Le Piémont voit une reprise de l`économie et des partenariats de

Transcription

Le Piémont voit une reprise de
l’économie et des partenariats de
succès au niveau international
E
ED
DIIT
AL
L
TO
OR
RIIA
SSO
E
OM
MM
MA
AIIR
RE
Depuis la fin de 2005 la production du tissu industriel piémontais n’a
cessé de croître. Au cours du III trimestre 2006, l’évolution
tendancielle comparée au même trimestre de l’année précédente, a
été en effet de +2,1 %, ce qui est très supérieur à un résultat italien
pratiquement stationnaire (+0,1%).
C’est la 140ème “Enquête conjoncturelle sur l’industrie
manufacturière” réalisée par Unioncamere Piemonte (en
collaboration avec les bureaux d’études des Chambres de commerce
provinciales) qui nous montre ces tendances positives. Elles nous
permettent d’affirmer que nous avons peut-être laissé derrière nous
la crise profonde de la production, en mettant en évidence les efforts
et l’attention que les entrepreneurs piémontais ont su déployer pour
surmonter les difficultés des derniers mois.
A côté des résultats de l’enquête conjoncturelle vous trouverez dans ce
numéro de notre newsletter des exemples de partenariat que les
principaux acteurs locaux du Piémont ont réalisé et aussi leurs
perspectives futures de travail.
Nous vous présentons les expériences de la Municipalité de Turin, ville
Olympique vouée au sport et à la culture, de la création du Cluster
transalpin dans le secteur des biotechnologies, des succès de
l’Université de Sciences Gastronomique, mais aussi de la conférence
DIADI qui aura lieu le 22 Janvier et du European Mobility Forum qui
aura lieu le 11 et 12 Avril 2007.
Par le biais de cette lettre nous voulons vous donner des informations
sur la vie socioéconomique du Piémont et vous rappeler que
Unioncamere Piemonte a un bureau de représentation à Bruxelles qui
est à votre disposition pour tous renseignements concernant notre
région. Bonne lecture.
Renato Viale
Président Unioncamere Piemonte
Janvier - Juin 2007 – 11ème Année – Numéro 1
CONJONCTURE PIEMONTAISE
page 2
MKTP AND THE NENA
PROJECT :
page 7
SPORT? A CALLING CARD FO THE
CITY OF TURIN
page 10
WORLD WIDE TORINO
page 12
THE UNIVERSITY OF
GASTRONOMIC SCIENCES
page 14
EUROPEAN MOBILITY FORUM
TORINO WIRELESS
page 18
ISTITUTO SUPERIORE MARIO
BOELLA
page 22
THE DIADI EXPERIENCE AND
COREP
page 25
EUROPEAN BIOALPINE
CONVENTION
page 27
RURAL CHANGE ‘SUOL D’
ALERAMO’
page 31
DIPLOME MAGISTRALE ITALOFRANÇAIS page 34
CSP PARTICIPATES IN PEADROP
PROJECT
page 36
LE PIEMONT ET CETTE LETTRE
pag. 1
CONJONCTURE PIÉMONTAISE :
AVEC 2,1%, LA REPRISE DE LA PRODUCTION DE
L’INDUSTRIE MANUFACTURIERE SE CONSOLIDE
LA FILIERE DES VEHICULES AUTOMOBILES ET
L’ELECTRONIQUE
ACTEURS PRINCIPAUX DE LA RELANCE DE LA
MANUFACTURE
Sur la base du résultat positif de fin 2005 qui a interrompu une série
négative de 18 trimestres consécutifs, la production du tissu industriel
piémontais n’a cessé de croître. Au cours du III trimestre 2006,
l’évolution tendancielle brute (c’est-à-dire comparée au même trimestre
de l’année précédente) a été en effet de +2,1 %, ce qui est très supérieur à
un résultat italien pratiquement stationnaire (+0,1%). C’est le signe d’une
reprise effective du secteur industriel que confirment par ailleurs les
résultats fournis par tous les indicateurs examinés : le chiffre d’affaires à
l’intérieur et à l’étranger est en hausse, et une croissance continue de la
production est attendue à court terme avec beaucoup d’optimisme.
Il s’agit là de quelques résultats provenant de la 140ème “Enquête
conjoncturelle sur l’industrie manufacturière” réalisée par Unioncamere
Piemonte en collaboration avec les bureaux d’études des Chambres de
commerce provinciales. L’enquête fait référence aux données de la
période juillet–septembre 2006 et a été réalisée en octobre sur un
échantillon de 1.146 entreprises industrielles piémontaises, pour un total
de 99.391 personnes concernées et pour un chiffre d’affaires de 39,2
milliards d’euros.
L’EVOLUTION TENDANCIELLE
BRUTE A ETE DE +2,1 %
RESULTATS DE LA 140°
ENQUETE CONJONCTURELLE
SUR L’INDUSTRIE
PIEMONTAISE
"Au cours du troisième trimestre 2006, la production industrielle
piémontaise n’a pas cessé d’augmenter, avec une évolution positive de
+2,1% par rapport à la même période de l’année 2005. C’est un résultat
très encourageant – le quatrième résultat positif consécutif - qui nous
permet d’affirmer que nous avons peut-être laissé derrière nous la crise
profonde de la production, et qui met en évidence les efforts et l’attention
que les entrepreneurs piémontais ont su déployer pour surmonter les
difficultés des derniers mois. Ce résultat exprime également une
évolution très nettement supérieure par rapport au +0,1% de la moyenne
nationale. Au niveau sectoriel, on constate les très bons résultats (plus de
5%) du secteur automotive, de l’électronique et des communications.
Malgré un début d’année prometteur, le textile rencontre encore quelques
difficultés de même que l’alimentaire qui reste fondamentalement stable”
déclare Renato Viale, président de Unioncamere Piemonte.
pag. 2
PIEMONT. Résumé du troisième trimestre 2006
Production industrielle brute +2,1% par rapport au même trimestre
de l’année précédente
Commandes intérieures-3,8% par rapport au trimestre précédent
(avril-juin 06)
Commandes étrangères-5,0% par rapport au trimestre précédent
(avril-juin 06)
Chiffre d’affaires +3,3% par rapport au même trimestre de l’année
précédente
Niveau d’utilisation des installations74%
La conjoncture industrielle du Piémont
+10,0
Variation en % de la production par rapport au même trimestre de l’année précédente
+7,7
+7,5
+6,3
+4,7
+5,0
+5,5
+4,6
CONJONCTURE INDUSTRIELLE
+3,9
+3,3
+2,5
+2,1 +2,1
+0,9
-0,4
+0,0
I 99 II 99 III 99 IV 99 I 00
-0,4
II 00 III 00 IV 00 I 01 II 01 III 01 IV 01 I 02
II 02 III 02 IV 02 I 03
-0,5
II 03 III 03 IV 03 I 04 II 04 III 04 IV 04 I 05 II 05 III 05 IV 05 I 06
-1,8
-2,5
-2,5
-2,5
-3,3
-2,7
-3,4
-3,5 -3,6
-4,1
-5,0
-7,5
-4,4
-5,2
-5,6
II 06 III 06
-1,6 -1,9
-1,9
-4,3
-5,5
-7,2
-10,0
Source: Unioncamere Piemonte, 140ème enquête conjoncturelle sur l’industrie
manufacturière piémontaise
La production industrielle a connu une tendance à la hausse dans la
majeure partie des secteurs industriels. L’évolution de la filière des
véhicules semble positive avec une augmentation tendancielle de la
production de 5,4%, ce qui confirme les résultats encourageants des
derniers trimestres. La variation tendancielle des secteurs de
l’électronique (+5,9%), des métaux (+2,8%) et de la mécanique (+1,5%)
est également au-dessus de la moyenne régionale, ce qui est le signe
d’une reprise tirée par les investissements. Après un bon départ en début
d’année, le secteur textile et habillement reste négatif et subit une forte
perte avec un fléchissement de -2,9%. Avec -0,6% au cours du troisième
trimestre, le secteur alimentaire confirme son caractère traditionnellement
anticyclique en restant pratiquement stationnaire.
L’EVOLUTION DE LA FILIERE
DES VEHICULES SEMBLE
POSITIVE AVEC UNE
AUGMENTATION TENDANCIELLE
DE LA PRODUCTION DE 5,4%, CE
QUI CONFIRME LES RESULTATS
ENCOURAGEANTS DES DERNIERS
TRIMESTRE
pag. 3
Production industrielle: évolution tendancielle par secteur
Total
2,1
Alimentaire
Textile, habillement
-0,6
-2,9
Bois et meubles
0,9
Papier, presse,édition
0,4
Chimie, caoutchouc et
matières plastiques
3,7
Métaux et produits en métal
2,8
Mécanique
1,5
Electricité et électronique
5,9
Moyens de transport
5,4
Autres entreprises
manufacturières
1,1
-4,0
-3,0
-2,0
-1,0
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
Les excellents résultats de toutes les provinces sont à l’origine de la
croissance de la production du tissu manufacturier piémontais. Vercelli
connaît le développement le plus important (+4,0%), suivie par le VCO,
par Asti et par Turin, cette dernière avec une variation de+2,2%.
Parmi les provinces connaissant une augmentation de la production
inférieure à la moyenne régionale, mais qui reste positive, on trouve
celles de Novara, Cuneo, Biella et la province de Alessandria.
L’INDICE DE LA PRODUCTION INDUSTRIELLE
Depuis 2006, Unioncamere Piemonte a décidé de se conformer à la
méthodologie adoptée par l’Istat en élaborant de manière spécifique les
données conjoncturelles. Un indice de la production industrielle
piémontaise sur la base an 2000=100 a ainsi été calculé, puis une
pondération par jour ouvrable et un procédé standard de
dessaisonalisation (avec le programme Tramo-Seats) lui ont été associés.
pag. 4
Au cours du III trimestre 2006, l’indice brut de la production industrielle
sur la base an 2000=100 a été de 83,5, en hausse de 2,1% par rapport au
III trimestre 2005 comme cela a été mis en évidence précédemment.
L’indice de la production pondéré par le nombre de jours ouvrables a
connu, en revanche, une augmentation de 2,3% (il y a eu 64 jours
ouvrables, ils étaient 65 en 2005) alors que l’indice désaisonnalisé de la
production a été de 88,8, en légère baisse de 0,1% par rapport au II
trimestre 2006.
Indice de la production industrielle (base an 2000=100) au III trimestre
2006
INDICES
III trimestre 06
VARIATIONS EN %
III trimestre 06/
III trimestre 06/
II trimestre 06
III trimestre 05
Production industrielle :
données brutes
92,5
-
+2,1
données pondérées par
jour de travail
93,9
-
+2,6
données
désaisonnalisées
89,1
+1,0
-
LES PERSPECTIVES FUTURES
Les prévisions à court terme (semestre octobre 2006 - mars 2007) ont
toujours une orientation positive, même si elles présentent de légères
variations par rapport aux enquêtes précédentes. Le solde entre optimistes
et pessimistes se réduit légèrement pour la production (qui passe de +17 à
+12), les attentes vis-à-vis du marché intérieur baissent alors que, au
contraire, les attentes liées aux marchés internationaux augmentent.
Pour 33% des industriels interviewés la production industrielle
continuera à augmenter, alors que seuls 21% d’entre eux prévoient un
fléchissement.
Pour 30% des entrepreneurs la demande domestique connaîtra une
expansion, alors que 22% des personnes interviewées pensent qu’elle
