Turismo Castellón

Transcription

Turismo Castellón

Guide Touristique
Excursions et Escapades
Province de Castellón
www.turismodecastellon.com
1
2
BIENVENUE
BIENVENUE
CASTELLÓN,
CASTELLÓN,
SENSATIONS
SENSATIONS
MÉDITERRANÉENNES
MÉDITERRANÉENNES
CherCvoyageur,
her voyageur,
En tantEnque
tantprésident
que président
de la Députation
de la Députation
Provinciale
Provinciale
de Castellón,
de Castellón,
j’ai le plaisir
j’ai le plaisir
de vousdeprésenter
vous présenter
ce Guide
ce Guide
d’Excursions
d’Excursions
et d’Escapades
et d’Escapades
de la province
de la province
de Castellón.
de Castellón.
Le guide
Le guide
que vous
queavez
vousentre
avez vos
entremais
vosvous
maisaidera
vous aidera
à découvrir
à découvrir
le meilleur
le meilleur
de la province
de la province
de Castellón.
de Castellón.
Castellón
Castellón
et ses 135
et sesmunicipalités
135 municipalités
ont beaucoup
ont beaucoup
à offrirà offrir
et à montrer
et à montrer
tout autout
longaudelong
l’année.
de l’année.
Ce Guide
Ce Guide
d’Excursions
d’Excursions
a a
été conçu
été conçu
pour vous
pourfaire
vousdécouvrir
faire découvrir
tous lestous
recoins,
les recoins,
du nord
duau
nord
sudaudesud
la province,
de la province,
depuisdepuis
les plages
les plages
de la méditerranée
de la méditerranée
jusqu’au
jusqu’au
Penyagolosa,
Penyagolosa,
sommet
sommet
de la Communauté
de la Communauté
Valencienne.
Valencienne.
Vous trouverez
Vous trouverez
ici desicisuggestions
des suggestions
pour organiser
pour organiser
vos vos
promenades
promenades
à Castellón,
à Castellón,
tant sitant
votresi séjour
votre séjour
est court,
est court,
que sique
voussi prévoyez
vous prévoyez
de profiter
de profiter
d’un séjour
d’un séjour
plus long
plusdans
long ladans la
province.
province.
Ce guide
Ce guide
est donc
eststructuré
donc structuré
en plusieurs
en plusieurs
blocs regroupant
blocs regroupant
l’offrel’offre
de produits
de produits
touristiques
touristiques
de Castellón
de Castellón
pour vous
pouraider
vous aider
à trouver
à trouver
l’option
l’option
la mieux
la mieux
adaptée
adaptée
à vos intérêts.
à vos intérêts.
Nos Localités
Nos Localités
Singulières,
Singulières,
sont celles
sont celles
qui ont
quiétéontdéclarées
été déclarées
Ensemble
Ensemble
Historique
Historique
et Artistique,
et Artistique,
et qui,et avec
qui, un
avec un
patrimoine
patrimoine
artistique
artistique
unique,
unique,
offrentoffrent
au visiteur
au visiteur
une gastronomie
une gastronomie
soignée,
soignée,
des magasins
des magasins
de qualité
de qualité
et dontetl’accès
dont l’accès
est est
facile facile
depuisdepuis
n’importe
n’importe
quel point
quel point
de notre
de notre
territoire.
territoire.
Les Plages
Les Plages
de la Province
de la Province
de Castellón
de Castellón
restentrestent
notre notre
principale
principale
valeurvaleur
et attrait.
et attrait.
Sur sesSur120seskilomètres
120 kilomètres
de côte,
devous
côte, vous
trouverez
trouverez
des plages
des plages
très diversifiées,
très diversifiées,
depuisdepuis
des criques
des criques
presque
presque
viergesvierges
jusqu’àjusqu’à
des plages
des plages
urbaines,
urbaines,
présentant
présentant
un un
dénominateur
dénominateur
commun
commun
: la qualité
: la qualité
de leurs
de eaux
leurseteaux
de leurs
et de services.
leurs services.
Vous trouverez
Vous trouverez
également
également
un chapitre
un chapitre
présentant
présentant
des informations
des informations
sur tout
surcetout
dontce vous
dont pouvez
vous pouvez
avoir besoin
avoir besoin
pour pour
pratiquer
pratiquer
les sports
les sports
nautiques
nautiques
et le golf.
et le golf.
Le Patrimoine
Le Patrimoine
Culturel,
Culturel,
héritierhéritier
des milliers
des milliers
d’années
d’années
d’histoire
d’histoire
de nosdeterres,
nos terres,
fort defort
sesde
peintures
ses peintures
rupestres
rupestres
déclarées
déclarées
Patrimoine
Patrimoine
de l’Humanité,
de l’Humanité,
est complété
est complété
par l’immense
par l’immense
Patrimoine
Patrimoine
Naturel
Naturel
que renferment
que renferment
les cantons
les cantons
de Castellón.
de Castellón.
Des paysages
Des paysages
uniques,
uniques,
tels que
telsceux
que que
ceuxvous
que pourrez
vous pourrez
trouvertrouver
dans ledans
Maestrazgo,
le Maestrazgo,
avec des
avecactivités
des activités
tout autout
longaudelong de
l’année.
l’année.
Vous pourrez
Vous pourrez
ici en ici
savoir
en savoir
plus sur
plusnossurParcs
nos Parcs
naturels,
naturels,
sur lessur
pluslesdeplus
1 000
de 1kilomètres
000 kilomètres
de sentiers
de sentiers
balisés,balisés,
les les
près deprès
1 000
de 1kilomètres
000 kilomètres
de pistes
de pistes
pour VTT
pour ou
VTT
encore
ou encore
sur notre
sur notre
tourisme
tourisme
de santé.
de santé.
Le calendrier
Le calendrier
des Fêtes
des Fêtes
est trèsestdense
très dense
toute l’année.
toute l’année.
Vous trouverez
Vous trouverez
dans cedans
guide
ce guide
les fêtes
lesqui
fêtesassocient
qui associent
la tradition
la tradition
et et
l’histoire,
l’histoire,
à la couleur
à la couleur
et la joie
et ladejoie
vivre
de méditerranéenne.
vivre méditerranéenne.
Vous trouverez
Vous trouverez
également
également
des Circuits
des Circuits
balisésbalisés
pour parcourir
pour parcourir
certains
certains
des endroits
des endroits
les pluslesattrayants
plus attrayants
de la province,
de la province,
où desoùcircuits
des circuits
à thème
à thème
pour découvrir
pour découvrir
les aspects
les aspects
les pluslesintéressants
plus intéressants
de notre
de notre
culture.
culture.
Avec ceAvec
guide
ce guide
notre notre
intention
intention
est de est
vousdeoffrir
vous offrir
des centaines
des centaines
d’idéesd’idées
pour organiser
pour organiser
votre voyage
votre voyage
en famille,
en famille,
avec des
avec des
enfantsenfants
ou en ou
solitaire
en solitaire
et pouret tout
pourtype
toutd’intérêts.
type d’intérêts.
Tout type
Toutd’activités
type d’activités
depuisdepuis
les pluslesdynamiques
plus dynamiques
jusqu’aux
jusqu’aux
plus plus
contemplatives,
contemplatives,
pour découvrir
pour découvrir
la province
la province
de Castellón.
de Castellón.
À travers
À travers
notre notre
portailportail
touristique
touristique
vous pourrez
vous pourrez
d’autred’autre
part vous
part informer
vous informer
sur notre
sur notre
offre d’hébergement
offre d’hébergement
pour pour
planifier
planifier
votre séjour
votre séjour
à Castellón
à Castellón
et tireretletirer
pluslegrand
plus grand
parti de
parti
ce guide
de ce guide
d’excursions.
d’excursions.
Je suisJecertain
suis certain
que vous
que trouverez
vous trouverez
dans ladans
province
la province
de Castellón
de Castellón
la destination
la destination
idéaleidéale
pour vos
pourvacances
vos vacances
et queetvous
que vous
profiterez
profiterez
de votre
de séjour
votre séjour
dans cette
dansprovince
cette province
qui estqui
prête
est àprête
vousàoffrir
vous offrir
un accueil
un accueil
professionnel
professionnel
et chaleureux.
et chaleureux.
Bienvenue
Bienvenue
à Castellón
à Castellón
!!! !!!
Javier Javier
Moliner
Moliner
Gargallo
Gargallo
Président
Président
de la Députation
de la Députation
Provinciale
Provinciale
de Castellón
de Castellón
1
2
TABLE DES MATIÈRES
COMMENT SE RENDRE À CASTELLÓN
Facile et pratique
4|5
LOCALITÉS SINGULIÈRES
Ares del Maestrat
Burriana Castellón de la Plana Catí
Culla Jérica
Morella
Onda
Peñíscola
Sant Mateu
Segorbe
Vilafamés
|8
|9
|10
|11
|12
|13
|14
|15
|16
|17
|18
|19
PLAGES DE CASTELLÓN
20|25
ESCAPADES
Rivière souterraine des Coves de Sant Josep
|28
Station Nautique Benicarló-Peñíscola
|29
Les Villas de Benicàssim
|30
La tour du roi. Oropesa del Mar
|31
Parc Culturel de la Valltorta. Tírig
|32
Le parc minier du Maestrat |33
Planétarium de Castellón
|34
Le village ibère du Puig de la Nao. Benicarló
|35
L’arc romain de Cabanes
|36
La chartreuse de Vall de Crist. Altura
|37
Le sanctuaire de la Balma. Zorita del Maestrat
|38
Le sanctuaire royal de la Mare de Deu de la Salud.
Traiguera|39
Salto de la Novia (Navajas)
|40
Mascarell, Enceinte Fortifiée
|41
Dinomanía à Cinctorres
|42
Parcs Aquatiques à Castellón
|43
Parachutisme à Castellón
|44
Saltapins (parc multiaventures). Morella
|45
GOLF À CASTELLÓN
ESCAPADES - RESSOURCES NATURELS
Parcs Naturels à Castellón
Le parc naturel de Penyagolosa
46|47
|52
|53
Le parc naturel des îles Columbretes
Endroits Naturels Municipaux
Réseau de Sentiers de Grande Randonnée GR Reseau de Sentiers de Petite Randonnée PR
Chemin d’Els Pelegrins de Les Useres Voie Verte Ojos Negros
Voie Verte de la Mer
Via Augusta
Centre VTT Alto Plancia
Centre VTT Els Ports
|54
|55
|56
|57
|58
|59
|60
|61
|62
|63
FÊTES D’INTÉRÊT TOURISTIQUE
Fêtes de la Magdalena
Entrée de Taureaux et Chevaux, Segorbe
Fallas dans la Province
Fêtes du Feu (Sant Antoni)
El Sexenni de Morella
Carnaval de Vinaròs
Fêtes du Taureau (Bous al Carrer)
Festivals à Castellón
|66
|67
|68
|69
|70
|71
|72
|73
PARCOURS
Parcours de Musées
Chemin du Cid
Parcours du Pape Luna
Parcours de la Céramique Parcours de la Pierre Sèche Parcours des Peintures Rupestres Parcours des Stations Balnéaires er des Eaux
Parcours des Vins et des Caves
Parcours de l’Huile d’Olive
Parcours sur l’Orange
La route du riz
Parcours des Châteaux. Province de Castellón
La route de la Mer du sud de Castellón
Parcours de la Semaine Sainte
Parcours des Processions
Parcours des Sanctuaires
Parcours du Chemin de Saint Jacques par Castellón
Descubreturuta.com
|75
|76
|77
|78
|79
|80
|81
|82
|83
|84
|85
|86
|87
|88
|89
|90
|91
92|93
OÙ TROUVER DES INFORMATIONS
Offices de tourisme / Carte touristique 94|97
3
Castellón, est la plus septentrionale des provinces qui composent la Communauté
de Valence, située, tout comme notre région, à l’Est de l’Espagne et au bord de la
mer Méditerranée.
4
Castellón est aujourd’hui un des principaux pôles d’attraction touristique d’Europe
grâce au large éventail de possibilités de loisirs que possède la région, associé à un
réseau moderne de communications sur l’arc méditerranéen espagnol et européen.
COMMENT SE RENDRE À CASTELLÓN
FACILE ET PRATIQUE
L’autoroute
AP-7, qui fait partie de
l’axe européen E-15, traverse la province
du Nord au Sud et la relie facilement à
l’Europe. D’autre part, la voie express
Mudéjar (A-23), qui traverse le Sud
de la province fait également partie
de l’axe européen E-07 et facilite les
communications avec la corniche
cantabrique et le Sud de la France. La
N-232 relie, quant à elle, le Nord de la
province au Nord de l’Espagne.
Le couloir ferroviaire méditerranéen
passe lui aussi par Castellón avec des
trains quotidiens qui la relient au reste
de l’Europe et aux principales villes
espagnoles.
L’aéroport de Castellón, qui sera
prochainement ouvert, offre de
nouvelles voies d’accès à nos villes, à nos
plages et à nos montagnes, rapprochant
ainsi d’avantage Castellón et l’Europe,
pour proposer aux voyageurs notre
offre touristique et notre splendide
climat et ses 300 jours de soleil par an.
Pour sa part, le port de Castellón
accueille des bateaux de croisière et est
ainsi le point de départ de ces visiteurs
vers de nombreux points d’intérêt de la
province.
Une offre complète de bus et de trains de
proximité permet à ceux qui souhaitent
découvrir le grand charme de cette terre
et de connaître les endroits les plus
retirés de la province de façon facile et
efficace.
5
6
LOCALITÉS SINGULIÈRES
La province de Castellón possède un vaste patrimoine culturel, historique et artistique de grande valeur.
Beaucoup d’autres localités de la province méritent sans aucun doute une visite mais ces 12 municipalités sont incontournables pour
découvrir l’empreinte de l’histoire sur leurs rues et leurs monuments.
Ces localités sont celles qui ont été déclarées Ensemble Historique - Artistique par le Ministère de la Culture, de par l’ensemble de
monuments exigé pour être déclarées comme telles.
Ares del Maestre, Burriana, Castellón de la Plana, Catí, Culla, Jérica, Morella, Onda, Peñíscola, Sant Mateu,
Segorbe, Vilafamés.
Plus d’informations : www.turismodecastellon.com
7
ARES DEL MAESTRAT
GUIDE D’EXCURSIONS ET ESCAPADES - LOCALITÉS SINGULIÈRES
ARES DEL MAESTRAT
CASTELLÓN
Distance de Castellón : 76 km.
L
a localisation d’Ares del Maestre surprend ses
visiteurs. Son centre historique semble dormir
paisiblement aux pieds du promontoire dénommé
Mola qui surplombe le paysage à plus de 1000
mètres d’altitude.
Ce fut une ville extrêmement importante au
Moyen-âge. Vous aimerez y déambuler dans ses
rues et découvrir son château templier et sa grotte,
convertie aujourd’hui en salle d’expositions, ses
grandes bâtisses et ses arcades, l’ancienne prison,
la criée, l’église ou la mairie.
Le paysage et la nature caractéristiques d’Ares,
confinés entre ravins et rochers, sont exubérants
et profondément marqués par les terrasses en
espalier et l’architecture de la pierre sèche que vous
pourrez découvrir à travers les nombreux sentiers
balisés qui sillonnent les alentours.
N’oubliez pas d’aller voir les peintures rupestres
et notamment celles de la grotte de Remigia
qui est considérée comme la chapelle Sixtine du
néolithique.
Plus d’informations :
www.aresdelmaestrat.es
À savoir :
8
Les peintures rupestres du ravin de Gasulla, Patrimoine
mondial de l’Unesco
La Plaza Mayor - la criée « Els Perxes »
L’église paroissiale de l’Asunción
Le réseau de sentiers locaux
Le ravin de Molins ; le musée de la Glacière
Le château et la grotte
Les maisons fortifiées
Le site naturel municipal de la Mola de Ares et le ravin
de l’Horts
P
BURRIANA
etit port de pêche commerciale, plus de
15 kilomètres de plages, ses orangers...la
méditerranée dans toute sa splendeur.
La vieille ville, d’une grande richesse à l’époque
du Moyen-âge avec son église d’El Salvador, très
bel exemple de l’art gothique puis à l’époque du
Modernisme grâce au commerce des oranges,
conserve encore de nos jours, sa configuration
lui venant du temps des maures. Déambuler
dans ses rues nous amènera à découvrir tous
ses monuments et à nous imprégner de son
ambiance et de sa vie commerciale foisonnante.
CASTELLÓN
BURRIANA
La tranquillité apparente de cette localité est
interrompue pendant la fête des Fallas qui se
déroule au mois de mars et l’Arenal Sound
Festival qui a lieu en août.
La grande qualité de ses eaux et de ses plages
s’ajoutent à son très joli port de plaisance où
vous pourrez pratiquer toute sorte de sports et
d’activités nautiques.
www.turismoburriana.com
À savoir :
Port pêcher et Club de navigation
Le centre culturel du couvent de la Merced et le musée
archéologique
Église El Salvador
Les tours de guêt
Endroit naturel municipal El Clot de la Mare de Déu
L’Arenal Sound Festival et les Fallas
9
CASTELLÓN DE LA PLANA
CASTELLÓN
DE LA PLANA
L
e chef-lieu de la province a beaucoup à
offrir. Ville ouverte sur la méditerranée avec
son quartier maritime d’El Grao et son port
de plaisance, commercial et de pêche, avec ses
deux parcs naturels locaux dénommés Îles de
Columbretes et le Désert de las Palmas, avec
ses superbes plages entièrement équipées et
proposant tous les services et activités aux
touristes.
Ville très commerciale, les rues du centre qui
s’étalent autour de la Plaza Mayor, concentrent
la plupart des monuments et sont un haut lieu
d’animation tout au long de l’année. Plus encore
au moment des festivités de la Magdalena, qui
ont été déclarées d’intérêt touristique.
Castellón est une capitale moderne, facilement
accessible, avec une importante offre de
tourisme d’affaires, un port proposant croisières
et activités nautiques et une vie culturelle,
gastronomique et de loisirs intense.
www.castellonturismo.com
À savoir :
La Plaça Major, la mairie, Fadrí, la cathédrale de Santa
María
La criée du Canem
L’ermitage et festivités de la Magdalena
10
Le parc Ribalta
Le musée des Beaux-arts
Les plages et le port
Si vous partez à la rencontre de Catí, vous
CATÍ
CATÍ
CASTELLÓN
découvrirez toute l’histoire de notre région.
Catí recèle d’édifices religieux et civils de grand
intérêt comme la Casa de la Vila ou la Casa
del Delme et l’église paroissiale, très beaux
exemples d’art gothique et reflet de la richesse
de son histoire à travers le temps.
La gastronomie de Catí est mondialement
réputée : ses fromages, ses viandes, ses tourons
et ses massepains que vous pourrez dégustez
