L`instinct, la passion

Transcription

L’instinct, la passion... et le style
Toujours plus…
Celestin
Chers Clients,
En ces temps de conjoncture économique difficile, nous nous devons de
redoubler d’actions, d’innovations, de communication… Nous nous
devons d’améliorer encore nos performances en terme de service, de
disponibilité, de qualité. De se positionner au dessus du lot car seuls les
meilleurs resteront dans l’univers des vêtements de chasse de qualité.
Merci à vous de continuer à nous soutenir et à nous permettre cette
croissance et cette présence en armurerie en France et dans plus de vingt
pays à l’export.
Cette année nos chemises seront plus belles encore, les vestes Céléstin et Céléstine vous donneront un
look encore plus novateur et élégant. Mais les vrais nouveautés seront nos nouvelles paires de bottes en
caoutchouc naturel, avec un intérieur en cuir épais d’origine française, belles et confortables et offrant
un rapport qualité-prix inégalé.
membrane
PLUIE
VAPEUR
CIVE077
NOUVEAU
veste de chasse avec enduit délavé qui lui donne un aspect
patiné très beau. imperméable et respirante, empiècement
en cotonnyl résistant en opposition de couleur.
100 % coton avec résine.
Hunting jacket with washed coating which gives it a very
beautiful sheened style. This jacket is waterproof and
breathable and it has contrasted resistant cottonyl yokes.
Made of 100% cotton with resin.
Chaquetón de caza con tejido recubierto descolorido.
Impermeable y transpirante.
Jagdjacke Altleder Stil, Stonwash.
Wasserabweisend und atmungsaktiv..
Куртка для охоты с «застиранным» покрытием.
Водонепроницаемая и дышащая.
S => XXXl
Marron/Brown/Marrón/Braun/Коричневый
Bonne saison 2009 !
Always better…
Yvan PHAM
Président CI SAS
Offert
Dear Clients,
In these difficult times for the world economy, more than ever,
we have to continue in our actions, in our innovations,
in our communication. We need to perform even better
in our service, the availability of our products, in our quality.
We are conscious that only the best manufacturers
will survive in our world of quality hunting clothing.
Calista
Thank you for giving us your continuous support
and for allowing us this growth and presence
in more than 20 countries.
Sur-gilet fluo “élégant”
avec empiècements épaules en canevas.
“Elegant” fluo over-waistcoat
with canvas shoulder yokes.
This year our shirts will be even nicer, the
Celestin and Celestine jackets will give you a
new elegant look. But the real novelty this
year will be the qualitative welly boots in
natural rubber, a thick leather lining from
France, nice and comfortable and a
value for money with no equivalent.
Have a good 2009 season!
Yvan PHAM
President CI SAS
CLUB INTERCHASSE
2
CIGI013
Chaleco de seguridad fluo .
“Elegante” leuchtende Überweste.
Верхний жилет флуоресцентный.
taille unique/one size/talla única/
einzig/единственный размер
Orange/Orange/Naranja/
Orange/Oранжевый
POur tOut achat d’uNe veSte =
“caliSta” Offert.
ONE JACKET BUY = FREE “CALISTA”
Offert
Offered
Ofrecido
Greben
В подарок
Vestes
Jackets
Ladislas
tissu
hydrosafe
Barrière étanche
Fibre carbone
membrane
PLUIE
VAPEUR
Ladislas light
CIVE012
la plus étanche des vestes respirantes !
veste polyvalente et resistante avec tissu canevas
hydrosafe et membrane imper-respirante.
Système qui réduira la condensation et l’impression
d’humidité.100 % coton. doublure ci mi-corps.
cuir véritable. Souflet dos, martingale et carnier zippé.
Manches coupe-vent amovible.
The most waterproof in the breathable jackets! Resistant
multi-use jacket made of HYDROSAFE canvas fabric
with a breathable membrane. This system will reduce
condensation and the feeling of humidity.
100% cotton . Half-body CI lining. Genuine leather.
Gusset on the back, half belt and zipped game bag.
Detachable windproof sleeves.
Chaquetón polivalente y resistente de tejido canevas Hydrosafe
con membrana imper-transpirable.
Die wasserdichteste aller atmungsaktiven Jacken !
Vielseitige Jacke mit Hydrosafe-Gewebe und wasserdichter
atmungsaktiver Membrane.100 % Baumwolle.
Куртка поливалентная и прочная из ткани
HYDROSAFE с воздухопроницаемой мембраной.
Offert
tissu
hydrosafe
Barrière étanche
Fibre carbone
membrane
PLUIE
VAPEUR
chocolat/
chocolate/
chocolate/
Schokolade/
шоколадный
Ladislas cuir
CIVE063
la même que la ladiSlaS, mais plus légère
grâce à son tissu cotonnyl hYdrOSafe.
70 % coton 30 % nylon hYdrOSafe.
très résistante malgré sa légèreté.
The same as the LADISLAS, but more lightweight thanks
to its Cottonnyl HYDROSAFE fabric.
70% cotton and 30% nylon HYDROSAFE.
Very lightweight though very resistant
El mismo chaquetón que el LADISLAS pero más ligero gracias
a su tejido Cotonnyl
Offert
dÉPerLant
CIVE064
veste en cuir nubuck traité déperlant.
Souplesse et robustesse pour une veste hors du commun.
le temps la patinera comme un pantalon en cuir. carnier zippé.
Offert
Leather nubuck jacket with repellent treatment. Supple though
resistant. Time will give it a patina as it does for leather pants.
Zipped game bag.
Chaquetón de cuero nubuck con tratamiento que le hace repelente al agua.
Jacke aus wasserabperlendem Nubukleder. Eine außergewöhnliche,
ausgesprochen weiche und robuste Jacke. 100 % Leder.
Куртка из кожи нубук с водоотталкивающей обработкой.
Die gleich Jacke wie die LADISLAS, nur leichter aufgrund ihres cotonnyl
HYDROSAFE-Stoffes. 70 % Baumwolle, 30 % HYDROSAFE-Nylon.
S => XXXl
Такая же как LADISLAS, но более легкая благодаря своей
хлопко-нейлоновой ткани.
Marron clair et foncé/light and dark brown/Marrón claro y oscuro/
hell- und dunkelbraun/Светло- и темно- коричневый
S => XXXl
Bronze/BronzeBronceBronze/бронзовый
S => XXXl
tilleul/lime green/tilo/lindengrün/липовый
Kaki foncé/
dark khaki/
Kaki oscuro/
dunkelkhaki/
цвет хаки темный
tabac/
tobacco/
tabaco/
tabak/
Tабачный
3
CLUB INTERCHASSE
Vestes
Cédric
Jackets
CIVE066
veste chaude grâce à sa doublure polaire intérieure,
son matelassage isotherme ainsi que sa membrane
imperméable et respirante. résistante, imperméable
et souple. col cuir. entièrement doublée. carnier.
Warm jacket thanks to its polar fleece inside lining,
its isotherm quilting and its waterproof and
breathable membrane.
Resistant, waterproof and supple.
Leather collar. Full-body lining. Game bag.
Chaquetón caliente gracias a su forro interior de polar y
su membrana impermeable y transpirable.
Warme Parka dank innenliegendem Fleecefutter sowie einer
wasser-dichten und atmungsaktiven Membrane.
Куртка теплая благодаря внутренней подкладке на
флисе. Водонепроницаемая и дышащая мембрана.
S => XXXl
Marron/Brown/Marrón/Braun/Kоричневый
Clovis
membrane
PLUIE
VAPEUR
CIVE076
NOUVEAU
membrane
Offert
PLUIE
veste chaude, imperméable et respirante, isolante et légère avec une double
surpiqure qui lui donne un style très élégant.
VAPEUR
Warm, waterproof, breathable, insulating and lightweight suede-like jacket
with a double stitching which makes it very smart
tefLon ®
Offert
Chaquetón caliente, impermeable y transpirante, ligera y con gran capacidad de isolación.
Warme leichte und bequeme Jacke, wasserabweisend und atmungsaktiv.
Куртка теплая, водонепроницаемая и дышащая, изолирующая и легкая.
S => XXXl
tabac/tobacco/tabaco/tabak/Tабачный
Rambouillet 3 en 1
tissu
hydrosafe
Barrière étanche
Fibre carbone
membrane
PLUIE
VAPEUR
CIVE065
veste 3 en 1 spéciale gros gibier, légère et silencieuse en
cotonnyl hYdrOSafe. 70 % coton 30 % nylon hYdrOSafe.
Membrane laminée imper-respirante. Gilet sans manche inséré.
entièrement doublée. carnier zippé. Poignets amovibles.
3-in-1 jacket especially designed for big game hunting.
This jacket made of HYDROSAFE cottonnyl is lightweight and
quiet. 70% cotton and 30% HYDROSAFE nylon. Breathable
laminated membrane. Inserted sleeveless waistcoat. Full-body
lining. Zipped game bag. Detachable cuffs.
Chaquetón 3 en 1 especialmente creada para la caza mayor.
