
Army ordnance and ammunition
A.4.1 - Lance-missiles - Canons – Obusiers Missile launchers - Guns Howitzers
A.4.2 - Lance-roquettes multiples (LRM) Multiple Launch Rocket
Systems (MLRS)
A.4.3 - Missiles - Obus d'artillerie et roquettes de LRM Artillery
missiles and rounds - MLRS rockets
A.4.4 - Munitions et sous-munitions intelligentes Smart ammunition
A.5 - Mortiers et munitions de mortiers Mortars and mortar ammunition
A.5.1 - Mortiers - Systèmes de mortiers Mortars - Mortar systems
A.5.2 - Munitions classiques Standard ammunition
A.5.3 - Munitions guidées Guided ammunition
A.6 - Types et systèmes d'armes particuliers et leurs munitions
Specific weapon systems and ammunition
A.6.1 - Systèmes à létalité réduite ou à effets incapacitants Munitions (éclairantes, sonores …) - Produits spéciaux non vulnérants
(lacrymogènes, irritants..) (hors lasers non autorisés sur le salon) LessCOGES 65, rue de Courcelles 75008 PARIS - France
98
than-lethal or incapacitating systems - Ammunition (flash-bang…) - Special
product (CS, peper…) (excluding lasers barred from the exhibition site)
A.6.2 - Systèmes robotisés létaux Unmanned lethal systems
A.7 - Canons et munitions de blindés > 40 mm – Tourelles Guns and
ammunition for armoured vehicles > 40 mm – Turrets
A.7.1 - Canons Guns
Stations
A.7.3 - Munitions Ammunition
A.8 - Armes et munitions de moyen calibre (20 à 40 mm) - Tourelles
et supports Medium calibre weapons and ammunition (20 to 40 mm) - Turrets
& mounts
A.8.1 - Canons Guns, chainguns
A.8.2 - Lance-grenades automatiques Automatic Grenade Launchers
Stations
A.8.4 - Affuts – Nacelles Mounts – Pods
A.8.5 - Munitions classiques, obus et grenades General purpose
ammunition, shells and grenades
A.8.6 - Munitions spéciales Special purpose ammunition
99
A.9 - Armes et munitions de petit calibre < 20 mm – Tourelles Small
calibre weapons and ammunition < 20 mm – Turrets
A.9.1 - Mitrailleuses Machine-guns
Stations
A.9.3 - Armes individuelles Individual weapons
A.9.4 - Armes pour tireurs d'élite et armes anti-matériel Sniper rifles Anti-materiel rifles
A.9.5 - Lance-grenades portables Hand-held grenade launcher systems
A.9.6 - Munitions classiques General purpose ammunition
A.9.7 - Munitions spéciales Special purpose ammunition
A.10 - Armes de défense rapprochée Close defence weapons
A.10.1 - Armes blanches Edged Weapons
A.10.2 - Grenades à main (hors lacrymogènes et incapacitants : voir
A 6.1) Hand grenades (excluding gas and incapacitating grenades: see A 6.1)
A.10.3 - Autres systèmes de défense rapprochée (armes et
munitions à létalité réduite : voir A 6.1) Other close defence systems (lessthan-lethal weapons and ammunition: see A 6.1)
A.11 - Mines, pétards et charges Land mines and explosive charges
100
A.11.1 - Mines antichars et anti-véhicules (Attention, les mines antipersonnelles sont interdites sur le site) Anti-tank and anti-vehicle mines
(warning : anti-personnel mines are forbidden on site)
A.11.2 - Mines intelligentes Smart mines
A.11.3 - Charges et systèmes de découpage pyrotechniques Charges
and cutting charges
A.11.4 - Dispositifs de pose de mines Mine laying systems
A.12 - Artifices, signalisation, éclairement Signalling and illuminating
devices
A.13 - Dispositifs de mise de feu (initiateurs électriques
pyrotechniques), détonateurs Igniters and firing mechanisms
et
A.14 - Poudres, explosifs Propellants, explosives
A.15 - Fusées, autodirecteurs, guidage des projectiles Fuses, homing
heads, guidance systems
A.16 - Sous-ensembles et composants de la classe A Class A subassemblies and components
A.16.1 - Composants, entretien et accessoires d'armes (holster...)
Weapon components and accessories (holster...)
A.16.2 - Composants de munitions Ammunition components
A.16.3 - Autres Miscellaneous
101
A.17 - Modernisation des matériels de la classe A Upgrading Class A
equipment
A.18 - Autres Miscellaneous
