Rendez-vous à Nice! DVD Program Manual Level 2

Transcription

Rendez-vous à Nice!
DVD Program Manual
Level 2
ST. PAUL
Editorial Director
Alejandro Vargas
Editor
Diana I. Moen
Associate Editor
Nathalie Gaillot
Activities
LaRae Ellingson
Care has been taken to verify the accuracy of the information presented in this manual. However, the authors,
editors, and publisher cannot accept responsibility for Web, e-mail, newsgroups, or chat room subject matter or
content, or for consequences from application of the information in this manual, and make no warranty,
expressed or implied, with respect to its content.
We have made every effort to trace the ownership of all copyrighted material and to secure permission from
copyright holders. In the event of any question arising as to the use of any material, we will be pleased to make
the necessary corrections in future printings.
EMC Publishing, LLC
875 Montreal Way
St. Paul, MN 55102
E-mail: [email protected]
Web site: www.emcp.com
All rights reserved. No part of this publication may be adapted, reproduced, stored in a retrieval system, or
transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise,
without prior written permission from the publisher. Teachers using the Rendez-vous à Nice! DVD Program
Manual may photocopy complete pages in sufficient quantities for classroom use only and not for resale.
Contents
Introduction
Suggestions for Using the Video
Activities
Synopses of the Episodes
DVD Program Manager
Video Script
Épisode 11: Où est Chadia?
Épisode 12: Au musée
Épisode 13: Une nouvelle journée
Épisode 14: À la campagne
Épisode 15: Retrouvailles à l’aéroport
Épisode 16: Malentendus
Épisode 17: On s’aime? À la folie? Pas du tout?
Épisode 18: À la folie!
Épisode 19: Projets d’avenir
Épisode 20: Ça zique sur la plage.
Activities
Épisode 20: Ça zique sur la plage
Answer Key
© EMC Publishing
Rendez-vous à Nice! DVD Program Manual
Contents
iii
Introduction
The following episodes of Rendez-vous à Nice! are a sequel to the first 10 episodes. Filmed on location in Nice,
in the Côte d’Azur region, this docufiction features locations in and around Nice. Professional actors play the
roles of the teens and their parents. In the six-to-ten-minute episodes, students will follow the everyday lives of
six French teens. A complete script is provided for the teacher. Previewing, Viewing, and Post-viewing
activities allow students to get the most out of their viewing experience.
The DVD segments will supplement any textbook series. Students of any level will benefit from the DVD, even
if they have not seen the first 10 episodes. Students will be able to follow the storyline and find out they
understand a lot more French than they expected in context.
An important feature of the DVD series is its inclusion of authentic culture, from practical to more abstract
situations. For example, in one episode, Charlotte explains to a tourist how to get to the airport terminal. In
another episode, she and her mother discuss art movements as they visit an art museum.
Students will identify with the characters and their diverse families who reflect an authentic image of today’s
society. They will learn about bilingual Canada as Patrick’s half-sister lives in Montréal. They will also
experience Franco-Moroccan culture through Chadia and her family. Students will begin to look for the cultural
content in each video, which are reinforced with questions in the Coin culturel section.
The story takes place during the school year. Students will follow the lives of six featured teens, all
approximately seventeen years old, in the equivalent of their Junior year of high-school.
Students will be captivated by and identify with the friendships and romantic relationships between the
characters as those are tested by family pressure, misunderstandings, personal ambition, and moral values.
Here is a brief description of the six main characters and what happens to them in the first episodes:
Charlotte lives with her divorced mother. She is an excellent student and a good role-model for her
friends Chadia and Patrick. She is Jean-Charles’s ex-girlfriend, but has found a more trustworthy
boyfriend in Patrick.
Jean-Charles is a very ambitious young man who comes from a priviledged family. He is well-read and
intelligent, yet a bit arrogant and self-serving. With time and experience, he will grow in emotional
maturity.
Patrick is a new kid in school. He lives with his parents and has a half-sister in Canada. His casual style
and love for soccer over his studies make him a bit of a stand out. However, as he and Charlotte get to
know each other, their relationship will bring him positive change.
Chadia comes from a traditional maghrébine family. She lives with her mother, father, and brother in
an apartment. She is Charlotte’s best friend, a good student, and a moral person. She will learn to
negotiate her personal interests with family expectations.
Thomas is kind and easy-going. He works at a technical high school to pursue a career as a chef. His
dream is to open a restaurant. He is gentle, loyal, has a gift for music, and has honorable feelings for
Chadia. He will be challenged to gain her family’s approval.
Clara is a new student from Belgium. She fits in easily with the rest of her friends, but will she be the
one to gain Jean-Charles’loyalty?
© EMC Publishing
Introduction
iv
The video follows a continuous storyline, so it is important that the segments be shown in order. However,
certain episodes can be replayed according to themes taught in class, for example, Épisode 15: Retrouvailles à
l’aéroport can be played when studying traveling. Likewise, Épisode 19: Projets d’avenir may compliment a
unit on social issues. There are basically no limits to the uses to which you can put the DVD.
Suggestions for Using the Video
The initial viewing of a given scene might serve as a basis for a discussion in English in which students give
their first impressions of what is going on, observe cultural similarities and differences, or answer simple
comprehension questions in French. In subsequent viewings, students might be asked to recall the answers of
the characters to certain questions. Finally, a conversation can be held in French to reflect the plot and location
and to show cultural sensitivity. Here are some more suggestions to keep in mind:
Previewing
1. Before showing an episode, ask students to remember what happened in the previous segment. Then ask
them to make predictions about what they will see in this episode.
2. Establish a focus for viewing by having students look and listen for specific details, feelings, atmospheres,
cultural products and practices, plot and character development.
3. Have students research other sources of information on cultural content in the video segment.
4. Show a key brief clip and ask students what must have happened to get to that point.
5. Discuss viewing and listening strategies before watching an episode.
Viewing
1. Try to correlate an episode with your textbook chapter. For example, if students are learning clothing
vocabulary, show the segment without sound and ask students to describe what the characters are wearing.
2. Ask students to fill out graphic organizers, such as a K-W-L chart, cluster chart, story map, or sequencing
squares.
3. Replay key segments if you want to make sure students pick up on a cultural practice or development in the
plot, for example.
4. Write several key words on the board and ask students to figure out what they mean in the context of the
episode.
5. Play the sound but cover the visuals and have students figure out the settings in the episode.
Post-viewing
1. Ask students how they would react in certain situations, for example, when Charlotte sees Patrick at the
airport with another girl.
2. Tell students to write a character sketch about their favorite character.
3. Have students critique the episode and vote on their favorite scene.
4. Ask students to do follow-up research on the Internet about cultural topics, like impressionism, or their
favorite Art movement.
5. Tell students to write a different ending or outcome for a segment.
6. Assign a written project, such as playing the role of Thomas who wonders why Chadia is not back from
Morocco; or the role of Jean-Charles who has an opportunity to rekindle with Charlotte when she decides to
leave Patrick.
7. Ask “what if” questions, such as, “What would Charlotte do if Patrick was truly disloyal?
8. Have students write a summary of the episode.
© EMC Publishing
Introduction
v
Activities
The activities provided in the DVD manual are designed to prepare students for the video, monitor their
comprehension as they watch the video, demonstrate their comprehension after viewing, highlight cultural
content, and provide communicative practice. The four types of activities provided in the DVD manual are:
• Previewing Activities
• Viewing Activities
• Post-viewing Activities
• Cultural Questions
• Interpersonal or Presentational Communication
An answer key for all the activities is located at the back of this manual.
1. Previewing Activities
Each of the Previewing Activities is designed to help students get the most from the video episode. Students
may be asked to determine what they will focus on in plot or character development or a cultural product or
practice, select phrases that would commonly be used in a certain setting, make predictions about the characters
and the plot, review their understanding of cultural information, look up the real menu of a café in Nice where a
scene was filmed. The first activity always focuses on the vocabulary that students may not know.
2. Viewing Activities
The Viewing Activities are designed to help the teacher find out if students understand the storyline, dialogues,
and plot and character development. Students may be asked to fill in a graphic organizer, identify the speaker of
a line of dialogue, identify cognates or place events in chronological order.
3. Post-viewing Activities
The Post-viewing Activities are designed to help the teacher discover if students understood the key elements of
the episode. Three levels of activities are available: Novice, Intermediate, and Advanced. The Novice activity
may ask students to fill in the blanks, decide if statements are true or false, complete a sentence, or match a
character to an action or line of dialogue. The Intermediate activity always requires students to answer
comprehension questions with a complete sentence in French. The Advanced activity always asks students to
discuss certain topics in a small group setting.
4. Cultural Questions
In the Coin culturel, students are asked to show their understanding of key cultural products and practices by
answering simple questions about what they have observed in the video segment.
5. Interpersonal or Presentational Communication
In this final activity, students are asked to put into practice the vocabulary from the video that has been
introduced around a certain theme, such as discussing literature, or narrating an experience at the airport.
© EMC Publishing
Introduction
vi
Synopses of the Episodes
Charlotte, Patrick, Jean-Charles and Clara are going back to school after a vacation break. They
live in Nice, on the Côte d’Azur. In quick shots, you see the city and points of interest of Nice.
Charlotte and Patrick are happy to see each other again. They talk about what they did during the break. JeanCharles and Clara are also discussing their vacation, but Jean-Charles feels that Clara does not pay him much
attention. He also notices the complicity between Charlotte and Patrick and appears a bit jealous. Chadia went
to Morocco with her family over the break, but she is not at school. Since neither Charlotte and Patrick nor
Thomas have heard from her, they all wonder what happened.
Charlotte and her mother visit an art exhibition at the museum. They comment original paintings and discuss
diverse art movements. Jean-Charles, who knew about Charlotte’s plans, makes a sudden apparition. HWile he
gains the sympathy of Mme Fournier, Charlotte on the contrary is very upset to see him.
Later, Charlotte and Patrick visit Thomas at work to see if has been in touch with Chadia, but he too hasn’t
heard from her and is worried. Upon Charlotte’s advice, he agrees to go to her apartment to find any
information.
Thomas goes to Chadia’s building. It is the first time that he has been there. He runs Chadia’s neighbor, who
informs him that neither Chadia’s family nor her cousins who live in the same building have come home yet.
At home, Charlotte and her mother are having breakfast. Mme Fournier tries to probe her daughter about JeanCharles, and understands that their relationship is over. It becomes clear that Charlotte and Patrick have
developed sincere feelings for each other. She agrees to invite Patrick along on their weekend trip to the country
side.
Meanwhile, Patrick is at home with his mother. He has become more conscious of his appearance and very fond
of Charlotte. He is thrilled to receive her invitation.
Charlotte and Patrick are walking hand in hand by the Château de Nice where they will be spending the day
with Charlotte’s mother and her friends. They talk about life in the countryside today and before. Mme Fournier
also tells them about what life was like when she was younger.
Later that day, Thomas finally receives a phone call from Chadia at the restaurant. She will be back the next
day, but she cannot allow him to pick her up at the airport and meet her family. He agrees to ask Charlotte, who
tries to get Patrick to go with her, but she cannot get him to pick up his phone.
Patrick shaving breakfast with his parents. Today is the day when his half-sister Hélène is coming to visit them
from Montréal. He promised to pick her up at the airport, and his parents will hold him to it.
In the meantime, Charlotte went to the airport to meet Chadia and her family. The two friends are very happy
to be reunited. As they leave the airport, Charlotte and Chadia see Patrick with Hélène, but since they doe not
know who Hélène is, they jump to the wrong conclusion, and Charlotte leaves the airport devastated.
© EMC Publishing
Introduction
vii
Charlotte and Chadia are studying at the library. They talk about some of their favorite reads. Chadia can tell
that Charlotte is upset about Patrick. She has even agreed to get together with Jean-Charles later.
A few minutes later Patrick comes in the library and greets the girls, but Charlotte leaves without a word. He
does not understand her attitude. When Chadia tells him that they saw him at the airport with his other
“girlfriend”, he explains to Chadia who Hélène is, and tries to call Charlotte, but she does not pick up her
phone.
Chadia and her cousin Ahmed are at the jewelery store. Ahmed tells Chadia that he is shopping for an
engagement ring to marry a girl back in Morocco. Chadia jumps in his arms with excitement, but at that same
moment, Thomas, who was walking by, sees them through the store window and assumes that Chadia brought
back a fiancé from her trip.