Es ligera y silenciosa. De cotonnyl Hydrosafe.
dos
Back
Leichte und geräuscharme 3 in 1 Jacke aus Hydrosafe Cotonnyl speziell
für die Jagd auf Edelwild. Laminierte Membrane. Ärmellose Innenweste.
Jagdtasche mit Reißverschluss..
Куртка 3 в 1 специально для охоты на крупную дичь,
легкая и бесшумная из хлопко-нейлона Hydrosafe.
S => XXXl
•Orange et bronze/Orange and bronze/Naranja y bronce/
Orange und bronze/Oранжевый и бронзовый
• Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/бронзовый
CLUB INTERCHASSE
4
Après-chasse
Stanford
After shooti ng
CIVE067
veste d’après-chasse en polaire épaisse, réhaussée d’un galon
club interchasse. empiècements en velours.
Jacket made of heavy polar fleece to be worn after hunting.
Trimmed with a braid Club Interchasse. Velvet yokes.
Chaquetón de polar grueso que se pone después de caza.
Après-Jagd-Jacke aus dickem Polar Fleece.
Жакет «после охоты» из плотного флиса
XS => XXXXl
Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/бронзовый
Serge
CIVE079
NOUVEAU
veste en polaire épaisse, entièrement doublé,
gansage en opposition de couleur.
traitement anti- boulochage.
Thick polar leece jacket, full lining, contrast piping.
Anti-pilling treatment.
Chaquetón de polar grueso, enteramente forrado.
Fleece Jacke mit elegantem Innenfutter.
Жакет из плотного флиса на сплошной подкладке
S => XXXl
Kaki/Khaki/Kaki/Kaki/цвет хаки
Hubert
CIVE078
NOUVEAU
veste matelassée pour être élégant en toutes circonstances .
100% coton avec résine. entièrement doublée.
effet martingale.Gansage cuir.
Be smart in any event thanks to this quilted jacket.
Made of 100% cotton with resin. Full body lining.
Half belt style. Leather piping..
Chaquetón acolchado con el que será elegante en todas circunstancias.
Gesteppte Jacke für Ihren eleganten Auftritt bei jeder Gelegenheit.
Стеганая куртка, чтобы быть элегантным
при любых обстоятельствах
S => XXXl
chocolat/chocolate/chocolate/
Schokolade/шоколадный
5
CLUB INTERCHASSE
Gilets
Hunting gilets
NOUVEAU
Benjy
CIGI034
Gilet de costume en cuir pour être porté
sous une veste. 100 % cuir.
Leather vest to be worn under a jacket.
Made of 100% leather.
Chaleco de traje de cuero.
Lederweste.
Костюмный жилет из кожи.
S => XXXl
Marron foncé et clair/dark and light brown/
Marrón oscuro y claro/hell- und dunkelbraun/
Cветло- и темно-коричневый
Sanson
CIVE080 (Bronze)
CIVE077 (caramel)
NOUVEAU
- veste tweed de qualité sans contraste (Bronze),
- veste tweed de qualité avec contraste
et coudières en velours (caramel).
laine 355 grs. Soufflets d’aisance dos.
- High standard tweed jacket without contrasted (Bronze),
- High standard tweed jacket with contrasted velvet yokes
and elbow patches (Caramel).
335grs wool. Comfort pleats on the back.
Chaqueta de tweed de gran calidad. Fuelles en la espalda.
Tweedjacke.
Пиджак из качественного твида. Вставки на спине для удобства.
48 => 60
• Caramel/caramel/caramelo/Karamell/Kарамель
CLUB INTERCHASSE
6
Boris
CIGI001
Gilet en cuir nubuck zippé bicolore.
SOuPleSSe et rOBuSteSSe.
cuir véritable de buffle.
entièrement doublé en polyester. carnier.
Two-coloured zipped nubuck leather waistcoat.
Genuine buffalo leather. Full-body polyester
lining. Game bag. SUPPLE and RESISTANT.
Chaleco de cuero nubuck que se cierra con cremallera.
Zweifarbige Weste aus Nubukleder mit Reißverschluß.
Echtes Büffelleder.
Жилет из кожи нубук на молнии.
S => XXXXl
Marron foncé et clair/dark and light brown/
Marrón oscuro y claro/hell- und dunkelbraun/
Cветло- и темно-коричневый
Bretter
Baudoin
CIGI003
Gilet de chasse en coton canevas hydrosafe avec
empiècements cuir. 100 % coton hydrosafe.
empiècements cuir véritable lavable.
epaulière réversible avec amortisseur. carnier zippé.
Gilet de tir en coton canevas et filet.
un look hors du commun pour un gilet
robuste et confortable.
Shooting waistcoat made of canvas cotton
with net yokes. This waistcoat is both trendy,
resistant and comfortable.
Hunting waistcoat made of Hydrosafe canvas cotton with
leather yokes. 100% cotton hydrosafe. Washable genuine
leather yokes. Double-face shoulder pad with shock
absorber. Zipped game.
Chaleco de algodón .
Especialmente creado para el tiro.
Schießweste aus Baumwollkanevas und Netzen.
Жилет для стрельбы
Chaleco de caza de algodón canevas.
Jagdweste aus Hydrosafe-Gewebe mit Lederaplikation.
100% Hydrosafe-Baumwolle..
Жилет для охоты из тканевого полотна из хлопка.
tissu
hydrosafe
Barrière étanche
CIGI030
S => XXXXl
Bleu/Blue/azul/Blau/Синий
S => XXXl
• Chocolat/chocolate/chocolate/Schokolade/
шоколадный
• Tilleul/lime green/tilo/lindengrün/липовый
98 % coton
et 2 % spandex
98% cotton
and 2% spandex
98% algodón
y 2% spandex
98% Baumwolle
und 2% spandex
98% хлопок
и 2% спандекс
100 % coton
100% cotton
100% algodón
100% Baumwolle
100% хлопок
stretCh ®
Benson
CIGI035
NOUVEAU
Gilet matelassée pour être élégant en toutes
circonstances .100 % coton avec résine.
entièrement doublée.
Be smart in any event thanks to this quilted waiscoat.
Made of 100% cotton with resin. Full body lining.
Chaleco acolchado elegante.
Elegante gesteppte Weste.
Стеганый элегантный жилет.
S => XXXl
chocolat/chocolate/chocolate/Schokolade/шоколадный
Brennus
CIGI036 (Orange)
CIGI029 (tabac)
NOUVEAU
Gilet de chasse sécurité en coton ou coton extensible,
gansage contrasté ou cuir. carnier zippé.
Hunting waistcoat made of stretch cotton with leather piping.
98% cotton and 2% spandex. Zipped game bag.
Chaleco de caza de algodón especialmente creado para su seguridad.
Jagdweste aus Strech Baumwolle, Lederpaspeln.
Жилет безопасности для охоты. Жилет для охоты из хлопка.
S => XXXl
• Orange et bronze/Orange and bronze/
Naranja y Bronce/Orange/Oранжевый и бронзовый
• Tabac/tobacco/tabaco/tabak/Taбak
7
CLUB INTERCHASSE
Wail
Pull-Overs
CIPU015
NOUVEAU
cardigan maille torsadée zippé.
Majorité de laine.
Zipped cardigan made of twisted mesh.
Mainly made of wool.
Cárdigan de punto retorcido con cremallera.
Strickjacke mit Zopfmuster und Reißverschluß.
Вязанный кардиган с косами на молнии.
Sweaters
M => XXXl
Wagner
CIPU002
Pull high tech coupe-vent, exclusivité club interchasse
en 100 % laine. Membrane imper-respirante en
alutherm avec pigments d’aluminium pour mieux
refléter la chaleur du corps. col cheminée zippé.
Windproof high-tech sweater, exclusively for Club
Interchasse, 100% wool with an Alutherm breathable
membrane with aluminium pigments to reflect body
heat better, zipped turtleneck.
Jersey corta-viento y con membrana transpirable Alutherm
High-Tech Windbreaker-Pulli aus 100 % Wolle, exklusiv bei Club
Interchasse. Wasserdichte, atmungsaktive Alutherm-Membrane
mit Aluminiumpigmenten, um die Körperwärme besser zu halten.
Stehkragen mit Reißverschluß.
Пуловер хай-тек ветрозащитный. Воздухопроницаемая
мембрана из ткани Alutherm.
Warren
CIPU014
Pull col montant, ouvert sur patte pressionnée,
empiècement matelassé. 65% laine, 35% polyamide.
High-collar sweater with press stud tab opening
and quilted yoke. 65% wool, 35% polyamid.
Jersey con cuello alto.
Pullover mit Stehkragen, Krage mit Druckknöpfen verschliessbar.
Пуловер с воротником стойкой.
M => XXXl
M => XXXl
Wachusett
CIPU001
Pull de chasse côtes anglaises,
col rond. 50 % laine, 50 % acrylique.
empiècements cuir lavable.
English-rib hunting sweater, round
collar, 50% wool and 50% acrylic.
Washable leather yokes.
Jersey de caza. Canesús de cuero lavable.
Rippstrick-Jagdpullover.
Охотничий пуловер. Вставки из
моющейся кожи.