B - CLASSE B - VÉHICULES - AÉRONEFS – DRONES CLASS B VEHICLES - AIRCRAFT - DRONES (UAV)
B.1 - Chars de bataille et véhicules blindés > 30 T Main Battle Tanks
and variants > 30 T
B.2 - Véhicules blindés 8 tonnes - 30 tonnes Armoured vehicles : 8 ton
- 30 ton
B.3 - Véhicules légèrement ou non blindés < 8 tonnes - Autres
véhicules – Robots Lightly armoured and un-armoured vehicles < 8 ton Other vehicles - Robotic vehicles
B.3.1 - Véhicules tactiques (commandement, reconnaissance,
liaison) - Véhicules protégés Tactical vehicles (command & control, liaison,
reconnaissance) - Protected vehicles
B.3.2 - Véhicules logistiques - Camions – Remorques Logistic
vehicles - Trucks – Trailers
B.3.3 - Véhicules spécialisés : ambulance, incendie, maintien de
l'ordre, anti-émeutes, protection, dépannage, transports de fonds Special
purpose vehicles: ambulance, repair, fire, crowd control, anti-riot, protection,
Cash In Transit vehicles
B.3.4 - Véhicules robotisés - Robots - Robotique terrestre (robots de
déminage : voir E 4.5) Armed Robotic Vehicles / Unmanned Ground
Vehicles (IED UGV: see E 4.5) / MULE
102
B.3.5 - Motos – Quads Motorcycles – Quads
B.4 - Aéronefs – Drones Aircraft – Drones (UAS)
B.4.1 - Hélicoptères Helicopters
B.4.2 - Avions de reconnaissance et de surveillance – Aéronefs
Aircrafts
B.4.3 - Aérostats Aerostats
B.4.4 - Equipements spécialisés pour la mise en œuvre
contrôle des aéronefs Specialized aircraft operating equipment
et le
B.4.5 - Drones - Equipements associés UAS / UAV and equipment
B.5 - Parachutage et livraison par air Parachuting and air delivery
B.5.1 - Matériels et équipements de parachutage Parachuting materiel
and equipment
B.5.2 - Matériels et dispositifs de livraison par air Air delivery materiel
and systems
B.6 - Moteurs et transmissions de véhicules - Systèmes de
propulsion amphibie Vehicle engines and transmission systems Amphibious propulsion systems
B.7 - Carburants - Lubrifiants - Stockage – Ravitaillement Fuel Lubricants - Storage – Supply
103
B.8 - Sous-ensembles et composants de la classe B Class B subassemblies and components
B.8.1 - Roulements - Pneumatiques - Suspension – Freinage Running
gear - Suspension - Brakes – Pneumatics
B.8.2 - Electronique - Vétronique - Systèmes embarqués Electronics Vetronics - On-board systems
B.8.3 - Equipements
hydraulic equipment
électriques
ou
hydrauliques
Electrical
or
B.8.4 - Dispositifs d'alimentation (carburants) Vehicle fuel supply
systems and components
B.8.5 - Dispositifs de lutte contre l'incendie Fire-suppression systems
B.8.6 - Ventilation – Climatisation Ventilation - Air conditioning
B.8.7 - Nettoyage (Compresseurs …) Cleaning (Compressors)
B.8.8 - Réservoirs - Pièces de rechange Fuel tanks – Spares
B.8.9 - Treuils Winches
B.8.10 - Blindages - Surblindages - Barres - Kits de protection Vitrages blindés Armour - Add-on armour - Slat-armour - Protection kits Hardened glass
B.8.11 - Roulage à Plat et équipements de sécurité Runflat and
security devices
104
B.9 - Modernisation des matériels de la classe B Upgrading Class B
equipment
B.10 - Autres Miscellaneous
C - CLASSE C - SYSTEMES D'INFORMATION ET DE COMMANDEMENT /
C4ISTAR (C4ISR + TARGET ACQUISITION) CLASS C - COMMUNICATION AND
INFORMATION SYSTEMS / C4ISR AND TARGET ACQUISITION
C.1 - Systèmes d'information de commandement (SIC) Command,
Control, Communications (C3)
C.1.1 - Réseaux tactiques et info-centrés Network centric warfare /
Network enabled capability
C.1.2 - Réseaux de sécurité et réseaux logistiques - Gestion des
ressources et des flux logistiques Resource and transport fleet
management - Security networks and logistics networks
C.2 - Positionnement et navigation - Aides à l'observation, à la
conduite et au pilotage Observation - Driving / Piloting - Position finding and
Navigation
C.2.1 - Moyens d'observation de jour et de nuit (jumelles, caméras
