67 2013 - Biao Brésil

#67
sepTembre
2013
LE GUIDE DES MEILLEURS PLANS LATINOS
La rentrée a des airs de vacances avec la programmation
ensoleillée du Festival d’Île-de-France. Entre un pique-nique
dans le superbe parc de villarceaux au son des artistes de
l’Afrique du Sud et trois soirées fado(s) exceptionnelles au
cirque d’hiver, le festival a mis les petits plats dans les grands
pour nous faire passer la plus belle des rentrées !
Septembre, c’est également le lever de rideau sur la scène
théâtrale parisienne, avec de nombreuses propositions toutes
plus alléchantes les unes que les autres ! Au 104, dans le cadre
du Festival Temps d’images, les brésiliens Christiane Jatahy
et Enrique Diaz présentent respectivement les pièces Julia et
Monster, tandis qu’à La Cartoucherie, le théâtre de l’épée de bois
vous invite à découvrir les premiers écrits de Federico García
Lorca, dans une pièce de la compagnie La Traverse qui continue
à explorer l'œuvre du dramaturge et poète andalou.
nous vous invitons aussi à partir vous balader en compagnie
de Pedro Almodóvar dans les rues de Madrid. Une façon originale
de découvrir cette ville cosmopolite qui, dans les films du
réalisateur manchego, est un personnage à part entière.
Enfin, QUE TAL Paris ? fête aujourd’hui ses 6 années d’existence.
Un grand merci à vous, chers lecteurs, pour votre fidélité.
Nous continuerons à vous dénicher les meilleurs plans latinos
de la capitale. On vous promet que la rentrée sera belle !
L’Équipe de QUE TAL Paris?
Editorial
Sortons latino !
RDV musique
Coin culture
Evasion
Bonnes adresses
n° #67 - Septembre 2013 - Dépôt légal à parution - ISSN en cours
QUE TAL PARIS? magazine mensuel, fait partie de la coopérative d’activités et d’emploi Coopaname
(SCOP SA à capital variable - RSC Paris B 448 762 526 - SIRET 448 762 526 000 60 - Siège au 3-7, rue Albert Marquet - 75020 Paris)
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Stéphane Veyer · RÉDACTRICE EN CHEF : Esther Sànchez Auladell
CHEFS DE RUBRIQUE : Elena Paz Pérez (culture), Didier Delarue (musique) · CORRECTION : Alain Kontzler, Nicolas Ruellet.
ONT COLLABORÉ À CE N° : Claire Branchereau, Sébastien Camps, Isabel Calvo, Sophie Francisque, Hug Garcia, Florent Jarosz,
Elisabeth Jousselme, Jérôme Le Saux, Cintia Piña, Mireia Pou, Thierry Teodoro.
conception GRAPHIQUE : Raquel Muñoz · réalisation : Corinne Leconte Peñaherrera
PHOTOS : DR, Office Espagnol du Tourisme, Fernando Madariaga (ICEX), ICEX, EL DESEO DA S.L.U., Arnaud Egger.
PUBLICITÉ : [email protected]
IMPRESSION : L’Artésienne - 62800 Liévin · DISTRIBUTION : Denis Moulin ( [email protected] )
Nous déclinons toute responsabilité en cas de changement de programmation/horaires/prix... des informations fournies
dans notre revue. Nous nous excusons, par avance, de tout désagrément.
www.quetalparis.com > Des idées, des envies, des commentaires...
écrivez-nous à [email protected]. Suivez-nous sur...
04
06
14
22
24
Septembre
2013
LE CHOIX DE LA RÉDACTION
Dim 8
Festival
« Voix D’AFRIQUE DU SUD »
Festival d’Île-de-France
Domaine de Villarceaux 95710
Mer 25
expo
« SEBASTIÃO SALGADO »
Maison Européenne
de la Photographie
04
05
SORTONS LATINO !
Mar 10
CINÉMA
« LA DANZA
DE LA REALIDAD »
Dim 15
BraSil
« LAVAGE
DE LA MADELEINE »
Jeu 19
théâtre
Sam 21
concert
Lun 23
« JULIA »
« ANA MOURA »
« CSS »
Le 104
Théâtre Traversière
Le Trabendo
concert
Église de la Madeleine
Jeu 26
théâtre
« LES COULEURS
DE LORCA »
Théâtre de l’Épée de Bois
Ven 27
« DULCE PINZÓN »
Parc de La Villette
expo
Sam 28
« LE BLUES
DE LA MANCHA »
Théâtre des Bergeries
cirque
Dim 29
CONCERT
« FADO(S) »
Festival d’Île-de-France
Cirque d’Hiver
Lun 30
cinéma
« FESTIVAL BIARRITZ
AMÉRIQUE LATINE »
64200 Biarritz
Concerts
Lalo Zanelli
& Emilio Solla
Ana Moura
Festival d’Île-de-France
Pour sa 37e édition, le Festival d’Île-de-France nous propose une programmation riche et flamboyante, qui nous emmènera aux quatre coins du monde.
Première escale au Portugal, avec trois soirées exceptionnelles au Cirque
d’Hiver ! Plusieurs générations de fadistes, parmi lesquels João Braga, Maria
da Fé, Ricardo Ribeiro, Camané, Cristina Branco, Katia Guerreiro, Carla Pires et
António Zambujo, vous donnent rendez-vous pour cette série de concerts sous
le signe de la saudade et de la poésie. Un plateau exceptionnel, que les amoureux
du fado ne manqueront pour rien au monde ! Restons en Méditerranée avec
la chanteuse italienne Lucilla Galeazzi. Avec son spectacle d’Une rive à l’autre,
elle mettra en lumière les liens intimes qui unissent les traditions musicales
marocaines et italiennes. Cap ensuite sur l’Argentine, avec le tango audacieux
et défricheur de Jerez le Cam. Sa dernière création, Las voces del silencio,
nous emmènera sur les traces des populations indigènes Wichi, symbole
de la résistance à la colonisation espagnole. Enfin, le festival nous propose
également de belles escales en terres africaines, avec une grande nuit des
griots orchestrée par le virtuose de la kora, Ballaké Sissoko, un concert sous
haute tension de Ray Lema et des Tambours de Brazza, et une journée
exceptionnelle dans le cadre enchanteur du domaine de Villarceaux, au rythme
des harmonies vocales sud-africaines. À vos agendas !
[ DU 7.09 AU 13.10 ]
Île-de-France
> Entrée 12 - 26 €
01 58 71 01 01
www.festival-idf.com
06
07
RDV MUSIQUE
L’ idéale idylle entre la fadista
portugaise et le public parisien suit
son cours... Après deux concerts au
Café de la Danse et au Trianon il y a
quelques mois, Ana Moura est déjà
de retour sur les planches parisiennes.
Rien d’étonnant à cela, tant cette
grande figure de la révolution de
velours du fado parvient à renouveler
en profondeur une tradition musicale
qui ne se conjugue plus seulement
qu'au passé. Desfado, son dernier
opus en date, en est la plus parfaite
illustration : avec puissance et
sobriété, elle y interprète un répertoire
de chansons pop et jazz, réarrangées
dans le plus grand respect des
canons du fado traditionnel. Une belle
réussite artistique, que la jeune
fadista viendra défendre avec ferveur
sur la scène du Théâtre Traversière !