S => XXXl
Bronze/Bronze/Bronce/
Bronze/бронзовый
CLUB INTERCHASSE
8
Wallas
CIPU003
Pull polo fin zippé avec dessous de col en
cuir lavable.Matière légère et chaude :
85 % polyester, 10 % polyamide, 5 % laine.
Zipped thin polo sweater with washable
leather beneath the collar. Lightweight
and warm new material. 85% polyester,
10% polyamid, 5% wool.
Jersey ligero en el estilo camiseta con cremallera.
Feines Poloshirt mit Reißverschluss,
leder Innekrage.
Пуловер тонкий на молнии с отложным
воротником поло.
M => XXXl
Pantalons de cuir
Cuissards
Leather trousers
Breeches
Ignas
CICU001
chaps résistantes en coton canevas
avec doublure imperméable.
100 % coton canevas, traité téflon®.
very resistant cotton canvas chaps
with waterproof lining. 100 % cotton,
Teflon® treated.
Gamme cuir nubuck bicolore :
• Entièrement doublé
• Cuir véritable de vachette très souple
Two-coloured nubuck leather range :
• Full-body lining
• Genuine calfskin nubuck leather
Marron foncé et clair/dark and light brown/Marrón claro y oscuro/
hell- und dunkelbraun/Светло- и темно-коричневый
Chaps resistentes de algodón canevas.
Widerstandsfähige Chaps aus Kanvas.
100% Baumwolle.
Прочные чапсы из тканевого полотна из
хлопка.
taille unique/one size/talla única/einzig/
единственный размер
Kaki foncé/dark khaki/Kaki oscuro/dunkelkhaki/
tilleul/lime green/tilo/lindengrün/липовый
membrane
PLUIE
VAPEUR
tefLon ®
Interwax
CICU002
Lambert
cuissard très imperméable.
Serrage par boutonnage.
Pli d’aisance au niveau du genou.
coton-nylon waxé. doublure imperméable.
Very waterproof long chaps. Waxed cotton
nylon. Waterproof lining. To be tightened
with buttons. Comfort pleats on the knees.
Perneras muy impermeables.
Knickers bicolore avec pinces.
finition bas par boucle.
Ludwig
CIPN006
Hochwerteige wasserdichte Beinlinge.
Gewachste Nylon-Baumwolle.
fuseau bicolore. Bas zippé.
Сверхнепромокаемые наштанники.
Pantalón de tubo con forro.
Zweifarbige Stiefelhose
aus weiches Nubuk-lede,
mit Polyester Innenfutter Unten mit Reißverschlüssen.
брюки зауженные к низу
двухцветные. Полсностью на
подкладке.
M/l & Xl/XXl & XXXl
membrane
PLUIE
VAPEUR
CIPN047
Spindle with zipped bottoms.
Knickers with darts.
Bottom finishing with a buckle.
Knickers bicolor con forro.
Zweifarbige Kniebundhose aus weiches
Nubukleder, mit Polyester Innenfutter.
Hinten geschnürt.
бриджи двухцветные.
Полсностью на подкладке.
38 => 58
38 => 58
tefLon ®
9
CLUB INTERCHASSE
Pantalons
Trousers
Lionel
CIPN050
fuseau, léger et silencieux, en cotonnyl
hydrosafe. double épaisseur
sur le devant de la cuisse.
70 % coton 30 % nylon hydrosafe.
Membrane laminée imper-respirante.
Lightweight and quiet spindle made
of Hydrosafe cottonnyl.
Double thickness on the leg fronts.
70% cotton and 30% Hydrosafe nylon.
Breathable laminated membrane.
Pantalón de tubo ligero y silencioso,
de cotonnyl.
Leichte und geräuscharme Steifelhose
aus Hydrosafe-Cottonyl.
брюки зауженные к низу, легкие и
бесшумные из хлопко-нейлона.
40 => 56
Larson
CIPN052
Pantalon confortable stretch,
coupe droite. 98 % coton 2 % spandex.
Comfortable stretch pants with straight
cut. 98% cotton and 2% spandex.
Pantalón de tubo de canevas.
Steifelhose aus Kanvasgewebe,
Waserabweisend.
брюки зауженные к низу из тканевого
полотна.
Pantalón confortable .
Bequeme Stretchhose mit geradem Schnitt.
брюки удобные, городской покрой.
40 => 56
chocolat/chocolate/chocolate/
Schokolade/шоколадный
tissu
hydrosafe
Barrière étanche
Fibre carbone
membrane
Larson city
fuseau en canevas.
100 % coton hydrosafe
Canvas pants with straight cut.
100% Hydrosafe cott.
tissu
hydrosafe
CIPN052
40 => 56
stretCh ®
Ludovic
Warm pants with straight cut.
Reinforcements on the knees and on
the buttock. 100 % TEFLON® cotton.
Membrane. Corduroy yokes.
Full-body lining.
Pantalón de tubo de tejido grueso.
Stiefelhose aus dickem Stretchgewebe.
брюки зауженные к низу из
плотной ткани.
Pantalón caliente, de corte recto con refuerzos
de Cordura.
Warme Hose mit geradem Schnitt,
-mit Cordura verstärkt.
брюки теплые, прямого покроя,
уплотнение из Cordura.
vert foncé/dark green/verde oscuro/
dunkelgrün/Tемно-зеленый
40 => 56
VAPEUR
VAPEUR
Fibre carbone
tefLon ®
CLUB INTERCHASSE
10
CIPN063
fuseau en tissu jean épais et
stretch. double épaisseur sur l’avant
des cuisses. taille montante dos.
Spindle made of thick stretch denim
fabric. Double thickness on the leg
fronts. Hight waisband.
PLUIE
Barrière étanche
Laurian
Pantalon chaud, coupe droite, renforts
en cordura aux genoux et au fessier.
100 % coton téflON®.
Membrane.
empiècements en cordura.
entièrement doublé.
membrane
PLUIE
CIPN049
NOUVEAU
40 => 56
stretCh ®
Lowick
NOUVEAU
CIPN064
Pantalon chaud doublé et isolant.
coupe droite avec zip en bas de
pantalon. Poche zippée dos.
Warm and insulating pants with
lining. Straight cut with zips at the
bottoms of the legs. Zipped pocket
on the back.
Pantalón caliente con forro y gran
capacidad aislante.
Warme Hose, innegefüttert, isolierend
verarbeitet.
брюки теплые на подкладке,
изолирующие.
40 => 56
Livio
NOUVEAU
CIPN062
Pantalon chaud et confortable
pour le poste et la montagne.
très déperlant (imperméable
mais coutures non étanchées), respirant,
micropolaire intérieure, stretch, c’est le
pantalon le plus confortable du marché.
Warm and comfortable pants for posting
and hicking. It’s main assets: very
water-repellent (waterproof but with
non watertight stitching), breathable,
microfleece inside and made of stretch
fabric. It’s the most comfortable pants on
the market !
Pantalón caliente y confortable para apostar o
excursiones a la montaña.
Ideal für den Ansitzjagd, Strechhose, warm
gefüttert mit Micropolairfleece, wasserabweisend.
брюки теплые и удобные для засидки и гор.
40 => 56
vert foncé/dark green/verde oscuro/dunkelgrün/
Tемно-зеленый
stretCh ®
Gamme velours extensible :
• Traitement téflON®
• 71 % Coton, 10 % Modal, 15 % Polyamide, 1 % Elasthane
Stretch velvet range :
• TEFLON® treated
• 71 % cotton, 10 % modal, 15 % polyamid and 1 % elastane
Logren
CIPN010
Knickers.
Gansage façon cuir.
fermeture bas par boucle.
Knickers.
Leather-like piping.
Bottom closure with buckle.
Knickers de pana extensible.
Kniebundhose aus Strechtcord.
бриджи из эластичного вельвета.
40 => 56
Lerins
CIPN001
Lylian
CIPN004
fuseau confortable.
fermetures bas zippées.
Comfortable spindle.
Zipped bottom closures.
culotte coupe équitation.
Bas fermé par velcro.
Horse-riding cut breeches.
Bottom closure with a velcro.
Pantalón de tubo de pana extensible.
Muy confortable !
Warme und stabiele Hose, mit
Cordurabesatz.
Удобные брюки зауженные к
низу из эластичного вельвета.
Pantalón de corte equitación de pana
extensible.
Hose im Reiterhosenstil aus
Strechtcord.
Короткие брюки для верховой
езды из эластичного вельвета.
38 => 60
40 => 56
tefLon ®
tefLon ®
stretCh ®
stretCh ®
tefLon
®
stretCh ®
Lupin
CIPN048
Pantalon confortable, coupe droite,
2 pinces fermées.
Poche dos passepoilée.
Comfortable pants with straight cut
and 2 closed darts.
Pantalón confortable de pana extensible.
Bequeme Hose aus Strechcord, gerader Schnitt.
Удобные брюки из эластичного вельвета.