diminuera. Le solde positif entre ces deux catégories d’opinion est de 8%
: il est en diminution par rapport aux +12 % d’il y a trois mois. L’opinion
relative à la croissance de la demande extérieure se confirme également :
pour 33% de notre échantillon, elle connaîtra une augmentation alors que
seules 18% des personnes interrogées pensent qu’il y aura une
diminution. Dans ce cas, le solde entre pessimistes et optimistes est
positif de 15 points, ce qui indique une légère augmentation par rapport
au résultat d’il y a trois mois.
En revanche, les attentes par rapport au marché du travail restent
pag. 5
prudentes : 77% des personnes interviewées envisagent à court terme une
période de stationnarité. En ce qui concerne les prix de vente, 29% des
personnes interrogées ont tendance à prévoir une augmentation alors que
10% d’entre eux pronostiquent une baisse future : le solde se stabilise à
19%, en hausse par rapport à celui du trimestre précédent.
S. B. Centre d’Etudes Unioncamere Piemonte
PREVISIONS POUR LE SEMESTRE OCTOBRE 06 -MARS 07
Augmentation
Stationnarité
Diminution
Solde
PRODUCTION
33%
46%
21%
12%
OCCUPATION
12%
77%
11%
1%
30%
49%
22%
8%
33%
49%
18%
15%
29%
61%
10%
19%
COMMANDES
INTERNES
COMMANDES
ETRANGERES
PRIX DE VENTE
www.piemonte.congiuntura.it
pag. 6
MKTP and the NENA Project
Strengthening innovative clusters in the Alpine Space.
Regione Piemonte’s Councillorship for Territorial Planning has
entrusted MKTP – Local Marketing Turin and Piedmont with the
development of the study and research and the project activities related
to the INTERREG IIIB Alpine Space project “NENA - Network
Enterprise Alps”, of which Regione Piemonte is an active and primary
partner.
The Project’s purpose is to support competitiveness, sustainable
development and innovation of SME’s operating in the alpine space
area through a mix of integration and co-operation processes between
the most innovative clusters.
Piemonte’s – and MKTP’s – interest in the project is specially focussed
on the building automation industry, intended as a synthesis of
innovative processes application and technology transfer, to sciences
research on materials and advanced techniques in the field of energy
saving building and construction.
The core idea is to connect Piemonte’s excellence skills in industrial
organization, top technologies development and technology transfer, to
existing and consolidated realities working in passive housing and zero
emission and energy saving building segments.
Some of the key objectives of the NENA project to mention are the
creation of an alpine space common vision, intended as an ideal
environment for innovative SME’s location and expansion and
advanced production process development, and the creation of a
specific regional pilot project in Piemonte by the end of 2007.
By taking part in this project, MKTP responds once more to one of the
key elements of its mission which is to help the implementation of
innovative processes inside the alpine macro–area (in which Piemonte
stands in a relevant position) - a strategic choice to sustain regional
competitiveness on an European level.
MKTP at work on the strategic plan of Vicenza
MKTP Marketing Territoriale is now part of the working group
entrusted with the development of the strategic plan of the City of
Vicenza. The public tender-winning group is led by Veneto Progetti
which is supported, beside MKTP, by Uteco, Politecna and Creta all
well-known professional organisations in urban development and
planning. The extensive process of change which is influencing the
City of Vicenza evolution since some years, is now asking the local
pag. 7
authorities to identify new strategic axis on which to base the town’s
growth and future development: the definition of a strategic plan is
regarded as the key tools making possible to plan and design the future
scenario of Palladio’s town.
The plan main topics are various and complex and represent the multifaceted reality of a pretty peculiar town of North-eastern Italy: from
demographic change influenced by immigration to the socio-cultural
integration of new residents; from the present industrial and economic
frame to the definition of guidelines to manage the future economy;
from the analysis of the crucial issues of infrastructure to the
identification of the key projects to optimise surface communications.
About these issues “Urbanistica” magazine has published a special
dossier with contributions from Daniele Rallo, Lorella Bressanello and
Franco Zanella and an important article written by Antonio Schizzi
focussing on the strategic challenges and the relationship with the new
Urban Planning project (PAT Piano di Assetto Territoriale) soon to be
completed. (connect to www.mktp.it for reading the article: Piano
Strategico e Piano di Assetto del Territorio).
All of this represent a significant opportunity for MKTP to support
Vicenza’s public authorities and stakeholders in effectively addressing
the matters on the table, putting at their service its competence in
territorial development and the creation of its future positioning. The
work is planned to end by spring 2007.
MKTP support to the international conference “The European
Logistics Infrastructures” – Torino, November 16th 2006
It was pretty much a consequent outcome of its commitment to project
development in territorial marketing and strategies that led MKTP to
take part as a major sponsor of the international venue held in Torino a
few weeks ago.
The new investments in infrastructures and the EU macro-regional
policies are putting Piemonte and the wide area between Genoa-MilanTorino in a unique and peculiar position in the European scenario. At
the centre of the conference was then a broad and in-depth analysis of
the opportunities and threats which the evolution of the logistics market
represent for the most active economic area of Italy.
MKTP is active in this sector since some years, since 2003 when a
major international real estate investor entrusted the company with the
development of a project to figure out the future of an half-a-million
square meters former industrial area located in the North of Torino.
Since then, logistics is one of the most challenging area of interest to
MKTP as this insist on several projects pursued by the company (e.g.
Province of Savona recent contract agreement on its territorial plan).
pag. 8
Some of the Conference speeches to mention are those of G.P. Basoli
Vice Chief of Cabinet of the Ministry of Transports of Italy, J. Goentzel
Executive Director of the Massachusetts Institute of Technology (MIT),
S.G. Volkov Dean of the University of Kharkiv, V. Tolkachev Dean of
the University of Minsk and F. Moavenzadeh Director technology of the
Massachusetts Institute of Technology (MIT).
MKTP Marketing Territoriale srl
Via Bogino 9,
10123 Torino
t. 0039/011/8159021
f. 0039/011/8134560
www.mktp.it (F, E, I)
[email protected]
pag. 9
SPORT? A CALLING CARD FOR
THE CITY OF TURIN
The Winter Olympics and the other major sporting events hosted over the
last few months have helped to create a fascinating image of the City of
Torino and to attract thousands of visitors.
By organising the Winter Universiade, scheduled for January 2007,
Torino has grasped another opportunity to show the world its preeminence in the fields of education and knowledge and to offer itself as a
city of study for young academics from all over the world.
If, several months ago, someone in Torino had expressed doubts
concerning the role of sport as an extraordinary vehicle for promoting
the region and its outstanding features, they would certainly have no
reason to do so today. In fact, nobody can deny that the Winter Olympics
and the other major events hosted during the course of 2006 have played
an important part in promoting Torino as a fascinating city, thus
contributing to the development of sectors such as tourism, which, thanks
to the increasing number of visitors who are choosing the city of the
“Mole” as a holiday destination, is rapidly becoming one of the most
important activities for the economy of the Piedmont capital.
Discovering Torino through sport
Therefore, sport serves as an effective calling card. The organisers of the
2007 Winter Universiade (www.universiadetorino2007.org) certainly
think so: from 17 to 27 January, the event will bring more than 2500
athletes, from approximately sixty countries, to Torino and the Piedmont
mountains.
The 2007 Torino Universiade will be a great sporting event, but at the
same time it will serve as a showcase for students from more than one
thousand universities from all over the world. In addition to news and
coverage from the competition sites, information will be made available
on the city’s rich historical, environmental and architectural heritage,
which will serve primarily to promote the opportunities that Torino has to
offer in terms of university training and employment for highly skilled
professionals.
One billion television viewers for the Winter Universiade 2007
Twenty hours of live coverage of the event will be broadcast by four
hundred television channels. More than one billion people from all over
the world will watch the twenty-third Winter University Games on the
small screen, the first edition of the Universiade to feature a programme
of events for athletes of varying abilities.
pag. 10
The sporting and university worlds hold particular importance for the
City of Torino. By now, Torino is a part of the international circuit for
major sporting events, and therefore wishes to confirm its vocation as a
city of study and research in the university world. In fact, the
Universiade offers an important opportunity for Torino to reaffirm its
role as a university city, both in Italy and beyond the national borders.
They represent an excellent opportunity to promote Torino’s image as
an outstanding city in the fields of knowledge, research,
experimentation, creativity and professional training.
What opportunities offers Torino to university students ?
The preparation phase for the games presented an opportunity to