[ LE 21 SEPTEMBRE 20H30 ]
> Entrée 20 €
Théâtre Traversière
15, rue Traversière
75012 M° Gare de Lyon
01 43 41 81 27
www.traversiere.net
CSS
Cansei de Ser Sexy, plus généralement connu sous le nom de CSS,
est de retour à Paris ! À la croisée du
rock et de l’électro, ce combo formé
en 2003 à São Paulo a explosé sur
la scène internationale grâce à son
premier album éponyme en 2006.
Le groupe revient aujourd’hui sur
la scène du Trabendo pour défendre
son quatrième album, Planta,
produit par David Sitek du groupe
TV on the Radio. Nettement plus
électro que ses prédécesseurs,
Planta remise les guitares
électriques au placard et gagne en
finesse ce qu’il perd en efficacité.
Gageons que le groupe, dont la
réputation scénique n’est plus à
faire, saura parfaitement transcender
ce nouvel opus et offrir au public
parisien l’un de ces shows explosifs
et déjantés dont il a le secret !
Un concert sous haute tension...
[ LE 23 SEPTEMBRE 19H30 ]
> Entrée 29.70 €
Le Trabendo
211, av Jean Jaurès
75019 M° Porte de Pantin
01 42 06 05 52
www.letrabendo.net
Lalo Zanelli est une personnalité
musicale incontournable de la
diaspora argentino-parisienne.
Que ce soit aux côtés du Gotan
Project, aux commandes de son
quintet tango-jazz Ombú ou au sein
du Splendor Tango Club, orchestre
délicieusement rétro qui fait
régulièrement le bonheur des
milongueros de La Bellevilloise,
ce pianiste virtuose et élégant s’est
taillé une solide réputation sur les
scènes parisiennes. C’est en
compagnie d’un autre pianiste
argentin, Emilio Solla, qu’il nous
donne rendez-vous dans le cadre
chaleureux et convivial du Café
El Sur, un lieu bien connu des
amateurs de culture et de cuisine
argentine. Un concert tango-jazz à
quatre mains, entre folklore argentin,
improvisation et harmonies post
Piazzolla. LE bon plan gratuit du mois !
[ LE 22 SEPTEMBRE 19H ]
> Entrée libre
Café El Sur
35, bd Saint-Germain
75005 Paris M° Maubert-Mutualité
01 43 25 58 28
www.cafe-elsur.com
Albums
Celso Fonseca
& Ronaldo Bastos
Mambo & Guts
Sous les pavés, la plage ! Avec la complicité de son comparse Mambo,
le producteur et cratedigger parisien Guts nous invite à découvrir quelques
perles musicales de sa discothèque. Conçue comme la bande son idéale de
nos flâneries estivales, Beach Diggin’ nous a accompagné une bonne partie
de l’été et nous aide à mettre un peu de soleil dans notre rentrée ! Pointue et
éclectique, la sélection de Guts et Mambo balaie toutes les ambiances
estivales qu’un plagiste averti est en droit d’exiger : séance de freestyle en
planche à voile rose fluo sur le groove tropical 80’s d’Instant funk de Merchant,
ballade en amoureux sur le suave et sensuel Cuando calienta el sol de Talya
Ferro ou tournoi de beach volley sur le samba funk fiévreux d’Esperar pra ver
d’Evinha, il y en a pour tous les goûts ! Avec un tracklisting digne du Zapping
de Canal Plus, les deux complices n’hésitant pas à enchaîner une kitschissime
bossa nova d’Au Bonheur des Dames avec un morceau jazz-funk de Stanley
Cowell, originellement paru dans les années 70 sur l’exigeant label de jazz
d’avant-garde américain Stata-East, cette compilation n’a pas froid aux yeux !
Ludique, décalée et délicieusement hédoniste, Beach Diggin’ s’impose comme
l’une des compilations les plus abouties de l’année.
[ BEACH DIGGIN’ ]
Heavenly Sweetness
08
09
RDV MUSIQUE
En 1997, le musicien Celso Fonseca
et le poète Ronaldo Bastos s’associaient pour donner naissance à l’un
des grands sommets de la Musica
Popular Brasileira contemporaine :
Paradiso. Ils nous en proposent
aujourd’hui une relecture en tout
point remarquable. Enregistré avec
la complicité de personnalités
musicales aussi emblématiques que
Marcos Valle, Milton Nascimento ou
Jaques Morelenbaum, Liebe paradiso
délaisse l’approche minimaliste
de son prédécesseur au profit
d’arrangements riches et flamboyants. Você não sacou passe ainsi
du statut de ballade à celui de rock
échevelé tandis que le titre éponyme
Paradiso s’enrichit et de subtiles
esquisses de trompette jazz et de
bruissements électroniques éthérés.
Transfigurées sans jamais ne rien
perdre de leur substance originelle,
les compositions de Celso Fonseca
et de Ronaldo Bastos résonnent
comme des classiques.
[ LIEBE PARADISO ]
Membran
Gloria Estefan
Juan Carmona
Célèbre pour avoir longtemps
accompagné de grandes icônes du
cante jondo, comme Agujetas et
Duquende, Juan Carmona revient
sur le devant de la scène avec
Alchemya, son dixième album solo.
Si la guitare flamenca y occupe une
place prépondérante, elle est avant
tout le fil d’Ariane d’une œuvre libre
et foisonnante. Ouvert sur le monde,
le flamenco de Juan Carmona
s’enrichit du talent d’une pléiade
d’invités – pas moins de 35 – venus
du jazz, du flamenco et des
musiques du monde. Des harmonies
subsahariennes d’Africando aux
effluves afro-cubaines de Mambo
influenciado, tout en passant par les
chœurs célestes de No espero nada,
Juan Carmona déploie un canevas
d’influences peu usitées dans le
flamenco. Ludique et défricheur,
Alchemya relève d’une démarche
créative résolument jazz, sans que
son auteur n’y perde en chemin
le fil de la tradition flamenca.
Audacieux.
[ ALCHEMYA ]
World Village / Harmonia Mundi
Avec plus de 100 millions d’albums
écoulés à travers le monde et la
bagatelle de sept Grammy Awards
au compteur, la chanteuse américaine d’origine cubaine Gloria Estefan
est une véritable icône de la musique
latine. Des débuts tonitruants au
sein du Miami Sound Machine jusqu’à
l’énorme carton de ses albums
Cuts both ways (1989) et Mi tierra
(1993), ses 35 ans de carrière
musicale sont jalonnés de succès.
Son nouvel album, The standards,
nous plonge au cœur de la grande
tradition du jazz vocal américain.
Soutenue par une orchestration
sobre et délicate, Gloria Estefan
aborde un florilège de classiques
signés Billie Holiday, Frank Sinatra,
Ella Fitzgerald ou encore Louis
Armstrong avec force et humilité.
Cerise sur le gâteau, elle nous gratifie
également d’une reprise fiévreuse
et habitée d’Eu sei que vou te amar
de Tom Jobim... en portugais et
en français !