dans de nombreux restaurants.
L’Ermitage de l’Alvellá, et sa source d’eau
minérale, sont un lieu unique pour découvrir les
paysages de la région. Les alentours conservent
de très beaux exemples de glacières médiévales
où était stockée la neige en hiver et des hauteurs
de plus de 1000 mètres qui sont le lieu idéal
pour y réaliser de superbes excursions.
www.cati.es
À savoir :
À ne pas rater :
Les murailles et le château
L’église paroissiale
Les glacières
Sa gastronomie
Les pèlerinages : Sant Pere de Castellfort
11
L
CULLA
a cité médiévale de Culla possède un des
centres historiques les mieux conservés de toute
la province.
Ses rues, ses ruelles et ses petites places nous
ouvrent le chemin entre les monuments
restaurés comme l’église de l’Asunción, la
« presó », l’ancien hôpital, la « Casa de la Vila »,
les « Perxes » ou arcades qui nous mènent au
château et nous font découvrir les ruines des
remparts, des portes de la ville et des arcs.
CULLA
CASTELLÓN
La mirador dénommé « El Terrat » vous fera
découvrir des vues impressionnantes sur les
alentours.
La paysage de Culla est jalonné de nombreuses
masures, de sources et de sites parmi lesquels
la Carrasca de Culla, l’arbre monumental de
la communauté autonome de Valencia ou la
rivière Molinell ou encore l’ermitage de Sant
Cristófol.
Les sentiers balisés nous invitent également à
découvrir l’intérieur des terres.
www.culla.es
À savoir :
12
Les fêtes, le pèlerinage de Sant Cristófol, « Ball Pla »,...
Sa gastronomie : la truffe noire, le « tombet »,...
Les sites naturels et les sentiers balisés
L
JÉRICA
JÉRICA
CASTELLÓN
a tour mudéjar de Jérica surplombe
l’ensemble de la vallée du Palancia.
La tour aux cloches de style mudéjar est
l’un rares vestiges de l’art mudéjar de la
communauté autonome de Valencia.
Riche de son patrimoine, la cité nous reçoit
avec ses églises de Santa Águeda et du Christ
ou l’ancienne église du Couvent de Socós. En
s’y promenant dans les rues, on peut encore
observer ses arcs ou arcades et les ruines des
remparts mais également son château qui
nous susurrent à l’oreille toute l’importance
stratégique et défensive que revêtait alors la cité,
aussi bien à l’époque des maures qu’à l’époque
chrétienne. La musée municipal conserve de
très beaux spécimens d’une grande richesse.
Mais n’oublions pas les alentours et les paysages
de cette localité qui proposent de nombreuses
excursions dans des sites incomparables.
www.jerica.es
À savoir :
Le marché médiéval Dª Teresa Gil de Viadurre
Les itinéraires et sentiers
Le Paseo de las Fuentes
La voie verte Ojos Negros
13
L
MORELLA
MORELLA
CASTELLÓN
’empreinte unique et incomparable de
Morella, dominée par son château, en fait une
des plus belles cités d’Espagne.
Capitale d’Els Ports, Morella se targue de la
richesse de son histoire qui débute à l’âge de
la préhistoire avec les très beaux spécimens
de peintures rupestres de Morella la Vella,
se poursuit à l’époque de la civilisation
ibère, romaine, juive, musulmane et surtout
chrétienne lorsque Jacques 1er dit le Conquérant
en fait une cité royale.
C’est de l’époque médiévale que datent
l’impressionnante basilique de Santa María, la
rue à arcades de Blasco de Alagón, le couvent
de Sant Francesc, les palais ou encore la mairie.
Les murailles qui cernent entièrement la ville
ainsi que les 6 portes et les 14 tours jointes
au château, font de Morella, une véritable
forteresse défensive qui accueillit en son temps
le Cid ou encore le général Cabrera.
Sa gastronomie très variée et la profusion des
festivités qui s’y tiennent invitent les visiteurs
à se rendre à Morella tout au long de l’année.
www.morellaturistica.com
À savoir :
14
Église archiprêtrale Santa María
Réseau de musées : Temps de Dinosaures (des restes de
dinosaures trouvés dans la région) ; Museu del Sexenni
(présentation des fêtes les plus importantes de la localité) ;
Temps d’Imatge (des photographies de la ville de la fin du
XIXe siècle et début du XXe siècle) ; Temps d’Història (un
parcours à travers les différentes étapes historiques les
plus importantes de Morella)
Produits de la région
Fêtes de L’Anunci et El Sexenni
La gastronomie locale et ses restaurants de qualité
Les fêtes de l’Annonciation et les fêtes sexennales, tous
les six ans
L
ONDA
es rues et les places du centre-ville historique
d’Onda ont su garder leur charme médiéval
dominé par le château des 300 tours.
La place de l’Almudín, celle de la synagogue,
l’église de la Sangre ou celle de l’Assomption
figurent parmi les monuments à découvrir au
détour des rues d’Onda.
On y trouve de nombreux retables réalisés en
faïence étant donné que la ville d’Onda était
célèbre pour ses manufactures qui remontent
à l’époque musulmane bien que ce n’est qu’au
18ème siècle que sont créés les ateliers et que l’art
de la faïence s’y développe pour devenir une
des principales villes productrices au monde.
CASTELLÓN
ONDA
Imposante forteresse, le château abrite un
musée de grand intérêt qui complète la grande
offre de la ville.
Tradition et modernité s’allient dans cette
localité de La Plana.
www.onda.es
À savoir :
Le château
Moulin de la Reixa
Musée de la Céramique et de la Faïence Manolo Safont
Musée des Sciences Naturelles El Carmen
Ermitage El Salvador
15
L
PEÑÍSCOLA
a ville dans la mer, avec son château du Pape
Luna qui surplombe la méditerranée, est une
des images les plus convoitées de notre littoral.
Flanqué de ses murailles impressionnantes,
le château templier devint une forteresse
imprenable qui cernait le centre-ville caractérisé
par ses maisons blanchies à la chaux et ses
ruelles escarpées.
PEÑÍSCOLA
CASTELLÓN
Peñiscola regorge de plages immenses de sable
fin qui sont situées au nord de la citadelle et de
criques cernées de falaises abruptes au nord.
Ses superbes plages ainsi que le parc naturel
de la Sierra de Irta et ses nombreux itinéraires
balisés, sont une véritable invitation au voyage.
Hôtels, appartements, campings, restaurants et
centres de loisirs, en plus d’une programmation
variée d’actes et d’événements ludiques et
culturels donnent aux voyageurs toute liberté
pour y planifier ses moments de détente.
Peñiscola est actuellement la principale
destination touristique de Castellón.
www.peniscola.es
À savoir :
Le château du Pape Luna
Les remparts défensifs
Le festival de jazz
Les journées gastronomiques
Le musée de la Mer
Une des plus belles localités d’Espagne
16
Sant
SANT MATEU
SANT MATEU
CASTELLÓN
Mateu est la capitale historique du
Maestrazgo et à l’époque de l’Ordre de Montesa,
devient un important centre d’exportation de
la laine destinée aux tapisseries de Florence et
de sa région. C’est à cette époque de splendeur
(aux 14ème et 15ème siècles) qu’est érigé l’ensemble
monumental que nous connaissons aujourd’hui
comme l’église de l’archiprêtré qui se débattit
aux temps du grand schisme d’Occident, la
fontaine de l’Ange située sur la Plaza Mayor,
superbe place à arcades, les divers palais comme
celui de Borull ou la Cort Nova qui est devenu
de nos jours le siège de la mairie.
Au sein même de la localité, Sant Mateu
propose plusieurs itinéraires balisés qui longent
des voies riches en histoire comme les sentiers
de petite randonnée et la Via Augusta.
www.santmateu.com
À savoir :
Église archiprêtale
Plaza Mayor
Sanctuaire de la Mare de Déu dels Àngels
Les sentiers balisés
17
Segorbe, chef-lieu de la région du haut Palencia
SEGORBE
et siège épiscopal, est une porte ouverte sur
l’histoire, la culture, les traditions et la nature.
Cette localité met à votre portée son patrimoine
historique et artistique de grande valeur.
Sa cathédrale néoclassique abrite l’un des
plus intéressants musées d’art gothique
et ses nombreuses églises et édifices civils,
entièrement restaurés, nous invitent à
découvrir cette jolie bourgade avant d’aller
déguster l’un des nombreux plats traditionnels
que proposent les cartes des restaurants qui
animent la vie de la ville.
CASTELLÓN
SEGORBE
Les parages naturels sont extrêmement
importants à Segorbe, avec ses oliveraies et son
huile comme produit de renom et sa voie verte
ou la rivière Palancia autour desquels la ville
s’articule.
Ne ratez surtout pas l’Entrée des taureaux et
chevaux, un spectacle unique en Espagne et qui
a lieu la première semaine de septembre.
www.turismo.segorbe.es
À savoir :
Le musée de l’Huile et de l’olivier Morruda
Le centre d’interprétation de l’Entrée des taureaux et
chevaux
Les festivités
La voie verte Ojos Negros
La site naturel municipal d’Esperanza et la fontaine des
50 jets
18
C’est l’un des villages les plus pittoresques de
VILAFAMÉS
VILAFAMÉS
CASTELLÓN
toute la région.
Venez vous promener dans ses rues de maisons
de pierre rougeâtre de Rodeno, blanchies à la
chaux. Depuis les hauteurs du château arabe
qui surplombe toute l’étendue du Pla de l’Arc,
vous pourrez vous rendre au musée d’Art
contemporain où les œuvres d’art des 20ème et
21ème siècles offrent un contraste surprenant
avec l’architecture du palais de Batlle qui
l’abrite et qui date du 15ème siècle.
Les nombreuses caves vous permettront de
découvrir et de déguster les crus de la région
et d’achever la journée en savourant des plats
traditionnels raffinés, fondés sur les produits
du terroir comme l’huile ou les arbres fruitiers.
www.vilafames.es
À savoir :
Les peintures rupestres sous le château
Roca Grossa (une roche rouge)
Les sources et les zones de loisirs
19
La province de Castellón possède des plages extraordinaires au long de ses plus de 120 kilomètres de côte.
Des eaux tranquilles, avec des températures idéales pour se baigner une bonne partie de l’année, des plages de sable facilement
accessibles ; certaines plages de galets, ou des plages et des criques au milieu de parcs naturels protégés. Castellón offre une large
diversité pour votre plaisir.
Toutes les municipalités côtières : Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Alcalà de Xivert – Alcossebre, Torreblanca, Cabanes, Oropesa
del Mar, Benicàssim, Castellón de la Plana, Almassora, Burriana, Nules, Moncofa, Chilches, La Llosa, Almenara, prennent soin et
améliorent ces plages pour vous.
Les 20 pavillons bleus chaque année concédés par la Fondation Européenne d’Éducation à l’Environnement sont la preuve de la qualité
de ses eaux.
Les plages sont le principal attrait touristique de la province de Castellón.
GUIDE D’EXCURSIONS ET ESCAPADES - PLAGES DE CASTELLÓN
L
a province de Castellón offre plus de 120 kilomètres de
côte méditerranéenne. Lors de votre séjour à Castellón
vous pourrez choisir entre différents types de plages, avec
la sécurité de toujours trouver des eaux de grande qualité
et une multitude de services pour profiter d’une agréable
journée sous le soleil. Depuis des plages urbaines jusqu’à
des criques retirées, le principal patrimoine touristique de
Castellón est sa côte méditerranéenne.
VINARÓS
BENICARLÓ
PEÑÍSCOLA
TORREBLANCA
CABANES
OROPESA DEL MAR
BENICÀSSIM
CASTELLÓN
ALMASSORA
BURRIANA
NULES
MONCOFA
CHILCHES
LA LLOSA
ALMENARA
22
ALCOSSEBRE
Alcalà de Xivert - Alcossebre:
• Plage Las Fuentes
• Plage Carregador
• Plage Romana
• Plage de Moro
• Plage Manyetes ou Tropicana
• Plage Serradal
• Crique de Ribamar
• Plage Tres Playas
Almassora:
• Plage de la Torre
• Plage de Benafeli
Almenara:
• Plage Casablanca
Benicarló:
• Plage Norte ou Mar Chica
• Plage del Morrongo
• Plage La Caracola
Benicàssim:
• Plage Voramar
• Plage Almadraba
• Plage Torre San Vicente
• Plage Els Terrers
• Plage Heliópolis
Burriana:
• Plage L’Arenal
• Plage de la Malvarrosa
• Plage du Grao
Cabanes:
• Plage Torre la Sal
• Plage Cuartell Vell
23
Castelló de la Plana:
• Plage El Pinar
• Plage El Serradal
• Plage Gurugú
Chilches:
• Plage du Cerisier - plage sud
• Plage de les Cases - plage nord
La Llosa:
• Plage de La Llosa
Moncofa:
• Plage Pedraroja
• Plage Grao
• Plage Belcaire
• Plage Beniesma
• Plage Estanyol
• Plage de Masbó
Nules:
• Plage de L’Alcudia
• Plage El Bovalar
• Plage Les Marines
• Plage El Rajadell
Oropesa del Mar:
• Plage Morro de Gos
• Plage La Concha
• Plage La Renegá
• Platgetes de Bellver
• Plage Les Amplàries
• Crique d’Orpesa la Vella
• Crique El Retor
24
Peñíscola:
• Plage Norte / Plage Sur
• Criques de la Serra d’Irta
Torreblanca:
• Plage Norte
• Plage Torrenostra
• Plage du Prat
Vinaròs:
• Plage d’Aiguadoliva / Plage el Fortí
• Plage de Fora del Forat
• Plage de les Cales / Plage du Clot
• Plage du Riu de la Sénia / Plage du Saldonar
• Plage du Triador / Crique de la Barbiguera
• Crique de les Deveses / Crique el Pastor
• Crique de la Pinède / Crique els Cossis
• Crique dels Pinets / Crique du Fondo de Bola
• Crique de la Foradada / Crique de la Roca Plana
• Crique de les Llanetes / Crique de les Salines
• Crique de les Timbes / Crique du Puntal
• Crique de les Roques / Crique du Saldonar
• Crique de Sòl de Riu
Sur note site web vous trouverez plus des
renseignements sur les services de chaqu’une des
plages. Téléchargez notre guide Côte et Nautisme
À savoir :
25 pavillons bleus concédés par la qualité des
plages.
Ports de plaisance avec tous les services pour la
navigation.
25
26
ESCAPADES
Il y a beaucoup à voir et à faire dans la province de Castellón. Vous trouverez ci-après une liste de propositions qui vous mèneront
jusqu’aux différents recoins de Castellón, aussi bien sur la côte que dans l’arrière-pays.
La rivière souterraine de, la rivière souterraine des grottes de Sant Josep la Vall d’Uixó, la station nautique
Benicarló-Peñiscola, les villas de Benicássim, la tour du roi à Oropesa del Mar, le parc culturel de la Valltorta, le
parc minier du Maestrat, le planétarium de Castellón, le village ibère du Puig de la Nao à Benicarló, l’arc romain
de Cabanes, la chartreuse de Vall de Crist à Altura, le sanctuaire de la Balma à Zorita del Maestrat, le sanctuaire
royal de la Mare de Deu de la Salud à Traiguera, le saut de la Novia à Navajas, Mascarell enceinte fortifiée,
Dinomania à Cinctorres, les parcs aquatiques de Castellón, parachutisme à Castellón, Saltapins à Morella.
27
RIVIÈRE SOUTERRAINE DES COVES DE SANT JOSEP
GUIDE D’EXCURSIONS ET ESCAPADES - ESCAPADES
V
isiter la rivière souterraine navigable la plus longue d’Europe vous permettra
de pénétrer dans les profondeurs de la terre, parcourant en barque des eaux
tranquilles, de contempler les formes capricieuses des rochers que l’action de
l’eau a façonnés pendant des milliers d’années durant, de faire des allers et
retours dans le temps à une vitesse vertigineuse en imaginant la croissance
des stalactites et des stalagmites, d’écouter le silence, percevoir le murmure de
l’eau et entendre l’écho que produit une goutte d’eau sur un lac souterrain, de
découvrir un magnifique paysage que la nature a conservé caché depuis la nuit
des temps jusqu’à nos jours.
La rivière souterraine des grottes de
San José est une grotte naturelle d’une
incomparable beauté.
www.riosubterraneo.com
Horaires et tarifs sur la site web
Tél. : 964 69 05 76 - 964 69 67 61
À savoir :
CASTELLÓN
LA VALL D’UIXÓ
Il est possible de pratiquer la spéléologie dans les grottes de San José et de découvrir l’intérieur de l’une
d’entre elles. Renseignez-vous !
Juste à l’entrée, à droite, vous pourrez observer des peintures rupestres, Patrimoine de l’Humanité.
28
STATION NAUTIQUE BENICARLÓ-PEÑÍSCOLA
L
a station nautique Benicarló - Peñíscola regroupe l’offre nautique au nord
de la province de Castellón, autour des ports de la ville et offre une diversité
d’activités nautiques et sportives, d’hébergement et de restauration, pour
profiter de la côte de Castellón depuis la mer, tant si vous êtes un expert que si
êtes en apprentissage.
La station offre le meilleur des sports nautiques, dans un cadre unique de
plages de sable, de parcs naturels et de réserves marines. Des activités sportives
pour que vous trouviez la vôtre et que vous passiez de bons moments.
L
a station nautique regroupe également
l’offre la plus large en termes de
logement et de restauration pour
qu’en un clic seulement, vous puissiez
organiser votre séjour.
BENICARLÓ
PEÑÍSCOLA
Profitez de nos différentes activités et
transformez votre séjour parmi nous en
un moment différent et amusant.
www.enbenicarlopeniscola.com
www.ajuntamentdebenicarlo.org