Ahmed and Chadia want to celebrate his engagement at the restaurant. Chadia picks where Thomas works,
hoping to see him, and introduce him to her cousin. However, Thomas’attitude is very distant. Chadia and
Ahmed realize that Thomas understands their relationship, so they explain to him what is going on. Thomas is
relieved and very happy to see Chadia.
Meanwhile, Charlotte and Jean-Charles are taking a walk in the city. Charlotte is disappointed to learn that
Jean-Charles is in a relationship with Clara. Still, she confides to him that Patrick proved to be disloyal, but to
her surprise Jean-Charles takes his defense. She thinks that all boys must be backstabbers. Yet while she is with
Jean-Charles, Patrick has been calling her, but she refuses to answer her phone.
Patrick finally decides to go to Charlotte’s house and straighten their misunderstanding. As Mme Fournier
opens the door, she starts to lecture him about his attitude. He explains that Hélène is his sister, and Charlotte
feels very foolish. They reunite and look at pictures that Charlotte’s cousin sent her from a trip in Guadeloupe.
Chadia has been working at the restaurant with Thomas a couple nights a week. She is doing a great job and the
boss is very pleased. She and Thomas are very happy to get to spend more time together. At the end of the shift
they sit outside and Thomas plays their song on his guitar. Chadia’s father who decided to pick her up
unexpectedly is shocked to find her with a French boy. He takes her home immediately and forbits her to return
to work.
Before class, Chadia and Charlotte are discussing what happened with Chadia’s father. Chadia would like for
him to get a chance to meet Thomas and realize that he is a very nice young man. Charlotte suggests that her
mother speak to Chadia’s mother.
I the meantime, Jean-Charles and Patrick are talking in the hallway. Jean-Charles apologizes for his rude and
unfair behavior, and the two agree to bury the hatchet.
Class starts. The social science teacher asks students how they feel about today’s society. Each gets a chance to
express different viewpoints.
© EMC Publishing
Introduction
viii
After school, Charlotte and her mother have been invited at Chadia’s house by Mme Faroud. Both women
realize that their daughters have good jugement and influence upon each other. After some persuasion, Mme
Faroud agrees to talk to her husband about Thomas. Chadia is very happy.
Épisode 20: Ça zique sur la plage.
It is the end of the school year and there is a big picknick at the beach. Everyone has made plans for the next
year. Charlotte will study in the United States. He and Patrick will be separated for a year. Although they are
sad, he has plans of his own and has Charlotte to thank for. Both intend to maintain their relationship though
long distance. Jean-Charles has changed, he and Clara are happy together. Thomas has been offered to be coowner of the restaurant. Chadia’s father has been getting to know him, and are the two are getting along. In fact,
they will get engaged a year from now. It is a happy time in the life of our characters!
DVD Program Manager
Épisode
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
© EMC Publishing
Titre
Où est Chadia?
Au musée
Une nouvelle journée
À la campagne
Retrouvailles à l’aéroport
Malentendus
On s’aime? À la folie? Pas
du tout?
À la folie!
Projets d’avenir
Ça zique sur la plage.
Durée
14:07
10:54
8:11
10:46
7:49
8:50
9:35
11:02
12:37
10:12
Introduction
ix
Video Script
Épisode 11
Où est Chadia?
Introduction
Voici la France. Voici Nice. Nice est une ville située sur la côte d’Azur, dans le sud de la France. À Nice, il y a
des plages magnifiques, la Promenade des Anglais, et sur la promenade, le fameux hôtel Negresco. Il y a la
vieille ville où l’on trouve le marché aux Fleurs. Il y a plusieurs musées comme le musée Henri Matisse. À
Nice, il y a de jolies places: la place Masséna ou la place Garibaldi, par exemple. Nice, c’est vraiment une ville
où l’ancien et le moderne se rencontrent. Bienvenue sur la côte d'Azur!
Résumé
Charlotte habite dans la jolie ville de Nice, sur la côte d'Azur. Elle va au lycée Magnan où elle prépare son bac.
Chadia est l'amie de Charlotte.Un jour, elle rencontre Thomas, un jeune garçon qui veut devenir cuisinier.
Chadia et Thomas deviennent très amis mais il y a des difficultés.
Jean-Charles est le petit ami de Charlotte au début de notre histoire. Dans la même classe, il y a Patrick, un
nouvel élève. C'est un garçon sympathique qui préfère le football aux études.
Un jour, la mère de Charlotte, propose à sa fille d'aider Patrick en anglais. Charlotte est d'accord et Patrick
accepte de se faire aider par Charlotte. Un cours de salsa a lieu à l'école. Charlotte voit Jean-Charles flirter avec
une autre fille et l'abandonne, furieuse. À la fin du cours, il y a une fête.
Synopsis
Les vacances sont finies, c’est le premier jour de classe. La journée scolaire est terminée. Charlotte est dans la
cour de récréation avec Patrick. Ils ont l’air amoureux l’un de l’autre. Jean-Charles est là aussi. Lui et
Charlotte ne se parlent plus. Jean-Charles parle avec une autre fille de la classe mais elle ne semble pas très
intéressée par les propos de Jean-Charles. Charlotte et Patrick se demandent où est Chadia. Elle n’est pas
rentrée de son pays après les vacances. Charlotte est allée chez une tante à La Rochelle pendant les vacances et
Patrick raconte à son tour ce qu’il a fait. Ils parlent aussi des fêtes de l’année.
Charlotte et sa mère parlent de Chadia. Elles s’inquiètent de son absence prolongée. Est-ce dû à des manifs ?
Des problèmes de santé ? Un accident ? ? Elles parlent aussi de Patrick (« Il est beaucoup plus sérieux
maintenant. »). Après, elles parlent de différents programmes à la télé. Finalement, la mère demande à sa fille
où elle en est avec Jean-Charles et comment sont leurs relations. (« C’est bien fini. Il n’est vraiment pas
sympathique. »).
Dans la cours de récréation
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
© EMC Publishing
Ah, enfin la rentrée! C'est peut-être drôle de dire ça mais...je suis contente de te revoir,
Patrick.
Et moi, alors!
Alors... si j'ai bien compris tous tes textos, tu as passé toutes tes vacances ici?
Épisode 11
10
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
JEAN-CHARLES
CLARA
JEAN-CHARLES
CLARA
JEAN-CHARLES
CLARA
JEAN-CHARLES
CLARA
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
© EMC Publishing
Oui. J'ai joué au foot et j'ai travaillé mon anglais. Mais, je t'ai déjà raconté ça dans mes
mails et dans mes textos.
Oui.... Et, bravo pour ton anglais!
Et toi? Tes deux semaines à La Rochelle; c'était comment? C'est une jolie ville La
Rochelle, non?
Ah oui, toute la côte atlantique est super jolie.
Vous avez habité chez ta tante?
Oui.... Et, bravo pour ton anglais! Oui! Elle a une maison là-bas. Et, je t'ai raconté
comment on a passé Pâques.
Et toi? Tes deux semaines à La Rochelle; c'était comment? C'est une jolie ville La
Rochelle, non Oui, tu m'as dit qu'il y avait des feux d'artifices magnifiques et pourtant ce
n'était pas le 14 juillet.
Oui, mais la ville avait organisé des feux d'artifices pour le mariage du fils du maire. J'ai
dansé toute la nuit!
Dansé? Avec qui?
Oh, avec Superman, Tarzan, et d'autres beaux gosses de La Rochelle! Tu es si adorable
quand tu es jaloux!
Je ne suis pas jaloux.
Ah oui, toute la côte atlantique est super jolie.
Vous avez habité chez ta tante?
Écoute, si tu es sympa, peut-être que ma tante peut t'emmener avec nous aux Francofolies
cet été.
Les Francofolies? Plein de concerts avec des artistes populaires. Ah, j'ai envie d'y aller...
avec toi.
Moi aussi. L'été dernier, j'ai passé une nuit blanche avec mes copains! On n'est pas frais
après ces Francofolies.
D'accord. On y va cet été?
L'été, ce sont mes vacances préférées. Les vacances que j'aime pas trop, c'est la
Toussaint.
Parce que c'est les plus courtes et c'est les plus tristes.
Dis, Clara... tu es vraiment très belle. Tu es de loin la plus belle fille du lycée.
Oh, tu dis toujours ça, Jean-Charles. À moi et à toutes les autres filles.
Non, ce n'est pas vrai. C'est toi, Clara. Toi et personne d'autre! Tu sais, j'ai passé une
semaine à New York, une ville formidable. Tu y as été déjà?
Moi? New York? Tu rigoles! On passe les vacances chez mes grands-parents... en
Bretagne. Alors, je connais bien la Bretagne. Et Paris! Une fois, il y a cinq ans. On est
allés à Disneyland Paris. On a tout fait: les manèges, les montagnes russes, la grande
roue....
Oh, j'ai horreur de la grande roue! J'ai si peur du vide.
Eh bien, moi, non.
New York, c'est passionnant. Tu sais les musées, les théâtres....
Mais, c'est pas trop difficile de comprendre... quand ils parlent anglais? Enfin, tu es assez
bon en anglais, mais....
Oui, tu sais, l'anglais, ça n'a jamais été un problème pour moi. Ce n'est pas comme
d'autres élèves de la classe.
Tu n'aimes pas la Fête Nationale?
Si... mais pas si tu n'es pas là avec moi et si tu ne danses pas avec moi! Mais moi, j'aime
toutes les fêtes: Noël, Pâques, la Toussaint....
Parce qu'on est libre... parce qu'il n'y a pas cours?
Oui, c'est ça.
Épisode 11
11
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
CLARA
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
Mais Patrick, à la prochaine Fête Nationale, je vais danser avec toi, qu'avec toi.
Ah, à Noël cette année, je vais aller rendre visite à ma demi-sœur, Hélène.
Celle qui habite au Canada? Tu vas partir loin de moi?
Oh... une semaine, c'est tout! Et, c'est sympa de se réunir pour les fêtes, en famille....
Dis, euh... samedi, Maman et moi, on va au Musée des Beaux-Arts. Tu veux venir avec
nous?
Non... je ne peux pas, Charlotte. J'ai un match très important.
Le foot, toujours.... Bon, ben, tant pis.
... et au Musée Guggenheim, j'ai vu des tableaux de Kandinsky et.... Mais... ça t'intéresse
pas ce que je te dis?
Mince, je dois filer! Il est tard, déjà 5h00.
C'est sympa de retrouver toute la classe. Mais au fait... Chadia n'est pas là. J'ai téléphoné
chez elle hier, personne.... Et aujourd'hui, elle est pas en cours. C'est bizarre. Tu as vu
Thomas?
Oui, hier. Il ne sait rien non plus. Selon Pauline qui habite le même immeuble, personne
n'est rentré.
Je comprends pas. Normalement, elle téléphone, même de là-bas! Bon, remarque, elle
peut toujours rentrer aujourd'hui et être en cours demain.
Est-ce que tu sais s'il y a des manifs ou des problèmes au Maroc en ce moment?
Non, je n'ai rien entendu aux informations.
Bon... on verra. Dis-moi, qu'est-ce que tu vas faire ce soir?
Rester à la maison, aider Maman, faire mes devoirs... voilà mon programme en détail. Et
toi?
Pareil... passionnant, quoi! On y va?
Oui. Qu'est-ce que c'est bien de se retrouver....
Chez Charlotte, le soir
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
© EMC Publishing
Qu'est-ce qu'il y a à la télé ce soir?
Ben, après le journal et la météo... ... il y a un bon film sur la Deux: Caché avec Juliette
Binoche et Daniel Auteuil.
Oh, je l'ai déjà vu plusieurs fois! C'est l'histoire d'une famille, d'un couple... ... et
quelqu'un est en train de filmer leur maison et envoie des cassettes par la poste. C'est un
vieux film, un très bon film mais, j'ai pas envie de le voir encore, là.
Euh, autrement, il y a une émission de télé-réalité, Nouvelle Star.
Ah, j'ai horreur de ça! On a beaucoup de chaînes et à mon avis... presque jamais de
programmes intéressants. Tu ne trouves pas?
Bof, je ne suis pas d'accord.... On a souvent de bons films. Et j'adore On n'est pas couché
et Un... un village français sur la Trois.
Qu'est-ce qu'il y a à la télé ce soir La série sur la France pendant la guerre?
Oui!
Où est la télécommande?
Là-bas, sur le canapé.
Allô? Ah oui, bonjour, Thomas. Non, non... je n'ai pas de nouvelles. Oui, elle va
sûrement appeler bientôt. Oui, ne nous inquiétons pas. Tu as raison. Oui. Allez, au revoir,
Thomas. À bientôt.