[ THE STANDARDS ]
Jive Epic / Sony Music
¡ Saoco ! Vol. 2
Fin connaisseur des sonorités
latines passées, présentes et à venir,
le journaliste Yannis Ruel est revenu
de ses nombreuses pérégrinations
portoricaines avec la bagatelle de
500 vinyles aussi groovy que
poussiéreux sous le bras. Ce second
volume de la série ¡ Saoco ! nous
emmène sur les traces de la bomba
et de la plena, deux expressions
musicales typiquement portoricaines
annonciatrices d’une déferlante
mondiale : la salsa. Au travers de
cette impeccable sélection
de 28 titres, nous (re)découvrons
avec bonheur les artistes qui, à
l’image des incontournables Ismael
et Mon Rivera, ont marqué de leur
empreinte l’histoire de la salsa.
Ouverte sur le monde, la scène
musicale portoricaine des années
50 et 60 se nourrissait aussi bien
de guaracha, de merengue et
de rumba que de son cubain et de
rhythm and blues nord-américain.
Un cocktail explosif !
[ BOMBA & PLENA
IN PUERTO RICO 1955-1967 ]
Vampisoul / Differ’ant
Album
Concerts
Jazz à La Villette
Daora
Depuis quelques années, le label
Mais Um Discos s’évertue à distiller
sur le vieux continent le meilleur
des productions brésiliennes, grâce
à de très belles compilations
thématiques et à la distribution de
projets artistiquement ambitieux,
comme ceux d’Arnaldo Antunes ou
de Lucas Santtana. Avec ce nouveau
double CD, le label nous plonge
dans les entrailles d’un underground
brésilien en pleine effervescence.
Si l’on retrouve plusieurs cadors de
la scène indépendante auriverde
(Lucas Santtana, le duo post-punk
Tetine, le rappeur Curumin...), cette
compilation laisse avant tout la
place aux jeunes pousses en devenir.
Le premier CD, consacré au hip-hop,
peine malheureusement à échapper
aux grands poncifs du genre.
Plus intéressant, le second disque
s’intéresse aux productions afro,
samba et baile funk et atteste de
la vitalité d’une scène brésilienne
créative et ouverte sur le monde.
[ UNDERGROUND SOUNDS
OF URBAN BRASIL ]
Mais Um Discos / Differ’ant
10
11
RDV MUSIQUE
[ DU 3.09 AU 15.09 ]
> Entrée 8 - 65 €
Grande Halle de la Villette
221, av de la Villette
75019 M° Porte de Pantin
01 44 84 44 84
www.jazzalavillette.com
S’il n’y a pas l’ombre d’un artiste latin à
La Villette cette année, la programmation
est suffisamment alléchante pour que
vous y prêtiez toute votre attention !
Aux côtés de poids lourds du jazz
contemporain, comme le britannique
Jamie Cullum, l’américain Gregory Porter
ou le pape de l’underground new-yorkais
John Zorn, vous aurez le plaisir de
retrouver deux figures incontournables
des musiques du monde. Le 4 septembre,
cap sur Lagos avec le nigérian Seun Kuti.
À la tête du mythique ensemble Egypt 80,
le fils de Fela ravive depuis plusieurs
années le feu sacré de l’afrobeat. Torride !
Le 13, direction le Mali avec Fatoumata
Diawara. Entre folk, soul et instrumentation traditionnelle d’Afrique de l’Ouest,
cette artiste atypique et engagée a tout
pour vous séduire !
Contradanza ! XXL
[ LE 15 SEPTEMBRE 17H ]
> Entrée 12 €
La Bellevilloise
19-21, rue Boyer
75020 M° Ménilmontant
01 46 36 07 07
www.labellevilloise.com
La Contradanza ! XXL, le rendez-vous
mensuel et décalé du Tout-Paris tango,
fait sa rentrée à La Bellevilloise !
Le dimanche 15 septembre, vous pourrez
vous initier aux charmes délicieusement
surannés de cette tradition musicale
séculaire ! Après les cours de danse,
direction le parquet du Loft de
La Bellevilloise avec le Trio Rudi Flores
qui invite pour l’occasion le chanteur
Nahuel di Pierro ! L’équipe de la
Contradanza ! vous donne également
rendez-vous le 14 octobre prochain pour
son second temps fort de la rentrée :
elle accueillera au Club de La Bellevilloise
le chanteur Osvaldo Peredo, figure
mythique de la scène tanguera alternative
de Buenos Aires. À plus de 80 ans, c’est
sa toute première apparition en France.
Ne le manquez pas !
Agenda
DIMANCHE 1
> Tango Jazz Quartet [tango-jazz]
Sunside 75001 · 21H · 15-20 €
LUNDI 2
> Potzi Trio [jazz manouche]
Atelier Charonne 75011
21H · 38.60 €
> Tango Jazz Quartet [tango-jazz]
Sunside 75001 · 21H · 15-20 €
MERCREDI 4
> Seun Kuti & Egypt 80
[f. Jazz à La Villette]
Grande Halle de La Villette 75019
20H · 27.50 €
JEUDI 5
> Tigran [f. Jazz à La Villette]
Grande Halle de La Villette 75019
20H · 27.50 €
VENDREDI 6
> Jessica Fichot Quartet
[jazz world]
Sunside 75001 · 20H · 12-15 €
> Sheyla Costa [Brésil]
Chez Papa 75020 · 20H30 · NC
> Romane Trio [swing manouche]
Sunset 75001 · 21H30 · 22 €
SAMEDI 7
> Chloé Deyme Quartet
[jazz Brésil]
Sunside 75001 · 19H · 12-15 €
> John Zorn Marathon
[f. Jazz à La Villette]
Grande Halle de La Villette 75019
19H · 33 €
> Ballaké Sissoko [f. d’Île-de-France]
Le Trianon 75018 · 20H · 26 €
> Romane Trio [swing manouche]
Sunset 75001 · 21H30 · 22 €
12
13
RDV MUSIQUE
DIMANCHE 8
> Voix d’Afrique du Sud
[f. d’Île-de-France]
Domaine de Villarceaux 95710
12H30· 6-12 €
> Tea Time ft Gilles Peterson
[DJ rare groove]
La Bellevilloise 75019 · 17H · 12 €
MARDI 10
> The Lucy Dixon Trio
[jazz manouche]
Sunset 75001 · 20H30 · 15-20 €
> Natascha Rogers Group
[jazz world]
Baiser Salé 75001 · 21H30 · 14 €
MERCREDI 11
> Gregory Porter [f. Jazz à La Villette]
Grande Halle de La Villette 75019
20H · 33 €
> Fatouma Diawara
[f. Jazz à La Villette]
Cité de la Musique 75019
20H· 27.50 €
> Patrick Noah Trio
[m. afro-cubaine]
Sunside 75001 · 20H30 · 12-15 €
> Adrien Challou & Jacques
di Costenzo [latin jazz]
Sunset 75001 · 21H · 15-20 €
JEUDI 12
> Bumcello Vs Kouyate-Neerman
[f. No Format]
Café de la Danse 75011
19H30 · 18 €
> Jamie Cullum [f. Jazz à La Villette]