40 => 56
NOUVEAU
• Tabac/tobacco/tabaco/tabak/Tабачный
tefLon ®
stretCh ®
dÉPerLant
11
CLUB INTERCHASSE
Classique
C l a s s i c shirts
intérieur du col et des poignets en micro-daim pour
plus de confort, boutons cachés sous col,
poche soufflet avec rabat, broderie ci. repassage facile.
collar and cuff insides made of micro-suede for
more comfort, buttons hidden beneath the collar,
pleated pocket with flap, embroidery ci. easy ironing.
interior del cuello y de los puños de antelina, botones
ocultados por debajo del cuello, bolsillo con fuelle y solapa,
bordado ci. Planchado fácil.
hochwertige hemden, Button-down Kragen, 1 Brustasche
mit rabat u. ci Stickerei. leichtes bügeln.
Внутренняя отделка воротника и манжеты из
заменителя замши для большего комфорта,
пуговицы спрятаны под воротником, карман с
клапаном и вышивкой CI. легко гладится.
Pointe de col boutonnée, 1 poche plaquée,
broderie ci, repassage facile.
Button-down collar, 1 patch pocket,
embroidery ci. easy ironing.
cuello con botones en las puntas, 1 bolsillo de parche,
bordado ci, planchado fácil.
Button-down Kragen, 1 aufgesetzte tasche,
ci-Stickerei, leichtes bügeln.
Уголки воротника на пуговицах, 1 накладной
карман, вышивка CI, легко гладится.
S => XXXl
S => XXXl
100 % coton
100% cotton
100% algodón
100% Baumwolle
100% хлопок
Steeve
Mathieu
CICH061
CICH077
NOUVEAU
Malden
Mikaël
CICH006
CICH067
65 % polyester et 35 % coton
65% polyester and 35% cotton
65% poliéster y 35% algodón
65% Polyester und 35% Baumwolle
65% полиэстера 35% хлопка
100 % coton
100% cotton
100% algodón
100% Baumwolle
100% хлопок
Chic
62 % polyester et 38 % coton
62% polyester and 38% cotton
62% poliéster y 38% algodón
62% Polyester und 38% Baumwolle
62% полиэстера 38% хлопка
Elegant s h i r t s
Poignet mousquetaire, col italien, sans poche, broderie ci. repassage facile.
french cuffs, italian slim collar, without any pocket, embroidery ci. easy ironing.
Puños franceses, cuello italiano, sin bolsillo, bordado ci. Planchado fácil.
Manschettenbündchen, italienischer Kragen, ohne tasche, ci-Stickerei. leichtes bügeln.
Манжеты с отворотами, итальянский воротник,
без кармана, вышивка CI. легко гладится.
100 % coton
100% cotton
100% algodón
100% Baumwolle
100% хлопок
S => XXXl
Maelo
CICH078
NOUVEAU
Pol
CIAC057
Boutons de manchette en métal bicolore représentant
une cartouche.
two-coloured metal cufflinks in the shape of cartridges.
Gemelos de metal.
Manschettenknopf.
Металлические запонки для манжет.
Prosper
CICH075
CLUB INTERCHASSE
12
Cravate Club
CICO 005
cravate en soie à grosses rayures
façon club, rehaussée du logo ci.
Silk tie with large stripes in the
Club style trimmed with the CI logo.
Club
Club shirts
intérieur du col et des poignets en micro-daim pour plus de confort,
boutons cachés sous col, poche plaquée, broderie ci. repassage facile
collar and cuff insides made of micro-suede for more comfort,
buttons hidden beneath the collar, pleated pocket with flap, embroidery ci. easy ironing..
interior del cuello de antelina, botones ocultados por debajo del cuello,
un bolsillo de parche, bordado ci. Planchado fácil.
hochwertige hemden, Mikrodaim innenkragen u. Manschetten-innenseite, Butten-down Kragen,
eine Brusttasche mit rabat u. ci Stickerie. leicht zu bügeln.
Внутренняя отделка воротника и манжеты из заменителя замши для большего комфорта,
пуговицы спрятаны под воротником, карман с клапаном и вышивкой CI. легко гладится.
100 % coton
100% cotton
100% algodón
Corbata de seda.
Seidenkravatte mit breiten Streifen.
Галстук из шелка в крупную полоску.
63 % viscose
et 37 % polyester
65% viscos
and 37% polyester
63% viscosa
y 37% poliéster
63% viscose
und 37% Polyester
65 % polyester
et 35 % coton
65% polyester
and 35% cotton
65% poliéster
y 35% algodón
65% Polyester
und 35% Baumwolle
65% полиэстера
35% хлопка
rouille/rust/rojizo/rost/Pжавый
Bleu lavande/lavender blue/
azul lavanda/lavendelblau/
Голубая лаванда
tilleul/lime green/tilo/
lindengrün/липовый
63% вискоза и
37% полиэстер
Maurin
Malon
CICH079
CICH083
NOUVEAU
NOUVEAU
100% Baumwolle
100% хлопок
S => XXXl
Prescott CICO 001
foulard ascott pour homme en 100 % soie.
Men’s scarf ascott made of silk.
Fular para señores. De seda.
Ascott-Alstuch aus Seide.
Эскотский галстук из шелка.
14 x 115 cm
Meaulnes
Marco
Matt
Marcin
Myles
Manfred
Marc-antoine
CICH012
CICH070
CICH073
CICH080
CICH081
CICH082
CICH084
NOUVEAU
NOUVEAU
NOUVEAU
NOUVEAU
fond bleu/Blue background/tono azul/
rostfarbener Grund/Rолубой фон
fond rouille/rust background/tono rojizo/rostbraungrund/
Pжавый фон
vert avec motif chien/Green with dog pattern/
verde con motivo de perros/Grün mit hundemotiv/
зеленый с изображением собаки
13
CLUB INTERCHASSE
Polos
Justin
Polo shirts
Polo en maille, manches courtes ou longues.
Short or long sleeve polo made of cotton mesh.
Polo con mangas cortas o largas, de malla.
Poloshirt mit kurzen oder langen Ärmeln.
Тенниска трикотажная с
коротким рукавом.
CIPO005
100 % coton
100 % cotton mesh
100 % algodón
100 % Baumwolle
100 % хлопок
S => XXl
Kaki gorse/Khaki gorse/Kaki gorse/
Ginsterkhaki/цвет хаки
Jeff
CIPO004
S => XXXl
Été
Summer shirts
chemise légère,
spéciale Safari en nylon tactel émerisé.
lightweight shirts especially designed for Safari
trips made of emerized nylon tactel.
camisa ligera especialmente creada para los
Safaris, de nylon tactel emerizado.
extra leichtes hemd für Safaris, aus behandeltem
tactel Nylon in verwaschener Optik.
Рубашка легкая Сафари из нейлона.
S => XXXXl
100 % nylon tactel
100 % nylon tactel
100 % nylon tactel
100 % tactel Nylon
100 % нейлон тактель
Botswana
CICH024
Beige/Beige/Beige/
Beige/бежевый
CLUB INTERCHASSE
14
caramel/caramel/caramelo/
Karamell/Kарамель
Kaki jungle/Jungle khaki/Kaki/
dschungelkhaki/цвет хаки
Collection été
Summer collection
Ben
Collection été, conçue pour les pays chauds, en coton tactel.
65 % coton et 35 % polyamide. LégEr, frais Et résistant.
Summer collection made of cotton Tactel especially designed for trips to hot countries.
65 % cotton and 35 % polyamid. LigHtWEigHt, frEsH anD rEsistant.
Colección de verano, especialmente creada para expediciones a paises calientes,
de algodón tactel. De 65 % algodón y 35 % poliamida. LigErO, frEsCO Y rEsistantE.
Sommerkollektion für die heißen Länder aus Tactel Baumwolle. 65 % Baumwolle,
35 % Polyamid. LEiCHt, frisCH UnD WiDErstanDsfÄHig.
Летняя коллекция задумана для жарких стран, из хлопка Тактель.
65% хлопка 35% полиамида. ЛЕГКАЯ, ПРОХЛАДНАЯ И ПРОЧНАЯ.
CIGI031
Gilet d’été léger. Sans carnier.
Lightweight summer waistcoat.
Without game bag.
Chaleco ligero para el verano.
Leichte Sommerweste.
Жилет летний легкий.
M => XXXL
Hans
Beige/Beige/Beige/Beige/Бежевый
CITE021
Chapeau conçu pour les pays chauds, large bord.
• Espace de ventilation en filet
• Cordon de serrage
Broad-brimmed hat especially designed for trips to
hot countries.
• Ventilated crown
• Tightening system
Sombrero de grandes alas.
Largo
Breitkrempiger Hut.
Шляпа с широкими полями.
S => XL
Caramel/Caramel/Caramelo/Karamell/Kарамель
CIPN053
Pantalon d’été léger. Poche dos.
Lightweight summer pants.
Pocket on the back.
Pantalón ligero para el verano.
Leichte Sommerhose.
Брюки летние.
40 => 56
Zakary
CIVE071
Veste saharienne, en coton Tactel.
65 % coton 35 % polyamide.
Ouverture aération dos avec filet.
Carnier. Gansage cuir
Safari jacket made of cotton Tactel.
