Autres suggestions

Autres suggestions …
Jardins et église de Clovelly Court
Église de Tous-les-Saints
Clovelly Court
Pour aller à Clovelly Court, le
manoir ancien du domaine de Clovelly,
se renseigner au Centre d’Accueil. On peut
visiter ses potagers clos avec leurs serres
restaurées de l’époque victorienne. L’église
paroissale de Tous-les-Saints date
principalement du 13e s. et son cimetière
abrite les tombes de générations de
familles du village.
Promenades sur le littoral
Un endroit unique
Une des meilleures façons d’apprécier le cadre magnifique de
Clovelly est de se promener le long du chemin de Hobby Drive.
En serpentant à travers le bois, cette route offre des aperçus
magnifiques sur le port et la baie de Bideford. Le chemin du
littoral dans l’autre sens offre aussi des vues superbes. En se
dirigeant vers la pointe spectaculaire, Hartland Point, on passe
par l’abri en bois sculpté, Angel’s Wings; puis Gallantry Bower,
un promontoire qui s’élève à plus de 100m au-dessus du niveau
de la mer; et Mouth Mill Cove, une crique dont se servaient
autrefois des contrebandiers. Notre brochure ‘Coast Walks’ sur
les chemins littoraux donne des informations
Lundy Island
supplémentaires.
Existe-il un autre village où il n’y a ni voitures ni maisons privées ?
Une seule famille est propriétaire de Clovelly (une des trois seules
familles depuis la conquête normande). S’occuper du village coûte cher,
surtout du fait que tous les bâtiments sont restaurés avec des matériaux
traditionnels. Les frais d’entrée aident à entretenir le village et jouent
un rôle essentiel dans la protection de tout ce qui est précieux
à Clovelly.
Hartland Point
P
Centre
d’Accueil
Prix d’entrée et itinéraire pour nous trouver
Angel’s Wings
Gallantry
Bower
Mouth Mill Cove
Angel’s
Wings
Centre
d’Accueil
Clovelly
Le Centre d’Accueil
Sur le modèle des longues granges traditionnelles du Devon, le
Centre d’Accueil a été primé. On y trouve un café et des magasins
de souvenirs, ce qui préserve le village d’une commercialisation
excessive. Pour profiter au maximum de la visite, commencer par
voir le film audio-visuel (20 mn) qui raconte l’histoire fascinante
de Clovelly et qui vaut la peine d’être vu.
Promenades en bateau et expéditions de pêche
Le prix d’entrée comprend le parking et tout ce que propose le
domaine de Clovelly, y compris le film audio-visuel, le Cottage
du pêcheur, le musée Kingsley et les jardins de Clovelly Court.
Prix d’entrée (2016)* : adulte £7,00; enfant (7-16) £4,40;
famille (2a + 2e) £18,40; moins de 7 ans gratuit.
* Les prix sont ceux en cours au moment de l’impression.
En voiture, prendre la sortie 27 de l’autoroute M5 et
continuer sur la nationale A39. Clovelly est situé à
16 km à l’ouest de Bideford. La gare ferroviaire la
plus proche est à Barnstaple. Il y a des bus au départ M5
A 39
de Barnstaple et de Bideford.
A 39
Bude
Restez plus longtemps
Hobby Drive
Faune et flore
Dans les bois qui couvrent les falaises, on voit des chênes
noueux et toutes sortes d’oiseaux, de papillons et de petits
mammifères. Digitales, primevères et jacinthes au printemps,
ainsi que les couleurs tamisées d’automne, offrent un
spectacle magnifique à ne pas manquer!
Artisanat traditionnel
On peut admirer des artisans qualifiés au travail dans la cour de
l’écurie, en train de réaliser de belles créations comme des soies
imprimées et des poteries. Et vous pourrez même vous y mettre
si cela vous dit.
Il y a tant de choses à faire à Clovelly, donc pourquoi ne pas y
rester plus longtemps? Les deux hôtels offrent des chambres avec
salle de bain, ainsi qu’un excellent bar et un restaurant (tous
deux ouverts aux non-résidents). Quelques cottages offrent des
chambres d’hôte. Pour une liste des hébergements, appeler
01237 431781 (accessible 24 heures sur 24) ou
sélectionner ‘hotels’ sur notre site www.clovelly.co.uk.