Grande Halle de La Villette 75019
20H · 41.80 €
> Manu Le Prince [bossa jazz]
New Morning 75010 · 20H30 · 22 €
> John Urrutia-Monnot Quintet
[latin jazz]
Sunside 75001 · 21H · 15-20 €
> Aurélien Bouly Trio
[jazz manouche]
Atelier Charonne 75011
21H · 38.60 €
> Nardy Castellini Quintet
[jazz afro-cubain]
Baiser Salé 75001 · 21H30 · 22 €
VENDREDI 13
> Gregory Porter & Eric Legnini
[f. Jazz à La Villette]
Grande Halle de La Villette 75019
20H · 33 €
> Sheyla Costa [Brésil]
Chez Papa 75020 · 20H30 · NC
> Fanfaraï [raï cuivré]
Studio de l’Ermitage 75020
21H · 10 €
> La Panamericana
[DJ’s tropical beats]
La Serena 75002 · 23H · 10 €
SAMEDI 14
> Gabriel Vallejo Trio [tango]
Le 59 Rivoli 75001 · 18H · Gratuit
> Sylvain Kassap & Carmen Maria
Vega [f. d’Île-de-France]
Magic Mirror 93500
19H30 · 15-20 €
> Concerto Soave [f. d’Île-de-France]
Église St-Jacques-le-Majeur 78550
20H45 · 13-18 €
DIMANCHE 15
> Shunsuke Kimura
[f. d’Île-de-France]
La Maison-Atelier de Daubigny
95430 · 11H · 13-18 €
> Aline & Fargana Qasimov
[f. d’Île-de-France]
Abbaye de Maubuisson 95310
16H30 · 15-20 €
> Contradanza ! XXL [bal tango]
La Bellevilloise 75019 · 17H · 12 €
> Lavage de la Madeleine
[cortège do Brasil]
Place de la République 75010
11H · Gratuit
MERCREDI 18
> Fréderic Viale [jazz world]
Studio de l’Ermitage 75020
21H · 12 €
> Cédric Duchemann & Zepis
[jazz créole]
Sunside 75001 · 21H30 · 15-20 €
JEUDI 19
> Nicolás « Colacho » Brizuela
& Ninon Valder [m. Argentine]
Baiser Salé 75001 · 19H30 · 13-18 €
VENDREDI 20
> Lyricson [reggae]
Petit Bain 75013 · 19H30 · 13.80 €
> Edith Canat de Chizy
[f. d’Île-de-France]
Collège des Bernardins 75005
20H30 · 21-26 €
> Sheyla Costa [Brésil]
Chez Papa 75020 · 20H30 · NC
> Teófilo Chantre [m. Cap-Vert]
Le Comptoir 94120 · 20H45 · NC
> Michael Joussein Latin Quartet
[latin jazz]
Baiser Salé 75001 · 21H30 · 24.20 €
SAMEDI 21
> Dan Inger dos Santos
[chanson franco-portugaise]
Le Belvédère 94500 · 16H · Gratuit
> Ana Moura [fado]
T. Traversière 75012 · 20H30 · 20 €
> Ensemble Huelgas
[f. d’Île-de-France]
Église St-Sulpice-de-Favières
91910 · 20H45 · 13-18 €
> Fuba [m. Brésil]
Studio de l’Ermitage 75020
21H · 12 €
DIMANCHE 22
> Claude Tchamitchian &
Jérome Imard
[f. d’Île-de-France]
Le Comptoir 94120 · 11H · 13-18 €
> David Gastine Trio
[brunch manouche]
Le Comptoir 94120 · 12H30 · NC
> A Filetta & Fadia Tomb El-Hag
[f. d’Île-de-France]
Église St-Mathurin 77760
16H30 · 15-20 €
> Lalo Zanelli & Emilio Solla
[piano tango]
Café El Sur 75005 · 19H · Gratuit
LUNDI 23
> CSS [électro do Brasil]
Le Trabendo · 19H30 · 29.70 €
> Le Petit Comité [jazz rock Brésil]
Sunset 75001 · 20H30 · 12-15 €
> Nicola Son [m. Nordeste]
Sunside 75001 · 21H · 12-15 €
MARDI 24
> Sevilla - Cádiz [danse flamenco]
Vingtième Théâtre 75020
20H · 23 €
> African Gipsy [afro-manouchel]
Sunset 75001 · 20H30 · 12-15 €
MERCREDI 25
> Gabriel Vallejo & Kiliyo Ogawa
[tango]
Maison de l’Amérique Latine 75007
21H · NC
JEUDI 26
> Deldongo Trio [latin jazz]
Baiser Salé 75001 · 21H30 · 22 €
> Les couleurs de Lorca
[théâtre & piano / jusqu'au 29/09]
T. de l'Épée de Bois 75012
20H30 · 7-18 €
VENDREDI 27
> Fado(s) [f. d’Île-de-France]
Cirque d’Hiver 75011
20H30 · 13-26 €
> Sheyla Costa [Brésil]
Chez Papa 75020 · 20H30 · NC
> Wladimir Beltrán [m. Chili]
Maison de l’Amérique Latine 75007
21H · 10 €
SAMEDI 28
> Fado(s) [f. d’Île-de-France]
Cirque d’Hiver 75011
20H30 · 13-26 €
> Bécots de Lappa
[samba old school]
Les Trois Arts 75020 · 21H · 5 €
DIMANCHE 29
> Fado(s)
[f. d’Île-de-France]
Cirque d’Hiver 75011
16H30 · 13-26 €
> Ensemble Jacques Moderne
[f. d’Île-de-France]
Église St-Germain 91410
17H · 15-20 €
> Roda do Cavaco [samba pagode]
Studio de l’Ermitage 75020
19H30 · 8 €
LUNDI 30
> Jean-Pierre Como [boléro]
Café de la Danse 75011
19H30 · 25 €
> Nicolás « Colacho » Brizuela
& Ninon Valder
[m. Argentine]
Baiser Salé 75001 · 19H30 ·
13-18 €
> Ibrahim Maalouf
[f. d’Île-de-France]
Le 104 75019 · 20H · 21-26 €
> Manuel Valera Trio
[latin jazz]
Sunside 75001 · 21H · 18-20 €
Expos
Sebastião Salgado
Si vous souhaitez admirer au travers de superbes clichés la nature de
notre planète, et par la même occasion, voyager autour du monde sans
même bouger de Paris, ne ratez pas cette exposition de la Maison Européenne
de la Photographie consacrée au photographe brésilien Sebastião Salgado. Genesis est, sans conteste, l’une des grandes expositions photographiques
de la rentrée. Elle met en lumière 245 images, fruit de huit ans de travail
et d’une trentaine de voyages effectués par cet artiste originaire du Minas
Gerais. Suivant un parcours en cinq chapitres géographiques (confins du Sud,
Sanctuaires naturels, Afrique, Terres du Nord, Amazonie et Pantanal),
l'exposition met à l’honneur des régions vastes et lointaines, où le monde
semble s’être figé : les zones polaires, les forêts tropicales, la savane,
les déserts arides, les montagnes surmontées de glaciers millénaires et
les îles isolées. Nous sommes bien loin du bruit, de la pollution atmosphérique
et du tourbillon de la vie urbaine. Genesis nous fait également partir à
la rencontre de communautés aux cultures ancestrales, qui ne vivent
encore qu'au rythme de leurs propres traditions. N’hésitez pas à vous rendre
là où la nature règne encore dans toute sa majesté.
[ DU 25.09 AU 05.01.2014 ]
MEP
5/7, rue de Fourcy
> Entrée 8 €
75004 Paris
M° Saint-Paul / Pont-Marie
01 44 78 75 00
www.mep-fr.org
14
15
COIN CULTURE
Vos rêves
nous dérangent
Témoin essentiel de notre temps,
la photographie nous interpelle
de façon franche et directe.