www.peniscola.es
E.N. BENICARLÓ - PEÑÍSCOLA
Puerto Deportivo Benicarló
Tél. : (+34) 964 465 206 / (+34) 654 904 917
[email protected]
CASTELLÓN
À savoir :
Îles Columbretes, paradis de la plongée.
Détendez-vous avec les offres de spa, après une journée en mer.
29
LES VILLAS DE BENICÀSSIM
E
ntre la fin du XIXe et le début du XXe siècle, la municipalité de Benicàssim
est devenue une des villes d’Espagne pionnière comme centre touristique, alors
connu comme le « Biarritz valencien ». Cette municipalité a d’ailleurs été une des
premières d’Espagne à disposer d’hôtels ; ce qui a attiré plusieurs personnalités
célèbres, des bourgeois importants provenant de Castellón et de Valence, qui
ont décidé de construire à Benicàssim leurs villas d’été, avec une architecture
insolite ainsi que d’énormes et luxueux jardins à côté de magnifiques plages.
Au total, 51 villas ont été cataloguées, dont 19 sont signalisées. En outre, quatre
constructions présentent un niveau de protection intégral.
Effectuer le parcours des Villas peut
représenter un excellent choix ; bien
que toutes les villas aient leur charme,
il est possible que celle qui sorte le plus
du lot soit la Villa Elisa, qui appartient
actuellement à la mairie et qui accueille
habituellement différentes activités
socioculturelles.
www.turismobenicassim.com
À savoir :
Plages
Festivals de musique
Voie verte del Mar
Parc naturel du Desierto de las Palmas
Tour de San Vicente
30
BENICÀSSIM
CASTELLÓN
LA TOUR DU ROI OROPESA DEL MAR
Magnifique exemple de tour fortifiée dont la côté méditerranéenne recèle.
Sa construction débuta en 1413 sur ordre du roi de la couronne d’Aragon,
Ferdinand d’Antequera, pour défendre la région des éventuels assauts des pirates
berbères ou sarrasins qui pullulaient sur la côte méditerranéenne pendant toute
la période allant du 15ème au 18ème siècle.
Malgré l’abondance sur la côte de tours défensives, peu d’entre elles avaient la
qualité de cet édifice militaire unique en Méditerranée.
Sa seule présence a sans aucun doute dissuadé de nombreux pirates qui
assaillaient fréquemment les villes à cette époque. Venez contempler cette
construction militaire inégalée dans le reste du monde.
Horaires de visite
En été : la tour du roi sera ouverte au public tous les
après-midis de mardi à dimanche, de 17 heures 30 à
20 heures 15.
Reste de l’année : tous les vendredis à 17 heures 15
sur inscription aux offices de tourisme ou en appelant
le 964 312 320 (en réservant obligatoirement une
journée à l’avance). Prix des entrées. Visite gratuite.
Avda. del Faro, sn, 12594 Oropesa del Mar
Tél. : 964 31 23 20
[email protected]
www.oropesadelmarturismo.com
OROPESA DEL MAR
CASTELLÓN
À savoir :
Visites guidées. Tourist Info Oropesa del Mar. Plaza de París, s/n. Paseo de la Concha. 12594 Oropesa del
Mar.
Classé bien d’intérêt culturel et monument historique et artistique depuis 1931.
En 1564, la tour fut achetée par Philippe II pour la somme de 10 000 ducats et prit alors le nom de la Tour
du Roi.
31
PARC CULTUREL DE LA VALLTORTA. TÍRIG
L
es abris présentant des peintures de ce ravin, excellent exemple de l’art
rupestre levantin, ont été déclarés Monument Historique et Artistique et
Patrimoine de l’Humanité par l’Unesco.
Dans le musée, où est effectué l’accueil des visiteurs, vous trouverez une
reproduction de la Cova dels Cavalls et de là sont organisées des visites guidées
vers les différents abris présentant des peintures rupestres.
Une exposition permanente sur l’art rupestre de la Communauté Valencienne
est présentée dans ses quatre salles. Il s’agit, de plus, de l’un des meilleurs
centres de recherche sur l’art rupestre levantin.
www.cult.gva.es
www.valltorta.com
VISITES AUX ABRIS
Sorties du Musée : Mas d’En Josep (à 10h00), Cova dels Cavalls
(à 12h00); Ribassals ou Del Civil. Les visites à La Saltadora
(Les Coves de Vinromà) et à l’abri Abric Centelles (Albocàsser)
doivent être fixées à l’avance par téléphone.
Cova Remígia (Ares del Maestre) :
Visite partant du Mas de la Montalbana. Horaire d’été (de mai à
septembre) 10h00, 12h00 et 18h00. Horaire d’hiver (d’octobre à
avril) 10h00, 12h00 et 16h00. Il est préférable de fixer votre visite
en appelant au téléphone (+34) 964 76 21 86. Lundi et jeudi fermé.
Veuillez appeler au (+34) 964 33 60 10.
Durée de la visite : environ 2 heures.
32
TÍRIG
Pla del Om, s/n
12179 TIRIG
Tél. : (+34) 964 33 60 10 - (+34) 964 761 025
[email protected]
Horaires :
CASTELLÓN
Octobre - avril :
mardi - dimanche, de 10h00 à 14h00 et de 16h00 à 19h00.
Mai - septembre :
mardi - dimanche, de 10h00 à 14h00 et de 17h00 à 20h00.
À savoir :
Entrée gratuite.
Tout l’art rupestre levantin a été déclaré Patrimoine mondail par l’Unesco.
Téléchargez notre guide sur l’art rupestre depuis notre page web.
PARC MINIER DU MAESTRAT
L
e parc minier du Maestrat qui comprend les anciennes mines dénommées
Esperanza et Nueva Victoria, abritent de nos jours un musée innovateur.
Le musée est installé sur le site même du gisement qui a été par la suite aménagé
pour recevoir le public tout en conservant au maximum l’aspect d’origine de
la mine. L’intérieur est divisé en plusieurs galeries naturelles converties en
salles d’exposition totalement sécurisées et accessibles qui peuvent être visités
gratuitement. La visite guidée restitue au visiteur les grandes années de la
richesse minière de Torre d’en Besora et de Culla et restitue parfaitement les
travaux d’extraction manuelle des minerais.
Le parc minier du Maestrat est un musée
destiné à faire connaître l’histoire de la
mine, à en diffuser les fondements et à
faire découvrir au visiteur une expérience
différente immergé à l’intérieur d’un
gisement de fer réel. Ce sont 2 kilomètres
de galeries qui vous feront vivre la vie
des mineurs, avec des tirs simulés et la
possibilité d’extraire des minerais.
TORRE D’EN BESORA
CULLA
CASTELLÓN
www.parcminerdelmaestrat.es
Téléphone : 651 177 071
E-mail : [email protected]
Suivez-nous sur facebook.com sur la page Mina Museo Esperanza
À savoir :
Le parc minier, unique dans toute la communauté autonome de Valencia.
L’hébergement en gîte rural de qualité à l’intérieur de Castellón.
Sa localisation vous fera découvrir de superbes vues.
33
PLANÉTARIUM DE CASTELLÓN
L
e planétarium de Castellón et sa coupole de 25 m surplombent le bleu de la
mer au Grao de Castellón. Il s’agit du premier planétarium construit dans la
Communauté Valencienne et une de ses salles d’exposition permet d’accéder
au Centre de Visiteurs du parc naturel des îles Columbretes.
À l’intérieur, dès le hall d’entrée, vous trouverez le Pendule de Foucault, prélude
de la salle de projection où, à travers différentes projections d’astronomie, vous
pourrez mieux connaître l’univers, le ciel et la terre, entre autres.
INFORMATION ET RÉSERVES :
Tél. : (+34) 964 28 29 68 - (+34) 964 28 25 84
Fax : (+34) 964 28 51 61
Paseo Marítimo, 1 - 12100 El Grao (Castellón, Spain)
HORAIRES ET TARIFS DES TICKETS :
Pour connaître les horaires et les tarifs, veuillez consulter le
web : www.planetari.castello.es
CASTELLÓN
www.planetari.castello.es
À savoir :
Situé entre la zone verte Pinar del Grao et les plages de Castellón.
34
VILLAGE IBÈRE DU PUIG DE LA NAO. BENICARLÓ
L
e Puig de la Nao est l’un des premiers peuplements ibères les plus importants
de la communauté autonome de Valencia. Grâce à sa position géostratégique, il
permet de dominer la Méditerranée et la plaine qui s’étend à ses pieds.
La visite du Puig de la Nao nous fera découvrir la vie quotidienne des ibères en
parcourant leur village qui atteint son âge de grandeur aux 5ème et 4ème siècles
avant J-C. On y a découvert de nombreux ustensiles, meubles et effets mais
également des céramiques attiques . En parcourir les allées restaurées, les
différentes maisons et les murailles nous aidera à connaître le mode de vie et de
travail de ces peuplements, à savoir comment et sur quoi portait le commerce à
cette époque, leur alimentation....pour s’immiscer dans la vie des ibères du 7ème
au 1er siècle avant J-C.
Dans le musée de Benicarló, nous pouvons
observer des céramiques, outils en fer, ustensiles
en bronze, argent ou or, des amphores destinées
au stockage du vin et autres vestiges découverts
pendant les fouilles archéologiques.
BENICARLÓ
Horaires de visite
Pour accéder au village, il faut prendre rendez-vous
pour la visite guidée auprès du MUCBE (Musée de la ville de Benicarló).
Téléphone : 964 460 448
[email protected]
Prix des entrées : 2 € par personne
CASTELLÓN
Partida El Puig. 12580 Benicarló
Téléphones : 964 473 180 - 964 460 448
[email protected]
Musée de la Ville au centre culturel du couvent de San Francisco
Plaza de la Paz, 2 - Tél. : 964 460 448 / [email protected]
www.ajuntamentdebenicarlo.org / www.turismodecastellon.com
À savoir :
Classé bien d’intérêt culturel et monument historique et artistique. Possibilité de visite guidée et de découvrir
dans le détail, les modes de vie et les peuplements ibères.
35
ARC ROMAIN DE CABANES ET VIA AUGUSTA
Cet arc constitue le principal vestige de la culture romaine à l’intérieur de la
province de Castellón. Il s’agit d’un magnifique arc romain situé sur l’ancienne
Via Augusta parallèlement à celle-ci, arc en plein cintre de 5,80 mètres de
hauteur.
L’arc fut construit au 2ème siècle après J-C comme monument honorifique.
Il semblerait qu’il s’agisse d’un arc de triomphe auquel il manque l’entablement
et les écoinçons. Il fut également dit qu’il s’agissait d’un monument funéraire.
Il est construit en pierres de taille unies entre elles à l’aide d’un mortier. Les
colonnes sur lesquelles repose l’arc composé de 14 voûtes ont été conservées.
La province de Castellón est traversée par
Arco Romano de Cabanes
CABANES
la Via Augusta à proximité de laquelle l’arc
fut construit.
Touristinfo Cabanes
Plaza de la Iglesia, 4. 12180 Cabanes
Tél. : 964 657 032
E-mail : [email protected]
Web : www.cabanes.es
CABANES
CASTELLÓN
http//www.turismodecastellon.com
À savoir :
Classé bien d’intérêt culturel
Trajet de la Via Augusta à l’intérieur de la province de 46 km
L’ensemble de la Via Augusta est balisé par des bordures peintes en bleu et blanc et des milliaires imitant la
signalisation romaine.
36
CHARTREUSE DE VALL DE CRIST. ALTURA
Construite sur la volonté expresse du roi Martin 1
er
l’Humain, la chartreuse
fut l’un des centres du pouvoir économique, culturel, religieux et politique des
régions de Valencia pendant plus de 5 siècles.
Le pape Clément VII accorda le droit de construire la chartreuse en avril 1383
et les premiers moines y pénétrèrent en juin 1385. Du monde des arts, Vall de
Cristo accueillit les plus grands noms de la production plastique du moment
et encouragea l’édification d’œuvres aussi singulières que son église majeure
et le cloître gothique dont les dimensions et l’harmonie en firent une œuvre
unique. Dans le domaine politique, social et religieux, l’influence de Vall de
Cristo a été primordiale pour la résolution du compromis de Caspe et le grand
schisme d’Occident.
Des personnages illustres comme le prieur Bonifacio
Ferrer, Saint-Ignace de Loyola ou encore le pape
Benoît XIII résidèrent à la chartreuse. Nous pouvons
aujourd’hui en visiter les ruines qui ont été restaurées
et qui nous ramènent au temps de sa splendeur.
Tourist Info Altura
Calle Ignacio Marín, 1. 12410 Altura
Tél. : 964 14 70 75 - 964 14 63 94
[email protected]
Horaires de visite. Prendre contact avec la
mairie (964 14 70 75) pour connaître
CASTELLÓN
les heures de visite et/ou prendre
ALTURA
rendez-vous pour une visite guidée.
Prix des entrées. Gratuit.
Partida de la Cartuja. 12410 Altura.
Tél. : 964 14 63 84 - E-mail : [email protected] / web : www.valldecrist.es
http://www.turismodecastellon.com - http://www.altura.es
À savoir :
Classé bien d’intérêt culturel et monument historique et artistique par la Generalitat Valenciana. La plupart
des œuvres picturales et des meubles de la chartreuse se trouvent au musée de la cathédrale de Segorbe.
37
SANCTUAIRE DE LA MARE DE DEU DE LA BALMA. ZORITA
L
a Balma est l’un des sanctuaires les plus intéressants de toute la communauté
autonome de Valencia et un lieu de grande spiritualité, lieu de pèlerinage depuis
le 14ème siècle comme le relatent les documents retrouvés.
Le sanctuaire est situé sur la rive gauche du Bergantes, à seulement 3 km au
nord du village de Zorita. Le nom de la Balma se réfère à une sorte de concavité
allongée provoquée par l’érosion. Le sanctuaire est encastré dans cette
concavité, dans un énorme rocher qui donne l’impression de se décrocher et
de tomber dans le lit de la rivière. Entièrement pris dans la roche, comme dans
un manteau naturel, on découvre tout d’abord sa superbe façade Renaissance
du 17ème siècle.
Depuis 1617, tous les visiteurs qui se
rendent au sanctuaire peuvent contempler
le calvaire qui présente de très belles
peintures de Cruella (1860) sur son toit.
ZORITA
Horaires de visite : lundi fermé.
Mardi, mercredi, jeudi et vendredi :
matins de 10 heures 30 à 13 heures et
après-midi de 16 heures 30 à 20 heures 30.
Samedi et dimanche : de 11 heures à 20 heures.
Prix des entrées. Gratuit.
CASTELLÓN
CV-14, km 22 (Crta. Aguaviva)
12311 Zorita de Maestrazgo.
Tél. : 964 177 095 (restaurant) / 964 177 070 (mairie)
www.zoritadelmaestrazgo.es/
www.labalma.es
www.turismodecastellon.com/
38
À savoir :
Classé bien d’intérêt culturel et monument historique et artistique depuis 1979.
L’ermitage et sa façade oblique, proche du campanile, ont été exécutés en 1667. Il
abrite actuellement un hôtel et un restaurant.
SANCTUAIRE ROYAL DE LA VIERGE DE LA FONT DE LA SALUD. TRAIGUERA
E
n 1384, deux prélats trouvent l’image de la vierge et construisent à cet endroit
précis, une petite chapelle qui se transforme avec le temps dans le temple que
nous connaissons aujourd’hui.
La construction du sanctuaire actuel débute en 1598 et l’ensemble comprend :
l’église (15-18ème siècles), la Casa dels Capellans (16ème siècle) qui date de 1570 et
qui était le centre organisationnel de l›ensemble de la construction.
La Hospedería (16ème siècle) qui fait partie du temple même et qui fut réalisée
sous les ordres de l’évêque de Segorbe.
Le palais des ducs de Segorbe (16ème siècle) ou du duc d’Alfons d’Aragó dont la
construction débuta en 1523 et enfin, le cloître qui ne fut jamais achevé.
L’ensemble architectural fut déclaré ermitage royal
par Charles Quint en 1542, restauré par Philippe II
puis confirmé par la bulle papale éditée en 1555.
TRAIGUERA
Horaires de visite. Visites guidées.
Samedi, dimanche et jours fériés de 11 heures 30 à 13 heures 30 et de 16 heures à 19 heures.
Groupes de plus de 15 personnes à concerter auprès de la mairie.
Autres horaires à concerter auprès de la mairie.
Prix des entrées. 2 € personne
1,5 € groupes, retraités et étudiants
Santuario Fuente de la Salud. 12330 Traiguera
CASTELLÓN
Tél. : 964 765 869 - 964 765 490 (mairie)
[email protected] / www.traiguera.es
www.turismodecastellon.com/
À savoir :
Classé bien d’intérêt culturel et monument historique et artistique depuis 2007. L’accès est jalonné de
« peirons » ou croix du 16ème siècle. Sanctuaire de grand intérêt qui a été visité par les papes et les rois au cours
des siècles. La Casa dels Capellans abrite actuellement un restaurant.
39
SALTO DE LA NOVIA (NAVAJAS)
Salto de la Novia fait partie d’un bel endroit naturel qui se trouve à Navajas,
dans le canton de l’Alto Palancia, à 75 kilomètres de Castellón. Cet endroit
naturel dispose de belles cascades, en particulier la « Cascada del Brazal » et ses
60 mètres de chute, où l’eau claire et spectaculaire qui forme des lacs autour de
la rivière permettant au visiteur de profiter de ce coin de nature.
La zone dispose d’un espace vert où se reposer, admirer le beau paysage et
profiter d’une journée en famille. Il s’agit d’un endroit magique non seulement
de par le paysage unique que nous offrent l’eau et la nature mais aussi par la
légende qui donne son nom à cet endroit.
www.navajas.es
À savoir :
CASTELLÓN
NAVAJAS
Routes et sentiers.
Voie verte Ojos Negros
Centre VTT à côté du Camping Altomira
La Rascaña
Navajas a une bonne offre d’hébergement et de restaurants
40
MASCARELL, ENCEINTE FORTIFIÉE