promote Torino the university city, through the implementation of
initiatives such as the Iveco Crazy 4U International Truck, which
embarked on a promotional tour of Europe. These initiatives were
organised to promote the opportunities offered by the city for those
who envision a future career as an aerospace engineer, a diplomat, a
designer (or a specialist in one of the many other sectors for which
Torino’s educational institutions offer outstanding training
programmes), or in a research centre, such as those linked to RAI, Fiat,
Telecom and Motorola, where the experience gained in the classroom
can be transferred to the laboratory.
The Turin Universiade in numbers:
11 days of competitions (from 17 to 27 January)
11 sporting disciplines are included in the programme (Biathlon,
Nordic Combined, Curling, Ice Hockey, Figure Skating, Speed Skating,
Ski Jumping, Alpine Skiing, Cross Country Skiing, Short Track and
Snowboarding)
7 sites will host the competitions (Torino, Cesana, Sansicario, Pinerolo,
Torre Pellice, Pragelato and Bardonecchia)
2500 athletes are due to compete
60 participating countries
Dr. Mauro Gentile
Ufficio Stampa e relazioni con i media
Servizio Centrale Informazione e Rapporti con il cittadino - Comune di
Torino
Piazza Palazzo di Città, 1 - 10122 Torino
tel. 011.4423602 - cell. 349.4162657 - fax 011.4422301
e-mail: [email protected]
pag. 11
WORLD WIDE TORINO
The project of the City of Torino in order to foster
international relations
and intercultural dialogue.
The Winter Olympic Games 2006 represented an important opportunity
to strengthen international relations and dialogue. In order to do this,
during the Olympic weeks, the City of Torino invited its friend cities to
take part in a big promotion project, named World Wide Torino: the
pavilion created in the city centre to present foreign cities and, through
them, to show international activities of Torino.
World Wide Torino derived from an idea born in 2001 thanks to the
initiative Città in Progetto, that allowed to introduce the urban
development experiences of Bilbao, Glasgow, Barcelona, Stockholm,
Munich in Torino, followed in 2005 by Future Cities, the project inviting
five foreign cities (Nagoya, Vancouver, Lyon, London and Manchester)
to present their strategic planning for the future.
At World Wide Torino pavilion, thirty cities from all over the world told
about themselves by videos, pictures, information materials, as well as
more than thirty events. Conceived as an open space, World Wide
Torino represented both an exhibition, organised according to an
impressive architectural path, both a meeting area allowing people to
interact.
World Wide Torino was opened on February 9 and welcomed dozens of
official delegations from all over the world. The Mayors and the Deputy
Mayors of the thirty represented cities attended the events at the
pavilion: the Olympic legacy and the role of the Games in promoting
development were the main topics of the debates involving Athens,
Barcelona, Salt Lake City and Beijing, Vancouver, London respectively.
The cities of Harbin, Lyon, Lille, Zlín, Glasgow and Nagoya presented
their experiences about architecture, history and culture, while events
dedicated to Salvador de Bahia, Ouagadougou, Praia and Cape Verde,
Gaza and Haifa, as well as Sarajevo were focused on decentralised
cooperation and intercultural dialogue.
Furthermore, food and wine tasting from all over the world, together
with cinema projections as well as music performances, created a real
cosmopolitan and joyful atmosphere, also thanks to the continuous
presence of the delegates from the cities in the pavilion.
WORLD WIDE TORINO PAVILION
DURING
THE WINTER OLYMPICS 2006.
FOTO DI
FABRIZIA DI ROVASENDA
World Wide Torino obtained a significant response among the public,
with more than fifteen thousand visitors and almost one hundred
thousand brochures distributed.
Thanks to this great success, the City of Torino has renewed the project
for Turin World Book Capital with Rome (April 2006-April 2007): a
space dedicated to friend cities has been created at Atrium pavilion in the
pag. 12
city centre, by involving also the other World Book Capitals. On this
occasion, cities are represented by videos, traditional tales, and, in
particular, through the peculiar Library of Friend Cities. In fact, foreign
cities have been asked to tell about themselves through books, by
suggesting a list of titles that could represent them for the setting, the
author’s origin or the theme.
World Wide Torino project at Atrium is enriched by a programme of
events including meeting with authors, debates, performances and
projections.
The programme was opened on October 20, 2006 by the World Book
Capital 2004, Antwerp, with the presentation of the original project of the
city poets. On October 26, Nagoya proposed a demonstration of shodo
calligraphy, on the occasion of the anniversary of the twinning with
Torino. The event dedicated to Cologne was focused on the authors
Margherita Giacobino and Stefan Weidner, both involved in Writers in
Residence, the project of writers’ exchange between the two twinned
cities. On November 29, Atrium hosted the Czech city of cinema as well
as seat of Bat’a, Zlín, with a selection of ancient advertisings and movies
by the Zlín Film Festival. Last initiative in 2006 was the two-days event
dedicated to the last World Book Capital, Montreal, and its writers
(November 30 - December 1).
In 2007, the programme proceeds with the detective itinerary involving:
Lyon (February 24) and its detective festival Quais du Polar; Athens
(February 26), with the participation of the Greek writer Petros Markaris;
Madrid (March 1) and Barcelona (March 2), described on their
mysterious side by Juan Madrid and Andreu Martin respectively; Liège
(March 13) with a tribute to Georges Simenon.
The itinerary at Atrium is supplemented by the projection of detective
films related to friend cities at Museo Nazionale del Cinema (National
Museum of Cinema) of Torino.
In addition to the detective series, the initiatives go on with Alexandria
(March 16), for a debate about intercultural dialogue in the
Euromediterranean area, followed by Lille (March 29) and its literary
tradition, described by the representatives of the French city libraries.
The programme ends with Cologne (March 30), with a tribute to the
Nobel in Literature, Heinrich Böll.
The thirty cities of World Wide Torino project during the Winter
Olympics are: Athens, Barcelona, Beijing, Breza, Campo Grande,
Chambéry, Cologne, Cordoba, Detroit, Gaza, Glasgow, Gwangju, Haifa,
Harbin, Kragujevac, Liège, Lille, Lyon, London, Nagoya, Ouagadougou,
Praia, Quetzaltenango, Rotterdam, Salt Lake City, Salvador de Bahia,
Sarajevo, Shenyang, Vancouver, Zlín.
For more information :
Lida Rugafiori
International Affairs
Department - City of
Torino
Via Corte d’Appello 16 10122 Torino
tel: +39 011 44 37 816
fax: +39 011 44 37 878
e-mail:
lida.rugafiori@collaborat
ori.comune.torino.it
World Wide Torino project for Turin World Book Capital includes also:
Alexandria, Antwerp, Bogotá, Louga, Madrid, New Delhi, Montreal,
Paris.
pag. 13
The University of
Gastronomic Sciences develops a
food culture
The University of Gastronomic Sciences is unique for many things:
founded by the international non-profit Slow Food organization, it is
the first university in the world dedicated to the study of food culture.
But one of its strongest characteristics is its outstanding international
nature.
While overall in Italian universities less than 2% of the enrolled
students come from outside Italy, at the University of Gastronomic
Sciences non-Italians make up over one-third of the 230-strong student
body. And there is great diversity among the foreign students, who hail
from all over the world – Germany, France, Spain, Ireland, Trinidad
and Tobago, the United States, Mexico, Kenya, Turkey, Japan, China,
Australia – to name just a few. They have come to Italy, to the Pollenzo
campus in Piedmont for the three-year undergraduate degree course or
to Colorno in Emilia-Romagna for one of two postgraduate Masters.
The high number of international students is very important to the
university, creating a cosmopolitan atmosphere and contributing to
every aspect of the learning experience. Classes are taught in Italian
and English, and students spend two months of every year travelling
around the world to study food culture on site. The small number of
students means that many assist directly with the organization of the
stages in their home country, whether Hungary, Austria, Japan or
Kenya. Below, some of the university’s degree course students explain
why they came to study gastronomic sciences in Italy and their plans as
some of the world’s first gastronomy graduates.
DeJa Walker, 22 years old (United States)
What did you do before coming to the University of Gastronomic
Sciences?
After studying pastry and culinary arts at Johnson & Wales University
in Denver, Colorado, I worked for a year as the pastry chef for a large
country club in Denver.
Why did you want to come study gastronomic sciences in Italy?
I wanted to learn about the whole encompassing aspect of food, from
hands-on experience during the stage travels to the scientific spectrum
during classroom studies. I hope to gain a strong, wide base of
knowledge that will allow me to work towards a sustainable change and
an awakening in our world of food. Italy offers a strong supportive
environment for such learning and I was also deeply linked to Italy
through my family’s heritage.
pag. 14
What would you like to do after you graduate?
My dreams and desires are quite open, but the main angle I am interested
in is working at building sustainable communities (whether back in the
States or somewhere else) not only through farmers’ markets but through
education and hopefully also confronting many of our global food issues
as well.
Janna Kuehne, 22years old (Germany)
Sciences?
I studied medicine.
Because I am very interested in everything that concerns gastronomy and