En collaboration avec les Rencontres
d’Arles, le parc de La Villette invite
trois photographes engagés dans
l’observation de nos sociétés
contemporaines. La mexicaine Dulce
Pinzón pose, non sans humour,
son regard sur les travailleurs
mexicains de New York, véritables
super-héros travaillant de longues
journées dans des conditions
extrêmes et économisant l'essentiel
de leurs maigres salaires pour
l’envoyer à leurs familles restées
au pays. Le sud-africain Mikhael
Subotzky s'intéresse quant à lui
aux villages de son pays natal,
frappés de plein fouet par l’exode
rural. Enfin, l’indien Achinto Bhadra
nous propose une série de clichés
de jeunes filles de Calcutta,
victimes de trafic d’êtres humains,
d'esclavage ou d'abandon.
[ DU 25.09 AU 15.12 ]
> Entrée libre
Parc de La Villette
211, av Jean Jaurès
75019 Paris M° Porte de Pantin
01 40 03 75 75
www.villette.com
Livres
Dis-leur qu’ils ne
sont que cadavres
Contes d’amour
de folie et de mort
Comme les amours
Chaque nouveau roman de
Javier Marías est un événement,
tant en Espagne que dans toute
l’Europe. Ce n’est pas pour rien que
l’auteur d’Un cœur si blanc et de
Demain dans la bataille pense à moi
est traduit dans une vingtaine
de langues ! Comme les amours
(très beau titre en espagnol,
Los enamoramientos) retrace
l’histoire de Luisa et Miguel,
un couple radieux, tragiquement
brisée par l’assassinat du mari par
un inconnu. María Dolz, une éditrice
qui les croisait presque tous les
matins au café où elle se rendait
avant d’aller au travail, décide de
se rapprocher de Luisa, devient son
amie et découvre peu à peu le passé
du couple. L’ auteur madrilène, avec
sa prose magistrale, explore les
thèmes classiques autour de l’amour
et de la mort : le mensonge, le deuil,
la trahison, la force du destin...
Un roman profondément émouvant.
[ JAVIER MARÍAS ]
Comme les amours (Gallimard),
traduit de l’espagnol par
Anne-Marie Geninet
> 373 pages · 22.50 €
16
17
COIN CULTURE
Horacio Quiroga est indéniablement l’un des maestros sud-américains du conte, en particulier dans le
domaine de la terreur. Né en 1878 à
Salto en Uruguay, il met fin à ses
jours dans un hôpital de Buenos
Aires en 1937. C'est dans la jungle de
Misiones, là où il a longtemps vécu,
qu'il écrit ses nouvelles les plus
célèbres. Grand admirateur d’Edgar
Allan Poe, Quiroga peuple ses récits
fantastiques d'étrangetés venues
de la nature, de maladies, d'accidents
et de peurs. Ses personnages vivent
le plus souvent dans des milieux
hostiles et doivent surmonter les
épreuves de la nature. Écrits avec
une certaine distance, voire une
apparente froideur et dans un style
très sobre, les récits de Quiroga sont
de petits joyaux, à la frontière entre
le fantastique et le réel. La preuve :
La poule égorgée et L’oreiller de
plumes, qui font partie de ce recueil,
sont à couper le souffle !
[ HORACIO QUIROGA ]
Contes d’amour de folie et de mort
(Métailié), traduit de l’espagnol
(Uruguay) par Frédéric Chambert
> 224 pages · 10 €
La raconteuse
de films
María Margarita et ses cinq frères
vivent pauvrement chez leur père
handicapé dans une ville au cœur
du désert chilien, où l’extraction
du salpêtre est l'unique moyen de
subsistance. Dans ces dures
conditions, le cinéma est une
véritable soupape de sécurité, mais
la famille n’a pas les moyens d'y aller
tous ensemble. La petite María est
donc choisie pour aller au cinéma
et raconter ensuite les films au reste
de la famille. Grâce à son don pour
décrire les histoires, elle deviendra
rapidement la raconteuse de films
de son village. La raconteuse de
films est une histoire attendrissante,
qui nous propose une image
enchantée des cinémas de la Pampa,
territoire familier de l'auteur, qui
a toujours vécu dans les déserts
des mines de nitrate d’Atacama.
Il est aussi l'auteur de La reine Isabel
chantait des chansons d’amour et
de Malarrosa.
[ HERNÁN RIVERA LETELIER ]
La raconteuse de films (Métailié),
traduit de l’espagnol (Chili)
par Bertille Hausberg
> 144 pages · 9 €
Histoire de l’argent
L’ auteur argentin Alan Pauls
convoque l’argent comme personnage
principal de son dernier roman.
L’ argent, qui tisse les liens familiaux
et sociaux aussi sûrement qu’il les
dissout. L’ argent, qui se gagne et se
dilapide, se joue et se perd, s’hérite
ou se quémande. L’ argent, liquide le
plus souvent, qui abonde, foisonne,
disparaît. Cet argent prend pour
théâtre l’Argentine des années 70
jusqu'au début des années 2000,
une Argentine dont l’économie
louvoie entre inflation galopante,
dévaluations successives et
redénomination illusoire de sa
propre devise. Tout cela vu au travers
du regard d’un fils, tout à la fois
acteur et spectateur, qui nous livre
son histoire familiale où chaque
membre est décrit de façon intime
dans son rapport individuel à l’argent,
toujours lui. Histoire de l’argent
est le dernier volet de la trilogie
d’Alan Pauls, après Histoire des
larmes et Histoire des cheveux.
[ ALAN PAULS ]
Histoire de l’argent (Christian
Bourgois), traduit de l’espagnol
(Argentine) par Serge Mestre
> 252 pages · 20 €
En 1937, après avoir goûté des
champignons hallucinogènes au
Mexique et divagué pendant des
mois dans les cafés parisiens,
le poète Antonin Artaud récupère le
bâton sacré de Saint Patrick, patron
des irlandais. Plus d’un demi-siècle
plus tard, trois hommes, un écrivain
mexicain frustré, un vieux poète qui
vit avec son cheval et un collectionneur excentrique s’embarquent pour
une aventure délirante : retrouver
ce bâton. Sur la route, ces trois
personnages qui partagent une
certaine faiblesse pour le whisky
se perdront dans l'ambiance trouble
des pubs irlandais et des paysages
chimériques... ce qui constituera
leur hommage singulier à l’univers
poétique d’Artaud. Dans ce roman,
le mexicain Jordi Soler entraîne
son lecteur dans une folle épopée
hallucinée et rocambolesque, une
histoire aussi drôle que tragique,
menée par l’écriture visuelle et
imaginative qui le caractérise.
[ JORDI SOLER ]
Dis-leur qu’ils ne sont que
cadavres (Belfond), traduit
de l’espagnol (Mexique) par
Jean-Marie Saint-Lu
> 252 pages · 18 €
du 30 Sept.
au 6 Oct.
2013
www.festivaldebiarritz.com
Livres
Théâtre
Théâtre made in Brésil
Le bleu des abeilles
Quand nous étions
révolutionnaires
Avec ce titre évocateur, l’écrivain
chilien Roberto Ampuero revient
dans son dernier roman sur l’histoire
récente de son pays, pour démarrer
le récit d’un jeune étudiant chilien
au lendemain du coup d’État de
Pinochet. Militant de gauche, il quitte
son pays pour l’Allemagne de l’Est,
où il rencontrera Margarita, la fille
d’un des caciques de la révolution
castriste. Éperdument amoureux
d’elle, il accepte de la suivre à Cuba
et de vivre, enfin, l’idéal communiste.