thermiques et à intensification de lumière) Day-night vision devices
(thermal imaging / image intensifier)
C.2.2 - Moyens et aides à la conduite et au pilotage Driving / Piloting
devices
C.2.3 - Système d'Information Géographique - Positionnement Navigation terrestre et aérienne Geographical Information System (GIS) Position finding - Land / Air navigation (GPS)
105
C.3 - Aides au tir : Mesures - Observation - Acquisition d'objectifs
Measuring devices - Observation - Target acquisition
C.3.1 - Moyens de topographie Topography devices
C.3.2 - Moyens de mesures météorologiques, aérologiques
balistiques Meteorological, aerological and ballistic measuring devices
et
C.3.3 - Calculateurs de tir et périphériques Artillery computers and
data displays
C.3.4 - Organes de visée/ Commandes de pointage - Conduites de tir
Sighting / Aiming systems - Fire-control systems
C.3.5 - Acquisition / Désignation d'objectifs / Télémétrie Target
acquisition / Marking systems / Range finding
C.4 - Systèmes d'automatisation des liaisons - Systèmes de
coordination des feux Automatic liaison systems - Fire-coordination systems
C.4.1 - Automatisation des liaisons des unités Automatic inter-unit
liaison systems
C.4.2 - Coordination et conduite des feux d'artillerie et des tirs de
mortiers et de missiles, et des feux air-sol Artillery, mortar, missile firecontrol and coordination systems / Land and air-to-ground fire coordination
C.5 - Espace militaire Military space
C.5.1 - Terminaux satellitaires Satellite terminals
C.5.2 - Réseaux de communication satellite, diffusion et gestion
Satellite networks - Broadcast – Management
106
C.6 - Réseaux de télécommunications Military telecommunications
networks
C.6.1 - Réseaux hertziens - Systèmes de communications optiques
Microwave links - Optical communications
C.6.2 - Réseaux filaires Fibre networks
C.7 - Equipements d'exploitation Communications equipment
C.7.1 - Téléphonie et interphonie - Télécopie - Micros & casques
Intercoms, telephones, headsets
C.7.2 - Radios classiques et logicielles Radios - Software defined
radios (SDR)
C.7.3 - Antennes - Mâts – Paraboles Antennas - Masts – Dishes
C.8 - Electronique – Informatique Electronics – Computing
C.8.1 - Ordinateurs - Systèmes d'information terminaux - Assistants
personnels Computers - Terminal access units – PDA
C.8.2 - Périphériques Peripherals
C.8.3 - Logiciels Software
C.8.4 - Traitement et fusion d'images et de données Data and image
handling systems
107
C.8.5 - Cryptage et sécurité de l'information
Encryption and information security – Holograms
–
Hologrammes
C.9 - Systèmes / Moyens de détection, de renseignement et
d'identification Detection, information-gathering and identification
C.9.1 - Surveillance sol-sol Ground-to-ground surveillance
C.9.2 - Surveillance sol-air Ground-to-air surveillance
C.9.3 - Surveillance air-sol Air-to-ground surveillance
C.9.4 - Capteurs oubliés Unattended Ground Sensors (UGS)
C.9.5 - Systèmes de détection Detection systems
C.9.6 - Dispositifs d’identification (Identification Ami/Ennemi) du
personnel et des matériels Identification Friend or Foe (IFF) / Unknown for
equipment and personnel
C.10 - Systèmes / Moyens de déception et de contre-mesures
Deception and countermeasures equipment
C.10.1 - Furtivité (acoustique, thermique et électromagnétique)
Signature management (acoustic, thermal, electromagnetic)
C.10.2 - Dispositifs de détection d'alerte, de contre-mesures et de
protection active Warning Receivers - Countermeasures (Soft-kill and Hardkill)
C.10.3 - Micro-ondes de forte puissance (MFP) / lasers High power
micro-waves, High Energy Lasers (HEL)
108
C.10.4 - Guerre électronique (Détection, Localisation, Brouillage)
Electronic Warfare (Detection, Location, Jamming)
C.11 - Sources d'énergie électrique Electric power supply
C.11.1 - Groupes électrogènes et groupes auxiliaires de puissance