Barnstaple
Clovelly
Pour faire une expédition de pêche, longer la côte en bateau ou partir
en excursion vers Lundy Island, renseignez-vous au Centre d’Accueil.
s Bideford
A 386
EXMOOR
A 361
A 377
A 30
Bristol
Taunton
J 27
Exeter
DARTMOOR
Newquay
Plymouth
Noter que la rue principale, High Street, est abrupte et peut être
glissante. Il faut donc porter des chaussures adaptées. La rue n’est
malheureusement pas praticable en fauteuil roulant. Cependant,
le Centre d’Accueil, les écuries des ânes, les ateliers artisanaux et
Mount Pleasant sont tous accessibles aux fauteuils roulants et
offrent déjà la possibilité d’une sortie agréable.
Informations supplémentaires
Pour tous renseignements, brochures ou listes
d’hébergement, contacter: Clovelly Visitor Centre,
near Bideford, North Devon, EX39 5TA.
Tel: 01237 431781.
Ou visiter nos sites : www.clovelly.co.uk,
www.stayatclovelly.co.uk
Devon du Nord
Découvrez Clovelly, un village hors du temps,
avec sa rue pavée qui dégringole en pente raide
parmi les cottages blancs et luisants jusqu’au
port minuscule aux d’un bleu profond …
«Soudain un chaud rayon de soleil tomba
sur les cottages blancs aux toits gris
enveloppés de vapeur et sur les petites
cours fleuries, illuminant les ailes
frémissantes des papillons magnifiques
qui descendaient des bois jusqu’au jardin.»
Entrez dans le passé
Voici comment l’auteur, CHARLES KINGSLEY, décrivait Clovelly
il y a plus de 150 ans. Pourtant le village a tellement peu changé
depuis des décennies que ses mots pourraient être écrits de nos jours …
Autrefois, Clovelly était un port de pêche animé,
réputé pour ses harengs et ses maquereaux.
Malgré le déclin de la pêche, elle fait toujours partie
de la vie du village. Au cours des siècles passés, les
contrebandiers, les naufrageurs et les pirates ont
prospéré le long de ce littoral. Et comme l’endroit
reste réputé pour ses naufrages, depuis 1870
Clovelly possède son propre bateau de sauvetage.
Clovelly offre cependant beaucoup plus qu’un paysage à couper le
souffle. On peut y découvrir aussi un passé historique fascinant,
des promenades merveilleuses, de l’artisanat traditionnel –
et les célèbres ânes de Clovelly.
Et n’oubliez pas qu’un grand nombre des trésors de Clovelly sont
cachés au fond des petites ruelles. Partez donc en exploration …
1
P
Tant de Choses à Voir
2
Le quai de Clovelly est impressionnant. Il date du 14e s., comme
beaucoup des cottages. La célèbre rue pavée, nommée ‘Up-along’
ou ‘Down-along’, a été construite avec des galets transportés
depuis la plage.
3
Pour en découvrir plus, regarder le film audio-visuel
au Centre d’Accueil (1)
Traditions maritimes
4
Pour en savoir plus, visiter le Cottage du Pêcheur Fisherman’s Cottage – (9). Pour les sorties de pêche,
se renseigner au Centre d’Accueil.
5
6
7
8
9
10
11
13 12
14
Ânes et luges
La rue est trop raide pour la plupart des véhicules à moteur, donc
pendant des siècles l’âne était le principal mode de transport. Bien
que les ânes ne soient plus utilisés pour des charges lourdes,
Clovelly en garde toujours quelques-uns et les enfants peuvent
s’amuser à faire des balades à dos d’âne pendant l’été. On se sert
de luges pour tout transporter dans le village – y compris la
nourriture, les meubles et les matériaux de construction !
On peut voir les ânes presque tous les jours dans le village
ou aux écuries (2).
15
16
17
Plaque commémorative du 175e
anniversaire de la Société des
Marins Naufragés au bout
du quai (23).
18
21
19
20
Source d’inspiration pour Kingsley
Charles Kingsley a vécu à Clovelly dans son enfance,
et il y est retourné maintes fois à l’âge adulte. Il
habitait la maison qui s’appelle maintenant
Kingsley Cottage. Pendant ses séjours à Clovelly,
il a écrit ‘Westward Ho!’ et le village lui a inspiré
l’écriture de ‘The Water Babies’.
Pour en savoir plus, visiter le Musée Kingsley (10).
23
22
22
24
1. Centre d’Accueil et Jubilee Fountain
1.
Visitor
Centre café self-service, magasins,
Salle
audio-visuelle,
Audio-visual
theatre, self-service
aires de pique-nique
et parking. café, shops, picnic area and car park.
2. Écuries
ânes
2.
Donkey des
Stables
3. Ateliers d’artisanat
3.
Craft
workshops
Pour
observer
le travail des artisans (selon la saison) et acheter
des crafts-people
cadeaux faits at
à lawork
main.
See
(seasonal) and buy hand-made gifts
4. Mount Pleasant
4.