Mascarell est un lieu-dit de Nules, situé à 2 kilomètres à peine de cette localité.
Cette petite enceinte fortifiée, unique dans toute la Communauté Valencienne,
est déclarée Bien d’Intérêt Culturel. Il s’agit d’un endroit lié à l’expulsion des
musulmans de la commune voisine, Burriana. Le premier document existant
date de 1310. Jaume I ayant expulsé les maures de Burriana, ces derniers se
sont installés à la limite entre Nules et Burriana (Mascarell). Mascarell,
pratiquement dépeuplée après l’expulsion des maures, n’a surmonté la crise
qu’au long du XVIIIe siècle.
À l’intérieur, vous trouverez la maison consistoriale datant du XVIIIe siècle et
son église paroissiale de la fin du XVIIe, qui présente d’intéressants sgraffites.
L
a muraille qui entoure
complètement la localité a été
construite à l’aide de mortier, de terre
et de briques, avec une tour centrée
sur chaque côté. Mascarell offre deux
accès, sur les côtés est et ouest, et sur
plan, la localité est quadrangulaire.
CASTELLÓN
MASCARELL
www.nules.es
À savoir :
Mascarell a une population de 200 habitants.
Au mois de novembre, s’y tient une foire médiévale extrêmement prisée.
41
DINOMANÍA À CINCTORRES
P
endant des milliers d’années, les dinosaures ont été les maîtres de la terre
de Castellón. Nous trouvons encore aujourd’hui les traces de leur passage par
nos cantons.
À Cinctorres et autour du gisement paléontologique Ana se développe un parc
culturel thématique qui nous montre comment étaient et comment vivaient les
dinosaures : Dinomanía.
Un gisement vivant, de plus de 700 fossiles, où les fouilles continuent,
découvrant des dinosaures vieux de plus de 125 millions d’années. Un parc à
voir, à toucher, à comprendre et où apprendre.
À
ne pas manquer, la visite
du musée paléontologique
de Cinctorres, au Palau dels
Santjoans, qui complète la visite
du gisement Ana.
www.dinomania.es
À savoir :
CINCTORRES
CASTELLÓN
À Cinctorres vous pourrez également visiter le Musée de la Faixa ou La Fábrica, un ancien atelier de tissage
et usine textile.
Prendre rendez-vous : (+34) 964 181 152 - (+34) 964 20 52 43.
Tout le canton d’Els Ports est riche en gisements archéologiques et paléontologiques. Premier gisement de
dinosaures visitable de la Communauté Valencienne.
42
PARCS AQUATIQUES À CASTELLÓN
P
rofiter de l’eau en été est une activité que le climat de Castellón permet et que
les enfants attendent.
Aquarama, à Benicàssim, est le parc aquatique par excellence de Castellón.
Toboggans, piscines, activités liées à l’eau, avec des attractions telles que le
Space Shot ou le Tourbillon, uniques en Espagne.
Le Segobriga Park est le premier parc aquatique de l’intérieur de la province, à
Segorbe, où, au bord de la piscine, différents toboggans et jeux d’eau permettent
de profiter de l’été en famille.
Mundo Fantasía, à Marina d’Or, propose également des attractions où toutes
les activités ont l’eau comme dénominateur commun comme le parc Polinesia.
Castellón dispose de parcs aquatiques aussi
bien sur la côte que dans l’arrière-pays.
www.aquarama.net
www.segorbe.org
www.marinador.com
Aquarama
CN-340 Km 986.8 - 12560 Benicàssim (Castellón, Spain)
Tél. : (+34) 964 303 321. Fax : (+34) 964 30 20 69
Courriel : [email protected]
Complejo Acuático Segóbriga Park
Monte San Blas s/n. - 12400 Segorbe (Castellón, Spain)
Tél. : (+34) 699 069 855
BENICÀSSIM
CASTELLÓN
OROPESA DEL MAR
SEGORBE
Mundo Fantasía
Marina d’Or Ciudad de Vacaciones - 12594 Oropesa del Mar (Castellón, Spain)
Téls. : (+34) 902 90 30 90 - (+34) 964 72 72 70
À savoir :
Ouverts pendant les mois d’été.
43
PARACHUTISME À CASTELLÓN
À l’aéroclub de Castellón, situé entre les plages de Castellón de la Plana et celles de Benicàssim,
vous pourrez pratiquer tout type d’activités aéronautiques. Vol en avion de tourisme, planeur,
aéromodélisme, …
Sans aucun doute, le plus spectaculaire est le saut en parachute proposé par Skytime.
Skytime est le centre de parachutisme le plus proche de la plage, de toute l’Europe. Il offre
des cours de tous niveaux, des sauts en tandem avec moniteur en vous permettant d’essayer la
chute libre. Outre la possibilité de réaliser le cours techniquement le plus avancé existant dans
l’actualité, qui est le « cours PAC » (Progression Accélérée de Chute Libre).
L’équipe de moniteurs de l’école présente une expérience moyenne de 15 ans, la plupart d’entre
eux faisant partie de l’équipe nationale espagnole.
Grâce au climat de Castellón, cette activité
peut être réalisée tout au long de l’année.
L’école de vol de l’Aéroclub offre des cours de
pilote privé d’avion, ainsi que des cours
d’initiation au vol à moteur.
Centro de Paracaidismo Deportivo Skytime
Aeródromo El Pinar. Camí La Plana s/n
12100 Castelló de la Plana
Tél. : (+34) 605 920 380
Couriel : [email protected]
www.skytime.info
www.aeroclubcastellon.com
À savoir :
Situé à côté du Pinar del Grao et les plages de Castellón.
44
BENICÀSSIM
CASTELLÓN
SALTAPINS (PARC MULTIAVENTURES). MORELLA
D
ans l’ancienne usine de Giner, un complexe industriel du XIXe siècle restauré,
se trouve Saltapins. Saltapins est un parc multiaventures situé dans une zone
boisée et qui offre plusieurs circuits pour petits et grands dans les arbres, avec
de strictes mesures de sécurité étant donné, entre autres, que les moins de 18 ans
doivent être accompagnés d’un adulte. Ces installations offrent trois circuits ou
parcours différents, adaptés à l’âge et aux conditions de chaque personne. Elles
disposent tout d’abord d’un circuit vert, adapté à tout visiteur âgé de plus de 6
ans. Ce parcours est celui qui présente la difficulté la plus faible et une hauteur
maximale de 6 mètres au-dessus du niveau du sol.
Circuit d’aventure Saltapins
Fábrica Giner
CV-14 road
12300 Morella (Castellón, Spain)
Tél : (+34) 964 17 32 56 / (+34) 636 27 74 57
[email protected]
www.saltapins.com
www.fabricaginer.com
MORELLA
CASTELLÓN
www.saltapins.com
À savoir :
Le plan parfait pour une journée en famille et avec les enfants.
45
GOLF À CASTELLÓN
Castellón est une destination de golf qui dispose de 3 magnifiques terrains.
Le Club de Golf Panorámica, le Club de Campo Mediterráneo et le Club de Golf Costa Azahar sont, pour différentes raisons, des
parcours d’une indiscutable qualité.
Preuve en est le nombre de championnats de premier niveau international qu’ils accueillent depuis des années. Des épreuves de
l’European Tour, Championnats d’Espagne, aussi bien professionnels, séniors que féminins, ou le 4 Tours qui réunit le meilleur des
différents circuits.
La figure de Sergio García, un des meilleurs joueurs de golf d’Europe, est aussi un magnifique garant pour nos installations. Sergio a
appris à jouer au golf sur ces terres et il est notre meilleur ambassadeur.
Jouer avec n’importe quel handicap, s’amuser pendant les douze mois de l’année et profiter d’un bon riz après le jeu est un plaisir que
Castellón offre aux amateurs de golf.
GOLF À CASTELLÓN
GUIDE D’EXCURSIONS ET ESCAPADES - GOLF À CASTELLÓN
Castellón est une destination de golf qui dispose de 3 magnifiques terrains. Au nord, le
Panorámica Club de Golf, sans aucun doute un des meilleurs terrains de golf d’Espagne de
par son design.
Le Club de Campo Mediterráneo, à Borriol, de 18 trous également, a été le siège de tournois
nationaux et internationaux, au niveau professionnel, dont un tournoi de l’European Tour, et
berceau de Sergio García, notre joueur de golf le plus international.
Le Club de Golf Costa de Azahar, situé à 50 mètres de la plage de El Grao de Castellón, dispose
d’un terrain à 9 trous entourés de pins. Il s’agit de l’un des plus anciens terrains construits sur
la méditerranée, à 6 km à peine du centre de Castellón de la Plana et à 12 km de Benicàssim.
P
lusieurs projets de nouveaux
terrains sont à l’étude et tripleront
bientôt l’offre de Castellón.
PANORÁMICA GOLF & COUNTRY CLUB
CLUB DE CAMPO MEDITERRÁNEO
CASTELLÓN
CLUB DE GOLF COSTA AZAHAR
www.ccmediterraneo.com
www.golfcostadeazahar.com
www.panoramicaclubdegolf.com
www.golfencastellon.com
48
GOLF À CASTELLÓN
GUIDE D’EXCURSIONS ET ESCAPADES - GOLF À CASTELLÓN
À savoir :
CLUB DE CAMPO MEDITERRÁNEO
Inauguré : 1978
Adresse : Urb La Coma, s/n
12190 Borriol (Castellón, Spain)
Tél. : (+34) 964 32 12 27
www.ccmediterraneo.com
Trous / Par 18 / 72
PANORÁMICA GOLF & COUNTRY CLUB
Inauguré : 1995
Adresse : Urb Panorámica, s/n
12320 Sant Jordi (Castellón, Spain)
Tél. : (+34) 964 49 30 72
www.panoramicaclubdegolf.com
Trous / Par 18 / 72
COSTA DE AZAHAR GOLF CLUB
Inauguré : 1960
Adresse : Ctra. Grao-Benicàssim, s/n
12100 Grao de Castellón (Castellón, Spain)
Tél. : (+34) 964 28 09 79
www.golfcostadeazahar.com
Trous / Par 9 / 70
49
50
RESSOURCES NATURELS
Le territoire de Castellón possède non seulement la plus grande surface protégée de toute la Communauté Valencienne, mais aussi
une immense variété de paysages et d’espaces naturels. Depuis la hêtraie la plus méridionale d’Europe, à la Tinença de Benifassà, ou
les bois de chêne-liège de la Sierra Espadán, jusqu’aux dunes régénérées de Castellón ou l’étang à l’Estany de Almenara... les habitats
naturels de Castellón accueillent plus d’espèces végétales et de faune que celles que l’on peut trouver dans autres pays.
Vous pourrez ici trouver les ressources pour profiter pleinement de la nature à Castellón. Les sentiers pour marcher et découvrir le
territoire, nos parcs et nos endroits naturels qui protègent notre patrimoine naturel ou le patrimoine immatériel que représentent les
différentes processions qui, depuis des temps immémoriaux, parcourent nos chemins.
Les parcs naturels à Castellón, le parc naturel de Penyagolosa, le parc naturel des îles Columbretes, les sites
naturels municipaux, le réseau de sentiers de grande randonnée GR, le réseau de sentiers de petite randonnée
PR, le chemin des pèlerins de Les Useres, la voie verte Ojos Negros, la Via Augusta, le centre VTT Alto Palancia,
le centre VTT Els Ports
51
PARCS NATURELS À CASTELLÓN
GUIDE D’EXCURSIONS ET ESCAPADES - RESSOURCES NATURELS
TINENÇA DE BENIFASSÀ
NATURAL PARK
PENYAGOLOSA
NATURAL PARK
SERRA D’IRTA
NATURAL PARK
PRAT DE CABANES
NATURAL PARK
TORREBLANCA
DESERT DE LES PALMES
NATURAL PARK
COLUMBRETES ISLANDS
NATURAL PARK
CASTELLÓN
SERRA D’ESPADÀ
NATURAL PARK
SIERRA CALDERONA
NATURAL PARK
La
52
Province de Castellón dispose
de huit parcs naturels, ce qui en fait
une des provinces présentant le plus
d’espaces avec ce niveau de protection.
Géographie de contrastes, les paysages
protégés préservent le meilleur de notre
nature méditerranéenne, aussi bien au
niveau de la mer que des montagnes plus
hautes. Ceci sans perdre de vue les vastes
possibilités d’activités et de loisirs qui
vous sont offertes.
font de ces espaces naturels des
endroits de visite idéaux pour réaliser
des excursions à travers le grand
nombre de sentiers qui les sillonnent,
activité qui, dans notre région, peut
être pratiquée toute l’année.
Parc naturel Serra d’Irta
Parc naturel du Desierto de las Palmas
Parc naturel du Penyagolosa
Parc naturel de la Tinença de Benifassà
Parc naturel du Prat de Cabanes-Torreblanca
Parc naturel des Îles Columbretes
Les parcs naturels de Castellón sont
gérés par la Generalitat Valenciana et
disposent d’un centre d’interprétation
et d’itinéraires signalisés.
Les bons accès et la proximité des
principales agglomérations de la région
Parc naturel Sierra Espadán
Parc naturel Sierra Calderona
parquesnaturales.gva.es
www.cma.gva.es
À savoir :
Plus de 65 000 Ha protégées.
PARC NATUREL DE PENYAGOLOSA
PENYAGOLOSA
NATURAL PARK
CASTELLÓN
Penyagolosa est un paradis pour les amateurs
d’excursions et de balades en montagne à
travers des bois et des paysages sauvages. La
biodiversité qu’offre sa localisation unique
et son altitude combine micro réserves, bois
de petits chênes et de pins, à une végétation
associée à de nombreuses sources. Un réseau
de sentiers courts permet de profiter de
paysages spectaculaires, de coins de nature
exubérante, ainsi que de connaître les
municipalités. Certains de ces chemins et
sentiers suivent le parcours de nombreuses
processions ayant Penyagolosa pour lieu
d’arrivée ou comme endroit de pèlerinage.
Au sanctuaire de Sant Joan de Penyagolosa,
du XIVe siècle et sa pension, vous trouverez
une zone de loisirs où découvrir l’histoire
de cette référence culturelle valencienne.
Le patrimoine rural de masias et de
constructions en pierre sèche dont est
clairsemé le territoire et les monuments de
Villahermosa, Vistabella ou Xodos sont
également intéressants.
Le Pic de Penyagolosa, de ses 1 814 mètres
d’altitude, est le toit de la Communauté
Valencienne et un référent spirituel et
paysager de la province. Déclaré Parc
naturel et localisé sur les terres des
municipalités de Vistablella del Maestrat,
Xodos et Villahermosa del Río.
www.parquesnaturales.gva.es
À savoir :
La cime la plus haute de la Communauté Valencienne.
1 814 m.
Pelèrinage des Pelegrins de Les Useres.
BUREAU DU PARC
Centre d’interprétation La Casa Forestal
(situé derrière l’ermitage Sant Joan de Penyagolosa)
12135 Vistabella del Maestrat (Castellón, Spain)
Tél. : (+34) 964 76 08 38 - (+34) 626 52 00 48
[email protected]
53
PARC NATUREL DES ÎLES COLUMBRETES
COLUMBRETES ISLANDS
NATURAL PARK
CASTELLÓN
Les
Columbretes sont l’archipel le
plus particulier de la côte de Castellón.
D’origine volcanique, elles sont composées
par un groupe d’îlots et d’écueils itué à 30
milles de la côte de Castellón, environ 56
km, et qui forment 4 groupes, qui portent
le nom de la plus grande île de chacun
d’entre eux : L’Illa Grossa, La Ferrera, La
Foradada et El Carallot.
54
Les Columbretes sont un des petits
espaces insulaires de plus grand intérêt
écologique de la Méditerranée. De par
leur isolement et leur excellent état
de conservation, ces îles accueillent
différentes espèces animales et végétales
rares dans le reste de la Méditerranée,
et un nombre considérable d’espèces
uniques au monde telles que le
lézard de Columbretes ou la luzerne
arborescente.
Il est possible de les visiter et de
naviguer sur leurs eaux, ainsi que de
débarquer, sous autorisation spéciale.
Il existe des entreprises spécialisées qui
organisent la visite.
Il s’agit de l’un des espaces de visite
les plus valorisés par les plongeurs en
Méditerranée.
parquesnaturales.gva.es
À savoir :
Le phare a été habité du XIXe siècle jusqu’en 1975.
Réserve naturelle marine depuis 1988, avec 5 540
Ha sousmarines. Voir les entreprises offrant des
tours aux Îles Columbretes sur le web Turismo de
Castellón : www.turismodecastellon.com
BUREAU DU PARC
Planetario de Castellón
Paseo Marítimo, 1
12100 Grau de Castelló (Castelló, Spain)
Tél. : (+34) 964 28 89 12 (Castelló)
Tél. : (+34) 964 76 23 86 (îles)
[email protected]
ENDROITS NATURELS MUNICIPAUX
FORCALL
CINCTORRES
PORTELL DE MORELLA
MORELLA
CASTELLFORT
SANT JORDI
SANT MATEU
VILAFRANCA
ARES DEL MAESTRE
BENASSAL
ATZENETA DEL MAESTRAT
PUEBLA DE ARENOSO
VILAFAMÉS
SANT JOAN DE MORÓ
CASTELLÓN
EL TORO
BEJÍS
SEGORBE
ALTURA
ALMASSORA
NULES
SONEJA
ALMENARA
Pratiquement
toutes les communes
de la région disposent d’endroits de
grande valeur en termes de nature et de
paysages. Au total, 22 municipalités ont
décidé de miser sur une protection et
une mise en valeur de ces endroits.
Il s’agit d’endroits protégés de par leur
valeur naturelle, historique et sociale. La
majeure partie d’entre eux sont des zones
où profiter complètement de l’endroit
naturel, aussi de sa condition d’espace
protégé que du loisir.
Atzeneta del Maestrat / El Castell
Segorbe / La Esperanza
Bejís / Peñaescabia
El Toro / El Pozo Junco
Altura / La Torrecilla-Puntal de Navarrete
Sant Joan De Moró / El Mollet
Vilafamés / Sant Miquel
Vilafranca / Palomita
Sant Mateu / Racó del Frare
Ares del Maestre / La Mola d’Ares
Benasal / El Rivet
Soneja / La Dehesa
Burriana / Clot de la Mare de Déu
Nules / L’Estany
Castellfort, Cinctorres, Portell de Morella /
Rambla Celumbres
Forcall / La Mola de la Vila
Castelló de La Plana / Ermitage La Magdalena
Sant Jordi / Bovalar de Sant Jordi
Morella / Pereroles
Almenara / Els Estanys
Puebla de Arenoso / Château d’Arenòs
Almassora / Embouchure de la rivière Millars
www.cma.gva.es
À savoir :
3 550 Ha protégées dans les 25 municipalités.