Generating sets and power supply systems
C.11.2 - Piles, batteries et accumulateurs Dry and wet batteries and
accumulators
C.11.3 - Transport, régulation et distribution de l’énergie Power
distribution and regulation
C.12 - Connectique Connectic
C.12.1 - Câbles - Fibres optiques Cables - Optical fibers
C.12.2 - Connecteurs Connectors
C.13 - Sous-ensembles et composants de la classe C Class C subassemblies and components
C.13.1 - Composants électroniques Electronic components
C.13.2 - Composants optiques et optroniques Optical and electrooptical components
C.13.3 - Equipements
equipment and accessories
et
accessoires
d'installation
Installation
109
C.14 - Modernisation des matériels de la classe C Upgrading Class C
equipment
C.15 - Autres Miscellaneous
D - CLASSE D - ENTRAINEMENT ET SIMULATION - SOUTIEN PROTECTION DES PERSONNELS
- PROTECTION ET CONTROLE DES
INSTALLATIONS - LOGISTIQUE OPERATIONNELLE CLASS D - TRAINING &
SIMULATION - SUPPORT - PROTECTION OF INDIVIDUALS - PROTECTION AND
CONTROL OF FACILITIES -OPERATIONAL LOGISTICS
D.1 - Simulation - Entraînement – Instruction Training – Simulation
D.1.1 - Systèmes de simulation de combat et de convois Simulated
combat training - Convoy trainers
D.1.2 - Simulateurs de tir, de conduite et pilotage Gunnery, driving
and piloting simulators
D.1.3 - Aides à l'instruction et à l'entraînement Training aids
D.1.4 - Armes, munitions et équipements d’exercice - Artifices de
simulation Training equipment and weapons/ammunition - Simulation devices
D.1.5 - Stands et installations de tir - Cibles et équipements associés
Firing ranges - Targets and associated equipment
D.1.6 - Simulation constructive - Opérations, crises, catastrophes Jeux de guerre Constructive training assets - Wargaming, crisis, disaters
situations
D.2 - Soutien de l'homme et ses équipements Personal support and
individual equipment
110
D.2.1 - Alimentation - Rations alimentaires Rations, survival rations
D.2.2 - Cuisines de campagne - Matériels de cuisson et de
réfrigération Field kitchens - Catering equipment
D.2.3 - Habillement (coiffure, lingerie, gants, chaussures…) Clothing
– Textiles
D.2.4 - Articles de cérémonial militaire - Décorations - Equipement
personnel Ceremonial equipment - Medals - Personal equipment
D.2.5 - Campement – Tentes Camp accommodation – Tents
D.2.6 - Equipements individuels et collectifs - Equipements de
sécurité - Sacs et porte-charges Individual and collective equipment - Safety
equipment - Rucksacks / Load-bearing equipment
D.2.7 - Equipements de survie Survival equipment
D.2.8 - Réalisation des matériels et des équipements dans le cadre
des programmes Combattant du futur Participation in Soldier Modernization
programs
D.2.9 - Textiles techniques Technical textiles
D.2.10 - Traitement, conditionnement et stockage de l'eau Treatment,
conditioning, and storage of water
D.3 - Médecine opérationnelle - Médecine de catastrophe - Secours
aux victimes - Evacuations - Hygiène / Santé Operational medicine Disaster medicine - Casualty evacuation - Hospitals - Rescue - Field hygiene
111
D.3.1 - Médicalisation de l'avant - Traitement d'urgence First aid and
Role 1 equipment
D.3.2 - Triage des blessés et évacuations sanitaires (Ambulances :
voir B 3.3) Mobile and field hospitals (Ambulances: see B 3.3)
D.3.3 - Hôpitaux de campagne, hôpitaux mobiles Mobile and field
hospitals
D.3.4 - Matériels médicaux et chirurgicaux Medical and surgical
equipment
D.3.5 - Matériels de détresse, signalisation et localisation Distress,
search and rescue equipment
D.3.6 - Matériels
de
déblaiement,
levage,
découpage,
désincarcération Clearing, lifting, cutting and digging equipment
D.3.7 - Matériels d'assainissement, de désinsectisation
décontamination Purification, pest control and decontamination
et
de
D.3.8 - Equipements spécialisés Specialized equipment
D.4 - Equipement et dispositif de protection des personnels Personal