the University of Gastronomic Sciences in Italy is the only university
which offers this course.
I would like to work as a journalist, to report on food culture and the
gastronomic background and the traditions of people from different
countries.
Peter Wasike Namianya, 21 years old (Kenya)
Sciences?
After high school I worked as a volunteer for 14 months with a small
community-based organization called SMART Initiative (Sustainable
Mobilization of Agricultural Resources Technologies). My work
involved training local people about kitchen gardening, compost-making,
crop rotation, kitchen banking and farming in an environmentally sound
way.
I choose this faculty because I like food. And eating too. Basically I
wanted to expand my knowledge about food. I wanted to know more
about gastronomy and how food systems work in Italy and Europe.
I have a wide range of visions but first and foremost my dream is to
establish a training school/agriturismo in my local community where
farmers, producers, children and food traders can access better
knowledge about agriculture, food and culture. It will be dedicated to
promoting low cost, biologically based, environmentally friendly and
economically viable strategies for increasing productivity for
smallholder farm families, in order to achieve social and economic
sustainability.
pag. 15
David Prior, 23 years old (Australia)
Sciences?
I worked in various jobs but always in a creative field and often with
food, which led to working as a food and interiors stylist for Australian
magazines.
To further my knowledge about food through the academic program
but also to benefit from the amazing opportunity this university affords
someone from the other side of the world to travel and to live in a nonEnglish speaking environment.
I would like to work as a freelance writer and stylist specializing in
food, style and travel and be able to choose the kind of work I produce.
After finishing school I took a year off, working in the national school
student organization, spending four months in Toronto and travelling a
lot.
Gen Ohhashi, 30 years old (Japan)
Sciences?
I worked in the service industry as a hotel receptionist, a salesclerk and
other jobs, and in events organization.
I want pass on the value of savouring food and drink to people and
educate their taste, so I want to deepen my knowledge about this field
(through desk study and especially the stages). And this
university is the only institution that deals with food as culture.
I would like to be a food and drink events coordinator.
Jonathan Gebser, 24 years old (Germany)
Sciences?
I lived for nine years with my family in Guatemale and got my high
school diploma there. Back in Germany in 2001 I started studying
aeronautics and didn’t like it!
I interrupted my studies to do civil service and landed in the kitchen of
a small kindergarten (even though I knew only basic cooking) where I
had to cook vegetarian food for 15 children, with a very limited budget,
my first intense contact with food.
During the same year I failed to realize my dream of becoming a pilot
and I didn’t really know what I wanted to do next, and restarted my
studies without motivation.
I started working as a “runner” (the person who does everything
nobody else wants to do) in a restaurant/club, then was promoted to
barkeeper. Friends who had opened a small cocktail bar offered me a
free apprenticeship in exchange for lending a hand during renovation of
pag. 16
the location. I started learning about cocktails and spirits but lost my
passion to wine.
I started studying languages (Spanish, Italian and Portuguese) and
spending my free time reading about food and wine and searching for
something to do with my future. In the evenings I helped my friends at
the bar, the only place I really felt at home.
I found out about the university on the Internet while googling for
study courses. Some key word must have lead to the site. I thought I
was dreaming…it sounded to perfect to be true!
There is nothing like this in Germany. The mentality of the people
would not allow it! In Germany you have to study “this” to become
“that”. People always ask me how I intend to utilize my studies; they
can’t imagine that this kind of knowledge can be applied to some kind
of work. This shows to what degree our food culture has been lost. It’s
not that Germans don’t like to eat, but “Food” and the issues around it
have a secondary status.
Italy, as everyone knows, is rich in gastronomic culture and here food
still plays an important part in society. Plus after living in Central
America for quite long, I couldn’t really adapt to the narrow-minded
way of life in Germany anymore. I wanted to go South again.
I’ve not decided yet! I just know I want to work in the field that really
interests me: gastronomy. I would love to work in the wine world (even
though the sector seems so over-saturated and contaminated by
financial interests). Another interesting field I think would be
consultancy; promoting small-scale, specialty products and establishing
contacts between producers and restaurants or other distributors.
Research in the field of culinary history is also something that’s been
sparking my interest lately.
Endless possibilities… as long as there is humanity, there will always
be gastronomy! That’s why I’m not worrying too much about our
professional future.
For more information
University of Gastronomic Sciences
Piazza Vittorio Emanuele, 9
Fr. Pollenzo
12060 Bra (Cuneo)
Italy
Tel. +39 0172 458511
Fax +39 0172 458500
e-mail [email protected]
www.unisg.it
pag. 17
EUROPEAN MOBILITY
FORUM
Turin, 11/12 April 2007
Torino Wireless Foundation, Torino Chamber of Commerce
and IDC explore the future of sustainable mobility,
encouraging interaction between companies in the new
international event on ICT solutions
Torino Wireless Foundation and the Torino Chamber of Commerce, in
partnership with IDC, present the first edition of the European Mobility
Forum (www.euromobilityforum.com), an event focusing on ICT for
sustainable mobility, constituting the new international reference point
for understanding scenarios that are emerging within the context of
applications involving the movement of vehicles, goods and persons and
their relative technological infrastructures.
A comprehensive and analytic look at a market enjoying rapid growth, on
both a European and Italian level. An event in which formerly distant
sectors are dialoguing with each other and which will be held next April
2007 in Torino - a city that is making a considerable contribution to the
development of leading edge companies.
According to an IDC study carried out for EITO, in Europe, in 2005
alone, ICT investments in Infomobility projects by local authorities
exceeded 400 million Euro. Estimates for the next few years are just as
positive with the value set to double, reaching 790 million Euro by
2009.
Italy is no exception, with ever greater investments being made by large
and medium-small companies operating in a wide range of sectors.
It is above all the automotive and transport of “sensitive” or dangerous
goods markets that seem to be particularly destined to catalyse the most
significant investments. However, prospects are also extremely
interesting in the “consumer” segment: from solutions for personal
navigation to tourism applications, from telepass systems to car park
payments via cell phones.
An extremely wide scenario that involves vehicles, goods and persons:
systems for traffic flow management, public transport coordination and
information for people via wireless communications and satellite
navigation; systems for remote centralised management of fleet utility
conditions and their technical status (fleet and vehicle management);
management systems for communications between on board vehicle units
pag. 18
and external infrastructures. As well as vertical segments like
navigation services, maps and routes creation, emergencies
management (118, civil protection), goods traceability and wireless toll
payments.
All applications that will constitute a radical revolution in terms of
efficiency and productivity, exchanged information precision and
increased speed of production chains. They will also have a major
impact on the overall ICT industry, when one considers that every year
in Europe more than 30 million commercial vehicles are in circulation,
with approx. 5 billion tons of goods transported between 25 EU
countries and more than 42 million containers passing through the top
20 ports.
The heart of the European Mobility Forum will therefore comprise all
the latest ICT applications for sustainable mobility together with their
various utilisation possibilities, not just on the part of local authorities
(as will happen for traffic management systems, electronic payment
and road safety applications), but also by private entities, starting with
distribution companies and their logistics partners. And as an added
plus, the Forum will also include a brokerage event, making it possible
for Italian operators to contact entities that are trying out innovative
products and services round the world.
The European Mobility Forum is promoted, in partnership with the
IDC research company, world leader in market research, consultancy
services and events in the information technology, telecommunications
and consumer technology sectors, by the Torino Chamber of
Commerce and the Torino Wireless Foundation, which have for years
invested in the organisation of an appointment specifically reserved for
sector operators and the promotion of Piedmont as a technological
centre of excellence, valorising the Region’s resources within an
international context.
The event strengthens the tradition of Torino forums on ICT and
mobility, extending its targets and comparisons, with a new objective
i.e. more extensive involvement of the categories involved and greater
public participation, including municipalities, public authorities,
infrastructure suppliers, logistics companies and those which manage
fleets, transport associations, automotive companies, TLC companies