65% cotton and 35% polyamid.
Ventilation opening on the back with net.
Game bag. Leather piping.
Chaqueta sahariana.
Luc
CIPN054
Short d’été. Poche dos.
Lightweight summer shorts.
Pocket on the back.
Pantalón corto para el verano.
Leichte Sommershorts.
Шорты летние.
40 => 56
Herren-Sahara-Jacke mit Jagdtasche.
Хлопчатобумажная куртка.
M => XXXL
15
CLUB INTERCHASSE
Côté Femme
Women’s range
Collection été, conçue pour les pays chauds, en coton tactel.
65 % coton et 35 % polyamide. LégEr, frais Et résistant.
Summer collection made of cotton Tactel especially designed for trips to hot countries.
65 % cotton and 35 % polyamid. LigHtWEigHt, frEsH anD rEsistant.
Colección de verano, especialmente creada para expediciones a paises calientes,
de algodón tactel. De 65 % algodón y 35 % poliamida. LigErO, frEsCO Y rEsistantE.
Sommerkollektion für die heißen Länder aus Tactel Baumwolle. 65 % Baumwolle,
35 % Polyamid. LEiCHt, frisCH UnD WiDErstanDsfÄHig.
Летняя коллекция задумана для жарких стран, из хлопка Тактель.
65% хлопка 35% полиамида. ЛЕГКАЯ, ПРОХЛАДНАЯ И ПРОЧНАЯ.
Tracy
Vestes
Jackets
CIVE072
Veste saharienne femme.
Ouverture aération dos avec filet.
Gansage cuir
Women’s Safari jacket.
Ventilation opening on the back with net.
Leather piping.
Chaqueta sahariana para mujeres.
Damen-Sahara-Jacke.
Хлопчатобумажная куртка для женщин.
S => XL
Honorine
tissu
hydrosafe
Mary
Barrière étanche
CIPN055
Pantalon d’été léger, coupe femme.
Lightweight summer pants.
Cut especially designed for women.
Pantalón ligero para el verano. Para mujeres.
Leichte Damen-Sommerhose.
Брюки женские летние.
36 => 46
Fibre carbone
membrane
PLUIE
VAPEUR
CIVE015
Veste de chasse cintrée en tissu canevas Hydrosafe et
membrane imper-respirante, la rendant trés étanche.
100 % coton Hydrosafe.
Empiècements en cuir lavable.
Soufflet dos, martingale et carnier zippé.
Poignets amovibles.
fentes zippées de côté.
Fitted hunting jacket made of hydrosafe canvas fabric
with a breathable membrane which makes it very watertight.
100 % cotton HyDroSaFe. Washable leather yokes.
Detachable cuffs. Zipped vents on the sides.
Gusset on the back, half belt and zipped game bag.
Chaqueta de caza entallada de algodón canevas HyDroSaFe.
Con membrana imper-transpirable.
Taillierte Jagdjacke aus HyDroSaFe Baumwollgewebe
mit wasserdichter atmungsaktiver Membrane.
Приталенная охотничья куртка из тканого полотна
Hydrosafe и с воздухопроницаемой мембраной.
XS => XXL
Caramel/Caramel/Caramelo/Karamell/Kарамель
Kaki foncé/Dark khaki/Kaki oscuro/Dunkelkhaki/цвет хаки темный
Chocolat/Chocolate/Chocolate/Schokolade/Шоколадный
CLUB INTERCHASSE
16
Stanford
CIVE067
Veste d’après-chasse en polaire épaisse,
réhaussée d’un galon Club interchasse.
Empiècements en velours.
Jacket to be worn after hunting made
of heavy polar fleece, trimmed with
a braid Club Interchasse. Velvet yokes.
Chaqueta que se pone después
de caza de polar gruesa..
après-Jagd-Jacke aus dickem Fleece.
Samteinsatz.
Куртка «после охоты»
из плотного флиса.
XS => XXXXL
• Bronze/Bronze/Bronce/
Bronze/Бронзовый
• Marron/Brown/Marrón/
Braun/Коричневый
Célestine
membrane
PLUIE
VAPEUR
CIVE081
NOUVEAU
Veste stylée cintrée, tissu avec enduit délavé donnant
un aspect patiné avec empiècement en cotonnyl résistant
pour faire une opposition de matière.
Membrane imperméable. Carnier zippé.
Entièrement doublée. 100 % coton avec résine.
Fitted jacket, made of a fabric with washed coating.
resistant cotonnyl yokes to give a contrasted fabric yokes style.
Waterproof membrane. Zipped game bag.
Full body lining. Made of 100% cotton with resin.
Chaqueta entallada con membrana impermeable y
bolsillo morral con cremallera. Con forro.
Taillierte Jacke mit wasserdichtem Membrane. Hasentasche mit
reißverschluss. mit gepolstert ellegante Innefuttert.
Karine
CIVE083
NOUVEAU
Veste cintrée matelassée incontournable,
pour être élégante en toutes circonstances.
Quilted fitted jacket : a must to be smart !
Made of 100% coton with resin
Chaqueta entallada acolchada.
Приталенная стильная куртка. Водонепроницаемая мембрана.
Охотничья сумка-карман на молнии. Полностью на подкладке.
Taillierte gesteppte Jacke.
XS => XXL
XS => XXL
Chocolat/Chocolate/Chocolate/
Schokolade/Шоколадный
Куртка приталенная стеганая.
17
CLUB INTERCHASSE
Vestes
Jackets
Tamara
CIVE073
Veste déperlante ceinturée, décontractée.
• Matelassage devant et dos
• Coton avec résine, délavée d’aspect cuir
Tasmine
CIVE082
NOUVEAU
Trench non doublé en tissu enduit délavé patiné, léger,
ceinturée, très féminin.100 % coton avec résine.
Very feminine, lightweight trench with a belt. No lining.
Made of washed coating sheened fabric.
Legere, wasserabperlende Jacke. Baumwolle mit aprätur.
Куртка водоотталкивающая приталенная.
S => XL
Trenchcoat ohne Innefutter.
S => XL
18
Chaqueta repelente al agua con cintura.
Trench sin forro.
Френч без подкладки.
CLUB INTERCHASSE
repellent casual jacket with a belt.
• Quilting on the front and on the back
• Cotton with resin
• This jacket is washed-out to give it an
“old leather” aspect
Gilets
Waistcoats
NOUVEAU
NOUVEAU
Loline
CIGI037
Gilet de chasse cintré en canevas, découpe
princesse, ajustement sur côté, carnier zippé.
100 % coton.
Fitted hunting jacket made of canvas fabric,
with fitting darts, waist adjustment on
the side and zipped game bag.
Made of 100% cotton with resin.
Chaleco de caza entallado de canevas.
Taillierte Jagdweste aus Canvasgewebe.
Жилет приталенный для охоты
из тканевого полотна.
XS => XXL
Tilleul/Lime green/Tilo/Lindengrün/Липовый
teflon ®
Léony
CIGI038
Gilet matelassé zippée, découpe princesse.
Lydy
CIGI032
Louisa
CIGI033
gilet en bi-matière zippé.
Découpe princesse.
Coton et coton avec résine, délavé.
Gilet bicolore en cuir nubuck.
Gilet zippé et cintré.
100 % cuir vachette.
Two-coloured waistcoat made of nubuck leather.
Zipped and fitted waistcoat.
100 % calfskin leather.
Gesteppte Weste mit reißverschluß, Prinzessinenschnitt.
Zipped waistcoat made of two different fabrics.
Fitting darts.
Stretch cotton and cotton with resin.
Washed-out.
Жилет стеганый на молнии, покрой принцесса.
100% хлопок прорезиненный.
Chaleco de dos tejidos distintos.
Se cierra con cremallera.
Zweifarbige Leder Weste.
Quilted waistcoat fitting darts.
Made of 100% coton with resin.
Chaleco acolchado con cremallera y pinzas.
De 100% algodón con resina.
XS => XXL
Chocolat/Chocolate/Chocolate/
Schokolade/Шоколадный
Weste in zwei Stoffen Komponent.
Жилет комбинированный из двух типов ткани,
на молнии.
XS => L
Chaleco bicolor de cuero
Жилет кожаный двухцветный.
XS => XXL
Marron clair et foncé/Light and dark brown/
Marrón claro y oscuro/Hell- und Dunkelbraun/
Светло- и темно- коричневый
Tabac et marron/Tobacco and brown/Tabaco y marrón /
Tabakfarbener und verwaschen-braunerTwill./
Табачный и коричневый
teflon ®
19
CLUB INTERCHASSE
Pull
Chemisiers
S weater
Blouses
Chemisier femme taille ajustée avec pinces poitrine, broderie au dos envol de
3 canards et broderie Ci sur poitrine. repassage facile.
Blouse with fitted waist and embroidery on the back :
3 ducks flying away, and embroidery Ci on the chest. Easy ironing.
Blusas entalladas con pinzas en el pecho, bordado en la espalda (vuelo de tres patos) y
bordado Ci en el pecho. Planchado fácil.