Thomas?
Oui.... Chadia n'est toujours pas rentrée. Thomas est inquiet.
Oui! Eh bien, cela ne fait que trois jours. Il faut attendre un petit peu... c'est un long
voyage.
Épisode 11
12
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
Mais, pourquoi elle ne téléphone pas?
Je ne sais pas. Et, je suis sûre que tu vas bientôt avoir de ses nouvelles.
Allô, oui? Jean-Charles! Non. C'est clair, non?! Tu ne comprends pas? Ça, c'est ton point
de vue. Non! Jamais! Jamais!
Oh là là! Jean-Charles et toi... c'est bien fini, non?
Oui! Fini oui, bien fini! Je l'aime plus, mais alors, plus du tout! Il passe son temps à flirter
avec toutes les filles de la classe... et d'autres filles aussi. Puis, il est méchant avec
Patrick.
Et Patrick, c'est toi et lui maintenant?
Peut-être....
Peut-être.... Tu es amoureuse, non?
Maman! Mais, c'est vrai. Patrick est plus sérieux maintenant. Puis, il est... il est... il est
adorable, quoi!
Bon, quel est ton programme pour demain?
Et bien... ... après les cours, on va faire un tour en ville, puis, vers 6h00, il joue au foot. Je
vais regarder le match.
Il a lieu où?
Au stade du Ray.
Et Patrick, c'est toi et lui maintenant? Et toi, tu t'intéresses au football maintenant. Ça,
alors.... Mais, c'est peut-être pas le jeu qui t'intéresse.
Non....
L'amour?
Arrête, Maman!
Bon, c'est toujours d'accord pour le Musée des Beaux-Arts, toi et moi, samedi?
Bien sûr! Ah, Patrick!
L'amour!
Épisode 12
Au musée
Synopsis
Charlotte visite une exposition d’art avec sa mère. Elles regardent les tableaux et les commentent. Charlotte
aime bien les tableaux de X et explique pourquoi. Charlotte s’inquiète pour Chadia mais sa mère la rassure. («
Elle va probablement rentrer d’ici peu. ») Elles parlent aussi de Patrick. (« Il a bien changé, il a de meilleures
notes. Mais son rêve, c’est toujours de devenir un professionnel de foot. ») Elles rencontrent Jean-Charles qui
demande où est passé Patrick. Jean-Charles fait des commentaires ironiques. Charlotte n’est pas contente.
Patrick et Charlotte vont voir Thomas qui travaille dans un restaurant. Ils veulent savoir si, lui, il a des
nouvelles de Chadia. Mais Thomas non plus n’a pas de nouvelles d’elle. Charlotte dit qu’elle l’a appelée au
téléphone plusieurs fois mais sans résultat. Thomas lui a aussi téléphoné et il lui a même envoyé des textos.
Charlotte a été chez elle sonner à la porte mais en vain. Pourtant, Charlotte se demande si Chadia n’a pas des
cousins qui habitent le même immeuble qu’eux. Peut-être qu’eux, ils sont au courant. Thomas veut aller voir
mais il ne sait pas exactement où ces cousins habitent. Charlotte le renseigne et lui décrit le chemin. Elle ne
peut pas l’accompagner à cause de son cours de danse.
Au musée
MME FOURNIER
© EMC Publishing
Ah, c'est beau... n'est-ce pas?
Épisode 12
13
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
MME FOURNIER
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
MME FOURNIER
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
MME FOURNIER
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
C'est magnifique... et la lumière!
Oui! Oh, j'adore ces couleurs douces. Et, regarde la femme assise contre l'arbre. Elle fait
une pause... fatiguée par le travail du matin!
C'est formidable! Auguste Prévot-Valéri... c'est un peintre impressionniste, c'est ça?
Non! Mais, il avait un fils... euh, André Prévot-Valéri, qui lui aussi était un peintre. Et lui,
le fils, il compte parmi les impressionnistes. Auguste, le père, est plutôt réaliste,
romantique, un... un peintre de paysages. Regarde les vaches derrière!
C'est formidable. C'est beau! Il a l'air de faire chaud, tu ne trouves pas?
Si! Mais, c'est peut-être la pause du midi? Et, la femme a apporté à manger à son mari.
Dis, Charlotte... et ton Patrick? L'art l'intéresse?
Maman! C'est pas mon Patrick. Je ne sais pas... je ne pense pas. On n'a jamais discuté
d'art ensemble, lui et moi. Mais, je peux sûrement lui apprendre des choses. Il aime quand
je parle de choses qu'il ne connaît pas.
Oui! Eh bien, cela ne fait que trois jours. Il faut attendre un petit peu... c'est un long
voyage. Il aime beaucoup parler avec toi parce qu'il aime être avec toi. Il est bien avec
toi. On descend?
Oui.
Ah, vous êtes là aussi? Bonjour, Madame.
Bonjour, Jean-Charles. Tu vas bien?
Bien, Madame, merci. Bonjour, Charlotte. Tu vas bien?
Ça va. Ça, alors... te trouver là, juste aujourd'hui. Quelle coïncidence!
N'est-ce pas? Alors, ces tableaux, ces sculptures vous plaisent?
Oui, beaucoup.
Moi, j'ai déjà fait un tour rapide et j'aime beaucoup le tableau là-bas. Un tableau
magnifique, un des meilleurs ici. L'artiste a créé une œuvre très originale.
Tu trouves? Je ne sais pas.... Je ne trouve pas que ce soit un chef-d'œuvre.
Mais moi, je suis d'accord avec toi, Jean-Charles, je trouve ce tableau très intéressant.
Vous connaissez bien l'art, Madame.
On continue, Maman? À bientôt, Jean-Charles.
Et ton Patrick, le grand footballeur, il a un match? Ou peut-être qu'il travaille son anglais.
Je ne sais pas et c'est pas ton affaire. Au revoir, Jean-Charles. À bientôt. Tu viens,
Maman?
À l’extérieur du musée
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
© EMC Publishing
Oh là là! Tu as été dure avec lui! Tu n'as pas l'air content.
Mais, non! Enfin... il n'a pas besoin de se moquer de lui! Il a changé, Patrick. Ses notes
sont meilleures et... enfin, il est plus sérieux! Et, je l'aime beaucoup.
Tu es amoureuse, si je comprends bien. Et le football? Il veut toujours devenir
professionnel?
Oui, et pourquoi pas?
Ah oui, pourquoi pas? Mais, Jean-Charles aussi est un garçon bien... très sympathique.
Bof, ça dépend.
On est bien ici....
Dis, Maman... quel est ton peintre favori?
Oh, il y en a plusieurs... Renoir, Degas, Claude Monet....
Des peintres impressionnistes. Moi, j'aime beaucoup les tableaux de Gauguin.
... qui, au début, était aussi impressionniste!
Chadia a un tableau de Chagall dans sa chambre.... La mariée, je crois.
Pas le vrai, je suppose.
Épisode 12
14
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
Ah ben si, le vrai! Non, je rigole.
Elle n'est toujours pas revenue?
Non. Je ne sais pas quoi penser.
Elle va revenir bientôt. Tu vas voir.
Je ne sais pas....
Au travail de Thomas
THOMAS
CHARLOTTE
THOMAS
PATRICK
THOMAS
CHARLOTTE
THOMAS
PATRICK
THOMAS
CHARLOTTE
THOMAS
PATRICK
THOMAS
CHARLOTTE
THOMAS
PATRICK
THOMAS
PATRICK
THOMAS
CHARLOTTE
THOMAS
PATRICK
THOMAS
PATRICK
THOMAS
CHARLOTTE
THOMAS
CHARLOTTE
THOMAS
CHARLOTTE
THOMAS
CHARLOTTE
© EMC Publishing
C'est vous, les amoureux! Bonjour, Charlotte. Bonjour, Patrick. Ça va?
Bonjour, Thomas! Nous, on va bien, hein? Et toi? Tu t'inquiètes pour Chadia, je
suppose....
Mais évidemment que je m'inquiète. J'ai pas eu de ses nouvelles depuis... ben, plus d'une
semaine. Et ça, c'est pas normal.
Et elle t'appelle souvent normalement?
Non, pas très souvent... elle m'a appelé la dernière fois juste après leur arrivée. Mais
quand même, elle pourrait répondre à mes textos.
Moi, j'ai appelé chez elle, personne. J'ai envoyé des textos, mais rien. Je sais que Chadia a
des cousins qui habitent dans le même immeuble qu'eux. On pourrait peut-être leur
demander.
Ah, ça, c'est une idée!
Tu as travaillé ici pendant les vacances?
Oui, j'aime beaucoup ça. C'est un travail très amusant!
Mais très stressant, non?
Oui, je dois reconnaître que des fois j'aimerais faire quelque chose de plus calme.
Mais... tu voudrais pas avoir ton propre restaurant un jour? Si tu as les possibilités?
Oui, ça serait formidable! Mais, avoir mon restaurant à moi... il faut travailler encore
plus.
Et, qu'est-ce que tu es en train de préparer là?
C'est une mayonnaise au citron.
C'est difficile?
Oh non, c'est simple comme bonjour. Il faut des jaunes d'œufs, de la moutarde, de
l'huile...
...du citron.
Et, il faut battre très fort et rajouter l'huile petit à petit. Voyez, il faut insister.
Sinon, la mayonnaise risque de tomber.
Exactement!
Tomber?
Oui, c'est quand la mayonnaise ne tient pas. Les jaunes d'œufs, l'huile, et la moutarde se
séparent. Dis, Charlotte, tu as l'adresse exacte de Chadia?
Tu ne sais pas où elle habite?
Non.... Elle a toujours eu peur qu'on nous voit ensemble. Je ne l'ai jamais accompagnée
chez elle.
Et bien, tu vois où est la Rue Giofreddo?
Pas très bien, non. Tu peux m'indiquer le chemin?
Tu vois où est la Place Masséna?
Ah oui, bien sûr!
Et bien, de la Place Masséna, tu suis l'avenue... ah, j'ai oublié le nom! Oui. C'est une zone
piétonne....
Oui, l'avenue Jean Médecin. Oui, je connais bien le quartier.
Tu passes devant une pharmacie, puis après, tu as un bistrot, je crois....
Épisode 12
15
THOMAS
CHARLOTTE
THOMAS
CHARLOTTE
Oui, le Bistrot du Midi. J'y ai fait un stage il y a longtemps.
Et à gauche du bistrot, tu as la rue où habite Chadia. À droite, c'est l'immeuble de Chadia
et en face tu as un salon de coiffure.
D'accord. Je crois que je vois où c'est. Et, tu dis que ses cousins habitent le même
immeuble.
À l'étage au-dessus.
Épisode 13
Une nouvelle journée
Synopsis
Thomas est allé voir à l’immeuble où habite la famille de Chadia. Il veut parler avec des voisins ou avec des
cousins qui habitent là .Peut-être qu’ils ont des nouvelles.
Chez Charlotte, elle et sa mère prennent le petit déjeuner. Elles parlent de Chadia et elles se demandent
pourquoi elle n’est pas encore rentrée. Charlotte raconte que Thomas est allé voir chez elle hier mais il n’y
avait personne. Elles parlent aussi de Jean-Charles et de Patrick. Charlotte en a assez de Jean-Charles et elle
semble éprise de Patrick. La mère de Charlotte dit qu’elles sont invitées samedi chez des amis qui habitent à la
campagne*. Charlotte demande à sa mère si Patrick ne pourrait pas les accompagner. La mère de Charlotte
trouve que c’est une bonne idée.
Patrick est dans la salle de bain. Il prend son temps (Il est devenu coquet, se soucie beaucoup plus de son
physique, de son aspect général, de ses vêtements) et sa mère lui dit de se dépêcher d’aller au lycée. Il reçoit un
texto de Charlotte. (« Veux-tu venir avec moi à la campagne samedi ? »). Patrick est très content.
Devant l’immeuble de Chadia
LA DAME
THOMAS
LA DAME
THOMAS
LA DAME
THOMAS
LA DAME
THOMAS
LA DAME
THOMAS
LA DAME
THOMAS
LA DAME
THOMAS
LA DAME
© EMC Publishing
Vous cherchez quelqu'un, jeune homme?
Ah, oui, Madame. Je cherche la famille Faroud.
Ah, la famille Faroud. Des gens très sympathiques. Et, je suppose que vous cherchez
surtout la petite Chadia?
Ah, oui.
Une fille adorable! Toujours le grand sourire...vraiment une fille bien.