and carriers, software developers, hardware vendors, telephone
manufacturers, specialized magazines and publishers, retailers and
GDO, companies operating in several sectors such as chemistry and
pharmaceuticals, food industry, textile, energy and utilities, healthcare
and, last but not least, private citizens.
BROKERAGE EVENT
A real event within the event, with no additional cost, that will allow
Italian operators to come into contact with realities all around the world
pag. 19
where innovative products and services are experimented in the infomobility area.
Participants will be required to write a technological profile that will be
included in an online catalogue. Each participant will fix appointments by
selecting companies, research centers or universities on the basis of these
profiles.
The aim of the initiative is to promote the development of technological
partnerships.
This will be the 4th edition of the initiative, which is promoted by the
network of Innovation Relay Centers, with offices in 33 countries
(http://irc.cordis.lu).
TORINO WIRELESS FOUNDATION
The Torino Wireless Foundation is the coordination structure for the
district focused on Information and Communication Technology (ICT).
Torino Wireless seeks to promote the development of a centre of
excellence in Research and Development and high quality training, directly
launching many acceleration initiatives aiming at the creation of hi-tech
start-ups, encouraging the growth of innovative PMIs and providing
financial support for high potential companies.
The following are partners of the Foundation: Ministry of Education,
University and Research (MIUR); Piedmont Region (Finpiemonte); Torino
Province; Torino City Council; Torino Chamber of Commerce, Industry,
Handicraft and Agriculture; Torino Industrial Union; Polytechnic of
Torino; University of Studies of Torino; East Piedmont University; IEIITCNR; Mario Boella Research Institute (ISMB); Alenia; Fiat; Motorola;
STMicroelectronics; Telecom Italia; San Paolo IMI; UniCredit. Compagnia
di San Paolo and Fondazione CRT have both expressed their support for
the District, signing the Memorandum of Understanding.
You can learn more about Torino Wireless by visiting
www.torinowireless.it/eng
TORINO CHAMBER OF COMMERCE
The Torino Chamber of Commerce promotes the general interests of
companies located under its territorial jurisdiction. As technological
innovation enhances the competitiveness of the entire local economic
system this organisation is in particular attentive towards those enterprises
which are involved in R&D activities.
For this reason, the Torino Chamber of commerce includes in its internal
structure a department specifically dedicated to innovation and new
technologies, whose purpose is that of making aware companies through
information days or through specific services aimed at fostering their
growth.
The department is active on a local level (the organization of the previous
four editions of ITF Infomobility Telematics Forum and of the mutually
related brokerage events, promotion of local technologies abroad,
Torino Wireless:
Chiara Cavanna
Tel +39 011 19501401
Mob +39 335 7425800
[email protected]
Torino Chamber of
Commerce Press Office
Tel. +39 011 5716655/2
Fax +39 011 5716656
[email protected]
pag. 20
realisation of technology audits and so on) but also supports companies
interested in participating in European and national R&D projects and promotes
transnational technology transfer. The department fully cooperates with all
local actors and with the main international and national organisations involved
in innovation and technology activities.
On this purpose, the Torino Chamber of commerce participates in the
Innovation Relay Centre Network at a European level and hosts APRE office
for Piemonte region (Agenzia per la Promozione della Ricerca Europea).
For further information: www.to.camcom.it/english
IDC
IDC is the premier global provider of market intelligence, advisory services,
and events for the information technology, telecommunications, and consumer
technology markets. IDC helps IT professionals, business executives, and the
investment community make fact-based decisions on technology purchases and
business strategy. Over 850 IDC analysts in 50 countries provide global,
regional, and local expertise on technology and industry opportunities and
trends. For more than 42 years, IDC has provided strategic insights to help our
clients achieve their key business objectives. IDC is a subsidiary of IDG, the
world's leading technology media, research, and events company.
You can learn more about IDC by visiting www.idc.com.
IDC
Claudia Corradi
tel: +39 02 28457.369
[email protected]
Infomobility spending by municipality size
900
Large metropolitan
areas
800
700
600
Large Cities (500k-1M
inhabitants)
500
400
Medium to large
cities (100-500k
inhab.)
300
200
Small to medium
cities (50-100k inhab.)
100
0
2005
2006
2007
2008
2009
Contacts:
Chiara Cavanna
Press Office
Torino Wireless Foundation
Tel +39 011 19501401
e-mail: [email protected]
pag. 21
Istituto Superiore Mario Boella
(ISMB)
Its mission is to strengthen synergies
between universities and industrial system
The Istituto Superiore Mario Boella (ISMB) was set up half way through
2000 by its Founding Members: Compagnia di San Paolo (of which it has
been a stable structure since 2003) and Politecnico di Torino. At the
moment its organisation structure also includes business members:
Motorola, SKF, STMicroelectronics and Telecom Italia Lab.
The mission is to strengthen synergies between universities and industrial
system.
The technological research area, which is more relevant today than the
other areas (Advanced Education, Technology-to-Business Intelligence
and ICT and Society), is particularly well developed with projects being
undertaken in conjunction with industrial partners, with the Politecnico di
Torino and other partners from the universities and with the business
world (more than 20), both nationally and internationally and has led to
the filing of numerous patents and the publication of many scientific
papers. These competencies are vital for an Applied Research Centre in
these sectors and will be increased in the years to come, in line with the
expansion of the activity and the availability of financial resources.
About 230 researchers are active in the synergic sectors of photonics,
electromagnetic compatibility, fixed and wireless networks, e-Security,
satellite positioning systems, microelectronics and nanotechnologies,
radiomobile technologies for multimedia systems and relevant
applications.
The presence in the same area of researchers from the Institute (about
130), the Politecnico di Torino (which contributes the excellence of its
basic research) and the industrial partners (which express the innovative
and applicational needs of the companies) has an important strategic
value in so far as it makes it possible to reduce the costs of research and
cut the times of industrialisation, a vital consideration today in the
competitive climate that encourages the speedy arrival of innovations on
the market.
The Navigation Lab
One of the most active ISMB laboratories is the Navigation Lab, that
hosts the NavSAS Group (Navigation Signal Analysis and Simulation), a
joined team of researchers from Politecnico di Torino and Istituto
Superiore Mario Boella working on navigation & localization themes
focused on activities in the field of Global Navigation Satellite Systems
(GNSS) as the Global Positioning System (GPS) and the future Galileo
pag. 22
and GPS III. The team was born from the experience of the Signal Analysis
and Simulation (SAS) group within the Telecommunications Group of
Politecnico di Torino, specializing the telecommunication expertise in the
field of navigation.
The goal of the research activities is to create a strong know-how on signal
processing algorithms, hardware and software systems, related to positioning
receivers as well as the use of positioning information for innovative services
and applications (e.g. development of baseline infrastructure for service
provision).
The NavSAS group merges the high quality research typical of the academic
experience with the ability of proposing and developing services and
applications, addressing the research work towards navigation technologies,
added value location based services and, on top of that, many aspects of the
Galileo system. The group shows excellent background for research in both
navigation & localization and telecommunications & signal processing. The
group activities are characterized by continuous collaborations with national
and international companies and universities.
At present, the NavSAS is composed of 20 researchers and cooperates with
Alcatel Alenia Space, ASI, IfEN, NSL, THALES, Galileo JU, ESA and EC.
A Project Example: POP-ART
NavSAS group is also involved in the POP-ART project (Precise Operation
Positioning for Alpine Rescue Team).
Today Alpine Rescue Teams do not rely on professional services based on
satellite navigation: NavSAS have started a partnership to solve such
problems employing state- of- the- art EGNOS/GPS and Galileo
technologies.
The POP-ART project realizes a prototype of an automatic and centralized
system with the aim of monitoring and coordinating in real-time the rescue
team resources in hostile environments. The major requirements have been
pag. 23
obtained thanks to the collaboration with the “Soccorso Alpino e
Speleologico Piemontese”.
POP-ART optimizes the rescue operations through a real-time coordination
of the rescuers in critical environments. Specific location-based services will
be available at the operation management level and at each terminal. POPART uses the available VHF infrastructure assuring the whole coverage of
the alpine area.
This project is partially funded by the Galileo Joint Undertaking and
coordinated by Sist&Matica that is an Italian SME. Moreover the POP-ART
consortium is composed by the “Institut für Erdmessung und Navigation”
(IfEN) that is a SME from Germany and ISMB.