Un exemple de la diversité de la nature
méditerranéenne dans la province de Castellón.
55
RÉSEAU DE SENTIERS DE GRANDE RANDONNÉE GR
GR-7
GR-33
GR-36
CASTELLÓN
GR-10
Les
sentiers de grande randonnée
ou GR, sont ceux qui présentent des
parcours de plus de 50 kilomètres et
qui relient des régions ou des pays. À
Castellón, vous en trouverez 4.
Le GR-7 qui traverse la province du
nord au sud par l’intérieur, le GR-10
qui la traverse d’est en ouest par le sud
et les GR-33 ou Sentier de la Pleine
Lune (Lluna Plena), qui vous mènera
de Castellón à Penyagolosa et le GR-36
56
ou Transespadá, qui s’enfonce dans le
parc naturel de la Sierra Espadán. Ces
deux derniers traversent la province en
direction SE - NW.
Ils passent donc à travers certains des
plus beaux paysages de la province de
Castellón et leurs étapes permettent
d’admirer les localités se trouvant
sur le chemin et de profiter de leur
gastronomie et de leur patrimoine
culturel.
GR-7 Sentier Européen E-4
GR-10 Sentier Européen E-7
GR-33 Sentier de la Lluna Plena
GR-36 Transespadà
209 Km
38 Km
58 Km
65 Km
cma.gva.es
blogs.comunitatvalenciana.com/senderismo/
À savoir :
Parcours total à travers la province : 370 km
Recommandé pour connaître la nature de la
province à pied.
Bonne connexion avec les centres VTT.
RÉSEAU DE SENTIERS DE PETITE RANDONNÉE PR
CASTELLÓN
Les
sentiers de petite randonnée ou
PR, sont des parcours à effectuer en une
ou deux journées, passant par une ou
plusieurs localités, bon nombre d’entre
étant circulaires et faciles.
Ils traversent certains des plus beaux
paysages de la province de Castellón et
permettent d’admirer aussi bien notre
nature diversifiée que notre patrimoine
historique et artistique.
À Castellón, vous trouverez 100
sentiers homologués ou en processus
d’homologation, et qui parcourent toute
la province.
Vous trouverez un listage et une carte
détaillée des sentiers de petite randonnée
à : www.turismodecastellon.com
cma.gva.es
blogs.comunitatvalenciana.com/senderismo/
À savoir :
Parcours total à travers la province : plus de 1 000
km
Recommandé pour connaître la nature de la
province à pied.
Bonne connexion avec les centres VTT.
Un réseau complet auquel se rajoutent
plus de 40 sentiers locaux.
57
CHEMIN DES PELEGRINS DE LES USERES
VISTABELLA
SANT JOAN DE
PENYAGOLOSA
XODOS
LLUCENA
LES USERES
CASTELLÓN
Chaque dernier vendredi d’avril, depuis
58
le début du XIVe siècle, est organisée la
procession de Les Useres à Sant Joan de
Penyagolosa. Le parcours traverse les
municipalités de Les Useres, Llucena del
Cid, Xodos et Vistabella del Maestrat,
pour arriver à l’ermitage de Sant Joan de
Penyagolosa. 13 pèlerins de Les Useres,
accompagnés d’un cortège, suivent un
rituel précis et établi depuis plus de 700
ans.
cantonale depuis des siècles. C’est
pourquoi, sur certains tronçons il
coïncide avec les chemins agricoles
(passage de bétail), avec la possibilité
de trouver sur le parcours différents
gisements archéologiques, des masias,
des ermites, des châteaux, des sources
et des croix de chemins. Tout ceci
représente un important patrimoine
archéologique, architectonique, culturel
et ethnologique, lié à ce chemin.
Outre son sens religieux, le chemin
a servi de voie de communication
Ce dernier traverse un paysage naturel
méditerranéen de grande valeur.
Parcours : 35 km
Difficulté : Facile.
www.cma.gva.es
www.lesuseres.es
À savoir :
Déclaré Monument naturel par la Generalitat
Valenciana.
Le pèlerinage est suivi en silence, seulement
rompu par les chants des pèlerins.
VOIE VERTE OJOS NEGROS
BARRACAS
EL TORO
CASTELLÓN
CAUDIEL
TORÁS VIVER BENAFER
JÉRICA
NAVAJAS
ALTURA
SEGORBE
SOT DE FERRER
La
voie verte Ojos Negros, était
une ancienne voie sur laquelle était
transporté le charbon de la mine d’Ojos
Negros à Teruel, jusqu’aux hautsfourneaux de Sagunto. Il s’agit de la voie
verte la plus longue d’Espagne.
À son passage par Castellón, elle donne
continuité au tracé qui part d’Algimia de
Alfara à Valencia et termine à la limite de
la province de Teruel, plus exactement à
Barracas. Au long de tout son tracé, vous
pourrez traverser 5 tunnels et 13 ponts
et viaducs.
La voie permet de découvrir les
localités d’El Toro, Barracas, Torás,
Viver, Benafer, Caudiel, Jérica, Navajas,
Altura, Segorbe et Sot de Ferrer, évitant
des dénivelés de plus de 1 000 m à
Barracas, jusqu’à laisser apercevoir la
mer à la limite de la province.
La voie traverse des endroits naturels
tels que Valle del Palancia, Sierra del
Toro et Espadán, entre potagers et bois
méditerranéen, et permet de voir les
ensembles monumentaux de Segorbe
et Jérica, le calvaire de Sot de Ferrer ou
le Salto de la Novia à Navajas.
Parcours par la province : 72 km
Difficulté : Facile. Bonne pour être parcourue à
vélo, à pied ou à cheval. Adaptée aux personnes à
mobilité réduite.
www.viasverdes.com
turismoaltopalancia.com
À savoir :
Elle combine tronçons d’asphalte et de gravier.
Un accès facile depuis la ligne de trains de
banlieue, ou depuis la A-23, permet de sélectionner
les tronçons à visiter.
Centre VTT Alto Palancia à Navajas.
59
VOIE VERTE DE LA MER
BENICÀSSIM
OROPESA DEL MAR
CASTELLÓN
La voie verte de la Mer parcourt les près
de 6 km qui vont d’Oropesa del Mar à
Benicàssim, en empruntant l’ancien
tracé de la voie ferrée et longeant la côte.
Le circuit offre d’excellentes vues sur
la Méditerranée et passe à côté de La
Renegà, un cadre de grande richesse
environnementale et marine, foisonnant
de formations rocheuses et de paisibles
criques faciles d’accès depuis la voie.
60
Le parcours de la voie verte permet
d’observer de près les tours de guet de
la Corda et de la Colomera, toutes deux
bastions défensifs et de surveillance du
XVIe siècle qui, avec la Tour du Roi,
faisaient partie du système de contrôle
de notre côte et qui aujourd’hui sont
déclarées Bien d’Intérêt Culturel.
Les criques de Platgetes et la plage du
Voramar à Benicàssim, apparaissent
à la fin de ce parcours, qui est un
rapprochement constant de la mer,
à l’abri des pins, des caroubiers, des
palmiers nains, du romarin ou de la
lavande ; tout ceci avec une touche de
brise marine.
Parcours par la province: 5,6 km
Difficulté : Facile, à vélo ou à pied.
www.oropesadelmar.es
www.benicassim.org
www.viasverdes.com
À savoir :
Chaussures confortables, de l’eau et appareil
photo.
VIA AUGUSTA
SAN RAFAEL DEL RÍO
LA JANA
SANT MATEU
TRAIGUERA
LA SALZADELLA
LES COVES DE VINROMÀ
VILANOVA D’ALCOLEA
CABANES
LA POBLA TORNESA
BORRIOL
CASTELLÓN
BETXÍ
LA VILAVELLA
LA VALL D’UIXÓ
LA LLOSA
VILA-REAL
NULES
MONCOFA
CHILCHES
ALMENARA
La Via Augusta est la voie romaine qui
reliait la péninsule ibérique à Rome,
traversant la province de Castellón du
nord au sud, jusqu’à Cadix. Sans perdre
la mer de vue, la voie emprunte la vallée
intérieure.
Parfaitement indiquée et idéale pour
une balade à vélo, la voie vous permettra
d’admirer des monuments romains
tels que l’Arc de Cabanes, différents
milliaires, ou des vestiges de l’ancienne
chaussée, en traversant des paysages
d’oliveraies millénaires au nord, ou
des orangeraies au sud. Elle vous
permettra également de découvrir tout
le patrimoine historique postérieur à la
romanisation.
La Via Augusta traverse les
municipalités de San Rafael del Río,
Traiguera, La Jana, Sant Mateu, La
Salzadella, Les Coves de Vinromà,
Vilanova d’Alcolea, Cabanes, La Pobla
Tornesa, Borriol, Castelló de la Plana,
Vila-real, Betxí, Nules, La Vilavella,
La Vall d’Uixó, Moncofa, Chilches, La
Llosa and Almenara.
Parcours par la province: 146 km
Difficulté : Facile.
www.cma.gva.es
À savoir :
Toute la Via Augusta est signalisée par des
bordures peintes en bleu et blanc, et des milliaires
imitant la signalisation romaine.
61
CENTRE VTT ALTO PALANCIA
CASTELLÓN
JÉRICA
NAVAJAS
SEGORBE
Depuis le centre VTT d’Alto Palancia,
situé à Navajas, vous pourrez choisir 9
parcours signalisés pour VTT, sur un
total de près de 400 km de parcours.
Les circuits traversent des paysages aussi
divers que les parcs naturels de Sierra
Espadán et Sierra Calderona, la voie
verte Ojos Negros et la vallée du Palancia
ou la Sierra del Toro.
62
Des paysages qui vous permettront de
connaître des endroits naturels tels que
Mosquera, le barrage du Regajo ou la
source de la rivière Palancia, ainsi que
des ensembles monumentaux tels que
ceux de Segorbe ou Jérica.
Ces circuits, adaptés à différents
niveaux de difficulté, invitent le
visiteur à la découverte de tous ces
trésors, au rythme pausé que permet
l’utilisation des vélos de montagne.
C’est, de plus, une opportunité unique
pour découvrir Navajas.
Difficulté : 2 circuits très faciles ; 2 circuits faciles ;
3 circuits difficiles ; 2 circuits très difficiles.
www.comunitatvalenciana.com
www.navajes.es
turismoaltopalancia.com
Centre VTT Alto Palancia
Ctra. CV-213 de Navajas, km 1 - Tél. : 964 713 211
À savoir :
Située dans le Camping Altomira
www.campingaltomira.com
CENTRE VTT ELS PORTS
ZORITA
TODOLELLA
FORCALL
MORELLA
CASTELLÓN
Le centre VTT d’Els Ports, situé dans
l’usine Giner à Morella, offre 12 circuits
sur un parcours total de 390 kilomètres.
Les circuits sont thématiques, l’objectif
étant la connaissance d’un aspect donné
du patrimoine culturel ou naturel d’Els
Ports. Il s’agit de parcours allant de
promenades faciles, adaptées à toute
la famille, jusqu’à des circuits de haut
rendement physique et technique.
Des parcours qui vous permettront
de profiter des rivières du canton ou
de connaître le travail traditionnel
du charbonnier ; qui vous ferons
découvrir le patrimoine unique de
Morella, Zorita, Forcall ou Todolella.
Sans oublier l’excellente gastronomie
locale.
L’usine Giner, ancienne colonie
industrielle et usine textile du XIXe
siècle, constitue un ensemble incluant
auberge, maisons de tourisme
d’habitation, musée et le parc
d’aventure Saltapins.
Difficulté : 1 circuit très facile ; 2 circuits faciles ;
7 circuits difficiles ; 2 circuits très difficiles.
www.comunitatvalenciana.com
www.morella.es
Centre VTT Els Ports
Accueil Fábrica Giner
Ctra. Morella – Zorita, km 4 512300
Tél. : (+34) 964 17 32 56 - Morella (Castellón)
À savoir :
Ici vous y trouverez Saltapins
www.saltapins.com
63
64
L
a province de Castellón offre une programmation variée de fêtes, de concours, d’évènements et de festivals en tout genre, qui
assurent une valorisation de la culture et des traditions, avec une importance particulière, d’un point de vue touristique. Toutes les
municipalités de la province réservent des dates pour la célébration de leurs fêtes, auxquelles le visiteur est convié. D’autre part, un
grand nombre de festivals rassemblent un nombreux public autour de la musique et du théâtre. Preuve en est la grande variété de fêtes
qui sont déclarées d’intérêt touristique aussi bien par la Communauté Valencienne qu’au niveau national et international.
INTERNATIONAL
•Entrada de Toros y Caballos (lâchage
des taureaux et chevaux dans les rues)
de Segorbe
•Fiestas de La Magdalena de Castellón
de la Plana
NATIONAL
•Fête patronale de la Sagrada Familia
et Santísimo Cristo de La Vall d’Uixó
•Fête du saint patron Sant Vicent
Ferrer de La Vall d’Uixó
•Fête de L’Anunci et El Sexenni de
Morella
•Fête patronale de la Virgen de
Ermitana de Peñíscola
•Fêtes votives de Segorbe
DANS LA COMMUNAUTÉ
VALENCIENNE
•Carnaval de Vinaròs
•Fête de Sant Antoni (Santantonà) de
Forcall
•Fête de Sant Pere del Grao de Castelló
•La semaine sainte de Vinarós
•Les Fallas de Benicarló
•Le circuit touristique dénommé la
route des ermitages de Burriana
PROVINCIALE
•Le Jour des Paellas de Benicàssim
•Fallas de Burriana
•Cruces de Mayo (croix de mai) de
Burriana
•Les Calderes d’Almassora
•Festa del Rotllo de L’Alcora
•Semaine Sainte de Vila-real
•Entrà de Bous a l’Estil Calijó de Càlig
•Foire de Santa Caterina de Vila-real
•Fête de la Font del Ví de Burriana
•Fête et Foire de Sant Antoni Abad de
Benicarló
•Le pèlerinage d›Altura au sanctuaire
de la grotte sainte d›Altura
•La féria de Sant Andreu de Cabanes
•Le débarquement de Santa María
Magdalena de Moncofa
•La représentation de la Passion de
Torreblanca
•La course de taureaux d’Oropesa del
Mar
•Le salon de l’agriculture, de l’élevage
et du commerce de Nules
•Le rallye Transbetxí de motoculteurs
de Betxí
LOCAL
•Festival International de Théâtre de
Rue de Vila-real
•Foire Agricole de Nules
•Processions Eucharistiques de Nules
•San Vicente de Nules
•Fête et Pèlerinage de Sant Antoni
Abad de Betxí
•Sant Antoni de Borriol
•La fête de San Francisco de Paula de
Viver
65
FÊTES DE LA MAGDALENA, CASTELLÓN
GUIDE D’EXCURSIONS ET ESCAPADES - FÊTES D’INTÉRÊT TOURISTIQUE
L
es principales fêtes de la ville de Castellón de la Plana sont celles de la commémoration de sa fondation, les Festes de la Magdalena.
Ces neuf jours de fêtes sont structurés depuis le troisième samedi du carême jusqu’au quatrième dimanche de cette période. Le cœur de
la célébration est la procession Romeria de les Canyes, avec la participation de dizaines de milliers de Castellonais qui chaque année
remémorent le fait de la fondation en retournant sur les terres de leurs ancêtres, sur la colline de La Magdalena.
Outre la procession, il est important de souligner l’installation des Gaiatas, monuments de lumière exclusifs de Castellón, sur différentes
places, tout au long de la semaine de fête, ainsi que l’organisation du défilé Cabalgata del Pregó, véritable manifestation ethnologique
des coutumes des différents peuples de la province. Pendant toute la semaine, les concerts, les spectacles pyrotechniques, de taureaux,
de théâtre de rue, les verbenas (fêtes populaires nocturnes) et dîners populaires se succèdent et rassemblent des visiteurs venus de toute
la province et des touristes du monde entier.
CASTELLÓN
www.castellon.es
À savoir :
Mesón del Vino, Mesón de la Tapa y la Cerveza, Mascletaes...
Fête déclarée d’Intérêt Touristique International
66
ENTRÉE DE TAUREAUX ET CHEVAUX, SEGORBE
L
a fête par excellence de Segorbe est la spectaculaire Entrée de taureaux et chevaux, déclarée Fête d’Intérêt Touristique International
et Bien d’Intérêt Culturel Immatériel, de par son importance.
Un spectacle unique auquel vous pouvez assister la deuxième semaine de septembre, du lundi au dimanche, et à deux heures de l’aprèsmidi pile, lorsque 13 cavaliers montés sur leurs chevaux et uniquement munis d’une fine tige, guident 6 taureaux sauvages à travers
la rue Colon de la ville de Segorbe, à toute vitesse, entre une foule qui synchronise un mouvement ondulatoire, à l’image d’un banc
de poisson, créant un espace impossible, comme un mirage, d’à peine un dixième de seconde, et qui permet de voir la magie d’un
spectacle unique au monde.
La première référence écrite à l’Entrée de taureaux et chevaux de Segorbe remonte au XIVe siècle, l’émotion et la tradition de cette fête,
unique en son genre, ayant été conservées depuis.
www.segorbe.es
Centre d’interprétation de
l’Entrée des taureaux et chevaux, près
du centre Touristinfo de Segorbe
C/Marcelino Blasco, 2
Tél. : 964 713 254
CASTELLÓN
SEGORBE
À savoir :
Feria del Jamón y el Embutido artesano de Segorbe
Cathédrale, vieille ville, Musée de l’huile...
67
FALLAS DANS LA PROVINCE
F
ête traditionnelle valencienne où sont réalisés différents actes les jours précédant le 19 mars, Saint Joseph. L’apogée de cette
spectaculaire célébration est la « Nit del foc » ou « Cremà », où, après les châteaux d’artifice, les fallas brûlent jusqu’à être réduites
en cendres. Cette fête est connue au niveau international comme étant unique à la Communauté Valencienne. Les fallas sont des
monuments en papier mâché qui font office de critique sociale de la réalité à travers des figures satiriques. Vous pourrez visiter
plusieurs localités de la Province de Castellón pour profiter de la beauté, du côté monumental et spectaculaire, du génie, de l’art et du
talent des Fallas, le tout animé par la musique et la poudre des « mascletaes » et des châteaux de feux d’artifice.
Vous pouvez par exemple vous rendre à Burriana, la meilleure proposition, la plus ancienne de Castellón et l’une des places les plus
importantes après Valence. À Benicarló vous pourrez contempler 12 monuments. La Vall d’Uixó, présente 6 monuments et au passage,
vous pourrez voir les deux monuments d’Almenara.