Je suis tout à fait d'accord avec vous. Et vous les avez vus?
Vous cherchez quelqu'un, jeune homme? Non, ils sont partis il y a, oh... plus de deux
semaines. Et ce qui est sûr, c'est qu'ils ne sont pas encore rentrés. Je suppose qu'ils sont
toujours au Maroc. Mais, ils vont certainement revenir bientôt. Monsieur Faroud doit
recommencer à travailler.
Vous savez où il travaille?
Euh, je pense qu'il travaille dans le centre, euh, dans un grand magasin où on vend, des
aspirateurs, des lave-vaisselle, des tondeuses.... Oh, j'ai oublié le nom du magasin....
Oui, je crois que je le sais.... Le magasin Darty.
Voilà, Darty!
Et ses cousins qui habitent au-dessus de chez eux.... Ils sont là?
Non, désolé, jeune homme. Eux non plus ne sont pas revenus.
Bon, merci, Madame!
De rien, jeune homme! J'espère que vous allez la retrouver, la petite Chadia.
Épisode 13
16
Le matin chez Charlotte
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
Bonjour, Maman. Tu as bien dormi?
Oui, ma chérie. Et toi?
Pas mal. Euh, où est mon bol de chocolat?
Ben, là!
Merci. Euh... ah! T'as acheté des croissants?
Oui. Comme tu as été adorable et tu m'as passé l'aspirateur dans toute la maison hier....
Ah, c'est normal, non? Euh, tu peux me passer le beurre, s'il te plaît? Merci.
Dis, Charlotte... tu n'as pas l'air content. Qu'est-ce qui ne va pas?
Oh, rien. Je dois rendre bientôt mon exposé sur l'impressionnisme, et je n'ai toujours pas
fini. Et puis, je pense à Jean-Charles. Je comprends pas pourquoi il est méchant comme
ça avec Patrick.
Mais, c'est évident! Il voit que tu préfères Patrick. Il est jaloux, quoi.
Oui, et ce n'est pas juste! Patrick est un garçon adorable! Mais, Jean-Charles....
Et, qu'est-ce que tu penses faire?
Vraiment, Maman... j'en ai aucune idée.
Et Patrick, qu'est-ce qu'il dit?
Je ne sais pas! Il parle jamais avec Jean-Charles. Et à moi, il me dit rien sur lui.
À mon avis, ils sont trop différents, ces deux garçons. Jean-Charles est sérieux,
ambitieux.... Et Patrick est drôle, facile à vivre!
Tu as certainement raison. Mais, Patrick change. Il est plus sérieux maintenant! Puis, ses
ambitions de devenir footballeur professionnel, il en parle moins souvent.
Mais, c'est peut-être dommage! Ils gagnent des masses d'argent, ces gens-là! Et puis,
comme femme de pro....
Arrête, Maman!
OK, oh, je rigole! Dis, Charlotte...samedi on est invitées chez les Chevalier.
Ah, chouette! J'adore aller chez eux! On s'est bien amusé la dernière fois.
Et, pour ton exposé? C'est pas un problème?
C'est pas grave. Je vais travailler dur ce soir.
Chez Patrick
MME DUBOIS
PATRICK
MME DUBOIS
PATRICK
MME DUBOIS
PATRICK
MME DUBOIS
PATRICK
MME DUBOIS
PATRICK
MME DUBOIS
PATRICK
MME DUBOIS
PATRICK
MME DUBOIS
PATRICK
MME DUBOIS
© EMC Publishing
Patrick! Patrick! Dépêche-toi! Il est déjà 7h45!
Oui, Maman. Je me dépêche.
Tu n'as pas vu mon rouge à lèvres?
Si! Attends, je te le passe, j'ai bientôt fini de me maquiller.
Quoi?
Non, je rigole. Tu veux pas ta brosse à cheveux aussi?
Non, merci. Merci, Patrick. Dépêche-toi. Tu vas être en retard!
Attends, Maman, je reçois un texto.
Dis, Patrick, ta chambre....
Pardon, oui, ma chambre....
J'ai vu ta chambre. Quel désordre. Patrick, c'est pas possible!
Je sais, Maman. Pardon. Je vais faire le ménage ce soir.
Tu es prêt?
Je suis presque prêt. Dis, Maman... on fait rien de spécial samedi?
Non, pourquoi?
C'est Charlotte qui me demande si je veux aller à la campagne avec elle samedi.
Oh, là! Une promenade romantique avec ta petite amie.
Épisode 13
17
PATRICK
MME DUBOIS
PATRICK
MME DUBOIS
PATRICK
MME DUBOIS
Arrête, Maman. Ce n'est pas drôle.
Oh là, c'est sérieux à ce point?
Charlotte est juste une amie, une camarade de classe. Rien d'autre!
Oui, oui, et Astérix a été élu Président de la République! Bien sûr que tu peux aller
samedi à la campagne avec Charlotte. C'est une fille adorable. J'aime beaucoup Charlotte.
Bien... finis de t'habiller et vas-y. Tu veux ton petit déj?
J'ai pris un jus d'orange et un sandwich.
Je te prépare un bol de café au lait pendant que tu finis de te préparer.
Épisode 14
À la campagne
Synopsis
On est au château de Nice. Charlotte et Patrick se promènent la main dans la main. On comprend qu’ils sont
amoureux l’un de l’autre. Ils parlent de la vie à la campagne aujourd’hui et autrefois. Ils parlent aussi des
avantages et des désavantages de la vie à la campagne par rapport à la vie en ville.
Thomas travaille au restaurant. Il reçoit un coup de téléphone. C’est Chadia. Elle rentre enfin ainsi que toute
sa famille. Les deux jeunes gens décident de se rencontrer dès le lendemain soir. Thomas téléphone à Charlotte
qui est revenue de la campagne. Il raconte que Chadia va rentrer le lendemain et il lui demande si elle peut
aller l’accueillir à l’aéroport. Elle dit que c’est da’ccord. Elle essaie de joindre Patrick mais il ne répond pas.
À la campagne
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
© EMC Publishing
C'est chouette ici, tu ne trouves pas?
Si. Et quelle vue on a, on voit toute la ville!
Tu aimerais habiter loin de la ville, enfin, à la campagne?
Non. moi, j'aime la ville. C'est dans la ville qu'il y a des possibilités de jouer au football.
Justement. C'est peut-être une des bonnes choses de la vie à la campagne- l'absence de
stades de football!
Mais ici, ce n'est pas exactement la campagne.
Mais, c'est pas loin de la vraie vie à la campagne.
Je pense que la vraie vie à la campagne, la vraie campagne, doit être très dure.
Oh, plus maintenant! Autrefois, oui. Mais maintenant euh, il y a des machines pour tout!
On s'occupait des animaux....
On s'occupe toujours des animaux....
Mais, c'est pas pareil, enfin. Autrefois, il fallait traire les vaches à la main, il fallait tout
faire à la main!
On pouvait jamais prendre de vacances....
Et... les femmes travaillaient beaucoup et avaient beaucoup d'enfants. Mon arrière-grandmère avait neuf enfants! Imagine-toi!
Combien d'enfants tu voudrais avoir, toi?
Je ne sais pas. Trois... quatre....
Ah, c'est bien ça, parce que moi aussi. Enfin, je veux dire, euh....
Avec neuf enfants?
Épisode 14
18
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
Non, évidemment. Mais aujourd'hui, tu as toutes les voitures, la pollution, le nucléaire....
Il y a plus de problèmes. Autrefois, les gens habitaient dans le même village que leurs
parents, leurs grands-parents....
Oui et maintenant, on vit souvent loin de sa famille et les gens divorcent plus facilement.
Peut-être que le divorce est une bonne chose parfois. Quand on n'est plus heureux avec
son partenaire....
Tu es heureux avec moi?
Oui, bien sûr. En fait... j'ai jamais été plus heureux.
Ils aperçoivent la mère de Charlotte qui se promène plus loin.
CHARLOTTE
Ah, voilà Maman. Maman, on est là!
La mère se joint aux jeunes.
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
PATRICK
MME FOURNIER
Ah, vous voilà. C'est beau ici, vous ne trouvez pas? Je venais souvent me promener ici
quand j'étais jeune.
Avec Papa?
Avec Papa aussi!
Il y avait d'autres garçons?
Ben, c'était surtout avec ton père. À cette époque-là, il était en troisième année de
médecine.
Et toi?
Je venais de finir mes études, et un poste d'institutrice m'attendait dans un village pas loin
d'ici. Mais, je n'ai pas travaillé là finalement.
Pourquoi?
Et bien... comme nous étions très amoureux, avec ton père, nous avons décidé de nous
marier. Et aussi, je t'attendais.
C'est à cause de moi que vous vous êtes mariés?
Mais non! Nous nous sommes mariés parce que...parce qu'on était amoureux, très
amoureux. Mais mon pauvre Patrick, toute cette histoire familiale ne doit pas t'intéresser
des masses!
Euh... si.
Allez, venez. On va chez les Chevaliers, et je pense qu'on va bien déjeuner.
Dans la cuisne du restaurant où travaille Thomas
Thomas est en train de travailler dans la cuisine avec le patron.
THOMAS
LE PATRON
THOMAS
LE PATRON
THOMAS
LE PATRON
THOMAS
LE PATRON
THOMAS
© EMC Publishing
C'est très difficile, ça.
Quoi? Qu'est-ce qui est très difficile?
De faire un beurre blanc.
Alors, attends, je te montre. Tu as, tu as déjà coupé les échalotes?
Oui. Et je les ai mises dans le beurre chaud avec le vinaigre.
Non, mais attention de pas brûler les oignons. Voilà. Alors, après tu mets un petit peu de
vin blanc... voilà! Et, tu fais reduire... voilà.
Et, je mets la crème fraîche?
Euh, un tout petit peu seulement. Et, où est-ce que t'as mis le beurre?
Là.
Épisode 14
19
LE PATRON
Alors, tu le mets dedans... petit à petit...et tu continues à mélanger. Vas-y, voilà.
Doucement.
Le portable de Thomas sonne.
THOMAS
LE PATRON
THOMAS
LE PATRON
THOMAS
LE PATRON
Euh, veuillez m'excuser... c'est très important.
Mais, ta sauce? Bon, tant pis.
Allô, Chadia? Oui, oui, enfin! Oui, tu es où? À Rabat? Oui, oui, je sais. Oui, je
comprends. Demain, samedi? Oui, oui, je viens te chercher à l'aéroport! Ah, OK. Non, je
comprends. Oui, oui oui, je vais lui dire. Bon ben, au revoir, Chadia. Et Chadia... c'est
fabuleux! On va bientôt se revoir! Oui, moi aussi, je t'embrasse.
Bon, tu viens finir ta sauce, Thomas. J'ai d'autres choses à faire, moi!
Oui, bien sûr.
Vas-y, touille bien. Tourne, tourne bien, mélange bien tout. Voilà. Tu vois là, comme ça,
c'est bien? Ça prend une bonne ampleur ça, voilà. Et là, il y a tout qui fond bien, et c'est
impeccable comme ça, tu vois? Voilà, au lieu de téléphoner là, tu ferais mieux de voir ce
que tu fais. Là, tu perds du temps, là.
Devant le restaurant où travaille Thomas
Thomas a fini son travail et il est au téléphone.
CHARLOTTE
THOMAS
CHARLOTTE
THOMAS
CHARLOTTE
THOMAS
CHARLOTTE
THOMAS
CHARLOTTE
THOMAS
CHARLOTTE
Oui? C'est moi.
C'est Thomas. Bonjour, Charlotte.
Ah, bonjour, Thomas! Quoi de neuf? Tu as eu des nouvelles de Chadia?
Oui! Elle m'a appelé. Il y a une heure. Elle a dû rester plus longtemps parce que son
grand-père était malade. Toute la famille prend l'avion très tôt demain.
On va à l'aéroport ensemble?
Ben... c'est justement pour ça que je t'appelle. Chadia ne veut pas. Tu sais, sa famille....
J'aimerais vraiment y aller, mais bien sûr, je la comprends.
Bon ben, je vais y aller, moi. Je vais en parler avec Patrick. Il va sûrement
m'accompagner.
Oui. Et Charlotte, tu peux dire à Chadia que dimanche, toute la journée, je suis libre? On
peut se voir.
Oui, bien sûr, je vais lui en parler. Au revoir, Thomas.
Au revoir, Charlotte. Et merci, merci mille fois!
Au revoir, Thomas. Et Thomas? Je suis si heureuse pour toi.