Mount
Pleasant
Aire gazonnée de pique-nique avec un panorama extraordinaire.
A5.grassy
picnic
spot with
war memorial and spectacular views
Queen
Victoria
Fountain
Fontaine
enVictoria
pierre, construite
en 1901 à la mémoire de la
5.
Queen
Fountain
AReine
stoneVictoria.
fountain built in 1901 as a memorial to Queen Victoria
6. New Inn
6.
New
Hôtel
du Inn
17e s., décoré dans le style ‘Arts & Crafts’.
Chapelle
A7.17th
century méthodiste
hotel, decorated in ‘Arts and Crafts’ style
Chapelle charmante ornée de fleurs, qui date de 1820.
7.
Methodistde
Chapel
8. Chapelle
St-Pierre
AChapelle
delightful,
flower-adorned
chapel dating
1820 dans
ouverte
en 1846 et destinée
à ceuxfrom
qui étaient
l’incapacité
de
marcher
jusqu’à
l’église
paroissale.
8. St Peter’s Chapel
9. Fisherman’s
Opened
in 1846 forcottage
those unable to walk to the parish church
Pour observer la vie d’une famille de pêcheur dans les années 30.
9.
CottageKingsley
10.Fisherman’s
Musée et magasin
See
a fisherman’s
lived
in theet1930s
Pourhow
en savoir
plus surfamily
Charles
Kingsley
l’époque où il
vivait à Clovelly.
10.
Kingsley
Museum
and
Shop
11. Magasin
Find
out more about
Charles
Kingsleyartisanaux.
and his times in Clovelly
12. Magasin
de l’âne.
Produits
Choix
remarquable
11.
General
Storede cadeaux faits à la main par des artisans.
13. Magasin d’art et d’artisanat
12.
SouvenirTea
Shop
14. Cottage
Rooms
SalonArt
de and
thé Craft Shop
13.
15. Oberammergau Cottage
14.
Cottage
Roomsen bois colorées, en provenance
Maison
décoréeTea
de sculptures
d’Allemagne.
15.
Oberammergau Cottage
16. Postewith
de vigie.
Decorated
colourful wood carvings from Germany
Pour se reposer et profiter de la vue à l’endroit où les villageois
guettaient
le retour des bateaux.
16.
The Look-out
17.and
Temple
Bar
Cottage
Sit
enjoy the
view,
where villagers used to watch for returning boats
Ici la rue passe en-dessous de la cuisine et de la salle à manger
17.
d’unTemple
cottage. Bar Cottage
Here
the street passes
underetthe
kitchen
and dining
roomde
of a cottage
18. Magasin
du Quai
juste
à côté
Magasin
Fruits
de
Mer
(selon
la
saison).
18. Quay Shop and the nearby Shellfish Shop (seasonal)
19. Crazy Kate’s Cottage
19.
CrazyleKate’s
Cottage
Le cottage
plus ancien
de Clovelly, qui tient son nom de la
veuve
d’un cottage
pêcheur,
après
la mort
de son mari.
The
oldest
indevenue
Clovelly,folle
named
after
a fisherman’s
widow
20. Lifeboat House
20.
PourLifeboat
les visites enHouse
groupe du hangar du bateau de sauvetage, y compris les
Open
forscolaires,
pre-booked
and group
visits
01237
431781)
groupes
prièreschool
de réserver
à l’avance
(tel:(tel:
01237
431781).
21.
Cascade
21. Waterfall
Le ruisseau
qui arrosait
jardins de
Clovelly
tombeonto
en the beach
The
stream that
wateredles
Clovelly’s
gardens
cascades
cascade sur la plage.
22. Red
Red Lion
Lion Hotel
Hotel (et Sail Loft)
Charming
hotel,
on the quay
Charmant 18th
hôtelcentury
du 18e s.
situéright
directement
sur le quai.
23. Quai. Plaque Commémorative de la Société
23. Quay
des Marins Naufragés
Tiny
century
quay,
still bustlingencore
with activity
Petit 14th
quai du
14e s.,
qui bourdonne
d’activité.
LandService
Rover (Easter
(de Pâques
à fin
24. Service
Land Rover
to end
of octobre)
Oct)
La manière
au Centre
The
easy wayfacile
backde
torevenir
the Visitor
Centred’Accueil.
or Clovelly Court Gardens
Pour connaître toutes les heures d’ouverture, s’adresser
au Centre
Please
checkd’Accueil.
individual opening times at the Visitor Centre
Pourdetails
être informé
du calendrier
événements,
For
of our annual
events,des
please
see www.clovelly.co.uk
consulter notre site www.clovelly.co.uk