BENICARLÓ
CASTELLÓN
BURRIANA
LA VALL D’UIXÓ
www.burriana.es
www.lavallduixo.es
www.almenara.es
68
ALMENARA
FÊTES DU FEU (SANT ANTONI)
L
es fêtes de Sant Antoni Abat sont un ensemble de célébrations festives qui a lieu autour du 17 janvier, fête de ce saint, qui pendant
des siècles a été le traditionnel protecteur de tous les animaux utilisés dans les travaux agricoles.
Les fêtes sont également animées par la présence de grands feux, « fogueres », de « demonis » et de nombreuses danses, chansons
et traditions gastronomiques spécifiques. Une tradition qui remonte à la nuit des temps, comme la célébration païenne du solstice
d’hiver.
La plupart des localités de la province de Castellón célèbrent ces fêtes. Il y a des célébrations d’intérêt touristique autonomique telles
que la Santantonà à Forcall ; d’intérêt touristique provincial, à Benicarló ; d’intérêt touristique local, à Betxí, Borriol, Vilanova
d’Alcolea, Benicàssim, Benlloch, Vilafranca, Benassal, Albocàsser...
FORCALL
BENICARLÓ
VILAFRANCA
BENASSAL
ALBOCÀSSER
BENLLOCH
BORRIOL
VILANOVA
D’ALCOLEA
BENICÀSSIM
CASTELLÓN
BETXÍ
Centre d’interprétation de la Santantonà.
Forcall. Tél. : (+34) 964 171 001
À savoir :
Les costumes des chevaux
La matxà (on fait des grands bûchers avec
ajoncs pour que les chevaux les sautent)
El tropell (spectacle de chevaux dans la rue)
Les coquetes (des pâtes typiques)
Les corregudes (course populaire)
69
EL SEXENNI DE MORELLA
L
e 14 février 1673, les autorités civiles de Morella, à la demande de ses habitants, ont fait une promesse à la Vierge de Vallivana en
signe de reconnaissance, suite à la libération d’une terrible épidémie de peste en 1672. La promesse consistait à célébrer une neuvaine
solennelle tous les six ans en l’honneur de la Vierge. Depuis cette année-là, cette promesse a été respectée et uniquement interrompue
en temps de guerre, et elle continuera à être respectée en 2018, 2024, en 2030...
La fête a lieu pendant la deuxième quinzaine d’août, après une année de préparatifs pour élaborer les décorations des rues de Morella.
Ce travail d’artisanat populaire consiste à confectionner de grands dessins ornementaux qui président le parcours des processions
sexennales. Pendant un an, les habitants et habitantes de Morella réalisent des tentures à base de papier crépon. Une fois installées,
Morella devient un musée de par la beauté et la délicatesse de ces décorations.
Un an avant les fêtes
d’El Sexenni, a lieu la fête de
L’Anunci, qui explose dans la
MORELLA
ville de Morella comme le grand
appel aux fêtes sexennales. La
population locale participe à ce
rendez-vous qui consiste
en un défilé de nombreux
chars, conçus et
décorés en papier
crépon.
CASTELLÓN
À savoir :
70
La Rogativa ((pelérinage)
La Neuvaine
Carro Triomfant (char carrossant dix enfants)
Los Torneros (danse traditionnelle)
Els Volantins (trois poupées qui dansent)
La Taronja (une orange contenant un petit ange
qui récite des verses à la Vierge)
CARNAVAL DE VINARÒS
V
inaròs reçoit le Carnaval comme la fête la plus vivante de l’année. À l’arrivée du mois de février, la ville se dédie corps et âme à
cette fête déclarée d’Intérêt Touristique Autonomique et qui représente son plus important évènement festif en devenant le centre
du divertissement et de l’imagination. La fantaisie, la couleur et la musique se succèdent pendant dix jours lors de nombreux actes
multitudinaires dont l’apogée sont les défilés. Ces derniers concentrent plus d’une trentaine de groupes masqués à travers les rues de
Vinaròs, accompagnés par le Roi Carnestoltes.
Le Carnaval de Vinaròs est fêté depuis le XIVe siècle. Au XVIIIe siècle, les bals masqués se sont popularisés, à l’image de ceux qui
étaient organisés dans les grandes villes comme Madrid. Pendant la dictature de Franco ils ont été interdits, de même que dans le reste
de l’Espagne, pour ensuite être récupérés par la localité en 1983.
Beaucoup d’autres municipalités de la province fêtent également le Carnaval comme antichambre du carême.
VINARÒS
CASTELLÓN
www.turisme.vinaros.es
www.carnavaldevinaros.org
À savoir :
Imposition de petites cravates
Élection des reines
Défilés
Gala Drag Queen
71
FÊTES DU TAUREAU.(BOUS AL CARRER)
Les taureaux dans la rue « Bous al carrer » est une fête taurine populaire typique qui est célébrée dans toutes les localités de la province de Castellón. Cet axe
central des fêtes de nombreuses municipalités consiste en l’exhibition dans les rues, préalablement fermées par des barrières, de taureaux sauvages et de vachettes.
Els bous al carrer sont l’excuse parfaite pour les réunions d’amis et de connaissances aussi bien locales que des alentours et pour faire la fête dans la rue ou autour
d’une table. D’avril à octobre, il est possible de suivre cette tradition à travers les différentes municipalités de Castellón.
Le taureau de feu ou le taureau aux cornes boulées en est une variante. Cette tradition a traversé les siècles et est aujourd’hui fortement enracinée dans le levant
espagnol. Le taureau de feu peut en général être organisé de deux façons, dans les rues ou dans des arènes. Pour réaliser ces festivités, des boules de feu doivent
être placées sur le taureau par une équipe spécialement désignée.
Les principales localités qui organisent des fêtes taurines en nombre et en qualité sont : Onda, Almassora, LaVall d’Uixó, Nules, Vilavella, L’Alcora, Càlig,
Segorbe, ...
Castellón et La Vall d’Alba sont les arènes qui organisent régulièrement des fêtes taurines de qualité.
www.bousalcarrer.com
CALIG
PEÑÍSCOLA
LA VALL D’ALBA
OROPESA DEL MAR
CASTELLÓN
ONDA
ALMASSORA
BETXÍ
NULES
LA VALL D’UIXÓ
À savoir :
Attention ! Il existe une règlementation concernant la participation aux fêtes.
Décret nº 60/2002 de la Generalitat Valenciana.
Municipalités disposant d’arènes dans la province : Vinaròs, Vall d’Alba,
Morella, Vilafranca, Benassal, Onda et Oropesa del Mar.
72
FESTIVALS À CASTELLÓN
M
usique, dance, théâtre, cinéma, gastronomie... et toute la culture nationale et internationale à Castellón. En particulier pendant les
mois d’été, de nombreuses localités de Castellón organisent des évènements culturels pour offrir aux visiteurs une programmation plus
qu’attrayante. Certains, comme le FIB ou le Rototom de Benicàssim sont des références européennes et mondiales en matière de musique.
Le Festival International de Benicàssim (FIB), le Festival de Musique Ancienne et Baroque de Peñíscola, le Festival International de
Théâtre de Rue de Vila-real, le festival Moncofa Al Carrer (MAC), le Festival International de Musique d’Oropesa del Mar (ORFIM),
sont des activités qui réunissent un grand nombre de spectateurs et ne sont que quelques exemples du grand nombre d’évènements
organisés dans la province de Castellón.
Vous trouverez sans aucun doute un festival adapté à vos préférences et qui vous fera passer d’inoubliables journées dans notre région.
Festival International de Benicàssim (FIB) / www.fiberfib.com
Arenal Sound à Burriana / www.arenalsound.com
Rototom Sunsplash de Benicássim / www.rototomsunsplash.com
Festival International de Musique de Oropesa del Mar (ORFIM) / www.orfim.com
Festival de Jazz de Peñíscola / www.peniscola.es
Concours International de Guitare Francisco Tárrega / www.certamentarregabenicassim.com
Festival de Musique Ancienne et Baroque de Peñíscola / www.peniscola.es
Festival International de Théâtre de Rue de Vila-real / www.vila.real.com
PEÑÍSCOLA
Moncofa Al Carrer (MAC) / www.moncofa.com
Festival International de Musique de Fête / www.castello.es
Tanned Tin Castelló / www.tannedtin.com
Sixties Rock Weekend Castelló / www.sixtiesrockweekend.es
Benicássim Blues Festival / benicassimblues.com
OROPESA DEL MAR
Soundglasses Castellón / soundglasses.org
BENICÀSSIM
CASTELLÓN
BURRIANA
73
PARCOURS
Castellón possède une diversité de paysages, d’endroits et de recoins de grand intérêt. Les parcours que vous trouverez ci-après
sont des suggestions pour mieux connaître la région, ses traditions et ses fêtes, ses monuments et son patrimoine, son histoire et ses
localités.
Depuis la côte jusqu’à l’arrière-pays, les parcours suggérés sont aussi intéressants qu’enrichissants pour le touriste.
Des parcours qui en une ou deux journées vous permettront de connaître la province de Castellón.
Parcours de Musées
Chemin du Cid
Parcours du Pape Luna
Parcours de la Céramique
Parcours de la Pierre Sèche
Parcours des Peintures Rupestres, Patrimoine de l’Humanité
Parcours des Stations Balnéaires er des Eaux
Parcours des Vins et des Caves
Parcours de l’Huile d’Olive
Parcours sur l’Orange
La route du riz
Parcours des Châteaux
La route de la Mer sud de Castellón
Parcours de la Semaine Sainte
Parcours des Processions
Parcours des Sanctuaires
Parcours du Chemin de Saint Jacques
Descubreturuta.com
74
PARCOURS DES MUSÉES
GUIDE D’EXCURSIONS ET ESCAPADES - PARCOURS
La province de Castellón compte
des musées au renom national
de par la qualité des œuvres
qu’ils exposent, comme par
exemple le Musée des BeauxArts de Castellón, le Musée de
la céramique Manolo Safont
d’Onda, le Musée des Sciences
Naturelles del Carmen d’Onda,
l’Espai d’Art Contemporani
de Castelló, le Musée d’Art
Contemporain de Vilafamés
ou le Musée de la Cathédrale de
Segorbe.
Outres ces derniers, vous pourrez
trouver de nombreux musées
d’histoire locale, d’art religieux ou
de vestiges archéologiques.
Le Museo del Almirez (musée
du mortier) à Les Coves de
Vinromà, le Museo del Naipe
(consacré aux cartes à jouer) et le
Museo del Hierro (musée du fer)
à Oropesa del Mar, ainsi que le
Museo de Medallística (musée des
médailles) à Nules, sont uniques en
Espagne.
Vous trouverez également des
musées dédiés à la tradition de
nos terres, tel que le Musée de
l’artisanat textile traditionnel
de Cinctorres, les Musées de
la Céramique de L’Alcora et
Ribesalbes. Ou encore ceux dédiés
aux aliments caractéristiques de
nos terres, comme le Musée de
l’Orange de Burriana et le Musée
de l’Huile d’Olive à Segorbe et
Cervera, ou le Musée du Pain à
Cortes de Arenoso et le Musée
de l’Eau à Bejís, ou le Musée
Carmelitano à Benicàssim.
D’autres ont un
CINCTORRES
but didactique pour
CERVERA DEL MAESTRE
nous faire découvrir
VILAFRANCA DEL CID
des aspects de la vie
PEÑÍSCOLA
LES COVES DE VINROMÀ
quotidienne de nos
terres tels que le Musée
de la Pierre Sèche à CORTES DE ARENOSO
VILAFAMÉS
Vilafranca, le Musée
OROPESA DEL MAR
L’ALCORA
BENICÀSSIM
Ethnologique de
RIBESALBES
CASTELLÓN
Castellón ou
ONDA
le Musée
BEJÍS
BURRIANA
NULES
de la Mer
SEGORBE
à Peñíscola.
Vous trouverez des renseigmeents détaillés sur tous les musées de la
province, les horaires, la localisation et expositions à :
À savoir :
Chaque musée a son horaire particulier et ses jours d’ouverture ; veuillez le
prendre en considération lors de la planification de votre visite.
75
CHEMIN DU CID
R
odrigo Díaz de Vivar, le Cid
Campeador, est sans aucun doute le
personnage historique le plus admiré
en Espagne par sa légende.
Le Chemin du Cid sillonne la
province de Castellón à travers une
grande diversité géographique et de
paysages, depuis les hautes terres
d’Els Ports jusqu’aux plaines côtières.
Les expériences et les aventures du
Cid Campeador à Castellón peuvent
ainsi être suivies sur différents
parcours :
-La conquête de Valence qui inclut
des parties sur les terres de Castellón,
depuis l’entrée dans la région par
Puebla de Arenoso jusqu’à Sot de
Ferrer, où le parcours continu vers
la ville de Valence. Montanejos,
Jérica ou Segorbe, sont des localités
qui ont vu passer le Cid sur son
chemin vers la Méditerranée.
- L’anneau du Maestrazgo, et ses
205 km, de Mora de Rubielos
(Teruel) à Montanejos. Le château
d’Onda, Vilafranca, Benassal,
Culla et Montanejos, composent
un parcours intense en paysages,
patrimoine et culture.
- L’anneau de Morella, et ses 99
km de parcours circulaire et qui
passe par Morella, Olocau del Rey,
Cinctorres ou Forcall.
76
OLOCAU
- Le tronçon de Castellón, de Sagunt
à Castellón, de 49 km. Almenara,
Mascarell, Burriana ou Castellón,
sont des conquêtes du Cid dans le
royaume de Valence.
www.caminodelcid.org
- L’anneau de Peñíscola, traverse
des localités côtières telles que
Benicàssim, Oropesa del Mar,
Benicarló ou Peñíscola, ainsi que
Sant Mateu, Coves de Vinromá,
Vall d’Alba ou Cabanes, reliant
des endroits conquis par le
Cid historique ou liés au Cid
cinématographique.
Chaque parcours est divisé en
plusieurs journées permettant
de connaître en profondeur nos
terres. Vous pourrez trouver des
informations sur les possibilités
d’hébergement et de restauration sur
les sites indiqués.
MORELLA
PEÑÍSCOLA
MONTANEJOS
JÉRICA
ONDA
CASTELLÓN
BURRIANA
SEGORBE
À savoir :
On peur parcourir le Chemin du Cid en voiture, à cheval, à vélo ou à pied,
car il est balisé pour chaque modalité.
Le film El Cid a été tourné à Peníscola l’an 1961, ce qui a exalté le mythe.
Le circuit n’est qu’un excuse pour connaître le patrimoine historique, faire
de la randonnée ou explorer la gastronomie de la région.
Le Poème du Cid, oeuvre du XIIe siècle, est un des chef-d’oeuvre de la
littérature espagnole.
PARCOURS DU PAPE LUNA
Benoît
XIII, l’illustre Aragonais
Pedro de Luna, connu comme
le pape Luna, se refugiât dans la
forteresse templière de la ville de
Peñíscola en 1411, après avoir été
destitué comme pontife, suite à son
refus de la corruption du clergé
et du jeu de pouvoir politique.
Benoît XIII, personnage historique
exceptionnellement culte et au
caractère éclectique, s’enferma ainsi
à Peñíscola et convertit le château en
palais et en bibliothèque.
À Morella se sont réunis le
roi Fernand I d’Aragon, Fray
VicenteFerrer et le pape Benoît
XIII pour essayer de résoudre le
Schisme d’Occident, une célèbre
messe rassemblant un roi, un pape
et un saint ayant été organisée à cette
occasion. Après des négociations
infructueuses, le pape Luna est
retourné à Peñíscola sans renoncer à
son pontificat jusqu’à sa mort.
www.peniscola.es
MORELLA
VALLIBONA
CANET LO ROIG
TRAIGUERA
XERT
SANT JORDI
LA JANA
SANT MATEU
SANTUARI VALLIBANA
PEÑISCOLA
À savoir :
De cette route, nous soulignons la tradition
de l’Albâtre à Peñíscola, un centre
d’interprétation du vin et la tonnellerie avec le
seul tonnelier de la Communauté Valencienne
à Sant Jordi, la céramique et la poterie de
Traiguera.
Nous soulignons l’artisanat textile de Morella,
les couvertures en laine traditionnelles de
Morella avec ses propres dessins, les fromages
artisanaux et différentes expositions de
produits typiques de la zone (viande séchée,
jambons et charcuterie, le miel et les truffes
de Morella).
CASTELLÓN
Le parcours vous mènera depuis la côte vers les
terres du canton du Maestrazgo, jusqu’à arriver à
sa capitale : Els Ports.
77
PARCOURS DE LA CÉRAMIQUE
Castellón
est une province à
longue tradition de céramique.
Depuis les vestiges archéologiques
jusqu’aux usines modernes des
entreprises les plus avancées du
secteur, en passant par l’usine
Conde de Aranda, producteurs
de pièces uniques de faïence et de
porcelaine.
Castellón est une terre de
production de pièces en
céramique et de modernes
azulejos (carreaux de faïence)
dont elle est le principal centre
industriel d’Espagne.
Il existe 3 magnifiques musées
dédiés à l’azulejo, dont la visite est
incontournable dans la mesure
où ils se complètent, l’un étant
dédié à l’azulejo, le Musée de
l’Azulejo d’Onda, l’autre à la
78
céramique moderne, le Musée
de la Céramique de L’Alcora
et le troisième à la céramique
ancienne, le Musée de la Baronía
de Ribesalbes.
À Castellón de la Plana, le Musée
des Beaux-Arts, présente des
collections uniques en Espagne.
Il existe encore des artisans
céramistes qui travaillent au tour
traditionnel et qui mettent leurs
pièces en vente.
www.museoazulejo.org
www.alcora.org/museu
www.culturalcas.com
À savoir :
Visiter le château d’Onda.
L’ALCORA
RIBESALBES
CASTELLÓN
ONDA VILA-REAL
PARCOURS DE LA PIERRE SÈCHE
Le
paysage de nos montagnes
est clairsemé de tout type de
constructions réalisées avec cette
technique de la pierre sèche, dans
laquelle aucun type de mortier
n’est utilisé. Une technique de
construction ancestrale et qui
a été utilisée dans les milieux
ruraux pour configurer un
paysage particulier qui est devenu