Damenbluse, figurbetont, stickerei im rücken: 3 Enten im aufflug,
Ci auf der Brust. Leicht zu bügeln..
Женская рубашка с вытачками на груди, приталенная, вышивка:
3 взлетающие утки на спине и CI на груди. Легко гладится.
XS => XL
Célia
Chipster
Cathy
CICH086
CICH028
CICH085
NOUVEAU
Feuillage
Evane
NOUVEAU
CIPU016
Cardigan maille torsadé boutonné et ceinturé.
Majorité de laine.
Cardigan made of twisted mesh. Buttons and belt
fastening. Mainly made of wool.
Cárdigan de punto retorcido.
Strickjacke mit Zopfmuster.
Вязанный кардиган с косами.
S => XXL
NOUVEAU
CICO 004
Écharpe en soie, doublée d’un lainage au toucher
cachemire. Présentée dans une boîte en bois.
Composition de feuilles réalisée par une artiste
peintre en exclusivité pour Ci.
Silk scarf lined with woollen fabric to the touch
of cashmere. Presented in a wooden box.
Leaves composition especially made by
an exclusive artist for Club Interchasse.
Bufanda de seda.
Seidenschal, verstärkt mit einem Wollgewebe mit
Kaschmirtouch. Präsentiert in einer Holzbox.
Шелковый шарф. .
Feuille
CICO 003
foulard en soie, roulé à la main. Présenté dans une
boîte en bois. Composition de feuilles réalisée par
une artiste peintre en exclusivité pour Ci.
Silk scarf with leaves composition, rolled by hand,
especially made by an exclusive artist for
Club Interchasse, Presented in a wooden box.
25 x 150 cm
Fular de seda.
Handgemahlt Seidenschal. Präsentiert in einer Holzbox.
Шелковый платок.
Caramel/Caramel/Caramelo/Karamell/Карамель
90 x 90 cm
Autres coloris
Autres coloris
Vert/Green/Verde/Grün/Зеленый
CLUB INTERCHASSE
20
Pantalons
Trousers
Maelisse
NOUVEAU
CIPN065
Maddy
NOUVEAU
CIPN066
Pantalon très confortable en velours
extensible. Coupe droite
Pantalon droit, tissu délavé donnant
un aspect cuir vieilli.
Very comfortable pants made of stretch
velvet. Staright cut
Straight-cut pants made of washed fabric
which gives it an old-looking leather style.
Pantalón muy confortable de pana extensible.
Pantalón de corte recto .
Sehr komfortable Stretch Cord Hose.
Gerade Stretch-Hose.
Брюки очень удобные из эластичного
вельвета.
Брюки прямые.
36 => 48
Bronze/Bronze/Bronce/Bronze/Бронзовый
teflon ®
36 => 48
Miss
CIPN015
Pantalon en cuir nubuck.
Coutures dessous genoux.
Doublé en polyester.
Nubuck leather pants.
Under-knee stitching.
Polyester lining.
Pantalón de cuero nubuck con forro.
Hose aus Nubukleder. Innengefütter.
Брюки из кожи нубук,
на подкладке.
36 => 48
Marron/Brown/Marrón/
Méryl
CIPN057
Montaine
CIPN058
Knickers en cuir nubuck.
Cuir véritable de nubuck vachette.
Doublé en polyester.
finition bas par boucle.
Pantalon coupe droite en stretch,
très confortable.
Empiècements intérieur jambe.
95 % coton, 5 % spandex.
Knickers made of nubuck leather.
Genuine calfskin nubuck leather.
Polyester lining.
Bottom finishing with a buckle.
Very comfortable stretch pants
with straight cut.
• Yokes on the insides of the legs
• 95 % cotton and 5 % spandex
Knickers de cuero nubuck con forro.
Pantalón de algodón extensible.
Kniebundhose aus echtem Nubukrindsleder. Gefüttert.
Hose mit geradem Schnitt aus
Stretchbaumwolle.
Бриджи из кожи нубук,
на подкладке.
Брюки облегающие
из стрейчевой ткани.
36 => 48
36 => 48
Marron foncé/Dark brown/Marrón oscuro/
Dunkelbraun/Темно-коричневый
Vert foncé/Dark green/Verde oscuro/
Dunkelgrün/Tемно-зеленый
stretCh ®
21
CLUB INTERCHASSE
Tapisseries
Accessoires
Tapestries
Ac c e s s o r i e s
Coussin en jacquard fait en france.
Housse dos en coton monté zippée. Expédié avec insert
Jacquard tapestries made in France.
Zipped rear cover made of cotton. Delivered with an insert.
Cojines de jacquard hechos en Francia. Funda de algodón con cremallera por detrás.
Jacquard-Kissen Made in France. Bezug mit Baumwollrückseite und reißverschluß. Inclusive Füllung
Подушка из французской жаккардовой ткани. Тыльная сторона наволочки из хлопка,
застегивается на молнию. Поставляется с наполнителем.
Bécasse
CIAC064
NOUVEAU
Coussin en jacquard avec motif bécasse.
Jacquard pillow with woodcock pattern.
Cojín de jacquard.
abbildung Schnepfe.
Вальдшнеп.
50 x 50 cm
Solitaire
CIAC065
NOUVEAU
Harry
Honoré
NOUVEAU
CITE004
stetson pour Club interchasse, indéformable, imperméable.
Protection scotchgard 3M. rehaussé d’une plume
et d’une pression Ci.
Waterproof Stetson for Club Interchasse. Scotchgard 3M
protection. Trimmed with a feather and a Club Interchasse stud.
always pops back into shape.
tissu
hydrosafe
Horst
CITE068
NOUVEAU
Barrière étanche
Fibre carbone
Chapeau mixte assorti avec Célestine & Célestine.
Hat for both men and women, matches the Célestin & Célestine.
CITE007
Chapeau mixte imperméable, en coton HYDrOsafE.
assorti avec Ladislas & Honorine.
Waterproof hat made of HyDroSaFe cotton
for both men and women. Matches the Ladislas
and the Honorine.
Sombrero mixto impermeable.
Wasserdichter Unisex-Hut aus HyDroSaFe-Baumwolle.
Шляпа водонепроницаемая для мужчин и женщин,
из хлопка h y d r o sa fe .
Sombrero Stetson para Club Interchasse indeformable e impermeable.
Stetson für Club Interchasse, unverbiegbar, wasserdicht.
Шляпа от Стетсон для Клуба Интершас,
не деформируется и не промокает.
Sombrero mixto.
Unisex-Hut.
Шляпа для мужчин и женщин.
55 => 61
S => XL
Kaki foncé/Dark khaki/Kaki oscuro/Dunkelkhaki/цвет хаки темный
55 => 61
Tabac/Tobacco/Tabaco/Tabak/Tабачный
Coussin en jacquard avec motif solitaire.
Jacquard pillow with rogue boar pattern.
Cojín de jacquard.
abbildung Keiler.
Кабан.
50 x 50 cm
Faisan
CIAC066
Horia
NOUVEAU
Jacquard pillow with pheasant pattern.
Hydra
Cojín de jacquard.
abbildung Fasan.
Фазан.
NOUVEAU
tissu
hydrosafe
Barrière étanche
50 x 50 cm
CLUB INTERCHASSE
22
Sombrero de algodón HyDroSaFe para señoras.
Damenhut aus HyDroSaFe-Baumwolle.
Женская шляпа из хлопка Hydrosafe.
54 => 60
abbildung Hase.
Заяц.
CITE008
Women’s hat made of HyDroSaFe cotton with a
two-pleated hat-band and a bow. 100 % cotton canvas
HyDroSaFe.
CIAC067
Jacquard pillow with hare pattern.
Cojín de jacquard.
Women’s hat made of a fabric with washed coating.
Hat-band finishing with tweed.
Chapeau femme en coton HYDrOsafE.
• Bandeau 2 plis et un nœud
• 100 % coton HYDrOsafE
50 x 50 cm
Coussin en jacquard avec motif lièvre.
Harkness
NOUVEAU
Chapeau femme en tissu délavé donnant un aspect patiné,
avec bandeau finition par un nœud en tweed.
Coussin en jacquard avec motif faisan.
Lièvre
CITE069
Fibre carbone
Kaki foncé/Dark khaki/Kaki oscuro/Dunkelkhaki/
Sombrero para señoras.
Damenhut.
Женская шляпа.
CITE006
Casquette en tweed avec empiècement cuir au dos.
Cap made of tweed with leather yoke on the back.
Gorra de Tweed.
Tweedmütze.
Кепка из твида.
55 => 61
54 => 59
Haov
CITE003
Chapeau femme en coton huilé, avec bandeau finition
par un nœud en canevas tilleul.
Women’s hat made of waxed cotton. Hat-band finishing
with a bow made of lime-coloured canvas.
Sombrero de algodón engrasado para señoras.
Damenhut aus gewachster Baumwolle.
Женская шляпа из пропитанного хлопка.
54 => 57
Vert-tilleul/Green-Lime/Verde-tilo/Grün-Lindengrün/Зеленый/липовый
Leather
Suede
CITE020
Chapeau en cuir de belle qualité,
bandeau fantaisie.