Chez Charlotte dans sa chambre
Charlotte vient de raccrocher. Elle prend son portable et tape le numéro de Patrick. Il n’y a pas de réponse.
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
© EMC Publishing
Allez Patrick, réponds. Allez! Oh, il n'est pas là!
Charlotte, tu n'es pas couchée. Il est tard! Vite au lit!
On est vendredi! Demain, il n'y a pas cours!
Oui, c'est vrai. Tu téléphones?
Oui, j'ai reçu un coup de téléphone de Thomas. Il a eu Chadia au téléphone et...elle rentre
demain.
Ah, mais c'est formidable! Alors, qu'est-ce qui s'est passé?
Épisode 14
20
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
Et bien, son grand-père est allé à l'hôpital... et Chadia et sa famille ont dû rester pour
s'occuper de ses affaires et de sa grand-mère. Mais maintenant, il va mieux, et Chadia va
rentrer!
Bon, il doit être heureux, Thomas.
Je vais à l'aéroport demain!
Avec Thomas?
Non, la famille de Chadia ne veut pas. Alors, je voulais y aller avec Patrick, mais il ne
répond pas au téléphone. Donc, ben, j'y vais toute seule. Tu crois que je peux prendre la
voiture d'oncle Gérard? Elle est grande, je pourrais emmener toute la famille et leurs
valises avec eux.
Sûrement. Je vais l'appeler tout de suite.
Tu peux me réveiller demain à 8h00?
Bien sûr. Au lit maintenant. À demain, ma petite Charlotte.
À demain, Maman. Dors bien
Épisode 15
Retrouvailles à l’aéroport
Synopsis
Patrick prend son petit déjeuner. Ses parents lui demandent d’aller chercher sa demi-sœur Hélène qui arrive du
Canada. Il promet qu’il va se rendre à l’aéroport pour l’accueillir.
Charlotte est à l’aéroport pour accueillir Chadia. Elle ignore que Patrick est là. Dans une autre partie de
l’aéroport, Patrick qui aussi ignore la présence de Charlotte, attend Hélène qui arrive de Montréal. Quand elle
arrive, ils s’embrassent et ils ont l’air très heureux de se retrouver.
Chadia et toute sa famille arrivent. Elle présente Charlotte à son cousin, Ahmed, qui est venu avec la famille de
Chadia. Ses parents disent bonjour à Charlotte. Charlotte dit que Thomas n’a pas pu venir mais qu’il l’attend
impatiemment. On voit que le père est un peu mécontent quand Charlotte parle de Thomas. Soudain, elles
aperçoivent Patrick et Hélène en train de s’embrasser. Charlotte est choquée. Ni elle ni Chadia ne connaissent
Hélène et ne savent qui elle est. Charlotte est furieuse et triste...
Chez Patrick
PATRICK
M. DUBOIS
PATRICK
MME DUBOIS
PATRICK
M. DUBOIS
PATRICK
MME DUBOIS
PATRICK
MME DUBOIS
PATRICK
© EMC Publishing
Pourquoi vous m'avez réveillé? On est samedi, j'ai pas cours.
Mais aujourd'hui, tu vas accueillir ta demi-sœur à l'aéroport! Tu ne te souviens pas?
Quoi? Hélène arrive aujourd'hui du Canada? Mais, elle arrive samedi!
Nous sommes samedi, mon cher Patrick!
Oh, j'ai pensé que c'était samedi prochain! Et, je dois aller la chercher à l'aéroport?
Tu nous rends un grand service, Patrick.
Mais, je suis très content d'aller la chercher.
On travaille tous les deux aujourd'hui, Papa et moi. Il y a un autobus direct. Mais... tu as
le temps. L'avion va atterrir à 8h30.
Oui. Après les bagages, il faut attendre.
Bon, finis ton petit déjeuner. Tu veux du jus de pamplemousse?
Oui, je veux bien, Maman.
Épisode 15
21
M. DUBOIS
MME DUBOIS
PATRICK
M. DUBOIS
MME DUBOIS
M. DUBOIS
PATRICK
M. DUBOIS
PATRICK
M. DUBOIS
MME DUBOIS
PATRICK
MME DUBOIS
PATRICK
J'ai réservé une table dans un restaurant super, on va bien manger. Et, en plus, ce sera
l'occasion de fêter notre anniversaire de mariage!
18 ans.... Qu'est-ce que le temps passe vite.
Euh, Papa, tu me conduis à la station d'autobus?
Oui, je vais t'emmener. Chantal, tu veux que je t'emmène aussi?
Non. Tu es gentil, mais je prends mon vélo.
Patrick, tu m'appelles pour me dire qu'elle est bien arrivée?
Ah, je ne peux pas. Mon portable ne marche plus, il est mort. Il n'y a plus de batterie, j'ai
oublié de le recharger. Tu peux me passer le tien?
Euh, non, Patrick, désolé mais j'en ai besoin.
Euh... je t'appelle avec celui d'Hélène. On y va, Papa?
Allez, dépêchons-nous. Chantal, à ce soir.
Au revoir, tous les deux! Bonne route et conduis prudemment. Et, Patrick!
Oui, Maman?
Embrasse bien Hélène de ma part.
Oui, Maman.
À l’aéroport, près de la sortie du terminal 1
Devant le terminal
LA DAME
CHARLOTTE
LA DAME
CHARLOTTE
Pardon, Mademoiselle. Vous savez où on enregistre les bagages?
Ah non, je ne sais pas. Enfin, ça doit être là, dans la salle de départ.
D'accord. Merci, Mademoiselle!
Au revoir.
À l’intérieur du terminal
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
AHMED
CHARLOTTE
AHMED
CHARLOTTE
MME FAROUD
CHARLOTTE
M. FAROUD
LE FRÈRE DE CHADIA
CHARLOTTE
LE FRÈRE DE CHADIA
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
© EMC Publishing
Chadia! Chadia.
Charlotte, comme c'est gentil de....
Non, Thomas n'est pas là.
Oui, je sais mais.... Et Patrick? Il n'est pas venu avec toi?
Non, je ne sais pas où il est! Je n'arrive pas à l'avoir au téléphone.
Charlotte, je te présente Ahmed, mon cousin. Ahmed, voici Charlotte, ma meilleure amie.
Bonjour, Charlotte.
Bonjour.
Enchanté.
Bonjour.
Bonjour, Charlotte
Bonjour.
Charlotte.
Bonjour.
Bonjour! Ça va?
Oui.
J'avais hâte de revenir. On a été retardé à cause des problèmes de santé de mon grandpère. Il est resté une semaine à l'hôpital. Enfin.... Thomas va bien?
Oui, mais... tu lui as manqué. Mais ne t'inquiète pas, il t'attend!
Il m'a manqué aussi. Tu peux pas savoir.
Et, ton cousin?
Ahmed? Il est très gentil, je l'aime beaucoup.
Épisode 15
22
CHARLOTTE
M. FAROUD
CHARLOTTE
MME FAROUD
M. FAROUD
CHARLOTTE
Si vous voulez, euh, je peux vous raccompagner. J'ai ma voiture.
C'est très gentil, Charlotte. Mais on est cinq et on a beaucoup de bagages.
Mais, ça va aller! J'ai un minivan de mon oncle. Il y a de la place pour six passagers, plus
un conducteur.... Et... enfin, si ça vous convient, le parking est par là.
C'est vraiment très, très gentil, Charlotte. Tu sais, Chadia, tu as beaucoup de chance,
d'avoir une amie comme ça. Nous sommes tous très fatigués. Nous avons décollé ce
matin à 6h00 et il faut être toujours bien à l'avance à l'aéroport.
Oh, on a tout simplement beaucoup de bagages. Mais, c'est toujours comme ça quand on
revient.
Oh, c'est pas grave! Allez, on y va.
À l’aéroport, près de la sortie du terminal 2
PATRICK
HÉLÈNE
PATRICK
HÉLÈNE
PATRICK
HÉLÈNE
PATRICK
HÉLÈNE
PATRICK
HÉLÈNE
PATRICK
HÉLÈNE
PATRICK
HÉLÈNE
PATRICK
HÉLÈNE
PATRICK
Bonjour, Hélène! Bienvenue!
Oh, Patrick, qu'est-ce que je suis contente de te voir! Oh, tu as changé! Tu es plus
élégant!
Je suis très content aussi. Tu vas rester un bon moment maintenant, non? Tu promets?
Oui, Patrick. Je vais m'installer chez vous pour 15 jours. Mais, explique-moi un peu ce
nouveau look, là. Tu rougis! Elle s'appelle comment?
Euh... Charlotte. C'est une fille de ma classe.
C'est formidable ça, Patrick. J'espère que je vais la voir!
Euh... tu sais, Papa t'attend avec impatience.
Et ta maman, elle va bien?
Oui, très bien. Tiens, laisse-moi prendre tes bagages.
Elle est où, ta voiture?
J'ai pas de voiture. On va prendre le bus. C'est juste là.
Alors, Patrick. Parle-moi un peu de ta petite amie, Charlotte! Elle est sympa? Elle est
jolie?
Oui!
Quoi, oui?
Ben, oui, elle est sympa; oui, elle est jolie!
Je suis contente de te revoir!
Tu m'as manquée!
À la sortie de l’aéroport
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
© EMC Publishing
C'est pas....
Quoi?
Ce couple là-bas, c'est pas...?
Mais, c'est Patrick! Et, qui est cette fille?
Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée! J'ai pas envie de le savoir. C'est pas possible!
Épisode 15
23
Épisode 16
Malentendus
Synopsis
Charlotte et Chadia sont assises à la bibliothèque. Elles parlent de livres qu’elles doivent lire pour la classe et
des livres qu’elles ont lus et aimés. Charlotte dit qu’elle a téléphoné à Jean-Charles et qu’ils vont se voir le
lendemain. Mais Patrick ? Eh bien, il a déjà montré qu’il a une autre copine. Patrick arrive. Lui aussi il
cherche un livre. Il est tout content et veut s’installer avec Charlotte et Chadia. Dès qu’il arrive, Charlotte se
lève et part. Patrick ne comprend rien. Chadia reste et explique pourquoi Charlotte est furieuse. Tout de suite,
il essaie de l’appeler mais elle ne répond pas.
Ahmed emmène Chadia chez un bijoutier. Il veut acheter une bague de fiançailles parce qu’il va se fiancer avec
une fille au pays. Thomas les voit entrer ensemble et il comprend mal la situation et il pense qu’Ahmed est le
futur mari de Chadia.
À la bibliothèque
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
© EMC Publishing
Qu'est-ce que tu en penses?
Tu sais, je lis beaucoup. Je l'ai déjà lu. L'histoire d'un vieux pasteur qui tombe amoureux
d'une jeune fille, et ça finit mal comme toujours dans les livres, les films, et la vraie vie.
Tu penses à toi et Patrick? Et, tu crois vraiment que c'est une histoire qui va mal se
terminer?
Tu l'as vu toi-même. Patrick m'a déjà abandonnée.
Il y a peut-être une explication.
J'en suis pas si sûre.
Tu sais, il y a des histoires d'amour qui, dans les romans ou dans la vraie vie, se terminent
bien.
Ah bon? Donne-moi des exemples, s'il te plaît.
Ben... Ensemble, c'est tout d'Anna Gavalda. C'est une merveilleuse histoire d'amour,
n'est-ce pas?
J'en étais sûre. L'histoire d'amour entre une jeune fille, belle et sensible, et un bel homme
qui est cuisinier! Ça te fait penser à quoi? Anna Gavalda a sûrement dû penser à toi et
Thomas en écrivant ça.
Oh, Charlotte... tu es bête. Mais, c'est un beau livre, je l'aime beaucoup. Tu sais qu'il y a
un auteur marocain au programme?
Ben Jelloun.
Oui! Un auteur marocain, qui écrit en français. Quand j'étais petite, j'ai lu son livre
L'Islam expliqué aux enfants. J'ai beaucoup aimé.
Et moi, j'aimerais te faire connaître un écrivain que j'adore: Jean-Marie Le Clézio. Tu
connais?
Oui oui, je connais. Tu sais, il a eu le prix Nobel. Et, il habite ici, à Nice.
Et, à l'île Maurice et à Albuquerque aux États-Unis, dans trois villes différentes et trois
pays différents.
Et surtout, il est marié à une Marocaine!