un véritable patrimoine pour
l’humanité.
Un
paysage
unique
et
caractéristique qui nous parle
d’un passé agricole aux ressources
très limitées qui étaient le travail
et l’intervention de l’homme, ont
PORTELL DE
MORELLA
modelé un paysage en laissant un
ensemble de constructions faites
par des personnes anonymes, qui
représentent un grand ouvrage
d’architecture rurale.
VILAFRANCA DEL CID
CASTELLÓN
www.ajuntamentdevilafranca.es
À Vilafranca, le Museu de la Pedra en
Sec, où la technique de construction
et la vie rurale liée à cette dernière sont
expliquées. Outre les trois parcours
thématiques dans la municipalité, qui
permettent d’observer le riche patrimoine
de constructions en pierre sèche que
possède la localité.
TÍRIG
ARES
DEL MAESTRE
VISTABELLA
À savoir :
CASTELLFORT
En
particulier dans le Maestrazgo, ces constructions
sont présentes et toujours liées au monde agricole, comme
séparation entre lots de terrain, chemins, endroits de
stockage et de repos, puits et même dans les logements.
Les meilleurs exemples peuvent être vus à Vistabella,
Ares del Maestre, Castellfort, Portell de Morella, Tírig ou
Vilafranca.
79
PARCOURS DES PEINTURES RUPESTRES
POBLA DE BENIFASSÀ
MORELLA
Les
terres de Castellón
renferment un héritage unique.
Peintures
d’art
rupestre
cataloguées comme Patrimoine
de l’Humanité.
Les abris que vous pourrez visiter
sont nombreux, le parc culturel
de la Valltorta étant une référence
mondiale.
Le musée et la visite accompagnée
par des guides experts est
une expérience qui vous fera
comprendre le mode de vie et la
raison d’être de cette exposition,
d’une valeur historique et
artistique exceptionnelle.
La géographie de Castellón
présente beaucoup d’autres abris
d’art rupestre.
80
Parc culturel de Valltorta-Gasulla
Musée de la Valltorta-Gasulla / Tírig
XERT
ARES DEL MAESTRE
ART PEINTURE DU LEVANT
Le ravin de la Valltorta / Tírig - Albocàsser
- Les grottes de Vinromá
La grotte de Cavals / Tírig
La grotte du Civil ou de Ribassals / Tírig
La falaise du Mas d’en Josep / Tírig
Gouffre de la Saltadora / Les grottes de
Vinromá
Gouffre de Centelles / Albocàsser
Le ravin de Gasulla / Ares del Maestre
La grotte de Remígia / Ares del Maestre
Le promontoire de Remígia / Ares del
Maestre
La grotte de Rossegadors ou du Polvorí /
Tinença de Benifassá
Morella La Vella / Morella
Le site de Nando / Benassal
AUTRES SITES D’INTÉRÊT
Château de Vilafamès / Vilafamès
La Joquera / Borriol
TÍRIG
BENASSAL
ALBOCÀSSER
LES COVES DE VINROMA
SERRA D’ENGARCERAN
ART GRAVURE
Les grottes de Sant Josep / La Vall d’Uixó
Le gouffre d’en Meliá / Serra d’Engarceran
La Sarratella
VILAFAMÉS
BORRIOL
CASTELLÓN
LA VALL D’UIXÓ
Difficulté : Facile
www.valltorta.com
www.cult.gva.es
Parc Naturel de la Valltorta. Tél. : (+34) 964 33 60 10
À savoir :
La plupart des peintures se trouvent dans la montagne, c’est pour cela
qu’il faut se mettre des chaussures appropriées.
PARCOURS DES STATIONS BALNÉAIRES ET DES EAUX
L
a province de Castellón possède
un grand nombre de fontaines
et de sources d’eaux minérales et
médicinales connues depuis la nuit
des temps. Leur utilisation aussi
bien pour traiter les maladies, les
prévenir, ou encore améliorer la
santé est aujourd’hui complétée
par leur utilisation pour prendre
un bol d’air et passer quelques jours
de repos et de remise en forme, en
pleine nature, entouré de silence
et de tranquillité, pour fuir la vie
stressante des villes en profitant de
véritables vacances santé.
Les établissements thermaux
de Benassal, Montanejos et La
Vilavella, offrent des traitements
basés sur la qualité de leurs eaux,
depuis des centaines d’années, et
dans de nouvelles et modernes
installations
adaptées
pour
effectuer les traitements prescrits.
Les thermes marins El Palasiet à
Benicàssim et le centre balnéaire
Marina d’Or, sur la côte, profitent
des eaux de la mer Méditerranée,
pour différents traitements de
thalassothérapie et l’utilisation
thérapeutique de l’eau de mer, avec
des établissements hôteliers de
premier ordre.
En outre, il existe d’innombrables
sources d’eau réparties sur tout le
territoire de la province, déclarées
eaux d’utilité publique ou qui
simplement jaillissent et rendent
plus agréables les balades en
montagne ou dans les villages.
Sous la marque Aguas
de Castellón, les sources
CATÍ
d’Almedíjar, Azuebar, Bejís,
Benassal, Catí (L’Avellà),
BENASSAL
Artana (Orotana) et Chóvar
mettent en bouteille leurs eaux
pour leur commercialisation,
OROPESA DEL MAR
tout comme d’autres
MONTANEJOS
BENICÀSSIM
sources de la
CASTELLÓN
province.
BEJÍS
LA VILAVELLA
www.termasmarinas.com
www.marinador.com/es/balneario
www.balneariovillavieja.com
www.balneariodemontanejos.com
www.balneariodebenassal.com
À savoir :
Il y a beaucoup d’établissements hôteliers qui offrent des traitements de spa.
Découvrez-les sur la Guide de Tourisme de Santé à www.turismodecastellon.com
81
PARCOURS DES VINS ET DES CAVES
L
a province de Castellón jouit de
remarquables vins blancs, rosés,
rouges et doux, de qualité comparable
aux plus connus. Les « Vins de les
Terres de Castelló » répondent à une
Indication Géographique Protégée
(IGP) qui intègre la plupart des
viticulteurs et cavistes castellonais
et qui exige l’application de
rigoureux paramètres analytiques et
organoleptiques à ces vins.
Bon nombre de ces caves peuvent
être visitées et outre une dégustation
de leurs meilleurs vins, vous pourrez
connaître le processus d’élaboration
et leurs vignobles.
Caves :
Cave Alcovi Almedíjar
Cave Agrotaula Almassora
Caves et destilleries Vidal Almassora
Cave Vega Palancia Azuébar
82
ROSSELL
Caves Carmelitano Benicàssim
Cave Castillo de la Duquesa Benlloch
Cave Mas de Rander Benlloch
Cave Les Useres Les Useres
Cave Vicente Flors Les Useres
Cave Barón d’Alba Les Useres
Cave El Mollet, vino y cultura Les Useres
Cave La Mariana Les Useres
Cave Vinya Natura Les Useres
Cave Mas del Coll Rossell
Caves Besalduch Valls Sant Mateu
Cave Di Vinos & Viñas Segorbe
Cave Masia de la Hoya Segorbe
Cave Castells i Montoliu Viticultors La
Torre d’en Doménec
Cave Almaros Soneja
Cave El Rosso Vall d’Alba - La Barona
Cave Mayo García Vilafamés
Cave Señorio de Villafamés Vilafamés
Cave Baranco Magro Villahermosa del Río
Cave San Juan Viver
SANT MATEU
LA TORRE D’EN DOMÉNEC
VILLAHERMOSA
DEL RÍO
BENLLOCH
VALL D’ALBA
LES USERES
VILAFAMÉS
BENICÀSSIM
VIVER
CASTELLÓN
ALMEDÍJAR
SEGORBE
ALMASSORA
AZUÉBAR
SONEJA
www.vinosdecastellon.com
À savoir :
La plupart de ces caves peuvent être visitées et offrent au visiteu des
dégustations de leurs meilleurs vins, en même temps qu’on connait le
procédé d’élaboration et leurs vignes.
PARCOURS DE L’HUILE D’OLIVE
L’olivier fait partie de la culture
de Castellón et du paysage rural
méditerranéen
caractéristique,
depuis des milliers d’années.
L’huile d’olive est un des principaux
produits de l’agriculture de
Castellón où vous trouverez de
nombreux moulins à huile vous
permettant de suivre le processus
d’élaboration, ainsi que d’acheter
leurs produits. Entre autres à Vilar
de Canes, Cortes de Arenoso et
Traiguera ou dans les coopératives
de Vilanova d’Alcolea, Traiguera,
Sant Mateu, Les Useres, Aín ou
Vilafamés.
Le Musée de l’Huile de Segorbe
vous permettra de connaître tout
XERT
SANT MATEU
le processus de production du
plus grand trésor, l’or liquide, que
produisent les terres de Castellón. Il
existe un autre Musée de l’Huile à
Cervera del Maestre.
Pour terminer, une mention
particulière à l’artisanat du bois
d’olivier que vous trouverez à Xert,
fait par Los Oliveros.
www.labelluga.com/es/museo-del-aceite
www.olearum.es
À savoir :
L’huile d’olive est la base de la gastronomie
de Castellón. Vous y trouverez des menus
basés sur les meilleures huiles d’olive.
TRAIGUERA
CERVERA
DEL MAESTRE
VILAR DE CANES
CORTES DE
ARENOSO
LES USERES
VILANOVA
DE ALCOLEA
CASTELLÓN
AÍN
SEGORBE
L
es champs d’oliviers millénaires qui font partie du paysage des
cantons de l’intérieur de Castellón, possèdent des exemplaires
millénaires parmi lesquels on pourra souligner l’Olivera Morruda
de Segorbe, les oliviers de Canet lo Roig ou ceux d’Algepsar et de La
Campana à Sueras.
Par ailleurs, dans certaines localités, vous pourrez participer à
différentes fêtes comme le salon de l’Huile de la Sierra Espadán, le fête
de l’Huile d’olive à Viver et le salon de l’Huile d’olive vierge à Canet lo
Roig ou le salon de l’Huile à Vall de Almonacid et à Segorbe.
83
PARCOURS SUR L’ORANGE
L
e paysage de la côte de Castellón est
un tapis fait de milliers d’orangers.
Cet itinéraire vous mènera à la
découverte de tout ce qui a à voir
avec la production et le commerce de
l’orange.
Les localités comme Burriana où la
production et la commercialisation
de l’orange ont toujours eu une
importance prépondérante et qui
montrent à travers leurs centres
urbains, une grande influence
moderniste particulièrement liée
à cette culture. La circonscription
municipale s’étend à travers les champs
d’orangers, ses nombreuses écluses,
ses roues hydrauliques à aubes et ses
canaux d’irrigation. Perdu dans les
champs d’orangers, nous atteindrons
Nules, mondialement connue comme
le berceau des « clemenules ». Aux
mois de janvier et février, cette
variété est extrêmement présente aux
festivités de la Clemenules et lors des
journées gastronomiques très prisées.
Moncofa propose des visites de cette
route locale de l’oranger qui nous
feront découvrir d›anciennes masures,
les systèmes d›irrigation traditionnels
et leurs « pompes » pour arriver
jusqu’à la coopérative et aux différents
commerces qui nous feront connaître
la tradition agricole liée à cette culture
ainsi que Xilxes. Nous poursuivrons
84
cette route vers le sud pour atteindre
Almenara où nous découvrirons un
système d’irrigation unique. Nous
vous recommandons de visiter
l’entrepôt Torres pour y découvrir à
n’importe quelle époque de l’année,
les techniques d’élaboration des
oranges depuis les champs jusqu’à
leur commercialisation.
Certaines entreprises proposent des
circuits où vous pourrez visiter des
champs en production, déguster et
cueillir sur les arbres vos propres
oranges, découvrir l›ensemble du
processus de commercialisation et
déguster des plats élaborés à base
d›oranges.
Catellón de la Plana a conçu 3 routes
de l’orange pour vous permettre
de découvrir le commerce lié aux
agrumes dans la capitale mais
également le marché de l’orange.
CASTELLÓN
NULES
BURRIANA
MONCOFA
ALMENARA
www.hotelalias.com
www.museonaranja.com
www.matafruitnaranjas.com
www.turistgrupazahar.com
À savoir :
La production d’agrumes est la principale source d’exportation de la
province de Castellón.
LA ROUTE DU RIZ
DAY TRIPS AND GETAWAYS GUIDEBOOK - ROUTES
U
n circuit longeant une rivière
qui prend naissance dans la localité
d’Almenara pour découvrir tous
les secrets du musée ethnologique
« Moli de l›Arros » (17ème siècle),
les temps passé et présents de
cette culture. Le musée conserve
encore de nos jours l’outillage
traditionnel du moulin chargé
d’élaborer et de produire le riz
pour la consommation de toute
la localité. Entourés d’eau, nous
rejoignons le chemin dénommé
« Camí Serratella » pour pénétrer
dans la localité de Xilxes, sur un
circuit jonché d’oiseaux et de
plaines alluviales qui vous feront
découvrir l’agro-écosystème lié
à la culture de cette céréale et les
champs agricoles de la localité.
http://www.turismodecastellon.com
www.almenara.es
MOLI DE L’ARROS
Tourist Info Almenara
Plaza del Molí, s/n . 12590 Almenara
Tél. 962 623 345
[email protected]
CASTELLÓN
À savoir :
Site naturel municipal de l’Estany
d’Almenara
Un des plus beaux exemples d’archéologie
de l’industrie du riz de la communauté
autonome de Valencia.
ALMENARA
XILXES
Nous vous conseillons de faire cette visite pendant les mois
d’été pour y admirer les champs inondés de cette céréale qui
nous apporte la base indispensable de notre plat traditionnel
de la gastronomie locale, la paella.
85
PARCOURS DES CHÂTEAUX. PROVINCE DE CASTELLÓN
Castellón est une terre de châteaux.
Au long de l’histoire, de nombreuses
civilisations ont construit ces
structures à architecture militaire
qui aujourd’hui évoquent des temps
de légende.
On pourra notamment souligner
les châteaux de Peñíscola, Onda et
Morella, ou la tour du roi à Oropesa
del Mar.
Au long de la côte, différentes tours
de guet utilisées dans la défense
contre les pirates peuvent être
observées. Quelques exemples sont
dans la Serra d’Irta ou la tour de
guet San Vicente à Benicàssim.
86
D’autres châteaux importants
accueillant des visiteurs sont ceux
de Xivert, Almenara, Miravet,
Oropesa del Mar, Puebla de Arenós,
L’Alcalatén, Todolella ou Vilafamés.
Quelques châteaux ont été déclarés
Bien d’Intérêt Culturel (BIC).
À savoir :
El Cid, le Pape Luna, le général Cabrera,...
leur histoire est liée aux châteaux de la
1- Alcala de Xivert / Château de Xivert
23
17
2 - Almenara / Château d’Almenara
3 - Ares del Maestre / Château
4 - Argelita / Palais d’Abu Zeyd
11
3
5 - Benasal / Enceinte fortifiée
6 - Benicássim / le château de Montornés
5
21
12
la tour de Saint Vincent
1
7 - Borriol / Château de Borriol
8 - Cabanes / Château de Miravet
8
9 - Castellnovo / Château
24
10 - Castellón de la Plana / Castell Vell
18
16
6
4
11 - Cervera del Maestre / Ruines du
7
Château du Maestre de Montesa
CASTELLÓN
19
12 - Culla / Château et Muraille
14
13 - Eslida / Château arabe
13
22 9
15
14 - Jérica / Château et Tour
15 - La Vall d’Uixó / Château de Vall d’Uixó
2
16 - L’Alcora / Château de L’Alcalatén
17 - Morella / Château et Muraille
18 - Oropesa del Mar / Tour du Roi
19 - Onda / Château d’Onda
20 - Peñíscola / Château de Peñíscola
21 - Santa Magdalena de Pulpis / Château de Pulpis
22 - Segorbe / Château et Muraille
23 - Todolella / Château
24 - Vilafamés / le château de Vilafamés
20
LA ROUTE DE LA MER SUD DE CASTELLÓN
N
ous entamons cet itinéraire à
Burriana, en sens nord sud, avec
la plage de la Malvarrosa, Grao et
l’Arenal, situées tout près du port
de plaisance et du port de pêche.
Nous poursuivons notre route
pour arriver à Nules où tout est
paix et tranquillité, sensations à
ressentir à travers les nombreux
circuits sportifs et écologiques.
La route continue vers Moncofa.
Pedraroja, Grau et Masbo sont des
plages riches en iode et reconnues
pour leurs bienfaits à l’échelle
européenne.
Notre étape suivante, Xilxes,
nous surprend avec ses superbes
plages de sable fin, dessinant de
magnifiques baies équipées de
tous les services et bases de loisirs
à découvrir en famille.
La route s’achève à son passage
par Almenara, à travers les
rizières et les parages naturels.
La plage de Casablanca est située
dans la partie la plus au sud, aux
frontières de notre province, et
est remarquable pour son calme
et son étendue.
Playa Masbó
Circuit : 30 km / Difficulté : faible
www.almenara.es
www.burrianaturismo.com
turismo.xilves.es
www.platgesdemoncofa.es
www.nules.es
Plaza del Molí, s/n. 12590 Almenara
Tél. : 962 623 345 - [email protected]
Tourist Info Burriana
C/ El Raval 18. 12530 Burriana
Tourist Info Chilches
C/ Colón n° 11. 12592 Chilches
Tourist Info Moncofa
Avda. Mare Nostrum n° 143. 12593 Moncofa
Tourist Info Nules
Plaza Mayor, 1. 12520 Nules
MONCOFA
CASTELLÓN
NULES
ALMENARA
BURRIANA
MONCOFA
XILXES
Le circuit relie les municipalités du sud de Castellón, de
Burriana à Almenara.
La grande beauté de cet itinéraire s’inscrit dans le contraste
surprenant entre mer et montagne, méditerranée et Serra
de Espadán.
Playa de Casablanca
ALMENARA
87
PARCOURS DE LA SEMAINE SAINTE
L
orsque Pâques arrive, de
nombreuses localités de Castellón
expriment leur dévotion à travers
des célébrations dont la tradition
est fortement enracinée. L’intensité
et la ferveur exprimées dans les
processions, les représentations et
autres actes religieux ont donné à
cette célébration un grand attrait
pour les touristes qui visitent notre
province à cette date.
À souligner les représentations de
la Passion à Borriol et Torreblanca,
particulièrement spectaculaires et
à forte affluence de public.
La Semaine Sainte de Vila-real,
déclarée d’Intérêt Touristique
Provincial, rassemble un grand
nombre de visiteurs lors de ses
processions, de même que Nules ou
Burriana.
88
La Rompida (sonnerie) de l’heure
à l’Alcora fait vibrer au son des