Au fil des pages, le protagoniste
découvre à La Havane la face cachée
du régime : la censure, l’injustice,
la violence et les persécutions.
Une seule obsession le guide,
comme Reinaldo Arenas ou
Zoé Valdés avant lui : quitter l’île.
Entre mélancolie et humour,
Roberto Ampuero raconte la quête
d’un idéal et ses désillusions.
Un excellent roman chaleureusement
salué par la critique.
[ ROBERTO AMPUERO ]
Quand nous étions révolutionnaires
(JC Lattès), traduit de l’espagnol
(Chili) par Anne Plantagenet
> 496 pages · 22 €
18
19
COIN CULTURE
La romancière Laura Alcoba,
née en Argentine mais résidant en
France depuis son plus jeune âge,
nous présente ici un roman qui
pourrait bien être un récit autobiographique. Elle retrace, du point de
vue d’un enfant d’une dizaine
d’années, la dure expérience de
quitter son pays, l’Argentine, pour
rejoindre sa mère, opposante à
la dictature, refugiée en France.
Loin des images d’Épinal que la
petite fille a dans la tête (la tour Eiffel,
les rues de Paris...), elle se retrouve
au Blanc-Mesnil, où elle doit aller
à l’école, apprendre à parler le
français sans l'accent argentin et
s’adapter à cette nouvelle réalité.
En dépit de ces circonstances
difficiles, elle n’oublie jamais d’écrire
chaque lundi à son père, prisonnier
politique en Argentine. Une histoire
touchante sur les racines et
l’adaptation dans un nouveau pays.
[ LAURA ALCOBA ]
Le bleu des abeilles (Gallimard)
> 128 pages · 15.90 €
[ DU 19.09 AU 28.09 ]
> Entrée 10 - 20 €
Le 104
5, rue Curial
75019 Paris M° Riquet
01 53 35 50 00
www.104.fr
En ce mois de septembre, vous avez
l'occasion de découvrir le meilleur
du théâtre brésilien dans le cadre du
Festival Temps d’Images. La réalisatrice
et metteuse en scène Christiane Jatahy
conjugue théâtre et cinéma et nous
offre une relecture très personnelle
de la pièce de Strindberg, Mademoiselle
Julie. Sur fond de rapports de pouvoir
et de domination dans le Brésil
contemporain, la pièce se déroule dans
une villa des beaux quartiers de Rio.
Par ailleurs, vous aurez également
l'opportunité d'apprécier le talent de
l’un des principaux représentants du
théâtre brésilien, le metteur en scène
et acteur de cinéma Enrique Ruiz.
Dans Monster, du canadien Daniel
Macivor, il interprétera seul sur scène
une galerie de personnages singuliers
dont les vies s'entremêlent.
Le Blues de la Mancha
[ DU 28.09 AU 29.09 ]
> Entrée libre
Théâtre des Bergeries
5, rue Jean Jaurès
93130 Noisy-le-Sec
01 41 83 15 20
www.letheatredesbergeries.fr
C'est maintenant le moment de faire
connaissance avec la splendide troupe
du Cirque Hirsute. Dans leur nouveau
spectacle librement inspiré du Don
Quichotte de Cervantes, ils nous invitent
à déguster un cocktail sonore satirique,
teinté de blues, de rock et de musique
cajun... et transposé dans l’univers d’un
groupe de forains déjantés du XXe siècle.
Don Quichotte prend la route une
quatrième fois pour rejoindre le monde
de la comédie itinérante, en compagnie
de son fidèle Sancho Panza, mais aussi
de sa femme, la terrible Teresa Panza,
ainsi que d’une mystérieuse femme à
barbe, l’incomparable Dulcinea de Toboso.
Un univers délirant, où les artistes
multiplient les scènes burlesques et les
prouesses techniques. Tous au cirque !
Les couleurs de Lorca
Après La maison de Bernarda Alba
en 2012, la compagnie de théâtre
La Traverse plonge de nouveau dans
l’œuvre foisonnante de Federico
García Lorca. Le comédien et metteur
en scène Hervé Petit a choisi cette
fois-ci les premiers textes en prose
du poète et écrivain andalou, parmi
eux, Mon village ou Impressions et
paysages, croquis littéraire écrit au
fil de plusieurs voyages à travers
l’Espagne. Viviane Redeuilh, musicienne, a imaginé d’accompagner
au piano ces textes qu’Hervé Petit
lui a fait découvrir. Elle a ainsi
construit sur ces écrits ses propres
improvisations musicales, auxquelles
se joignent des interprétations de
morceaux choisis, comme El Albaicín
ou Asturias du compositeur espagnol
Albéniz. Dans Les couleurs de Lorca,
la musique précède, suit ou épouse
ces récits aux tonalités contrastées
interprétés par le comédien Hervé
Petit. Un bijou !
[ DU 26.09 AU 29.09]
> Entrée 7 - 18 €€
Théâtre de l’Épée de Bois
Cartoucherie
Route du Champ de Manœuvre
75012 Paris
M° Château de Vincennes et bus 112
01 48 08 39 74
www.epeedebois.com
Cinéma
La danza de la realidad
[ SORTIE LE 4 SEPTEMBRE ]
La danza de la realidad,
d’Alejandro Jodorowsky
(Chili, 2013 · 2H10)
Le gourou underground des années 70,
réalisateur, romancier, scénariste de BD,
passionné d’ésotérisme, fait son retour
au cinéma, 23 ans après son dernier film.
Le franco-chilien Alejandro Jodorowsky,
auteur d'El topo et de La montagne
sacrée, nous propose aujourd'hui un
exercice d’autobiographie imaginaire,
basé sur son enfance dans la ville
chilienne de Tocopilla, où le film a été
tourné. Né au sein d’une famille de juifs
russes exilés en Amérique du Sud, le
petit Alejandro est confronté à une
éducation particulièrement dure et
violente. Au fil du temps, « Alejandrito »
apprendra à devenir un homme, comme
le veut son père. À travers ce film
débordant d’onirisme, nous percevons
l’univers fantasmatique de Jodorowsky
et comprenons mieux les principes
fondateurs de sa pensée.
Festival Biarritz Amérique Latine
[ DU 30.09 AU 6.10 ]
Biarritz, Pyrénées-Atlantiques
05 59 23 26 26
www.festivaldebiarritz.com
20
21
COIN CULTURE
Spectacles
Dvd
Biarritz se prépare à accueillir la
22e édition de ce rendez-vous incontournable des amoureux de cinéma et de
culture latino-américaine. Cette année,
le festival revêtira les couleurs du Chili !
Nous aurons ainsi le plaisir de voir des
films comme Joven y alocada et
De jueves a domingo, de participer à
l'hommage littéraire à l’écrivain Roberto
Bolaño, disparu en 2003, ou de découvrir
l’art urbain de Santiago avec une exposition réunissant les figures majeures
du street art chilien. Dans cette édition,
dix long-métrages de fiction seront en
compétition pour recevoir l’Abrazo du
meilleur film. Parmi les longs métrages
sélectionnés, le très attendu Wakolda,
de Lucía Puenzo, ou le chilien El verano
de los peces voladores, de Marcela Said.