With the goal of supporting the operations of the Alpine Rescue Team,
POPART aims to ease the real-time management and coordination of the onfield resources: precise positions of all the team members are calculated at
the control centre level by means of the integration of the EGNOS
augmentation data on the GPS raw measurements sent by Remote Terminal
through VHF channel or GPRS when available. Here the so called NetworkAssisted Local Element will be realized. As a consequence, this architecture
allows the operation coordinator to provide very precise directions to all the
rescuers, allowing a sensible reduction of the intervention time, essential for
the success of search and rescue operations.
POP-ART was presented at the
RCCS Researchers’ Night
which took place in Turin
(Italy), 22 September 2006.
Figure 2: POP-ART Overall System Architecture
Cristiana D'Alberto
Management staff - Communication
Istituto Superiore Mario Boella
Via P.C. Boggio, 61 - 10138 Torino
tel: 011/2276230; fax: 011/2276299
[email protected]
pag. 24
The DIADI experience and COREP
Innovation: to compare international experiences and the DIADI experience
in the Piedmont Region
A conference to make comments about innovation and technology transfer
through the presentation of the results of the DIADI project and the
comparison with similar experiences at international level
Some consideration on innovation and technology transfer themes through
the presentation of the results of the DIADI project (come to an end) and the
comparison with similar experiences at international level will take place on
January, 22, 2007 at the Congress Centre "TORINO INCONTRA" with the
conference “Innovation: to compare international experiences and the DIADI
experience in the Piedmont Region”
DIADI, represents one of the major projects of the Piedmont Region,
financed by ERDF, addressed to the small and medium enterprises to
promote innovation in the local territory.
In these years, DIADI created a direct link between the world of the
enterprises of the Piedmont area and the public research centres where
companies had the opportunity to access to innovative technological
solutions to improve their productivity and competitiveness. The role of the
research centre has been fundamental to verify the innovativeness of the idea
and to favour the development of the project.
The Conference, organized by COREP with the support of the Turin’s
Chamber of Commerce, starts with a morning plenary session. Speakers
coming from local and international Institutions, Academic world and
Innovation structures will bring their experiences mainly on the use of the
structural funds to favour innovation. The afternoon parallel sessions mainly
addressed to Piedmontese companies will expand on themes, opportunities
and perspectives in different technological areas.
In a proper exhibition area the results of the DIADI project activities will be
shown.
The Conference speakers will be the following:
Paolo Peveraro (Regional Councillor for productive activities), Alessandro
Barberis (President of the Turin Chamber of Commerce),Antonio Gugliotta
(President of COREP), Francesco Profumo, (Rector of the Polytechnic of
Torino), Ezio Pelizzetti (Rector of the University of Torino), Paolo
Garbarino (Rector of the University of Eastern Piedmont "A. Avogadro"),
Monica Schofield (Head EU Office, TuTech Innovation GmbH- Hamburg ),
Juan Manuel Revuelta ( Director of Fundacio Comunidad Valenciana-Region
Europea), Lynn Martin (Senior Research Officer, University of Central
pag. 25
England- Birmingham), Paolo Bonaretti (Director of ASTER,
Science, Enteprise , Tecnology -Bologna), Salvatore Coluccia (
President of DIADI ATS- University of Torino).
The Chairman of the morning session will be Mario Calderini
(President of Finpiemonte -Torino). Participation from a
representative of the European Union is also expected.
The Conference will take place on January 22, 2007 at the Congress
Center "TORINO INCONTRA" via Nino Costa, 8-Torino- Italy.
Simultaneous translation from English into Italian and viceversa is
provided
For more information on the programme please visit the DIADI
project site www.diadi.it
Participation is free upon registration by 15.01.2007 to be sent to
the Conference secretariat
For registration and information :
COREP - Consorzio per la Ricerca e l’Educazione Permanente
Corso Duca degli Abruzzi 24, Torino (Italiy)
Mrs Giusy Spinasanta
Tel +39/011/5645103, fax +39/011/5645199,
e-mail [email protected]
web www.corep.it
pag. 26
European BioAlpine
Convention
Un Bio-Cluster Transalpin pour fédérer les ressources
scientifiques et les savoir-faire industriels
Le secteur biotech se développe au niveau territorial à travers la creation
d’un système d’entreprises, centres de recherches, sociétés de services et
de financement. Au sein de ces territoires, il est nécessaire d’atteindre
une certaine masse critique de manière à créer un ‘moteur’ qui supporte
le développement des entreprises. Il existe au niveau territorial plusieurs
possibilités de croissance, celle endogène, celle exogène ou bien encore
la croissance à travers le création d’alliances.
Le Bioindustry Park agit comme un intégrateur de système au niveau
régional en soutenant la croissance des systèmes biotech locaux. Grâce à
ces caractéristiques Bioindustry Park participe au projet européen
Netbioclue , en étant membre du CEBR -Council of European
Bioregions. Il a créé aussi un site internet pour présenter le « cluster »
local (www.piemontebiosciences.org).
Toujours avec le même objectif, le Bioindustry Park a décidé d’identifier
des partenaires stratégiques et ce à deux niveaux. Au niveau local et
transfrontalier et au niveau international. Au niveau international, on
noteras par exemple la signature d’un accord stratégique sur la Bioincubation avec le Parc technologique de Bilbao, tandis qu’au niveau
local et transfrontalier, le Bioindustry Park travaille d’ores et déjà avec
deux pays voisins, la Suisse et la France, depuis leur association en
cluster BioAlpin.
C’est en effet en janvier 2006 que l’Adebag (Association pour le
Développement des Biotechnologies dans l’Agglomération Grenobloise)
pour Grenoble-Rhône-alpes, le Bioindustry Park de Canavese pour
Turin-Piémont et BioAlps pour la Suisse Occidentale ont signé un accord
de coopération destiné à développer et promouvoir la zone de
compétitivité transalpine dans le secteur des Biotechnologies et des
technologies médicales.
Le territoire transalpin apparaît comme un territoire fortement dynamique
dans le domaine des sciences de la vie. Il y a été dénombré plus de 550
entreprises spécialisées, en y incluant celles travaillant sur les
technologies médicales, et plus de 40 institutions de recherche,
universités et hôpitaux universitaires. Cela représentant plus de 1200
groupes de recherche académique et appliquée, et plus de 15.000
employés dans le entreprises privées. C’est un secteur géographique
caractérisé aussi par la présence de nombreuses big-pharma ainsi que de
6 bio-incubateurs et 6 parcs scientifiques.
pag. 27
Chacune des régions formant le biocluster sont déjà connues pour
leur niveau d’excellence :
•
La Suisse Occidentale est considéré, au niveau Européen,
comme un des plus important centre d’excellence en recherche en
biotechnologie (Science Magazine, 2000) puisqu’elle représente la
troisième plus importante région en Europe en terme de publications
scientifiques. Elle compte notamment :
12 institutions académiques et de recherche ;
450 laboratoires de recherche publics dont 170 actifs dans la
recherche appliquées ;
3.500 scientifiques ;
250 entreprises ;
8.500 emplois .
Par ailleurs 2 pôles nationaux de recherche sont pilotés dans cette
région : « Frontiers en genetics » (Université de Genève) et «
Molecular Oncology » (Institut Suisse pour la Recherche
Expérimentale sur le Cancer).
Plus d’informations: www.bioalps.org
•
Première région économique après l’Ile-de-France, la région
Rhône-Alpes jouit d’un positionnement de premier rang dans le
domaine des sciences de la vie et présente toutes les caractéristiques
d’un bio-cluster de haut niveau. La region abrite un certain nombre de
réseaux comme le Génopôle, le Cancéropôle et le pôle de
compétitivité mondial Lyon Biopôle. Grenoble apparaît aussi comme
une des plus grandes villes universitaires de France avec plus de
60.000 étudiants soit 15% de la population totale de la région
grenobloise.
Pour la zone de Grenoble-Isère, les sciences de la vie représentent :
1'500 emplois dans la recherche
5'000 étudiants dont 125 doctorants par an en moyenne
7'000 emplois dans l’industrie
Plus d’informations: www.adebag.org
•
Région particulièrement en pointe dans le domaine de la
recherche et du développement de nouvelles technologies, le Piémont
connaît une forte croissance dans le secteur des biotechnologies. Les
universités de Turin et du Piémont mènent l’essentiel de la recherche
dans ce domaine en partenariat avec des centres de recherche publics
et privés. La région compte également une vingtaine d’entreprises et
de centres de recherche entièrement dédiés au secteur, de nombreuses
start-up et une cinquantaine d’entreprises utilisant les biotechnologies
dans leurs procédés de R&D ou de fabrication.
Au total, le secteur des biotechnologies en Piémont représente :
3'000 emplois
570 groupes de recherche
800 diplômés par an
Plus d'informations : www.bioindustrypark.it
pag. 28
Prenant en compte les complémentarités de savoir-faire aussi bien
scientifiques qu’industriels, ainsi que le potentiel et les ressources que
chacune des régions dans le domaines des Biotechnologies possède, il
est apparu logique et nécessaire pour ces trois régions de confirmer à
travers cet accord, leur volonté de créer, dans le domaine des sciences
de la vie, un territoire de proximité unique doté d’une identité forte et à
visibilité internationale.
La vocation de ce Biocluster Transalpin est de :
•
fédérer les ressources scientifiques et les savoir-faire industriels
des 3 régions, en amplifiant et augmentant les synergies et les