Rien que ça! J'ai adoré L'Africain. C'est l'histoire de son père. Le héros du livre travaille
comme médecin en Afrique, comme le père de Le Clézio. Dis, Chadia, qu'est-ce que je
suis contente que tu sois là. J'ai eu si peur! Si tu étais restée au Maroc....
Mais, je ne pouvais pas rester! Je n'ai pas fini mes études au lycée.
Épisode 16
24
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
Il est quoi pour toi, Ahmed?
Ahmed? C'est mon cousin. Il est très gentil, je l'aime beaucoup.
Et, tu n'es pas amoureuse de lui?
Bien sûr que non! Il est comme un frère pour moi. Et puis, tu sais bien que je suis
amoureuse de quelqu'un d'autre, quelqu'un que tu connais très bien.
Et... est-ce que ce serait possible que ta famille retourne travailler au Maroc?
Oui, enfin... ce n'est pas si simple. Je pense que toute la famille serait très contente. Mais
moi, non. Je ne pense pas.
Mais, est-ce que tu veux, toi? C'est ça qui est important, non?
Oui et non. C'est vrai que la famille est très importante pour moi. Mais, c'est sûr, moi, je
veux rester en France. Travailler ici, faire mes études ici.
Oui, la vie est compliquée parfois.
Ça, c'est sûr.
Charlotte reçoit un texto de Jean-Charles.
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
Un texto de Jean-Charles. On doit se retrouver demain soir.
Jean-Charles? Maintenant, je ne comprends rien. Et Patrick? Tu lui as parlé?
Patrick? Mais, enfin, tu as bien vu hier. Il a une autre copine. Peut-être plusieurs, je sais
pas, moi! Mais, s'il croit qu'il peut avoir une petite amie à tous les coins de rue, je ne suis
pas d'accord. Lui et moi, c'est fini! Fini!
Charlotte, tu exagères. La fille d'hier, c'était peut-être... je ne sais pas, moi. Sa tante!
Ou sa grand-mère. Tu parles.
Ben... tu vas pouvoir lui demander parce que... le voilà.
Au revoir, Chadia. À demain.
À demain.
Patrick arrive.
PATRICK
CHADIA
PATRICK
CHADIA
PATRICK
CHADIA
PATRICK
CHADIA
PATRICK
CHADIA
Salut, les filles! Charlotte? Mais qu'est-ce... Mais, qu'est-ce qu'elle a? Pourquoi elle est
partie?
Tu ne sais pas? On t'a vu hier à l'aéroport, tu sais.
Charlotte était à l'aéroport? Pour quoi faire?
Elle est venue nous chercher, toute la famille, vraiment adorable! Et toi, tu étais avec qui?
Qui était cette fille?
Mais c'était Hélène, ma demi-sœur du Canada! Elle est venue chez nous pour 15 jours.
Ça fait deux ans que je ne l'avais pas vue.
Ta demi-sœur, oh là là! Et Charlotte qui croyait....
Qui croyait quoi? Oh, mon Dieu. Je comprends.
Appelle-la tout de suite!
Je l'appelle. Je tombe sur sa messagerie directement.
Écoute, je vais lui parler. Pas tout de suite, je suis pressée. Je dois rejoindre mon cousin,
Ahmed, en ville. Mais promis, je lui parle. Ne t'inquiète pas.
À la bijourterie
CHADIA
AHMED
CHADIA
© EMC Publishing
Regarde! C'est joli, ce bracelet.
Oui! Et, qu'est-ce que tu penses du collier de perles?
Très beau. Mais... qu'est-ce que tu veux acheter?
Épisode 16
25
AHMED
CHADIA
AHMED
CHADIA
AHMED
CHADIA
AHMED
CHADIA
Ben... je vais acheter une bague!
Quoi comme bague?
Ben, une bague de fiançailles!
Une bague de fiançailles?! Tu vas te marier?
Ben, oui! Je suis amoureux d'une fille là-bas, au Maroc. Tu veux bien m'aider pour
choisir la bague pour Aïcha?
Aïcha? Tu vas te fiancer avec Aïcha qui?
Mais, tu sais Aïcha Masdouki. Je pense que tu connais sa sœur, Nabila.
Ah, oui! Je vois qui c'est! Je l'ai vue à Casablanca quand j'avais 12 ans. Une fille
vraiment adorable. Quel plaisir, Ahmed. Tu vas te fiancer. Je vais t'aider à choisir une
très jolie bague! Ahmed, je suis si heureuse pour toi!
Épisode 17
On s’aime? À la folie? Pas du tout?
Synopsis
Ahmed invite Chadia au restaurant. Le restaurant où Thomas travaille. Ahmed veut fêter ses futures fiançailles.
Chadia est très contente, et pour elle et pour son cousin. Elle présente Thomas à Ahmed. Thomas est très
réticent et déçu au début, croyant qu’Ahmed est le petit ami de Chadia mais évidemment il est très content et
soulagé quand Chadia lui raconte qu’Ahmed va se marier avec une fille de là-bas.
Charlotte et Jean-Charles se promènent en ville*. Charlotte dit que c’est probablement fini avec Patrick. JeanCharles raconte qu’il est avec une autre fille maintenant et que lui et cette autre fille vont faire la même Grande
École après le bac. Charlotte a l’air un peu déçue mais elle fait semblant de s’en réjouir. Charlotte dit que
Patrick n’est pas quelqu’un en qui on peut avoir confiance. Jean-Charles, ce qui peut vraiment surprendre,
prend la défense de Patrick. (Est-ce parce qu’il veut blesser Charlotte ?) Il dit qu’il a été injuste envers Patrick
et qu’il regrette beaucoup ce qu’il lui a dit. Charlotte répond qu’elle n’aurait jamais cru que Patrick pourrait
la trahir comme il l’a fait. Elle est triste et on voit que Jean-Charles n’en est pas mécontent. Pendant leur
promenade, Patrick essaie de téléphoner à Charlotte mais elle ne lui répond pas.
Au restaurant où travaille Thomas
LA SERVEUSE
CHADIA
LA SERVEUSE
CHADIA
AHMED
LA SERVEUSE
CHADIA
AHMED
CHADIA
AHMED
CHADIA
LA SERVEUSE
AHMED
© EMC Publishing
Bonjour!
Bonjour!
Voilà les menus.
Merci.
Merci.
Voilà!
C'est joli, non?
C'est très joli, oui.
Tu sais que c'est ici que Thomas travaille?
Ah bon? C'est pour ça que tu as voulu venir ici. Je comprends. On va bien manger, alors.
Si je comprends bien, Thomas est un garçon formidable. Nous allons voir si c'est aussi un
cuisinier formidable. Tu lui as dit qu'on venait?
Non. J'avais envie de lui faire une surprise.
Alors, vous avez fait votre choix?
Oui! Euhm, alors je vais prendre une douzaine d'escargots, pour commencer.
Épisode 17
26
CHADIA
AHMED
CHADIA
LA SERVEUSE
CHADIA
LA SERVEUSE
CHADIA
AHMED
LA SERVEUSE
AHMED
CHADIA
LA SERVEUSE
CHADIA
LA SERVEUSE
CHADIA
LA SERVEUSE
CHADIA
THOMAS
CHADIA
THOMAS
CHADIA
THOMAS
AHMED
THOMAS
CHADIA
THOMAS
AHMED
THOMAS
CHADIA
THOMAS
CHADIA
THOMAS
CHADIA
THOMAS
CHADIA
THOMAS
LA SERVEUSE
CHADIA
LA SERVEUSE
AHMED
LA SERVEUSE
© EMC Publishing
Des escargots? Je n'aime pas beaucoup ça. Je ne vais pas prendre d'entrée.... Je vais
prendre... une salade niçoise comme plat principal, s'il vous plaît.
Bon, je crois que je vais changer. Euh, je ne vais pas prendre d'entrée. Euh, je vais aussi
prendre la salade niçoise et comme dessert... euh, je vais prendre la mousse au chocholat.
Ah! Moi aussi, s'il vous plaît.
Ah, vous avez raison. La mousse au chocolat est délicieuse! Et, pour les boissons?
Euh, ce sera de l'eau minérale pour moi, s'il vous plaît.
Une petite ou une grande?
Non, une grande bouteille.
Et, un coca, s'il vous plaît.
Très bien.
Merci.
Mademoiselle?
Oui?
Excusez-moi. Euh... est-ce que Thomas travaille en cuisine?
Ah
Euh, vous pourriez lui dire qu'une très bonne amie est là, s'il vous plaît? Et... que s'il a le
temps, il pourrait venir me voir?
Je vais lui dire.
Je vous remercie.
Bonjour, Chadia. Ça va?
Quel plaisir de te voir, Thomas. Ça va, et toi?
Oui oui, très bien.
Thomas, je te présente Ahmed. Je ne sais pas si je t'ai parlé de lui hier au téléphone....
Non non, tu ne m'as rien dit.
Bonjour, Thomas. Je suis content de te rencontrer. Chadia m'a beaucoup parlé de toi.
Bon, je dois retourner au travail.
Thomas, attends! On est là pour fêter les fiançailles d'Ahmed.
Ah?
Rassure-toi, Thomas! Je vais me fiancer, mais pas avec ma charmante cousine, Chadia!
Ah bon! Ah, c'est, c'est bien ça! Euh, oui non, je... je ne pensais pas que.... Enfin, je veux
dire.... Donc, vous êtes cousins? Bien, félicitations, Ahmed!
Voyons, Thomas... tu es bête! Tu pensais qu'on était là pour fêter nos fiançailles à nous?
À Ahmed et moi?
Non! Bon, excusez-moi, j'ai du travail.
Attends! C'est toi qui vas préparer la salade niçoise?
Oui.
J'ai vraiment hâte de la goûter. Rendez-vous demain? Disons... au parc, comme
d'habitude?
Oui, oui. Comme d'habitude.
Au revoir, Thomas!
Au revoir, Chadia! Au revoir!
Alors, la grande eau minérale.
Merci.
Et, le coca!
Merci beaucoup!
Voilà!
Épisode 17
27
Au parc
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
JEAN-CHARLES
CHARLOTTE
Alors, à l'école, ça va?
Ben écoute, ça va. Et toi?
Oui, ça va... ça va. Toujours la première de la classe? Alors, Charlotte, quoi de neuf?
Rien! Enfin, je ne sais pas....
Tu as l'air triste. Qu'est-ce qui ne va pas?
Ben... Patrick n'est peut-être pas si bien que ça!
¬Quoi? Pourquoi tu dis ça?
Ben, il m'a quitté.
Oups! Ça, c'est une surprise! Raconte-moi!
Bien, la dernière fois, je n'en ai pas cru mes yeux! Je l'ai vu embrasser une autre fille.
Qui?
Je ne sais pas! Euh, je ne la connaissais pas, je ne l'avais jamais vue.
C'est peut-être une cousine! Il a des cousines?
Non! Enfin, il ne m'a jamais parlé de cousins ou de cousines! Je sais qu'il a une demisœur mais, euh... elle habite au Canada.
Mais, c'est peut-être sa demi-sœur! Ah oui, c'est, c'est sûrement elle!
Mais, non. Il ne m'en a pas parlé.... Il m'a rien dit. Non, c'est pas elle.
Alors, le bon Patrick sort avec une autre fille. Ça, alors! Je suis désolé pour toi. Vraiment.
Tu sais... je sors avec Clara maintenant.
Je croyais qu'elle était avec Antoine.
Non, elle et moi, on est ensemble. Tu sais, Clara et moi, on va faire les mêmes études
après le bac.
Et, vous allez étudier quoi?
On va étudier l'économie et le management à l'Université de Nice.
C'est bien, vous allez rester ici.
Dis donc! Tu es populaire!
C'est le même qui me téléphone tous les quarts d'heure.
Qui? Non, laisse-moi deviner....
Je n'en peux plus. Je ne lui fais plus du tout confiance, mais alors, plus du tout!
Patrick?
Évidemment!
Tu n'es pas un petit peu dure avec lui maintenant? Il n'est pas si mal que ça!
C'est toi qui dis ça?! Toi, qui ne l'as jamais aimé! Toi, qui l'as toujours critiqué, qui as
toujours dit du mal de lui!
Oh, je n'ai peut-être pas toujours été juste avec lui! Il n'est pas....
Oh! Depuis le temps que tu te moques de lui. Et maintenant.... Non mais là, Jean-Charles,
tu m'étonnes. Jean-Charles, le meilleur ami de Patrick!
Charlotte, arrête. J'essaie seulement d'être un petit peu juste avec Patrick!
Vous les mecs, j'en ai marre... de vous tous! Passe une bonne soirée avec ta Clara!