Protective Equipment, gears and facilities protection
D.4.1 - Vêtements pare-balles, pare-éclats, pare-coups Body armour
D.4.2 - Casques, visières, masques, protections
auditives Helmets, visors, masks, ear and eye protection
D.4.3 - Protection des matériels Equipment protection
oculaires
et
112
D.4.4 - Guerrites, bastionnement… Sentry box, barriers, bastions
D.5 - Protection NRBCe CBRNe protection
D.5.1 - Systèmes et matériels de protection NRBCe Individual and
collective protective equipment and devices (CBRNe)
D.5.2 - Systèmes et matériels de détection NRBCe Detection and
identification systems (CBRNe)
D.5.3 - Systèmes et matériels
Decontamination systems (CBRNe)
de
décontamination
NRBCe
D.6 - Moyens de logistique opérationnelle et installations Operational
logistics and facilities
D.6.1 - Abris, hangars, clôtures, surfaces aménagées, stockage
temporaire Shelters, hangars, fencing, prepared surfaces, temporary storage
D.6.2 - Moyens de stockage, de ravitaillement et d'identification
logistique Storage - Resupply - Tagging / Bar coding
D.6.3 - Moyens de manutention - Moyens de levage Handling
equipment – Cranes
D.6.4 - Energie, éclairage, chauffage, climatisation Power, lighting,
heating, air-conditioning
D.6.5 - Maintenance Maintenability
D.7 - Lutte contre le feu Fire fighting
113
D.7.1 - Extinction fixe et mobile d'incendie Fixed and mobile fire
extinguisher devices
D.7.2 - Systèmes de détection contre le feu (détecteurs de chaleur,
de fumées, de gaz...) Fire detection and alarm systems (smoke, gas, heat
detectors)
D.7.3 - Maintenance des moyens de lutte contre les incendies
Maintenance of fire fighting assets
D.7.4 - Aspiration - Désenfumage – Ventilation Aspiration - Smoke
clearing – Ventilation
D.7.5 - Compartimentage - Ignifugation – Calfeutrement Partitioning Fireproofing – Weatherstriping
D.8 - Modernisation des matériels de la classe D Upgrading Class D
equipment
D.9 - Autres Miscellaneous
E - CLASSE E - GENIE (MOYENS D'AMENAGEMENT DU TERRAIN FRANCHISSEMENTS - DEMINAGE) - PARTICIPATION A LA SECURITE
INTERIEURE CLASS E - ENGINEER WORKS (CROSSING - TERRAIN
CLEARANCE - DEMINING) - ARMY PARTICIPATION IN HOMELAND SECURITY
(PEACEKEEPING - URBAN OPERATION)
E.1 - Aménagement du terrain Engineer field works
E.1.1 - Obstacles antichars et antipersonnel Anti-tank and antipersonnel obstacles
E.1.2 - Enfouissement – Terrassement Excavation and earthmoving
114
E.1.3 - Trafficabilité des sols – Tapis Ground trafficability – Matting
E.1.4 - Signalisation, balisage, marquage Signs, delineators, marking
E.1.5 - Camouflage des installations (filets …) Camouflage (nets…)
E.2 - Navigation et plongée Water crossing – Diving
E.2.1 - Embarcations
légères
Canots
pneumatiques
Hydroglisseur Lightweight boats - Inflatable boats – Hovercraft
–
E.2.2 - Moteurs Motors
E.2.3 - Matériels et équipements de plongée Diving equipment
E.3 - Moyens de franchissement Bridging - Obstacle crossing
E.3.1 - Poseurs de pont - Travures – Bacs Bridge layers - Bridging –
Ferries
E.3.2 - Matériel d'escalade, échelles et grappins, accessoires divers
Climbing gear, ladders and hooks, miscellaneous equipment
E.4 - Déminage – dépollution Terrain clearance (EOD, UXO, IED)
E.4.1 - Déminage manuel - Matériels - Equipements d'artificier Container anti-explosion Manual mine clearance - Explosive containement
E.4.2 - Déminage mécanique - Engins de déminage Mechanical
demining
115
E.4.3 - Déminage pyrotechnique Minefield breaching - Line charges
E.4.4 - Systèmes de détection et de destruction des mines et des
produits explosifs à distance Unexploded ordnance (UXO): Remote
detection and destruction
E.4.5 - Systèmes de détection et de destruction des engins explosifs
improvisés (EEI) - Brouillage - Robots de déminage Bomb / Improvised
Explosive Device (IED) disposal - Jamming - Demining robots