partenariats existant entre les différents membres ;
•
Contribuer à la mobilité des étudiants et des chercheurs entre
ces 3 régions ;
•
Offrir un support au développement Européens des entreprises ;
•
développer une zone de compétitivité transalpine à visibilité
internationale ;
•
échanger les meilleures pratiques pour ce qui est du
management de projets innovants, du financement, du support à la
croissance et de l’évolution de jeunes entreprises.
La European BioAlpine Convention se propose aussi d’offrir certaines
prestations aux porteurs de projets, aux industriels, aux financiers ainsi
qu'aux pouvoirs publics nationaux et internationaux, telles que :
•
faciliter les contacts et la mise en relation avec les acteurs clés
du secteur
•
des conseils stratégiques pour des projets de développement
pag. 29
•
une visibilité européenne et internationale à travers la participation
à des événements du secteur (congrès scientifiques, salons professionnels,
etc.)
•
l’organisation d’événements majeurs comme la European
BioAlpine Convention
En rassemblant la richesse de leurs expertises, les trois organismes,
fondateurs du BioCluster TransAlpin, espèrent créer un secteur Alpin
transfrontalier de niveau Européen si ce n’est Internationale. Ceci aidera
en retour tous les participants, aussi bien les entreprises que les
chercheurs, à joindre un réseau européen fort, particulièrement impliqué
dans le développement et la valorisation de l'innovation en dehors même
de sa propre zone territoriale.
Dès sa création, le bio-cluster transalpin s’est lancé dans un grand projet
d’envergure européenne en organisant la première European BioAlpine
Convention.
Son ambition est de créer, à l’échelle européenne, une occasion de
rencontre nouvelle entre le monde de l’industrie et le monde de la
recherche autour d’une problématique commune, ceci afin de :
•
faciliter les échanges d’expériences académiques et industrielles
•
permettre l’émergence de projets innovants
•
stimuler les partenariats entre chercheurs, PME et grands groupes
Les trois partenaires entendent ainsi contribuer à faire progresser les
applications dans le domaine de la santé.
La première édition fut organisée le 6 octobre dernier à Grenoble sur le
thème des Neurosciences et a su réunir quelques 230 personnes venues
majoritairement des trois régions organisatrices mais également de
l’Europe entière (Allemagne, Grande Bretagne, Slovénie, Estonie,…)
Une belle réussite pour cet événement où les participants du monde
académique et de l’entreprise on en effet répondu présent à part égale
(respectivement 43 et 44%). Une session successive organisée en
parallèle aux conférences-débats et à la convention d’affaire, regroupait
37 postes, sélectionnés par le comité scientifique et salués par les
représentants de l’industrie pour leur qualité. 4 prix d’une valeur de
6.000€ (1.500 chacun) ont ainsi été remis à l’issue de la manifestation.
Cet événement original, plébiscité par les participants, a par ailleurs
suscité la volonté de poursuivre une coopération sur le thème abordé, par
la création du réseau NeuroAlpine. Celui-ci pourrait se constituer autour
d’une identité, d’une connaissance et de ressources communes comme l’a
suggéré à l’issue de la journée, M. Johan Lutman, Head of Neuroscience
de Serono International.
Le Rendez-vous est d’ores et déjà pris pour l’année prochaine pour une
seconde édition, qui sera organisée cette fois par le Bioindustry Park del
Canavese dans la région de Piemonte-Turin, au cours du dernier trimestre
2007 sur le thème « Inflammation et auto-immunité ».
Contacts
ADEBAG
Valérie Ayache
Tél. : +33 (4) 76 44 65 64
www.adebag.org
BIOINDUSTRY PARK
Fabrizio Conicella
+39 0125 561311
www.bioindustrypark.org
BIOALPS
Philippe Sordet
+41 21 316 63 98
www.bioalps.com
pag. 30
Rural Change ‘Suol d’Aleramo’
projet Européen pour un Chemin
de Progrès
La Communauté ‘’ Suol d’ Aleramo‘’ du Sud du
Piémont, a organisé à Bruxelles la cérémonie des
prix pour les meilleures Initiatives d’Entreprise
Invités de relief à Bruxelles à la cérémonie qui a récompensé les
Meilleurs Entrepreneurs et les Meilleures Idées d'Entreprise, organisée
par la Communauté Montana ‘’Suol d'Aleramo‘’, qui réunit les
Communes des Vallées Orba, Erro et Bormida, dans le sud du Piémont,
territoire du Monferrato dans les environs des villes de Acqui Terme et
Ovada (il faut sans doute les visiter, pour la beauté des places, leurs
histoire, l’exquise cuisine, la naturalité des lieux, les thermes de la
Belle Epoque, la mer à 30 km et la cordiale hospitalité)
‘Suol d’Aleramo’ est le chef de file du projet ‘Rural Change’ financé
par le Fond Social Européen, ayant comme partenaires les Organismes
Locaux et les Zones Rurales de France, Espagne, Portugal, Galles et
Cekia.
À l'ouverture officielle, dans le cadre suggestif du siège du Parlement
Européen le 11 octobre 2006, étaient présent pour l'Italie les Députés
Européens Patrizia Toia Commission Innovation technologique,
référendaire pour le projet même, et Giulietto Chiesa, Commission du
Commerce International, Marie d'Assunçao Esteves, pour le Portugal C.M. de Boticas, Duarte Freitas Commission de l’ Agriculture,
Portugal - Iles Azores, Alain Lamassoure Commission pour le Budget,
France- Josè Sousa Raisin directeur Département Agriculture et pour le
Développement Rural E.U., enfin la délégation de ‘’Suol d'Aleramo’
guidée par son président Giampiero Nani.
Bernadette Sebrechts des Deputations de Malaga, a fait la présentation
technique des initiatives récompensées.
La cérémonie de Bruxelles a été l'avant-dernière étape du parcours
programmé dans la réalisation du projet ‘Rural Change’, dont la
conclusion aura lieu avec une manifestation internationale de trois jours
qui se tiendra à la moitié de février 2007.
Le projet même, nous le rappelons, a été construit pour introduire des
modalités de changement innovateur des zones rurales en difficulté
économique.
Une recherche et un engagement qui, comme il dit le président S.d.A.
Giampiero Nani, «ont le but de permettre au pêcheur de se procurer les
moyens avec lesquels pêcher le poisson, un exemple efficace pour
signifier qu'on veut stimuler les initiatives et les capacités locales, en
pag. 31
sortant du circuit de dépendance, qui ne peut pas produire une économie
saine.
La sélection des idées et des initiatives, proposées et récompensées à
Bruxelles, constitue un exemple concret de la possibilité de réaliser dans
les zones mineures, comme la nôtre, activités gagnantes qui naissent de la
détermination et ténacité.
On n’a pas besoin de grands capitaux initiaux, mais la capacité de ‘’lire‘’ le
conteste et une réelle volonté d’entreprendre.
La dr.ssa Nuria Mignone coordinatrice du projet, a organisé avec succès la
manifestation au Parlement Européen nous confie ‘le développement du
projet en Italie s'est réalisé en collaboration avec la Faculté de Sciences
Politiques, Département de Sciences Sociales de l'Université du Piémont
Oriental de Alessandria , avec lequel on a mis à l'étude la réalité socioéconomique et réalisé le monitorage des secteurs qui se détachent de notre
Communauté.’
‘Cette approche de type scientifique a permis une comparaison structurée
parmi les différentes situations, ayant l'objectif de déterminer en avance les
tendances du changement et les priorités vers lesquelles agir ‘
Pour l'Italie ‘’Suol d'Aleramo ‘’ la Coopérative Agronatura de Spigno
Monferrato (entrepreneur Carlo Dappino) a réçu un prix. La Coopérative
est née sur impulsion de la Communauté Montana dans le cadre des
directives européennes. L'entreprise a constamment augmenté son activité
dans le champ des transformations biologiques et biodynamiques jusqu'à
résulter parmi des plus importantes au niveau national, avec des positifs
effets occupationnels et une appréciation même sur le marché japonais.
Le Wellness Laboratory, initiative d'entreprise entamée d'une originale idée
élaborée de Giampiero Nani en collaboration avec l'Université de Pavie, a
aussi reçu un prix. Elle a réalisé une certification de la qualité des
traitements thermaux et du bien-être, en donnant reconnaissance
scientifique aux propriétés curatives des eaux thermales et au territoire
environnant.
L’Espagne a reçu aussi des prix pour une entreprise d’abeilles et une
activité de maison-famille pour personnes âgées. Le Pays de Galles a reçu
un prix pour une initiative d'assistance cimetiéreux; le Portugal avec des
micro entreprises des auberges et de la confiserie; l’Espagne pour une
activité d’apiculture et la France pour une initiative de engineering.
Rendez vous donc, à l’étape suivante du projet, qui aura lieu au début de
2007 à Ponzone, capitale du Suol d’ Aleramo.
Marco Macola
Presidente Commissione ‘Europa, Politiche comunitarie,
Formazione,Bilancio’ (Comunità Montana Suol d’Aleramo)
‘’Suol d’ Aleramo’’ est : 21 municipalités, 17.000 habitants, 420.000 ha. de
collines et de bois, entre le Piémont e la Ligurie, entre le Monferrato et la
mer, tout prés des Thermes de Acqui.
Carrefour de chemins, du sel e de la mer, des châtaignes et des anchois, des
pag. 32
armées et des marchands, des moines cisterciens et des pèlerins vers
Rome ou vers Santiago de Compostelle.
Comunità Montana Suol d’Aleramo
tel.+39 0144 321519, fax +39 0144 356833
Via Negri di Sanfront 2, 15010 Ponzone (AL) Italie
www.cm-ponzone.al.it mail: [email protected]
Molare le Château
Melazzo panoramique
pag. 33
Diplôme magistrale italo-français
en Economie et Politiques
Publiques à Alessandria et à
Rennes
Le projet, qui débutera durant l’année universitaire 2006-2007 à
l’initiative de la Faculté de Sciences Politiques de l’Université du
Piedmont Oriental ayant siège à Alessandria et de la Faculté des
Sciences Economiques de l’Université de Rennes 1, ayant siège à
Rennes en Bretagne a pour objectif l’instauration d’une Laurea
magistrale (un Master 2) en Economie et Politiques Publiques,
reconnue en Italie et en France, destinée à la formation de cadres pour
les secteurs public et privé et à la préparation au Doctorat. Le projet,
qui a été cofinancé par l’Université Franco-Italienne dans le cadre du