Chez Patrick
HÉLÈNE
PATRICK
HÉLÈNE
PATRICK
HÉLÈNE
PATRICK
© EMC Publishing
Dis donc, mon petit Patrick. Tu n'as pas l'air très heureux.
Ben.... Elle refuse de me parler.
Qui, Charlotte?
Oui.
Et, pourquoi?
C'est à cause de toi.
Épisode 17
28
HÉLÈNE
PATRICK
HÉLÈNE
PATRICK
De moi?
Ah... elle nous a vus ensemble à l'aéroport.
Et, elle a cru que.... Oh là là! Et, maintenant elle ne répond pas quand tu l'appelles? Ben,
va la voir! Va lui expliquer!
Ouais... j'y vais tout de suite.
Épisode 18
À la folie!
Synopsis
Patrick sonne à la porte de Charlotte. Sa mère lui ouvre et lui dit que Charlotte ne veut plus le voir. Patrick lui
explique tout et Charlotte, qui a entendu la conversation, le fait venir dans sa chambre et ils finissent par se
réconcilier. Charlotte raconte qu’elle a vu Jean-Charles et qu’il semble regretter beaucoup d’avoir été méchant
avec Patrick. On voit que Charlotte et Patrick sont heureux d’être de nouveau ensemble. Charlotte a reçu une
carte postale d’une cousine qui habite à la Guadeloupe et elle a envoyé des mails avec des photos. Patrick et
Charlotte commentent les photos et parle de la langue créole qu’on parle là-bas.
Chadia est dans le restaurant de Thomas. Le patron du restaurant emploie Chadia un ou deux soirs par
semaine. Elle aide au travail du restaurant. Pendant une pause, Thomas s’assied, prend sa guitare et joue un
morceau pour Chadia. On voit que Thomas et elle sont amoureux. À ce moment, le père de Chadia entre dans le
restaurant et voit les deux jeunes ensemble. Il n’est pas content et donne l’ordre à sa fille de rentrer à la
maison. Au patron du restaurant, il dit que Chadia ne reviendra plus travailler chez lui.
Chez Charlotte
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
Pardon, tu travailles
Non non, euh... je lis un long mail de Pauline.
Mais, elle n'est pas à la Guadeloupe avec ses parents?
Si! Justement. Ils sont invités par des amis qui vivent là-bas. Et... Pauline m'envoie un
mail avec des photos. Tout semble très joli là-bas. Oh, la jolie plage!
Montre-la-moi! Et, qu'est-ce qu'elle raconte, Pauline?
Que les amis qui vivent là-bas ont une très chouette maison au bord de la mer... ... et
que... elle fait de la plongée... et que... elle et Michel ont fait une randonnée en montagne.
Mon frère? Michel a fait une randonnée? À pied? Ça, alors!
On sonne à la porte.
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FOURNIER
PATRICK
MME FOURNIER
PATRICK
MME FOURNIER
PATRICK
CHARLOTTE
© EMC Publishing
Tu vas ouvrir?
Ah non, vas-y, Maman, s'il te plaît. Et puis, si c'est Patrick, tu dis que je ne suis pas là.
Mais Charlotte, tu exagères.
Bonjour, Madame. Est-ce que Charlotte est là?
Ah, Patrick! Bonjour. Tu sais, Patrick euh... Charlotte n'a plus envie de te voir. Et, je la
comprends. Tu n'as pas été bien. Aller chercher une autre petite amie, comme ça, sans
rien dire à Charlotte? Vraiment, Patrick!
Mais, Madame... ce n'est pas ça du tout! Je n'ai pas une autre petite amie!
Ah. Et, qu'est-ce qu'elle a vu, Charlotte, à l'aéroport? Un fantôme qui te ressemble?
Mais, Madame, la fille en question, c'est ma sœur. Ou plutôt ma demi-sœur qui est
arrivée du Canada.
Ah, Patrick! Viens! Je suis là! Oh là là, Patrick! Pardon! Pardon! Qu'est-ce que je suis
bête!
Épisode 18
29
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
MME FOURNIER
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
Oui, ça, c'est sûr. Tu es bête... bête comme tes pieds! Mais, bête ou pas bête, ça m'est
égal. Je t'adore.
Et moi! Dis donc, elle est jolie ta sœur.
Avec un frère comme ça, c'est plutôt naturel, non?
J'ai pas dit qu'elle te ressemble. J'ai dit qu'elle est jolie! Oh là là, qu'est-ce qu je suis
contente! Parfois, on imagine vraiment des choses idiotes!
Oui mais, tu sais, Charlotte, avant d'agir... faudrait réfléchir quelques secondes, non?
Je te promets de ne plus réagir comme ça.
Et moi, je te promets de ne jamais te laisser pour une autre fille.
Jamais?
Euh... jamais, je sais pas. Mais en tout cas, je te promets de rester avec toi 15 jours! Et,
peut-être un peu plus.
T'es bête! Qu'est-ce que j'ai fait pour avoir un idiot pareil comme petit ami?
Qu'est-ce que tu regardes?
J'ai eu un mail de ma cousine Pauline. Elle passe deux semaines en Guadeloupe
Formidable! Je sais que mes parents préparent un voyage à la Martinique.
Et, tu y vas avec eux?
Je sais pas. Tu sais, ils préparent ce voyage depuis cinq ans, et ça coûte cher d'y aller.
Alors.... Il y a des photos?
Regarde-moi ça!
C'est le pied. C'est super!
Et, regarde là.
Elles sont si belles, ces fleurs. C'est quoi, des orchidées?
Exactement! Oh là là! Et regarde là, la forêt tropicale. Quel joli paysage. Et là... c'est ma
cousine Pauline.
Elle est belle. Bien plus belle que toi!
T'es pas gentil. Ma cousine écrit des mots en créole. Bon, regarde pas, je vais te les dire
et tu vas deviner. Konpiter?
Euh, je sais pas.
Ordinateur! L'anglais: computer. Latab?
La table?
Et... kannson long?
J'en ai aucune idée. Une longue chanson?
Mais non... c'est un pantalon!
Alors, les jeunes.... Vous voulez dîner?
Tu dînes avec nous?
Je veux bien.
Comme je suis heureuse....
Moi aussi.
Au restaurant où Thomas travaille
CHADIA
THOMAS
CHADIA
THOMAS
CHADIA
THOMAS
© EMC Publishing
Il n'y a pas encore de clients. Tu sais... j'aime bien travailler ici. Et, être avec toi!
Et, tu es sûre que ça ne pose pas de problèmes pour tes études?
Oui, sûre et certaine! Deux soirs par semaine, le vendredi et le samedi, vraiment, aucun
problème!
Et, tes parents... qu'est-ce qu'ils en pensent? Ils ne sont pas inquiets?
Inquiets? Non, je ne pense pas. Ils trouvent ça bien, que je travaille et que je gagne un
petit peu d'argent.
Et, ils savent que je travaille ici? Dans ce restaurant?
Épisode 18
30
CHADIA
THOMAS
CHADIA
THOMAS
CHADIA
THOMAS
CHADIA
Oui! Je leur ai dit que c'est un ami qui m'a trouvé la place, et qu'il me raccompagne...tous
les soirs après le travail.
Et, ils sont d'accord.
Bof.... En fait, euh... je ne leur ai pas dit que je travaillais avec l'homme de ma vie.
Parce que c'est vrai? Je suis l'homme de ta vie?
Oui, c'est vrai, Thomas. Et, un jour mes parents devront l'accepter.
Et, tu es assez forte pour résister à ta famille?
Je le pense, oui!
Le patron du restaurant arrive.
LE PATRON
CHADIA
LE PATRON
THOMAS
LE PATRON
THOMAS
LE PATRON
CHADIA
LE PATRON
THOMAS
LE PATRON
Chadia, s'il te plaît, il y a un couple de clients à la table six.
J'y vais tout de suite, patron
Bon, tu fais la sauce après?
Une hollandaise?
Ouais.
Je te la prépare tout de suite.
Bien, allez, on y va, là. Allez, ça bouge! On dort? Oh là là, quelle équipe!
Alors, il y aura un plat du jour, une ratatouille, et deux eaux minérales.
Très bien. Bon, on y va, en sections, là. Thomas, on bouge!
Oui
Ensuite, vous me préparez euh, deux brochettes, euh, trois plats du jour, et une carbonara,
s'il vous plaît! On y va! La 15, on en est où, s'il vous plaît, là? Oui, on y va! La 15!
Devant le restaurant
THOMAS
CHADIA
THOMAS
LE PATRON
M. FAROUD
CHADIA
M. FAROUD
CHADIA
M. FAROUD
LE PATRON
M. FAROUD
LE PATRON
THOMAS
© EMC Publishing
Tu reconnais?
Oui! C'est notre chanson à nous. Pouh! Tu n'es pas fatigué?
Si, je suis mort.
Bon, on va fermer, là. Merci pour aujourd'hui. Et, très très bon travail tous les deux, hein!
Bravo, super.
Chadia?
Papa!
Qui est-ce? Qui est ce garçon?
C'est Thomas... un bon ami, tu sais. Je t'avais raconté....
Un ami?! On dirait qu'il est ton mari!
Monsieur... votre fille Chadia, elle fait un excellent travail ici. Et, Thomas est un très très
bon cuisinier!
Un cuisinier? Ce n'est pas mon problème. Je savais pas qu'il travaillait dans le même...
restaurant que Chadia. Il va falloir vous trouver une autre employée, Monsieur. Au
revoir. Tu viens, Chadia?!
Mais, qu'est-ce qui se passe? Mais, je comprends pas. Explique-moi, c'est quoi, cette
histoire?
C'est son père. C'est compliqué
Épisode 18
31
Épisode 19
Projets d’avenir
Synopsis
Les élèves vont avoir un cours de Sciences de la vie et de la terre. Le cours n’a pas encore commencé. Chadia
est assise à côté de Charlotte. On voit que Chadia est triste. Chadia et Charlotte parlent ensemble. Chadia est
très malheureuse à cause de l’attitude de ses parents vis-à-vis de Thomas. Charlotte propose qu’elle et sa mère
invitent la mère de Chadia pour lui parler, pour lui dire combien Thomas est un garçon gentil et bien. Chadia
pense que c’est une bonne idée.
Patrick est assis seul quand Jean-Charles arrive et se met à côté de lui. Jean-Charles s’excuse et dit qu’il a été
très injuste envers Patrick. Patrick accepte ses excuses et ils se mettent à travailler ensemble. Le prof arrive et
le cours commence. Pendant le cours, le prof parle des problèmes de notre temps comme le terrorisme, le
chômage, l’inégalité, etc.…
Chez Chadia. La mère de Charlotte et Charlotte sont là Elles discutent de l’avenir de Chadia et elles parlent
aussi de Thomas. À la fin de la discussion, la mère de Chadia dit qu’elle va parler avec son mari.
À l’école
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
© EMC Publishing
Ça ne va pas?
C'est rien.
Mais, si, je vois bien qu'il y a quelque chose qui ne va pas. Sinon, tu ne ferais pas cette
tête.
Papa est passé au restaurant l'autre jour.
Et, alors?
Et, alors... j'étais là avec Thomas, nous avions fini de travailler. Nous étions tout proches,
l'un de l'autre!
Oh, je comprends....
Et maintenant, je ne peux plus ni travailler au restaurant, ni voir Thomas... ni sortir le soir
seule d'ailleurs.
Ma pauvre Chadia. Qu'est-ce que je peux faire?
Tu es gentille mais... il n'y a rien à faire.
Je vais parler avec tes parents. Et, si Maman invitait ta mère?
Mes parents ont une très bonne opinion de toi. Puis, je pense que ma mère serait ravie de
rencontrer la tienne.
Et ton père?
Ma mère va sûrement lui raconter ce que ta mère a dit de bien sur Thomas, alors....
Mais, en quoi ce que ma mère va raconter à la tienne... sur Thomas, va intéresser ton
père?
Ben, ta mère est très engagée dans Amnesty International, alors....
Je comprends pas. Qu'est-ce qu'Amnesty vient faire là?
Ben, mon père est allé à quelques réunions d'Amnesty et il y a vu ta mère. Elle l'a
beaucoup impressionné. Il parle d'elle comme d'une femme idéaliste, ouverte, et
s'intéressant à d'autres cultures.
Ah, je savais pas. C'est peut-être une bonne chose! Je vais en parler à ma mère. Comme
ça, elle invitera ta mère à prendre un café ou un thé!