Chapeau en cuir suédine de très fine
qualité, tresse en cuir.
Good-quality leather hat with a fancy
hat-band.
Slender suede leather hat with leather plait.
Sombrero de cuero.
Hut aus Suedine.
Шляпа кожаная.
Sombrero de cuero.
Lederhut.
Шляпа кожаная.
M => XL
M => XL
Western
CITE019
Foldacap
CITE012
CITE010
Chapeau bords larges en feutre de laine.
Casquette bombée. 100 % laine.
Woollen felt broad-brimmed hat.
Curved cap. 100 % wool.
Sombreros de grandes alas.
Breitkrempiger Hut aus Wollfilz.
Шляпа с широкими полями.
Gorra abombada.
Gewölbte Wollmütze.
Кепка круглая.
M => XL
M => XL
Kaki/Khaki/Kaki/Kaki/цвет хаки
Carl
NOUVEAU
CIAC070
Couteau artisanal gainé cuir avec pierre à feu.Lame Miroir.
Hand-crafted knife with leather sheathing and fire stone
Cuchillo artesanal con funda de cuero y pedernal.
Handgefertigtem Messer - Griff aus Leder, mit Feuerstein.
Нож ручной работы в кожаном футляре с камнем для
высекания искры. Зеркальное лезвие.
14 cm
fauve/fawn/Leonado/fauve/Рыжеватый
23
CLUB INTERCHASSE
Amy
Gary
CIAC056
Ceinture femme doublée,
en cuir pleine fleur. 20 mm.
Women’s belt with lining made
of grained leather. 20 mm.
Cintura de cuero con forro para señoras.
Gefütterter Damengürtel aus Nappaleder. 20 mm.
Женский ремень на подкладке из
зернистой кожи. 20 мм.
70-75 / 80-85 / 90-95
fauve/fawn/Leonado/fauve/Рыжеватый
Andy
CIMA001
Gants en polaire fine,
renfort cuir anti-glisse.
CIAC055
Ceinture doublée, cuir pleine fleur. 30 mm.
Belt with lining made of grained leather. 30 mm.
Cintura de cuero con forro.
Gefütterter Gürtel aus Nappaleder. 30 mm.
Ремень на подкладке из зернистой кожи.
Thin polar fleece gloves,
non-slip leather reinforcements.
Guantes de polar fino.
Polar Fleece Handschuhe.
Перчатки из тонкого флиса.
XS => XXL
Gurvan
CIMA007
Gino
CIMA005
Gants de soie.
CIPI002
Pompons montés sur tresse, en cuir.
Gants en peau avec patte
de réglage pressionnée.
80-85 / 90-95 / 100-105 / 110-115
Naïs
Bobble set on braid made of leather.
Skin gloves with press-studded
adjustable tabs.
Borla sobre una soga de cuero.
Pompon mit Ledertresse.
Плетеная тесьма из кожи.
Guantes de piel.
Napa Lederhandschuhe.
Перчатки из замши.
Marron/Brown/Marrón/Braun/
Коричневый
S => XXL
Caramel/Caramel/Caramelo/
Karamell/Карамель
Silk gloves.
Guantes de seda.
Seidenhandschuhe.
Шелковые перчатки.
XS => XXL
Andrea
Gilles
CIAC054
Ceinturon cuir gras non doublé. 35 mm.
oiled leather waist belt without lining. 35 mm.
Cinturón de cuero encerado.
Gürtel aus Napa leder, 35 mm Breite.
Толстый кожаный ремень.
80-85 / 90-95 / 100-105 / 110-115
Artaban
CIAC004
Grosse ceinture se portant au-dessus d’une veste.
Large belt to be worn over a jacket.
Cintura ancha .
Breiter Ledergürtel.
Широкий ремень.
M => XL
CLUB INTERCHASSE
24
CIMA003
Gants en cuir.
Leather gloves.
Guantes de cuero.
Lederhandschuhe.
Кожаные перчатки.
S => XXL
Gontran
CIMA009
Gants en cuir fin.
Gloves made of thin leather.
Guantes de cuero fino.
Feine Lederhandschuhe.
Перчатки из тонкой кожи.
S => XXL
Armand
CIAC006
Trépied en bois, dessus toile et cuir.
Three-legged stool made of wood
with leather and cloth on the top.
Trípode de madera con tela y cuero.
Dreibeine Sitzstuhl.
Складной деревянный стул, сиденье
из ткани и кожи.
L => 85 cm
NOUVEAU
Rex
CIPI013
Bottes en caoutchouc naturel avec intérieur en cuir
véritable français très confortables. soufflet sur
exterieur mollet avec fermeture sur toute la hauteur.
Semelle technique anti-dérapante.
Very comfortable natural rubber boots with genuine
French leather inside. Pleat on the outsie of the calf
area and full length zip. Nonslip technical sole.
Nesta
CIPI001
Bas knickers bicolores torsadés. 51 % laine, 49 % polyamide.
Two-coloured twisted stockings. 51% wool, 49% polyamide.
Medias knickers bicolores entorchadas.
Kniebundhosenstrümpfe mit Zopfstrick. 51% Wolle, 49% Polyamid.
Гетры для бриджей с мотивом “витой узор”.
Botas de caucho natural con interior de cuero.
Fuelle en la parte exterior de la pantorrilla con cremallera.
Suela técnica anti-deslizante.
Gummistiefel aus Naturkautschuk, Innenfutter aus Leder.
Bequeme einstieg wegen reissverschluss auf die gesamte
Länge. rutschfeste Sohlen.
Сапоги из натурального каучука, кожаные внутри.
Вставка с внешней стороны голени на молнии по всей
высоте. Специальная нескользящая подошва.
41 => 46
36/38 - 39/41 - 42/44 - 45/47
Bleu lavande/Lavender blue/azul lavanda/Lavendelblau/Голубая лаванда
Brique/Brick/Teja/Backstein/Kирпичный
Raffle
Norton
CIPI008
Mi-bas techniques et chauds, renfort bouclette aux
points sensibles, bande d’élasthane de maintien
cheville et pied, renfort haut de talon d’achille.
45 % laine, 34 % polyamide, 21 % soie.
Warm and technical long socks with curly wool
reinforcements and elastane bands for
good shape on the ankles and on the feet.
High reinforcements on the achille’s heel.
45 % wool, 34 % polyamid and 21 % silk.
Medias cortas técnicas y calientes.
Con refuerzos de lana rizada y tira de elastano.
Funktionale und warme Halbstrümpfe.
Гольфы прочные и теплые, вставки из букле,
полоски с эластаном.
NOUVEAU
CIPI014
Bottes en caoutchouc naturel avec intérieur en cuir
véritable français très confortables. fermeture à soufflet.
Semelle technique anti-dérapante.
Very comfortable natural rubber boots with genuine
French leather inside. Pleat fastening.
Nonslip technical sole.
Botas de caucho natural muy confortables con interior de
verdadero cuero Francés. Cremallera con fuelle.
Suela técnica anti-deslizante.
Gummistiefel aus Naturkautschuk, Innenfutter aus Leder.
rutschfeste Sohlen.
Сапоги из натурального каучука, внутри из настоящей
французской кожи, очень удобные. Застежка с вставкой.
Специальная нескользящая подошва.
41 => 46
39/41 - 42/44 - 45/47
Kaki-Bordeaux/Khaki-Maroon/
Kaki/Burdeos/Kaki/цвет каки / бордо
25
CLUB INTERCHASSE
Agios
Anambas
CIAC011
Pochette tout cuir, 10 balles carabine tout
calibre, pouvant se porter à la ceinture.
Anas
CIAC010
Pochette cuir, pour permis de chasse.
Full leather envelope, fits 10 rifle bullets
for any caliber, may be set on the belt.
Leather envelope for hunting licence.
Portalicencia de caza de cuero.
edel etui für den Jagdschein.
Карман кожаный для разрешения на
охоту.
estuche de cuero que puede contener 10 balas
para una carabina.
Patronenetui für 10 Gewehrkugeln.
Патронташ кожаный на 10 патронов для
карабина, любого калибра.
fauve/fawn/Leonado/rehbraun/
Рыжеватый
fauve/fawn/Leonado/rehbraun/Рыжеватый
Alex
CIAC016
Étui fusil souple matelassé.
Quilted gun supple case.
estuche flexible acolchado
para escopeta.
Flintenfutteral, gut gepolstert.
Стеганый мягкий
чехол для ружья.
134 cm
Vert/Green/Verde/
Grün/Зеленый
Arthus
CIAC013
Aldric
fiole avec son étui,
pouvant se fixer à la ceinture.
Flask with its case, to be set on a belt.
Frasco con su estuche.
Flachmann mit Leder etui.
Фляжка в кожаном футляре.
rhino marron/Brown rhino/rhino marrón/
rhinobraun/Коричневый rhino
Ali
CIAC024
Trousse nettoyage fusil en toile rhino, comprenant :
1 baguette avec 3 brosses amovibles (métal, crin, laine)
et un chiffon.