Théâtre de papier
Les amants passagers
Si vous n’avez pas eu l'occasion
de voir la dernière comédie déjantée
de Pedro Almodóvar, sautez sur
ce DVD pour vous rattraper ! Le
réalisateur manchego vous a préparé
un cocktail explosif à base d’alcool,
de drogue et d’humour picante.
Pour incarner les personnages du film,
enfermés dans un avion en panne
qui survole Madrid, Almodóvar a fait
appel à ses amis : Cecilia Roth, Lola
Dueñas, Javier Cámara, Guillermo
Toledo... Ils interprêtent une diva
de la presse people, une voyante
provinciale, un steward excentrique
amoureux du pilote, un acteur
coureur de jupons... Tous se verront
obligés de partager ce long moment
d'angoisse, chacun pensant que
la fin de sa vie est proche. Mais les
« potions magiques » concoctées
par l’équipage les aideront vite à se
désinhiber. L’ embrouille est servie !
En bonus, découvrez les coulisses
du tournage grâce au making of.
[ EN VENTE LE 25 SEPTEMBRE ]
Les amants passagers, de Pedro
Almodóvar (Espagne, 2012 · 1H30)
80 jours
Axun y Maite sont deux amies
d’adolescence qui se retrouvent par
hasard une cinquantaine d’années
plus tard. Elles ont suivi des
trajectoires de vie très différentes :
l’une a fait carrière dans la musique
classique, l’autre est restée femme
au foyer. Leurs retrouvailles les
amènent à voyager à travers leurs
souvenirs de jeunesse, mais font
rapidement revivre entre elles un
sentiment fort, qui ira au-delà de
l’amitié. Ce film basque, sélectionné
par de nombreux festivals internationaux et primé une trentaine de fois,
raconte avec finesse et pudeur
la rencontre de ces deux dames
septuagénaires, qui découvrent
avec émotion l’affection qu'elles
ressentent l’une pour l’autre.
Les deux actrices principales
interprètent avec beaucoup de
classe et de justesse cette relation
amoureuse aussi inattendue que
sincère. Un film à découvrir.
[ EN VENTE LE 3 SEPTEMBRE ]
80 jours, de Jon Garaño
et José Mari Goenaga
(Espagne, 2010 · 1H45)
[ LE 26 SEPTEMBRE 19H ]
> Entrée libre
Instituto de México
119, rue Vieille du Temple
75003 Paris M° Filles du Calvaire
01 44 61 84 44
www.mexiqueculture.org
Envie de découvrir un spectacle de
théâtre de papier ? Une visite à l’Instituto
de México s’impose ! En septembre,
l’organisme culturel mexicain programme
deux pièces de théâtre de la compagnie
Facto Teatro. Avec Don Chico con alas,
vous voyagerez aux côtés de Don Chico,
qui a construit un engin volant sous
le regard ébahi des villageois. Inspirée
du conte d’Eraclio Zepeda, cette histoire
touchante sera bientôt présentée au
Festival Mondial des Théâtres de
Marionnettes à Charleville-Mézières.
Dans leur seconde pièce, Duraznos color
durazno, les mexicains nous invitent à
partager le regard curieux du petit Pedro
dans le jardin de sa grand-mère.
Un théâtre en espagnol qui fera rêver
tous les publics.
Lavage de la Madeleine
[ DU 10.09 AU 15.09 ]
> Gratuit
www.lavagedelamadeleine.fr
Chaque année depuis plus de deux
siècles, les habitants de Salvador de
Bahia se retrouvent sur le porche de
l’église de Nosso Senhor do Bonfim pour
en nettoyer les marches. Parées de leurs
plus belles robes blanches, les bahianas
« purifient » ainsi, avec de l’eau bénite
parfumée de fleurs, l’escalier de l’église...
dans un déluge de musique et de danse,
bien sûr ! Importée à Paris il y a douze ans,
cette fête haute en couleur prend la
forme d’un grand défilé (le 15/09) entre
la place de la République et l’église de
la Madeleine. Batucadas et chanteurs
brésiliens se chargent d’animer le cortège.
Ambiance festive garantie !
De nombreuses activités vous seront
également proposées, comme un grand
marché brésilien, des concerts, des rodas
de capoeira ou encore une soirée de
clôture au Barrio Latino.
El Madrid dE Almodóvar
Attache-moi
Non loin de la Gran Vía se trouve le quartier de
Chueca, l’équivalent madrilène du Marais à Paris.
Chueca regorge de ruelles, de bars et de boutiques
extravagantes, mais est avant tout le quartier gay
de la capitale, ce qui lui vaut une renommée mondiale.
C’est aussi là que se rend Ricky, le héros
d’Attache-moi (1990), pour acheter de la drogue. Il doit
en rapporter à Marina, une actrice porno dont il s’est
épris et qu’il séquestre chez elle. Une bien curieuse technique de drague,
mais Ricky ne fait pas dans la logique ! Il est jeune, marginal et un peu cinglé.
Il s’oriente à merveille dans Chueca, de préférence la nuit. Il y a pourtant
de quoi se perdre dans ce quartier en perpétuel mouvement, qui s’étend
de la rue Fuencarral – où se situent les boutiques les plus avant-gardistes
de la ville – à la rue Hortaleza.
Talons aiguilles
22
23
evasion
Femmes au bord de la crise de nerfs
C’est grâce à son emploi à
Telefónica qu’Almodóvar s’offre sa
première caméra. L’ édifice de style
new-yorkais dans lequel il travaille
domine tout Madrid. Il ne pouvait pas
manquer au générique de l’un des
ses films les plus connus, Femmes
au bord de la crise de nerfs (1988).
Pepa, comédienne de doublage,
est l’une de ces femmes. Depuis son
appartement, situé en haut de l’élégante rue Montalbán,
elle attend patiemment que son amant lui téléphone.
Mais Iván a d’autres femmes dans sa vie et ce n’est pas
rien à gérer ! Pas question pour lui d’aller flâner en
galante compagnie dans les 16 hectares du parc del
Retiro : Pepa, qui vit tout près de là, pourrait l’apercevoir.
Difficile également de longer la Gran Vía au bras de sa
seconde maîtresse : il y a bien trop de témoins potentiels
sur cette grande artère commerçante, qui relie la plaza de
España à la plaza de Cibeles, et qui concentre les plus
beaux bâtiments de la capitale.
La fleur de mon secret
Une histoire comme celle de Rebeca, Leo (Amanda
pour ses lecteurs) en écrivait des tonnes avant que son
mari ne parte à la guerre. C’était même son métier.
Auteure de romans à l’eau de rose, l’héroïne de La fleur
de mon secret (1995) n’arrive plus à écrire et tourne
comme un lion en cage dans son appartement de la
Latina. Ce quartier populaire et animé, situé à quelques
encablures de l’incontournable plaza Mayor, a pourtant
tout ce qu’il y a de romantique, avec ses ruelles médiévales autour des places
de la Cebada et de la Paja, ses vieux cafés, son marché aux puces le dimanche
(le célèbre Rastro) et ses jardins de las Vistillas...
Pourtant, rien n’y fait. Leo semble avoir perdu tout sens de la romance.