tambours et de la grosse caisse, le
midi du Vendredi Saint qui est un
des moments les plus intenses que
l’on puisse vivre.
VINARÒS
BENICARLÓ
TORREBLANCA
L’ALCORA
CASTELLÓN
À savoir :
Depuis l’an 2000, la Journée Provinciale
de l’Exaltation du Tambour et de la
Grosse Caisse, est organisée et rassemble
annuellement plus de 1 000 confrères,
de même qu’une procession diocésaine
qui réunit les confréries de nombreuses
municipalités. Elle est organisée dans
une municipalité différente chaque
année.
NULES
Il
BORRIOL
VILA-REAL
BURRIANA
existe des confréries dans de nombreuses localités
qui réalisent des processions à cette occasion : L´Alcora,
Almassora, Almenara, Alcalà de Xivert, Les Alqueries,
Altura, Benicarló, Benicàssim, Betxí, Borriol, Castellón,
Cervera del Maestre, Chilches, Jérica, Moncofa, Nules,
Onda, Sant Mateu, La Vall d´Uixó, Vila-real, Vilavella,
Vinaròs… ; les plus remarquables étant les processions de
Vinaròs, Benicarló et Vila-real.
PARCOURS DES PROCESSIONS
ZORITA
PENYARROYA
TODOLELLA
MORELLA
La
tradition et la dévotion se
reflètent dans les chemins de
pénitence et de prière qui, dans de
nombreuses localités de Castellón,
sont des dates phares du calendrier
festif annuel.
Au total, depuis la visite de la
Muntanyeta de Sant Antoni de Betxí
en janvier, jusqu’au pèlerinage à La
Balma, en septembre, les cantons
de Castellón organisent chaque
année plus de 80 processions dont
certaines existent depuis le XIIIe
siècle.
Ici, qualques des plus importantes :
-
Procession de Les Canyes.
Pendant les Fêtes de la Magdalena,
de la Cathédrale à l’ermitage de La
Magdalena.
- Chemin des Pèlerins de Les Useres,
de Les Useres au Sanctuaire de
Sant Joan de Penyagolosa.
-Procession de Todolella à Sant
Cristòfol.
-Procession du Cantinencs, de Catí
à Sant Pere de Castellfort.
-Procession à la Cueva Santa,
d’Altura et d’autres localités du
Alto Palancia au Sanctuaire de la
Cova Santa.
-Procession de la Vallibona et
Peñarroya de Tastavins, qui a lieu
tous les 7 ans.
-
Procession d’El Sexenni, de
Vallivana à Morella.
-Procession de Culla à Sant Joan de
Penyagolosa.
-
Procession d’Albocàsser au
Sanctuaire de Sant Pau.
-Procession de Peñíscola à Sant
Antoni.
-Procession de Benicarló à Sant
Gregori.
-Procession de Vinaròs à Sant
Sebastià.
Veuillez trouver les dates exactes des
festivités et toute l’information pratique
sur le site web du Patronat de Tourisme :
VALLIBONA
VALLIVANA
CASTELLFORT
CATÍ
VINARÒS
BENICARLÓ
CULLA
ALBOCÀSSER
PEÑÍSCOLA
SANT JOAN
DE PENYAGOLOSA
LES USERES
LA MAGDALENA
CASTELLÓN
CUEVA
SANTA
ALTURA
L
a majorité empruntent des chemins et des sentiers
spécialement faits pour les processions et qui traversent des
paysages d’une incroyable beauté.
À l’incomparable charme de ces parcours se joint la beauté
du paysage, qui termine à de nombreux sanctuaires de
la province et le fait de suivre une tradition qui, dans la
plupart des cas, remonte au Moyen Âge.
89
PARCOURS DES SANCTUAIRES
ZORITA
La
province de Castellón est
riche en ermites et en sanctuaires.
Plus de 300 sont catalogués, tous
ayant leur valeur et leur dévotion.
Tous ces sanctuaires peuvent
être visités et sont des centres
de spiritualité. Ils sont situés à
des endroits privilégiés de par le
paysage qui les entoure, les vues
et le parcours dont ils font partie.
Leur valeur artistique est
incontestable et tous sont déclarés
Bien d’Intérêt Culturel.
Veuillez trouver ci-dessous les
plus importantes :
-Sant Pau / Albocàsser
90
MORELLA
-Cova Santa / Altura
-Verge de la Ortisella / Benafigos
-Mare de Déu de la Font /
Castellfort
-Basilica de la Mare de Déu del
Lledó / Castellón
-Vallivana / Morella
-Mare de Déu dels Àngels / Sant
Mateu
-La Balma / Sorita
-Mare de Déu de la Font de la
Salut / Traiguera
-Sant Pasqual / Vila-real
-
Mare de Déu del Llosar /
Vilafranca
-Sant Joan de Penyagolosa /
Vistabella
-Santa Ana / Zucaina
CASTELLFORT
VILAFRANCA
TRAIGUERA
SANT MATEU
ALBOCÀSSER
VISTABELLA
BENAFIGOS
ZUCAINA
CASTELLÓN
VILA-REAL
ALTURA
À savoir :
La plupart de ces sanctuaires sont les destinations des processions qui
commencent des localités de toute la province et traversent les paysages
de Castellón.
PARCOURS DU CHEMIN DE SAINT JACQUES PAR CASTELLÓN
ZORITA
Le chemin de Saint Jacques, à
son passage par la province de
Castellón, vous mènera de la
capitale jusqu’au croisement du
chemin de l’Èbre, sur les terres
aragonaises du Maestrazgo.
Le chemin passe par La Pobla
Tornesa, Serra d’En Galcerán,
Albocàsser, Catí, Morella et
Zorita.
Depuis Sant Jaume de Fadrell
jusqu’à La Balma à Zorita, le
parcours vous permettra de voir
de nombreux monuments, tel
que celui de La Magdalena, l’Arc
Romain de Cabanes, Sant Pau à
Albocasser, la Via Augusta, ou
Vallivana à Morella.
MORELLA
Au long du chemin, le pèlerin
pourra trouver des endroits où se
loger et reprendre des forces dans
toutes les localités traversées,
au cours des 5 journées qui
composent le chemin vers
l’Apôtre Saint Jacques, dans la
CATÍ
ALBOCÀSSER
SERRA D’ENGARCERAN
POBLA TORNESA
CASTELLÓN
www.castellonsantiago.es
À savoir :
164 Km. à travers les paysages de la
province.
Le chemin de Saint Jacques par Castellón
est indiqué comme Itinéraire Culturel
Européen.
Pour ensuite rejoindre le Chemin Français
et arriver à Compostelle, 895 autres
kilomètres de pèlerinage vous attendent.
91
DESCUBRETURUTA.COM
L
es municipalités faisant partie du Consorcio por el Pacto Cerámico ont élaboré une série de circuits qui vous permettront de découvrir
les ressources touristiques de notre région.
Le circuit de la Fleur d’oranger. Alqueries, Betxí, Burriana et Vila-real.
Découvrez les usages et les aromes du fruit le plus emblématique de notre région et venez passer 2 jours inoubliables à profiter de
l›hospitalité, des coutumes et des monuments de la région.
L’Orange Tour à Betxí, promenade dans le jardin botanique Calduch à Vila-real, Clot de la Mare de Deu à Burriana, la route des ermitages
à Burriana.
Le circuit de la Faïence. L’Alcora, Costur, Onda et Ribesalbes.
Venez vivre 2 jours de visites culturelles dans les musées consacrés à la faïence, de promenades dans des sites naturels, de bonne
gastronomie, de visite de châteaux et de villages de charme.
Le musée de la faïence à L’Alcora, l’ascension au calvaire à Costur, le musée de la Baronía à Ribesalbes et le musée de l’Azulejo à Onda.
Le circuit de l’Encomienda. Les Useres, Pobla de Tornesa, Vall d’Alba et Vilafamés.
Redécouvrez des temps révolus sur les terres des chevaliers des ordres militaires en vous imprégnant de toute l’histoire qui émane de
chacun des recoins de cette route.
La route des pèlerins à Les Useres, la route de la Via Augusta à Vall d’Alba, Llums que apaguen els sentits (ballade nocturne dans le parc
naturel) à Pobla Tornesa, le circuit de Vilafamés.
Le circuit de la Serra Espadá. Alcudia de Veo, Fanzara, Sueras et Tales.
Laissez-vous emporter par les chemins et sentiers à la rencontre des sources et des cascades en plein cœur de la montagne. Deux jours en
contact direct avec la nature.
La ballade des oliviers entre Tales et Alcudia de Veo, la promenade des sources à Sueras, la promenade des circuits à Fanzara.
92
Entre mer et montagne. Almassora, Borriol, Figueroles, Lucena del Cid et Sant Joan de Moró.
Pourquoi choisir entre mer et montagne. Grâce à ce circuit, vous pourrez profiter de ces deux cadres naturels et passer un moment
inoubliable. Contempler la méditerranée depuis l’embouchure du Mijares et pénétrer dans les merveilleux sites dont regorgent nos
localités.
L’embouchure du Mijares à Almassora, le site naturel du Mollet à Sant Joan de Moró, la route des deux églises à Borriol, le circuit
ethnographique de l’Alcalaten à Figueroles et la route des moulins à Lucena del Cid.
VALL D’ABA
LES USERES
LUCENA DEL CID
COSTUR VILAFAMÈS
LA POBLA TORNESA
FIGUEROLES
SANT JOAN DE MORÓ
L’ALCORA
BORRIOL
RIBESALBES
FANZARA
CASTELLÓN
ONDA
SUERAS
ALMASSORA
BETXÍ
VILA-REAL
ALCUDIA DE VEO TALES
BURRIANA
ALQUERIES
www.turismodecastellon.com / www.descubreturuta.com / [email protected]
TOURIST OFFICES
Tourist Info L’Alcora - 964 033 099 - [email protected]
Tourist Info Burriana - 964 570 753 - [email protected]
Tourist Info Onda - 964 602 855 - [email protected]
Tourist Info Vila-real - 964 500 219 - [email protected]
Tourist Info Vilafamès - 964 329 970 - [email protected]
À savoir :
Alcudia de Veo, Almassora, Betxí, Borriol, Burriana, Costur, Fanzara, Figueroles,
L’Alcora, La PoblaTornesa, Les Alqueries, Les Useres, Lucena del Cid, Onda,
Ribesalbes, Sant Joan de Moró, Sueras, Tales, Vall d’Alba, Vila-real, Vilafamès.
93
Nous sommes aussi ici :
www.facebook.com/turismodecastellon
www.twitter.com/turcastellon
www.youtube.com/turismodecastellon
www.flickr.com/turismodecastellon
Patronato Provincial de Turismo de Castellón
Diputació Provincial
Avda. Espronceda, 24 A, entresuelo
Anexo a Nuevas Dependencias
12004 Castellón
Tél. +34 964 35 98 83 - Fax +34 964 35 98 70
Si vous souhaitez recevoir plus d’informations,
veuillez en faire la demande à l’adresse e-mail suivante :
[email protected]
OFFICES DE TOURISME
OÙ TROUVER DES INFORMATIONS
94
Vous trouverez des informations sur l’offre touristique de
Castellón et sur le logement sur le site web :
Tourist Info Alcalà de Xivert
Tél. : +34 964 41 06 47
[email protected]
www.alcossebre.org
facebook/turismo.alcossebre
@alcossebre_tur
Tourist Info Alcossebre
Tél. : +34 964 41 22 05 · Fax : +34 964 41 45 34
[email protected]
www.alcossebre.org
facebook/turismo.alcossebre
@alcossebre_tur
Tourist Info Almassora
Tél. : +34 964 56 13 28 · Fax : +34 964 56 13 27
[email protected]
www.almassora.es
www.facebook.com/cultura.dalmassora
@aytoalmassora
Tél. : +34 96 262 31 00 · Fax : +34 96 262 31 00
[email protected]
www.almenara.es
www.facebook.com/almenara.castellon
Tourist Info Benassal
Tél. : +34 964 44 20 04 · Fax : +34 964 43 14 11
[email protected]
www.benassal.es
facebook.com/pages/Tourist-Info-Benassal
Tourist Info Benicarló
Tél. : +34 964 47 31 80 · Fax : +34 964 47 31 80
[email protected]
www.facebook.com/ajuntamentdebenicarlo
Tourist Info Benicàssim
Tél. : +34 964 30 01 02 · Fax : +34 964 30 01 39
[email protected]
www.turismo.benicassim.es
facebook.com/turismobenicassim
@tmobenicassim
Tourist Info Benicàssim - Heliópolis
Tél. : +34 964 76 01 19
[email protected]
@tmobenicassim
Tourist Info Benicàssim - Torre San Vicente
Tél. : +34 964 30 51 47
[email protected]
@tmobenicassim
Tourist Info Burriana
Tél. : +34 964 57 07 53 · Fax : +34 964 51 09 55
[email protected]
www.turismo.burriana.es
facebook.com/burrianaturismo
@burrianaturismo
Tourist Info Cabanes
Tél. : +34 964 65 70 32 · Fax : +34 964 33 19 31
[email protected]
www.cabanes.es
www.facebook.com/turisme.cabanes
Tourist Info Castellón
Tél. : +34 964 35 86 88 · Fax : +34 964 35 86 89
[email protected]
www.castellonturismo.com
facebook.com/CastellonTouristInfo
@TouristInfoCastellon
Tourist Info Grao de Castellón
Tels. : +34 902 203 130 - 964 28 36 21 · Fax : +34 964 28 32 02
[email protected]
www.castellon.es
facebook.com/Turismo.Castellon
@venacastellon
Tourist Info Catí
Tél. : +34 964 40 90 15 · Fax : +34 964 40 90 15
[email protected]
www.cati.es
facebook.com/catitresordelmaestrat
@Cati_TMaestrat
http://instagram.com/catimaestrat#
Tourist Info Cinctorres
Tél. : +34 964 18 14 28
[email protected]
www.cinctorres.es
facebook.com/cinctorresturistico
Tourist Info Forcall
Tél. : +34 964 17 12 90
[email protected]
www.forcall.es
facebook.com/ajuntamentdeforcall
@ajuntforcall
Tourist Info Jérica
Tél. : +34 964 12 80 04 · Fax : +34 964 12 90 45
[email protected]
www.jerica.es
www.facebook.com/turismodejerica
Tourist Info L’Alcora
Tél. : +34 964 03 30 99 · Fax : +34 964 386 455
[email protected]
www.turismelalcora.es
www.facebook.com/TouristInfoLAlcora
Tourist Info La Vall d’Uixó
Tél. : +34 964 66 07 85 · Fax : +34 964 69 05 76
[email protected]
www.lavallduixo.es
facebook.com/turismo.vallduixo
@turismvalldeuxo
Tourist Info Moncofa
Tél. : +34 964 58 85 57 · Fax : +34 964 58 03 48
[email protected]
www.turismemoncofa.com
facebook.com/platgesdemoncofa
@platgesdemoncofa
Tourist Info Montanejos
Tél. : +34 964 13 11 53 · Fax : +34 964 13 11 52
[email protected]
www.montanejos.com
www.facebook.com/montanejos.turismo
Tourist Info Morella
Tél. : +34 964 17 30 32 · Fax : +34 964 16 10 71
[email protected]
facebook.com/morellaturismo
@morellaturistica
http://instagram.com/morellaturistica#
Tourist Info Navajas
Tél. : +34 964 71 39 13
[email protected]
www.navajas.es
facebook.com/touristinfoNavajas
@navajas@navajas_
Tourist Info Nules
Tél. : +34 964 67 00 01 (ext.116)
[email protected]
www.nules.es
facebook.com/TouristInfoNules
@NulesTurismo
Tourist Info Onda
Tél. : +34 964 60 28 55
[email protected]
www.onda.es
facebook.com/ondatambeesturisme
@ondaesweb
Tourist Info Oropesa del Mar
Tél. : +34 964 31 23 20 · Fax : +34 964 31 24 91
[email protected]
facebook.com/oropesadelmar
@oropesa_del_mar
http://instagram.com/oropesa_del_mar#
Tourist Info Oropesa del Mar - Amplaries
Tél. : +34 964 31 41 34 · Fax : +34 964 31 24 91
[email protected]
facebook.com/oropesadelmar
@oropesa_del_mar
http://instagram.com/oropesa_del_mar#
Tourist Info Peñíscola
Tél. : +34 964 48 02 08 · Fax : +34 964 48 93 92
[email protected]
www.peniscola.es
www.facebook.com/peniscola
@_peniscola
http://instagram.com/peniscola#
Tourist Info Sant Mateu
C/ Historiador Beti, 10 - 12170 Sant Mateu
Tél. : +34 964 41 66 58 · Fax : +34 964 41 61 29
[email protected]
www.santmateu.com
facebook.com/visit sant mateu
Tourist Info Segorbe
Tél. : +34 964 71 32 54 · Fax : +34 964 71 32 54
[email protected]
www.facebook.com/turismosegorbe
@turismosegorbe
Tourist Info Tírig
Tél. : +34 964 41 86 68 · Fax : +34 964 41 85 02
[email protected]
www.tirig.es
www.facebook.com/pages/Tírig/
Tourist Info Torreblanca
Tél. : +34 964 42 12 12 · Fax : +34 964 42 00 30
[email protected]
www.torreblanca.es
www.facebook.com/pages/Tourist-Info-Torreblanca
Tourist Info Torreblanca - Torrenostra
Tél. : +34 964 42 51 84
[email protected]
www.torreblanca.es
www.facebook.com/pages/Tourist-Info-Torreblanca
Tourist Info Traiguera
Tél. : +34 964 76 58 69 · Fax : +34 964 49 51 25
[email protected]
www.traiguera.es
www.facebook.com/pages/Ajuntament-Traiguera
Tourist Info Vilafamés
Tél. : +34 964 32 99 70 · Fax : +34 964 32 92 86 (Mairie)
[email protected]
www.vilafames.es
www.facebook.com/AjuntamentVilafames
Tourist Info Vilafranca
Tél. : +34 964 44 14 32 · Fax : +34 964 44 01 83 (Mairie)
[email protected]
www.ajuntamentdevilafranca.es
www.facebook.com/ajuntamentdevilafranca
@AjVilafranca
Tourist Info Vila-real
Tél. : +34 964 54 72 48
[email protected]
www.vila-realturistic.es
www.facebook.com/turismovila
@TurismeVilareal
Tourist Info Vinaròs
Tél. : +34 964 45 33 34 · Fax : +34 964 45 56 25
[email protected]
www.turisme.vinaros.org
www.facebook.com/TurismeVinaros
@Turisme_Vinaros
Tourist Info Xilxes
Tél. : +34 964 58 34 46
[email protected]
www.xilxes.es
www.facebook.com/turismo.actividadesxilxes
95
CARTE TOURISTIQUE
Autoroutes, voies rapides
Routes nationales
Réseau routier régional
Réseau secondaire régional
Réseau provincial
Pistes et chemins
Chemin de fer
Voies Vertes
GR
Art rupestre
Golf
Parcs naturels
Autres espaces naturels
Paysage, vue panoramique
Ensemble historique-artistique
Tourisme familial
Tourisme de santé
Ports
Plages
Plages Pavillon Bleu
Phare
Château, tour, patrimoine
Gare
Sanctuaire, ermitage
Centre VTT
FRANCÉS
www.cmykprint.com
PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO
Diputación de Castellón
Avda. Espronceda, 24 A, entresuelo
Anexo a Nuevas Dependencias
12004 Castellón
Tel.: +34 964 35 98 83 - Fax: +34 964 35 98 70
[email protected]
www.facebook.com/turismodecastellon
www.twitter.com/turcastellon

Turismo Castellón

Transcription

Documents pareils

Turismo Castellón

thermes d`amneville (57)

Lire la suite - Ville de Pont à Marcq

Maurepas/Elancourt le 4 novembre 2013 SEJOUR EN ITALIE SUR

ext parc torres del paine 2014

Des Trains pas comme les autres

(0)4 94 77 26 42 Marié, 2 enfants Po

Montréal, le 4 juillet 2013 Monsieur Loris

Environs du parc de Torres del Paine

“The Elephant Palace” or “Palazzo degli Ele