laying and care instructions instruction de pose et d`entretien

LAYING AND CARE INSTRUCTIONS
INSTRUCTION DE POSE ET D’ENTRETIEN
BORDERED RUGS
Cleaning and care
Important advices:
All fibers of sisal, coir and seagrass are natural hard fibers with robust
properties. Attention should be paid, especially for sisal, to the sensitivity to selective strains. By pressure on the woven fibers (e.g. by thin
chair legs) they become compressed. In combination with the respective light refraction, the surface might change in the appearance. Hence
you should not move wheeled furniture on the covering. Slopped water should be treated with an absorbent cloth and should be dabbed
completely dry of any natural fiber covering, mentioned in this brochure.
Afterwards blow it dry with a hairdryer from outside to inside. In this way,
remaining water stains can possibly be avoided. ASTRA carpets should
only lay on dry surfaces. Parquet or rather stone floors: Please follow the
instructions of the manufacturer, because some floor sealing can react
with the carpet backing. The same applies to cleaning agents. That’s why
we recommend AKO anti-slip underlays for all kind of carpets. The humidity of rooms, furnished with natural ASTRA carpets, should be at least
50%. In this way you can avoid an embrittlement of the natural-grown
fibers and a long life of the carpet will supported.
Basic Cleaning
Please use the cleaning-shampoo suitable for the particular natural
fiber. Important! An extensive soaking of the covering is to avoid in all
circumstances! Changes caused by soiling (e.g. discoloration, rotting,
decomposition, etc.) can impair the efficiency. Spray the cleaning foam
on the covering and rub it evenly all over the stain with a natural fiber
brush. After drying, the loosened dirt can be removed with a vacuum
cleaner (with brushes).
Stain removal
Important! Before removing the stain, try the cleaning agent on an
inconspicuous place of the covering to test color fastness and material
resistance. Spray the stain remover gently and directly on the stain and
dab it with a cloth. You can support the efficiency of the stain remover
for older stains, by rubbing the stain remover carefully with a natural
fiber brush on the carpet. Leave to work for a few minutes and then
remove the loosened dirt with an absorbent cloth. Hard rubbing should
be absolutely avoided to save the covering. Residues of the stain remover can be brushed out carefully after complete drying of the covering.
Please follow always the respective instructions of the cleaning agent
and the stain remover!.
Attention! Important Information!
LES TAPIS BORDÉS
A wave formation of the linen border or rather the sisal floor covering
does not present a quality defect.
Due to the transport (rug – rolled on a reel core) you can unfortunately
not avoid this.
The wave formation can simply be removed by using a steam iron
and a cotton cloth.
Indications importantes:
La nature a dotées les fibres naturelles telles que le sisal, le coco
et le jonc de mer avec des caractéristiques qui leurs confèrent une
longue durée de vie. Néanmoins, quelques fibres naturelles telles
que le sisal ne supportent pas toutes les exigences causées par ex.
par une haute pression ponctuelle (par des pieds de chaise, etc.) qui
écrase les fibres tissées. Conjointement avec la réfraction respective,
l’optique du revêtement de sol pourrait changer. C’est pourquoi il n’est
pas recommandable de pousser des meubles avec des roulettes sur
le revêtement de sol.
Enlevez de l’eau renversé par un chiffon absorbant et tamponnez à
sec. Ensuite séchez la tache au séchoir de l’extérieur à l’intérieur. De
cette façon on peut éviter des taches d’eau permanentes. Nous vous
conseillons de poser les tapis ASTRA que sur un support sec. Parquet
et sols carrelés : Suivez quand même les instructions et restrictions
du fabricant, certaines vitrifications peuvent réagir avec le dossier du
tapis. Suivez également les instructions et restrictions du fabricant
des nettoyants. Nous vous conseillons des thibaudes antidérapantes
d’AKO. L’humidité de l’air devrait être supérieure à 50 % dans des
chambres recevant des fibres naturelles ASTRA. De cette façon on
peut éviter la sècheresse des matériaux naturels et on peut favoriser
une durée de vie des produits plus longue.
Hint: Put the cotton cloth on the border and iron at the highest level.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Attention! Information importante!
Nettoyage de base
Nous vous conseillons d’utiliser un shampoing de nettoyage approprié
aux sols de fibres naturelles respectifs. Important ! Évitez impérativement d’imprégner le sol d’humidité. Un changement de fibres
causées par la salissure (p.e. décoloration, décomposition, …) peut
nuire à l’efficacité. Réglez le jet du nettoyant à « spray ». Appliquez la
mousse de nettoyage en massant légèrement au sol avec une brosse
de fibres naturelles. Faites sécher et éliminez les résidus en passant
l’aspirateur (de brosses).
Une ondulation de la bordure lin ou bien du revêtement de sol ne
représente pas un défaut de qualité.
Du fait du transport (tapis roulé en mandrin) on ne peut malheureusement l’empêcher.
On peut facilement faire disparaître l’ondulation en utilisant un fer à
repasser à vapeur et un tissu en coton.
Élimination des taches
Important ! Avant d’utiliser, il est absolument nécessaire de tester le
détachant sur une partie cachée du sol (la solidité de la couleur, la résistance du matériau). Vaporisez le détachant approprié directement
sur la tache ou tamponnez celui-ci au sol avec un chiffon. L’efficacité
du détachant sur les taches âgées sera meilleure en massant avec
le détachant soigneusement avec une brosse de fibres naturelles.
Laissez agir quelques minutes et essuyez les résidus décollés avec
un chiffon absorbant. Évitez de frotter fortement pour épargner le sol.
Enlevez soigneusement les résidus du détachant à la brosse après le
séchage complet. Veuillez faire attention aux instructions respectives
du nettoyant/détachant.
Astuce: Mettre un tissu en coton sur la bordure et repasser à température élevée.
Ce tapis a reçu le traitement ASTRAcare. Nos tapis bordé sont traités avec
ASTRAcare afin de diminuer nettement
la sensibilité aux taches.
Nous avons exécuté des séries de tests
avec de l’eau, du jus de fruits, des nettoyants ménager non-corrosif, du coca,
Our bordered rugs are finished with de la vinaigrette, du vin rouge, des œufs
ASTRA Care in order to reduce the et de l’urine.
susceptibility to stains.
Les produits peuvent être enlevés sans
We arranged extensive test series with résidus par un traitement immédiat. Il
water, juice, washing-up liquid, coke, suffit de tamponner les taches avec un
dressings, vine, eggs and urine.
papier absorbant. Des produits solides
doivent être ôtés avec un couteau.Juste
These products can be erased residue- les liquides très chauds ne disparaisfree after immediate treatment. Simply sent pas complètement.
dabbing with a tissue is enough. Stiff
products have to be removed with a
knife. Stains of hot liquids do not disappear completely.
yes / QUI
no / NON
Otto Golze & Söhne GmbH
Postfach 1168 | 31856 Emmerthal
Deutschland / Germany / Allemagne
Telefon +49 (0) 51 55 / 959 - 0
Telefax +49 (0) 51 55 / 959 - 149
www.astra.eu
[email protected]