programme Vinci est ouvert à l’adhésion ultérieure de facultés d’autres
pays.
Dans ce cours les étudiants italiens fréquentent les deux premiers
semestres à l'U.P.O. et les deux derniers semestres à Rennes 1. Les
étudiants français fréquentent les deux premiers semestres à Rennes 1
et les deux derniers semestres à l'U.P.O.
Les professeurs impliqués dans le projet ont une longue expérience de
coopération dans les activités de recherche. Le Master 2 franco-italien
en Economie et Politiques Publiques a comme but de favoriser
l’adaptation aux défis d’aujourd’hui de la formation pour le secteur
public et les services collectifs, dont la production et l’offre doivent
être adaptées à un contexte renouvelé, en référence également au rôle
du marché et du secteur tertiaire et au processus d’intégration
européenne. Il est, en outre, proposé de favoriser le développement de
formes de convergence entre les appareils publics et les services
collectifs des pays intéressés.
Le succès de l’intégration européenne peut être encouragé par une
intégration progressive dans les secteurs traditionnellement moins
ouverts aux échanges internationaux, comme l’Administration publique
et les services collectifs, que leur production soit publique ou privée.
En outre, l’intégration européenne a beaucoup à gagner d’une extension
des initiatives de coopération à des réalités subcentrales et provinciales,
comme le sont les Facultés promotrices du projet. Dans de tels
contextes, en effet, l’ouverture à l’international est habituellement
moindre, et il y a une nécessité plus grande d’offrir des opportunités
innovantes aux étudiants.
La stratégie de Lisbonne pour la création d’une Société de la
Connaissance attribue un rôle important au secteur des services. C’est
d’ailleurs dans ce secteur que se concentrent l’emploi et le PIB des
pays développés, et que s’ouvrent d’importantes opportunités pour le
futur. L’Administration publique et les services collectifs ont, dans un
pag. 34
tel contexte, un rôle très significatif à exercer, mais au même temps
ils doivent affronter dans le futur proche des défis d’une très grande
importance.
Avec l’application de l’approche économique, il est, en premier
lieu, possible d’orienter les opérateurs par rapport aux choix
difficiles qui s’annoncent, par exemple en matière de réforme de la
réglementation, de réorganisation des prestations dans les secteurs
de la santé, de la prévoyance, du travail.
Un terrain dans lequel les universités impliquées peuvent compter
sur leurs compétences spécifiques et de précédentes collaborations,
c’est celui du Law and Economics, c’est-à-dire du cadre
disciplinaire de l’analyse économique du droit. C’est aujourd’hui
dans un tel contexte que peuvent être étudiés les problèmes de
grande importance pour le développement, en relation par exemple
avec la réglementation des public utilities, la législation sur les
brevets et la propriété intellectuelle, les modalités de prévention et
de lutte contre des activités criminelles, l’organisation et le
fonctionnement du système judiciaire.
Le troisième élément qui permet de qualifier ce cursus universitaire,
est celui des techniques et des instruments quantitatifs
(mathématiques et statistiques) qui fournissent la boîte à outils de
l’opérateur dans le domaine économique. Dans le contexte du
projet, de tels instruments se révèlent particulièrement adaptés pour
assurer la maîtrise des techniques d’évaluation des politiques
publiques, lesquelles offrent un support important pour l’évaluation
des investissements, la révision de l’organisation, la vérification de
l’efficacité de la législation et des procédures administratives.
Pour plus d’informations :
http://www.sp.unipmn.it/facolta/corsi/anno0607/indexIF.php
[email protected]
[email protected]
La photo montre les professeurs qui organisent le projet
pag. 35
CSP PARTICIPATES IN
PEARDROP PROJECT
Promoting Ecosystems and Regional Development
in support of Regional Operational Programming
CSP – Innovazione nelle ICT is the innovation and research structure
within Piedmont’s public authorities. CSP participates as partner in
PEARDROP project, a Specific Support Action (SSA) within the
European VI Framework Programme. PEARDROP aims to collect
and to summarize the research and deployment finding on “business
ecosystem” and it intends to define, through the collaboration among
several European regions, the tools, systems and models supporting
the planning and deployment of regional ecosystems.
A business ecosystem is a “virtual environment” in which the
emergence of networks among (small) organizations returns to be
more efficient and effective thanks to a widespread use of
Communication and Information technologies (ICT). Other relevant
features of this model are related to the dynamic cooperation between
different bodies, which enables the production of joint outputs as well
as a collective process of knowledge creation and dissemination, thus
stimulating innovation and market adaptation capabilities. In business
ecosystems no vertical integration of firms exists and every
participant can provide impulses for innovation, for new ideas or for
the creation of a competitive advantage. Thanks to this structure,
business ecosystems can contribute to regional development, making
the economic system more competitive.
Ecosystem concept has been studied and applied in some European
regions within the VI Framework Programme and it was taken into
consideration in defining the VII Framework Programme (20072013) launched in December 2006, as well as in the new CIP
(Competitiveness and Innovation Framework Programme).
PEARDROP aims to collect, synthesize and simplify all the
knowledge available about business ecosystems, in order to make it
more accessible and more practicable for the regional policy makers,
especially for those who have an active role in defining policies for
Small and Medium Enterprise and for the development of a
Knowledge Economy.
SMEs are the backbone of European economy but sometime they
result to be slow in adopting the new Information and
pag. 36
Communication Technologies and this prevents them to fully appreciate
the Information Society benefits. The business ecosystem can de seen as
a model to help European SMEs growth and it can represent a reference
paradigm for regional policies.
PEARDROP project intends to provide a specific response to the
challenges posed by the Lisbon Agenda, but also a response to the
opportunities created by European research. In order to support policy
makers in formulating policies, PEARDROP aims to improve the
comprehension of ecosystems key aspects related to regional
development actions, and it intends to propose systems (tool,
methodologies, models) to evaluate the risks, benefits and barriers related
to the progressive development of regional ecosystems. The project will
also take into account the inter-regional differences within a multitude of
conditions and contexts, in order to identify, develop and promote
alternative approaches and models that could be adopted in different
regions.
PEARDROP, on the whole, intends to raise awareness on the
opportunities offered by business ecosystems and to strengthen regional
interest and efforts in this approach, stimulating its application within
regional policies for local development and innovation. Each project
partner will involve three focus regions (preferably of its own
nationality), which will benefit of a privileged gateway towards the
project ongoing progress and outputs and will have access to partners
experiences and competencies on the business ecosystem domain. This
collaboration will involve key actors and policy-makers from the focus
regions, through meetings addressed to share project outcomes and to
collect feedbacks and suggestions.
Besides CSP, the other PEARDROP partner are: ERIS@ - European
Regional Information Society Association (Belgium), Aquitaine Europe
Communication (Aquitaine, France); Tecnology Center Hermia (West
Finland, Finland); CM International (Wales, United Kingdom) e
European Projects & Management Agency (Vysocina, Czech Republic).
In PEARDROP, CSP is analysing the implications, in the field of
regional policies and macro-economic impact, related to the deployment
of a regional approach towards a business ecosystem.
For further information please contact:
CSP - Innovazione nelle ICT, Via Livorno n.60, Torino
www.csp.it
[email protected]; [email protected]
pag. 37
… au Piémont
LE PIEMONT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Les Huit Provinces:
Turin, capitale régionale
Cuneo
Asti
Alessandria
Vercelli
Biella
Verbania
Novara
Le Territoire:
25.398 Km2
8,43% du territoire
italien
La Population:
• 4.289.871
• 7,6% de population
italienne
•
•
Le Revenu:
8,9% du PIB italien
Le 3,3% du PIB
Régional dépensé en
R&D
CETTE LETTRE:
y Est une publication qui donne des informations et présente des analyses sur
le système économique et social du Piémont;
y Paraît 2 fois par an et elle est distribuée gratuitement;
y Toute reproduction est autorisée avec mention de la source;
y Cette lettre est disponible sur Internet à l’adresse:
http://www.pie.camcom.it/bruxelles
DIRECTEUR RESPONSABLE:
M. RENATO VIALE Président Unioncamere Piemonte
Coordinateur du comité scientifique de rédaction:
M. MASSIMO DEANDREIS
Rédaction: MLLE MARIELLA PIERSANTINI
UNIONCAMERE PIEMONTE
Union des Chambres de Commerce du Piémont
Rue de l'Industrie, 22 - B-1040 Bruxelles
(tel.: +32 2 5500250 ; fax: +32 2 5500259)
e-mail : [email protected]
pag. 38

Le Piémont voit une reprise de l`économie et des partenariats de

Transcription

Documents pareils

Orari FR1000 da Napoli a Torino_2

EXTRAIT D`AVIS DE MARCHE`

Avis d`appel public à la concurrence

cas Fonderia di Torino

Les offres de l`Office de Tourisme de Turin - Chambe

Une montagne - Turismo Torino

Appartement sur Pag Péninsule, Dalmatie, Croatie Ref : 3930/30

Invitationpackage to the MA`s 11th Indoor EC Indoor Torino

INVENTAIRE RESIDENCE CONFORT INVENTORY COMFORT

stage assistant comptable

Dissertation Finale