E.5 - Participation à la sécurité intérieure Homeland Defence /
Homeland Security (HLD - HLS)
E.5.1 - Moyens de protection des populations People protective assets
E.5.2 - Protection des infrastructures et des installations sensibles Vidéo surveillance, Télé-surveillance - Sécurité périmètrique (barriéres,
herses, clôtures, filets, barbelés) - Moyens de contrôle des accès et des
entrées - Détection de matières et objets dangereux - Biométrie –
Identification Critical infrastructure and sensitive facilities protection access
and entry control -Detection of hazardous material and items - Biometrics Identification
E.5.3 - Blindage de locaux (anti-intrusion, électromagnétique) Systèmes d'ouvertures et de fermetures (serrures…) - Meubles de sûreté,
armoires fortes, coffres Armoured rooms - Systems of openings and
closings (locks…) - Safety cabinets
E.5.4 - Localisation de personnes et de véhicules - People and
vehicles tracking devices
E.5.5 - Dispositifs d'écoute – Endoscopes Listening devices –
Endoscopes
116
E.5.6 - Matériels de dépistage (alcool, stupéfiants…) Screening
equipment (alcohol, narcotics…)
E.6 - Maintien de la paix - Contrôle des populations - Opérations en
milieu urbain Peacekeeping - Population control - Military Operations in
Urban Terrain (MOUT)
E.6.1 - Equipements individuels et collectifs de sécurité et de sureté
– Barrièrage Riot control equipment – Fences
E.6.2 - Matériels spéciaux de sureté pour le contrôle des foules et
des individus (menottes…) Crowd control and individuals (handcuffs…)
E.6.3 - Matériels spéciaux pour les unités d'intervention Special gear
for the rapid response units
E.7 - Modernisation des matériels de la classe E Upgrading Class E
equipment
E.8 - Autres Miscellaneous
F - CLASSE F- SOUTIEN INDUSTRIEL ET TECHNIQUE CLASS F INDUSTRIAL AND TECHNICAL SUPPORT
F.1 - Moyens de fabrication (Ateliers,
industrielle) Workshops, tools, automated systems
outillage,
robotique
F.2 - Ingénierie – Bureaux d'étude – Maquettes Engineering - Design
office – Models
F.3 - Moyens de mesure et d'essais Measuring and testing systems
117
F.3.1 - Moyens d'acquisition et de mesures – Capteurs Test and
measurement equipment – Sensors
F.3.2 - Moyens d'essais (bancs, chambres, pistes) Trial and evaluation
facilities (Test beds - Climatic rooms - Test tracks)
F.3.3 - Matériels de laboratoire - Police scientifique Laboratory
equipment - Forensic science
F.4 - Sous-ensembles et composants d'usage général - Traitement
des matériaux General-use components and sub-assemblies - Treatment of
materials
F.4.1 - Pièces mécaniques et micromécaniques Mechanical and
micromechanical parts
F.4.2 - Constituants électromécaniques et micro-électromécaniques
Electro-mechanical components – MEMS
F.4.3 - Constituants hydrauliques Hydraulic components
F.4.4 - Fonderie, forgeage, usinage, formage à chaud et à froid,
soudure Forging, smelting, machining, hot and cold moulding, welding
F.4.5 - Traitements thermiques et de surface Heat and surface
treatment
F.5 - Modernisation des matériels de la classe F Upgrading Class F
equipment
F.6 - Autres Miscellaneous
118
G - CLASSE G
- SECTEURS INDUSTRIELS ASSOCIÉS CLASS G RELATED INDUSTRY SECTORS
G.1 - Contrôle, mesures et essais Trials, measuring and verification
G.2 - Electricité,
électrotechnique,
électronique,
Electricity, electrotechnics, electronics, computing
informatique
G.3 - Energies thermique et électrique Thermal and electric power
G.4 - Fabrication et transformation des matériaux métalliques,
plastiques, composites et textiles Manufacture and industrial use of metals,
plastics, textiles and composite materials
G.5 - Hydraulique Hydraulics
G.6 - Industries chimiques et pétrolières Oil and Chemical industries
G.7 - Oil and Chemical industries Optics and optronics – Lasers
G.8 - Pyrotechnie Pyrotechnics
G.9 - Robotique Robotics
G.10 - Simulation Simulation