Gun cleaning case made of rhino fabric and leather :
1 stick with 3 detachable brushes (metal, horse hair,
wool) and a cleaning cloth included.
Caja de útiles y accesorios para escopeta de tejido rhino en
la que se incluyen una varilla y 3 cepillos amovibles.
Flintenreinigungsbeutel aus rhinotuch mit Neccessaire.
Футляр с набором для чистки оружия из ткани rhino,
содержащий: 1 шомпол с 3-мя сменными щетками.
rhino marron/Brown rhino/rhino marrón/rhinobraun/
Коричневый rhino
CLUB INTERCHASSE
26
CIAC012
Étui fusil en toile rhino et cuir.
Étui carabine en toile rhino et cuir.
Gun case made of rhino fabric
and leather.
rifle case made of rhino fabric
and leather.
estuche de tejido rhino y de cuero
para escopeta.
Flintenfutteral aus rhinotuch und Leder.
Чехол для ружья из ткани rhino
и кожи.
estuche de tejido rhino et de cuero
para carabina.
Gewehrfutteral aus rhinotuch und Leder.
Чехол для карабина из ткани rhino
и кожи.
130 cm
120 cm
rhino marron/Brown rhino/
rhino marrón/rhinobraun/
CIAC017
étui anti-corrosion pour fusil. grâce à cet
étui, l’humidité corrosive sera directement
attirée sur le cuivre logé à l’intérieur de cet
étui afin d’éviter toutes traces de rouille sur
le canon ou la bascule.
CIAC008
Alban
Amar
Gun sleeve to provide unbeatable corrosion
protection. Thanks to the copper contained
in this sleeve, the corrosive humidity will be
directly attracted to the inside of the sleeve
to avoid any trace of rust on the gun barrel
or on the receiver.
Alfred
estuche antioxidante para escopeta.
aktivfutteral zum Schutz des Gewehrs.
Футляр для ружья, предохраняющий от
коррозии.
Battue bag made of rhino fabric and leather with large pockets including a
big central one to be closed with a zip. Fits a breakdown gun.
Boots bag made of rhino fabric and
leather with large rear opening and
pocket on the front.
Bolsa de batida de tejido rhino y cuero.
Tragetasche für die Treibjagd aus rhinotuch und Leder mit breiten Taschen.
Сумка для загонной охоты из ткани rhino и кожи.
Bolsa de botas de tejido rhino y cuero.
Stiefeltasche aus rhinotuch und Leder.
Сумка для сапог из ткани rhino и кожи.
132 cm
CIAC014
Sac de battue en toile rhino et cuir avec larges poches dont une grande
poche centrale fermée par un zip pouvant accueillir un fusil démonté.
65 x 45 cm
rhino marron/Brown rhino/rhino marrón/rhinobraun/
CIAC015
sac à bottes en toile rhino et cuir
avec grande ouverture dos et poche
devant.
Angelo
Aubry
CIAC061
Étui fusil démonté
en toile canevas et cuir.
Adrien
CIAC059
Étui carabine en toile et cuir.
estuche para carabina de tejido y cuero.
Gewehrfutteral mit Ledergriff u. Tragegurt.
Чехол для карабина из ткани
и кожи.
estuche para una escopeta desmontada, de
tela canevas y cuero.
Flintfutteral mit Ledergriff u. Tragegurt
Футляр для разобранного ружья
из тканого полотна и кожи.
Fabric and leather case with window to make
sure your weapon is carried safely.
estuche de tejido y cuero.
Hochwertige Waffenfutteral.
Чехол из ткани и кожи.
estuche en forma de escopeta abierta.
Flintfutteral in Cassé-Form.
Чехол в форме переломанного
ружья.
TilleulLime green/Tilo/
Lindengrün/Липовый
130 cm
TilleulLime green/Tilo/Lindengrün/Липовый
130 cm
Tilleul/Lime green/Tilo/Lindengrün/
Липовый
NOUVEAU
CIAC073
Étui en toile et cuir, avec fenêtre afin de
contrôler la mise en sécurité de l’arme.
Breakdown-shape case to carry your
weapon safely. Fabric and leathe.
120 cm
80 cm
Atem
Étui en forme cassé, afin de transporter
son arme en toute sécurité. Toile et cuir.
Breveté sgDE.
rifle case made of fabric and leather.
Case made of canvas fabric and
leather to fit a breakdown gun.
NOUVEAU
CIAC072
TilleulLime green/Tilo/Lindengrün/Липовый
NOUVEAU
Achil
CIAC071
Porte permis de chasse en toile et cuir.
Fabric and leather licence walet.
Portalicencia de caza.
etui für den Jagdschein.
Обложка для разрешения на охоту.
August
NOUVEAU
Anatoly
CIAC062
sac à dos.
CIAC063
Porte-documents en toile et cuir.
Scout leather bag.
attaché case made of fabric and leather.
Mochilla.
rucksack.
Рюкзак.
Portadocumentos de tejido y cuero.
Brief Case, universell einsetzbar.
Сумка для документов из
ткани и кожи.
35 litres
Tilleul/Lime green/Tilo/
Atilio
Antonio
CIAC075
NOUVEAU
Malette tout cuir pour accueillir des armes de
différents modèles grâce à ses compartiments
totalement modulables.
CIAC076
NOUVEAU
Malette à cartouche toile et cuir,
2 compartiments.
Fabric and leather shooter’s bag,
with 2 compartments.
Maletín para sus cartuchos.
Patronenkoffer.
Кейс для патронов.
34 x 31 x 15 cm
Anselme
14 cm
CIAC058
Tilleul/Lime green/Tilo/
Sac de battue en toile et cuir avec 2 larges soufflets réunis par
une grande poche zippée pouvant accueillir un fusil démonté.
Battue bag made of fabric and leather with
2 large gusset and a big zipped pocket to fit a break-down gun.
Bolsa de batida de tejido y cuero.
Jagdtasche aus Leder u. Tuch.
Сумка для загонной охоты из ткани и кожи.
65 x 45 cm
Audouin
CIAC074
NOUVEAU
Malette en toile et cuir pour accueillir des
armes de différents modèles grâce à ses
compartiments totalement modulables.
Leather briefcase to fit different styles
of weapons thanks to its modular pockets.
Fabric and leather briefcase to fit different
styles of weapons thanks to its modular
pockets.
Maletín de cuero.
Universal Luxuskoffer aus Vollrindleder mit Holzrahemen.
Кейс полностью кожаный.
Maletín de tejido y cuero.
Waffenkoffer aus Tuch u. Leder mit Holzrahmen.
Кейс из ткани и кожи.
84 x 30 x 10 cm
84 x 30 x 10 cm
27
CLUB INTERCHASSE
Alle Produkte aus diesem Katalog können Sie bestellen:
Händler und Wiederverkäufer:
Privatkunden:
Wir beraten Sie gern zu Konditionen
und Bedingungen zum Bezug und
Vertrieb von Club Interchasse
Produkten.
Holzweg 150
53757 St. Augustin
Informieren Sie sich unter
http://www.eurodiane.de
oder rufen Sie an:
Besuchen Sie die Homepage:
http://www.eurodiane.de
oder lassen Sie sich telefonisch beraten:
Tel: 02241 - 23 26 200
Tel: 02241 - 23 26 200
Bestellung auch per Fax:
Fax: 02241 - 23 94 675
GmbH
CLUB INTERCHASSE
L’instinct, la passion... et le style
Ci sas
COMPtaBiLité
aCCoUNTING DeParTMeNT :
+33(0)2 48 27 27 85
Remerciements :
Madame de Bellescize, aude, alban, Fréderic,
Jean –Baptiste, régis et L’atelier Verney-Carron
54, Boulevard thiers - BP 80072 - 42002 st-EtiEnnE Cedex 1 - france
Tél. 04 77 81 01 21
02 48 69 70 80
COMMErCiaL Et saV
CoMMerCIaL aND aFTer-SaLeS DeParTMeNT :
+33(0)2 48 27 27 82
[email protected]
Photos non contractuelles. Dans l’intérêt de nos clients,
nous nous réservons le droit de modifier sans préavis les caractéristiques de nos produits.
Crédit Photo : Thierry Arensma, Caféine, Jarek Szymanski, Robert Churchill, Jan Braackmann.
siègE sOCiaL
HeaDQUarTerS :
Za POrt sEC - rUE isaaC nEWtOn - 18000 BOUrgEs - franCE
tEL. : 33(0)2 48 27 27 87 - fax : +33(0)2 48 66 16 74
[email protected] - www.interchasse.fr

L`instinct, la passion

Transcription

Documents pareils

workwear - Bob Dale Gloves

Voiture occasion / 2.180.240 voitures occasions sur Auto Scout24

Alliance des savoir-faire du cuir et du métal L`histoire

weldIng gloves/gants de soudeuR

description composants components tailles et marquage sizes

Sportchief cat 2004(5 - ACP

MEN - Joe San Clothing

Inhalt - Altzofingia Schweiz

Pachyderm 40 - Journal of the African Elephant, African Rhino and