Se reconvertira-t-elle au roman noir ? Le livre qu’elle écrit tout au long du film
ressemble étrangement à l’une des dernières œuvres d’Almodóvar.
Saurez-vous deviner laquelle ?
FICHE PRATIQUE
Y aller : Vueling, Air France, Iberia
S’informer : www.esmadrid.com
À voir : Almodóvar, un documentaire
de Richard Bean (HKS productions)
À faire : Le site SpainIsCulture.com
propose un circuit Almodóvar,
pour découvrir les lieux qui ont
marqué la vie du cinéaste.
Un circuit de 70 kilomètres dans
la région de Madrid que l’on peut
effectuer en une journée !
Bonne réponse : Volver
Septembre 1967. Pedro Almodóvar a 18 ans.
Plutôt que de « faire sa rentrée », il monte à
Madrid pour embrasser la carrière de cinéaste.
Depuis cette époque, la ville fait presque
toujours partie du casting.
Dans le Madrid d’Almodóvar, Ricky a peut-être croisé
sans le savoir Letal. Celui-ci travaille comme transformiste dans un bar de la plaza de Santa Ana, non loin du
barrio de las Letras et de la Plaza del Sol.
En plus d’excellents tapas et de bistrots ouverts tard
le soir, on peut y retrouver de majestueux monuments,
comme le Teatro Español, le plus ancien théâtre du
pays, et le palais de la reine Victoria.
Letal est l’amant de Rebeca, une présentatrice télé dont le mari, Manuel, est
assassiné. Rapidement suspectée, elle est mise derrière les barreaux. Cela ne
la met pas pour autant à l’abri du tourbillon de secrets de famille que sa mère,
Becky, rapporte à Madrid après des années d’absence... dans un claquement
de Talons aiguilles (1991).
Resto
Théâtre
La Pulpería
Recette
Bacalao rebozado
Nous vous proposons de préparer l’un des tapas typiques de Madrid,
el bacalao rebozado, sorte de beignet de morue, que vous pouvez déguster
dans des bars à tapas (tabernas) du centre ville. Un classique du tapeo
madrilène !
Actuar en español
Quand vous entrez dans ce petit restaurant argentin (attention au nom,
pulpería, qui fait référence aux anciennes épiceries d’Amérique latine),
vous sentez tout de suite que ce lieu respire la passion pour la bonne cuisine
et le bon vin. Le chef Fernando et son équipe, très accueillants, vous préparent
pour un festin de saveurs et d’arômes. Défenseurs d’une nouvelle cuisine,
ils vous proposent surtout des plats argentins particulièrement sophistiqués.
C’ est le cas du ceviche de lieu avec patate douce et fleur de coriandre (9 €).
Une explosion de saveurs dans ce plat typiquement sud-américain. En plat
principal, la viande est la reine de la carte. Le bife de lomo et le churrasco de
la Pampa avec sa sauce chimichurri (30 - 32 €) vous laisseront sans voix.
Tendre, savoureuse et cuite à la perfection, cette viande est unique. Le dessert
incontournable de la maison est la déclinaison du dulce de leche, qui vous
permettra de déguster ce manjar dans toutes les formes possibles (10 €).
Pour arroser ce festin, demandez conseil au sommelier qui saura trouver
le cru parfait parmi les quelques 350 références de la carte, principalement
des vins français. Inutile de vous dire que vous allez vous régaler !
Formule à midi, entre 17 € et 21 €.
La Pulpería
11, rue Richard Lenoir
75011 Paris M° Voltaire / Charonne
01 40 09 03 70
Mardi - Jeudi : 12H - 14H30
Lundi - Samedi : 20H - 23
24
25
bonnes adresses
Dirigé par Luis Peñaherrera,
metteur en scène péruvien, l’atelier
Actuar en español ré-ouvre ses portes
au Théâtre de Verre. Un nouveau
rendez-vous vous est proposé le
28 septembre pour assister à Nada
a Pehuajo y poesías, belle farce
servie par 12 acteurs, comme sur un
plateau ! Il s'agit d'un montage réalisé
à partir de trois auteurs argentins :
Alejandra Pizarnik et Oliverio Girondo
pour les poésies, et Julio Cortázar
pour l'une des rares pièces de son
répertoire, qu'il écrivit à son arrivée
en France. Une très belle occasion
de venir apprécier les derniers travaux
de cet atelier ouvert à tous ceux qui
désirent découvrir ou pratiquer le
théâtre, celui qui nous plonge dans
les profondeurs des univers
dramatiques hispano-américains.
Pour s'inscrire, rendez-vous à partir
du 30 septembre. La séance d'essai
est libre ! Pour toute information
complémentaire, contactez Lucho
de la compagnie Vía expresa !
[ Le 28 septembre 20H ]
> Entrée 7 €
Théâtre de Verre
17 bis, rue de la Chapelle
75018 Paris M° Marx Dormoy
06 75 69 57 26
Atelier les lundis de 19H30 à 22H
Menorca
( Baléares )
INGRéDIENTS [ x 4 ]
• 600g de bacalao en salmuera
(morue salée)
• 3 gousses d’ail
• 2 œufs
• Une tasse de farine
Appartement
à louer
• 2 c à s d’huile d’olive
• 3 c à s de vinaigre
• 3 c à s de bière
• 1 c à c d’origan
• 1 c à c de persil haché
1. Pendant 24 heures, dessaler el bacalao en changeant l’ eau trois fois.
Puis enlever soigneusement la peau et les arêtes. Couper el bacalao
en carrés de 5 cm de côté.
2. Dans un mortier, broyer l’origan, le persil et l’ail, jusqu’à obtenir une pâte.
Ajouter le vinaigre.
3. Déposer le mélange obtenu sur el bacalao. Laisser reposer pendant
une heure. Bien égoutter ensuite.
4. Dans un grand bol, battre les œufs. Verser la farine, la levure, l’huile d’olive,
la bière. Saler. Bien mélanger le tout jusqu’à obtenir une sorte de béchamel
liquide.
5. Paner avec ce mélange chaque morceau de bacalao des deux côtés.
Dans une poêle, frire el bacalao dans de l’huile d’olive très chaude.
Retirer une fois que el bacalao est bien doré.
Servir chaud avec quelques feuilles de salade à l’heure de l’apéro.
Buen provecho !
à côté de Ciutadella
à 100 m de la plage
avec piscine
[email protected]
www.menorca323.com
Abonnement
JE M’ABONNE ET JE SOUHAITE RECEVOIR
LE CADEAU* SUIVANT
CD
CD
Concert [x 2]
Gloria Estefan
Juan Carmona
Festival d’Îlede-France (8/09)
DVD
DVD
DVD
Le sexe des anges
Les amants
passagers
80 jours
* Dans la limite du stock disponible.
Les informations que vous nous communiquez ne feront l’objet d’aucune divulgation
à des tiers.
NOM :PRÉNOM :ÂGE :
ADRESSE :
VILLE :CODE POSTAL :
E-MAIL :TÉLÉPHONE :
Pour recevoir QUE TAL PARIS? pendant un an,
envoyez ce bulletin, accompagné d’un chèque
de 35 €, libellé à COOPANAME / QUE TAL PARIS?
à l’adresse suivante :
QUE TAL PARIS?
Service Abonnement
40, rue de Torcy
75018 Paris