G.11 - Télécommunications Telecommunications
H - CLASSE H - SERVICES CLASS H – SERVICES
119
H.1 - Organisations professionnelles et institutionnelles Professional
organizations and government-related
H.1.1 - Chambres de commerce et d'industrie Chambers of commerce
and industry
H.1.2 - Groupement
professionnels,
pôles
Manufactures association, competitiveness clusters
de
compétitivité
H.1.3 - Organisations non étatiques Non-governmental organizations
H.1.4 - Organismes associés à la sécurité institutionnelle (Police,
Gendarmerie, Protection civile) Government-related security organizations
(Police, Civil Defence)
H.1.5 - Ministères et ambassades Ministry / Embassy
H.2 - Sociétés prestataires d'enseignement, Ecoles de formation et
d'entrainement Teaching, training and protecting organizations – Schools
H.3 - Sociétés
prestataires
d'opérations
administratives,
économiques et financières Administrative, commercial, economic and
financial operations companies
H.3.1 - Sociétés
management
commissionnaires
de
transport
Supply
chain
H.3.2 - Sociétés de promotion des exportations Export promotion
companies
H.3.3 - Sociétés
companies
d'études
économiques
Business
intelligence
120
H.3.4 - Bureaux d'achats Central purchasing
H.3.5 - Sociétés d'intelligence économique et stratégique Companies
of economic and strategic intelligence
H.4 - Instituts de recherche, laboratoires d’études, centres d’essais,
sociétés de contrôle Research institutes and laboratories, trials and
normalization organizations
H.4.1 - Instituts de recherche & laboratoires d'études Research
institutes and laboratories
H.4.2 - Centres d'essais Testing centers
H.4.3 - Sociétés de contrôle (qualité, réglementation et normes)
Quality control - Standardization – Certification
H.5 - Sociétés-conseil en sécurité et en défense, assistance
technique Security and defence consultancy companies, technical assistance
H.5.1 - Conseil en technologie et R&D Technology and innovation
consulting
H.5.2 - Conseil en systèmes
information systems consulting
d'information
Organization
and
H.5.3 - Conseil en management de programmes Strategy and
management consulting
H.5.4 - Conseil en gestion de risques sécuritaires Security risk
management consulting
121
H.5.5 - Assistance technique Technical assistance
H.6 - Entreprises de Services de Sécurité et de Défense Private
Military or Security Companies
H.7 - Sociétés de soutien logistique Logistic support companies
H.7.1 - Ingénierie de logistique Logistic engineering
H.7.2 - Sociétés d'ingénierie documentaire Document engineering
H.7.3 - Emballage et conditionnement Packaging
H.7.4 - Manutention, distribution, stockage Equipment for handling,
distribution and storage
H.7.5 - Tests et maintenance automatique, corrective, préventive,
predictive Automatic, corrective, preventive, predictive test and maintenance
H.7.6 - Traitement des obsolescences Obsolescence management
H.8 - Sociétés de démantèlement et de dépollution Dismantling and
remediation companies
H.8.1 - Démantèlement de munitions, d'équipements et de matériels
usagés Demilitarization Equipment
H.8.2 - Valorisation de la matière et des matériaux Recycling
H.8.3 - Dépollution des sites Site remediation
122
H.9 - Presse, édition, reprographie, PAO, revues spécialisées Press Specialized publications - Publishing – Printing
H.10 - Organisation de salons ou d’événements Defence exhibition
and defence-related events organizers
-
Fin de document - End of file
-

17-21 février 2013 Abu Dhabi IDEX 2013

Transcription

Documents pareils

Nicolas SCHERB CHARGE DE DEVELOPPEMENT EXPORT

V6 Canadian certification

technical approval certificat d`approbation

A Classe A – Armes et munitions - Tourelles Class A

Montréal, QC - Ritchie Bros. Auctioneers

Flyer du Salon

CLUB LYONNAIS DE TIR

IDEX 2011 RAPPORT du COGES

MERCI À NOS COMMANDITAIRES 2014!

EUROSATORY 2010 RAPPORT du COGES