Épisode 19
32
CHADIA
CHARLOTTE
CHADIA
Non, non! Je préfère en parler à ma mère. Elle se sentira moins timide si on vous invite
chez nous.
On y va?
Oui.
Pendant ce temps, dans le hall...
JEAN-CHARLES
PATRICK
JEAN-CHARLES
PATRICK
JEAN-CHARLES
PATRICK
JEAN-CHARLES
PATRICK
JEAN-CHARLES
PATRICK
Tu as étudié les pages pour aujourd'hui?
Oui, comme ci, comme ça. Ce n'est pas facile.
Non, mais intéressant. Tous les problèmes de la pauvreté dans le monde....
Oui. Et, tous les problèmes en banlieue, ici et partout. On ne réalise peut-être pas
combien nous sommes privilegiés.
Dis, Patrick, à propos de problèmes, toi et Charlotte, ça va maintenant?
Oui. Elle a cru que ma s... enfin, elle m'a vu avec ma sœur qui habite au Canada et....
-... et elle a cru que ta sœur, c'était une fille que tu draguais.
Oui. C'est idiot!
Dis, Patrick euh... je te demande pardon. Je n'ai pas été correct avec toi. Tu me
pardonnes?
Bien sûr. C'est OK.
Dans la salle de classe
LE PROF
LES ÉLÈVES
LE PROF
CHADIA
LE PROF
CHADIA
LE PROF
CHADIA
LE PROF
JEAN-CHARLES
LE PROF
PATRICK
LE PROF
CHARLOTTE
CLARA
CHARLOTTE
LE PROF
CHARLOTTE
LE PROF
CHARLOTTE
LE PROF
PATRICK
© EMC Publishing
Bonjour, tout le monde
Bonjour!
Asseyez-vous! Sortez votre manuel, ouvrez votre manuel. Alors, qu'est-ce que vous
pensez de ce que vous avez étudié pour aujourd'hui? Oui, Chadia?
Ben, c'était très intéressant mais... en même temps, comment dire, terrifiant.
Comment ça terrifiant?
Ben, tous ces problèmes de la vie contemporaine: le chômage, la pauvreté, le terrorisme.
Ça vous rend pas pessimiste? Quel avenir pour nos enfants? Qu'allons nous laisser
derrière nous comme problèmes?
Oui.
L'environnement, le chômage, et les gouvernements qui ne font rien ou pas assez.
Et, quels sont les problèmes les plus graves aujourd'hui? Oui, Jean-Charles?
Euh, le terrorisme et peut-être la pollution. Le terrorisme risque la vie de beaucoup de
gens innocents et la pollution met en danger toute notre planète.
Oui, oui, oui.... Oui, Patrick?
Pareil, mais, le terrorisme est pour beaucoup la conséquence de la pauvreté. S'il y avait
moins de pauvreté, il y aurait moins de terrorisme.
Vous êtes d'accord? Oui, Charlotte, s'il te plaît.
Oui! À 100 pour cent! Oui, Clara? Pourquoi ris-tu? Tu ne penses pas que la pauvreté est
la cause du terrorisme?
Ah, si si! Mais Charlotte est toujours d'accord avec Patrick. Alors, c'est pour ça.
C'est pas vrai.
Et, en quoi tu n'es pas d'accord avec Patrick, Charlotte?
Euh... je ne sais pas. Que... Lilian Thuram est le plus grand footballeur français?
Ah bon, ah bon. Et, qui est le plus grand d'après toi?
Euh, je sais pas, je m'y connais pas trop en foot. Euh... Sébastien Chabal?
Et toi, Patrick, qu'est-ce que tu penses de Sébastien Chabal, le footballeur?
Il ne joue pas au foot. Il joue au rugby. Mais, je peux dire quelque chose?
Épisode 19
33
LE PROF
PATRICK
LE PROF
CLARA
LE PROF
Oui, Patrick, s'il te plaît.
Charlotte est plus forte que moi en tout, sauf en sport.
C'est gentil de dire ça, Patrick, mais revenons à des problèmes plus graves que le foot.
Que pensez-vous du chômage des jeunes? Est-ce que ça vous fait peur? Oui, Clara?
Oui! S'il y avait moins de chômage, il y aurait moins de problèmes en banlieue.
D'accord. Bon euh, maintenant, prenez votre manuel à la page 80, s'il vous plaît.
Chez Chadia
MME FOURNIER
MME FAROUD
MME FOURNIER
MME FAROUD
MME FOURNIER
MME FAROUD
MME FOURNIER
CHADIA
MME FAROUD
CHADIA
MME FAROUD
CHADIA
MME FAROUD
CHADIA
MME FOURNIER
MME FAROUD
CHARLOTTE
MME FAROUD
CHADIA
MME FOURNIER
CHARLOTTE
MME FAROUD
MME FOURNIER
MME FAROUD
CHADIA
© EMC Publishing
... et l'important pour moi, c'est d'agir. Quand on voit tous ces prisonniers politiques dans
le monde... et c'est pour ça que je fais partie d'Amnesty.
Oui, vous avez raison. Et, il faut aussi combattre le racisme. Enfin.... Un peu de thé à la
menthe?
Oui, je veux bien. Mmm, ça sent très bon. Combattre le racisme... c'est ce que fait
Amnesty aussi.
Prenez un gâteau aussi.
C'est des gâteaux que vous faites vous-même?
Oui! Ce sont des gâteaux typiques marocains. Et le chômage, c'est aussi un grand
problème. Heureusement que nos enfants, ils réussissent bien à l'école.
Oui! Et bientôt, c'est fini pour vous, le lycée, les jeunes. Vous allez passer le bac et, à
l'automne, les études universitaires qui commencent. Qu'est-ce que tu vas faire après le
bac, Chadia?
Peut-être des études de marketing.
Ici?
Oui! À l'université ici, à Nice.
Mais Chadia, Papa et moi, nous pensons que tu pourrais rentrer au Maroc, à Rabat... faire
tes études et habiter chez ton oncle et ta tante. Ta cousine Fatima, elle fait déjà des études
d'économie là-bas.
Mais, je ne veux pas rentrer au Maroc. Je veux rester en France! La France, c'est mon
pays!
Tu es jeune, mais peut-être qu'un jour tu pourrais rentrer au Maroc. Tu pourrais aider le
pays de ta famille à s'en sortir!
On verra.
Charlotte va peut-être faire ses études aux États-Unis, à l'automne.
Mais alors, tu vas quitter ton ami Patrick pour une année? Tu sais, Chadia, elle parle
beaucoup de toi, de ton ami Patrick. Tu es vraiment une bonne amie pour elle.
Ben... il y a aussi notre ami Thomas, un garçon adorable.
Thomas? Le garçon du restaurant? Lui, ce n'est pas la même chose.
Mais, Maman, toi et Papa, vous ne le connaissez pas! Comment tu peux dire d'un garçon
que tu ne l'aimes pas, quand tu ne le connais pas? Thomas est quelqu'un de très bien, de
très gentil. Vous allez beaucoup l'aimer, j'en suis sûre. Et... le plus important, je l'aime!
Excusez-moi, Madame Faroud, mais je suis d'accord. Thomas est un garçon tout à fait
bien, sérieux, respectueux.
Et, tout le monde l'aime.
Mais nous, on pense que Chadia est encore trop jeune pour sortir avec des garçons. Et,
ses études sont tellement importantes. Et puis, il faut qu'elle passe son bac!
Mais, permettez-moi, Madame, vous avez raison! Les études viennent d'abord. Il ne faut
pas rater ses études pour.... Absolument pas!
C'est vrai. Mais si Chadia, elle veut rester ici faire ses études, et peut-être plus tard....
Oui, Maman. Je veux rester ici!
Épisode 19
34
MME FAROUD
CHADIA
MME FAROUD
CHADIA
CHARLOTTE
MME FAROUD
MME FOURNIER
MME FAROUD
CHADIA
Mais ce garçon, ce Thomas....
Je vais vous le présenter, à toi et à Papa. Et, vous allez voir.
Bon, je vais parler avec ton père. Et... nous verrons bien. Mais tu sais, Chadia, tout ce que
nous voulons, c'est ton bien.
Oui, je comprends! Et, je sais que ça a toujours été comme ça. Vous savez bien que je n'ai
jamais voulu m'opposer à ce que vous voulez. Mais vous allez aimer Thomas, j'en suis
sûre.
Chadia est ma meilleure amie. Je serai toujours là pour elle!
Tu sais, Charlotte, tu es vraiment une fille bien. Et, j'ai vraiment confiance en toi
Vous savez, Madame, Chadia est aussi une fille très raisonnable, très intelligente, et je
suis très impressionnée par son jugement.
Bien, on va essayer de faire la connaissance de ce jeune homme, Thomas.
Maman, j'aimerais tellement que Papa rencontre Thomas!
Épisode 20
Ça zique sur la plage.
Synopsis
Thomas, Chadia, Charlotte et Patrick sont ensemble sur la plage. Ils sont réunis autour, d’un feu, ils chantent,
boivent et mangent. Beaucoup de jeunes sont là et parmi eux, Jean-Charles et Clara. Charlotte, Chadia et
Patrick parlent des résultats du bac. Charlotte et Chadia ont très bien réussi – elles ont obtenu une mention.
Patrick a aussi obtenu le bac mais sans mention. Thomas a sa guitare et il joue et chante et les autres chantent
aussi. Ils continuent à parler.
Cependant, ils vont bientôt se quitter. Charlotte va partir aux États-Unis pour faire des études universitaires.
Patrick aussi va partir pour les États-Unis mais seulement pour l’été. Il va être encadreur au Concordia
International Language Villages dans le Minnesota Thomas raconte que le patron de son restaurant lui a
proposé de devenir son partenaire au restaurant. Plus tard, il reprendra seul le restaurant. Chadia va
commencer à y travailler à l’automne. Elle va peut-être essayer de faire des études de marketing en même
temps. Et le jeune couple a l’intention de se fiancer dans un an ou deux. Grande joie.
Sur la plage
CHARLOTTE
CHADIA
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
PATRICK
CHARLOTTE
THOMAS
CHARLOTTE
© EMC Publishing
C'est joli, cette chanson!
Oui. C'est un peu notre chanson à nous... à Thomas et moi.
C'est joli en tout cas.
C'est un peu la fête de nos succès scolaires aujourd'hui. Surtout à Chadia et Charlotte qui
ont eu la mention très bien. Bravo les filles, vous avez vraiment bien travaillé.
Toi aussi, Patrick. Tu mérites toutes nos félicitations.
J'ai pas eu de mention, moi.
Et... oui mais, toi, tu as eu ton bac. Et ça....
Ça... c'était pas évident il y a quelque temps. Si j'ai réussi mon bac, c'est surtout grâce à
toi, Charlotte. Un grand, un énorme merci à toi! C'est toi qui m'as tellement aidé. Merci,
Charlotte. Tu es la fille la plus extraordinaire, la plus intelligente, la plus jolie....
Arrête, Patrick! Tu en fais trop.
Moi aussi, j'ai quelque chose à raconter. Chut! À partir de septembre, je vais devenir
partenaire du restaurant.
Formidable!
Épisode 20
35
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
PATRICK
On va pouvoir venir manger à prix d'amis, alors.
THOMAS
Ça, on verra! Mais, je n'ai pas fini. J'ai une autre grande nouvelle: Chadia va revenir
travailler au restaurant. Elle va commencer en septembre.
CHARLOTTE
Et, tes études?
CHADIA
Je vais faire des études de marketing à l'Université ici, à Nice. Mais... Thomas, tu n'as pas
raconté le plus important!
PATRICK
Quoi?
CHARLOTTE
Quoi?
CHADIA
Dis-le toi, Thomas!
THOMAS
C'est décidé. On va se fiancer.
CHARLOTTE
Toi et Chadia?
CHADIA
Non, moi et James Bond!
PATRICK
Quand ça?
CHADIA
Oh, pas tout de suite. D'ici un an peut-être.
PATRICK
Félicitations. Ça, c'est une bonne nouvelle!
CHARLOTTE
Formidable. Mais... tes parents l'aiment bien maintenant?
CHADIA
Oui. Ils adorent Thomas!
PATRICK
C'est ça le plus étonnant! On va jouer au foot, Thomas?!
THOMAS
C'est parti.
CHARLOTTE
Ah, les garçons! Il est vraiment adorable, ton Thomas. Et comme ça, tes parents l'aiment
bien maintenant?
CHADIA
Assez. Mon père a beaucoup changé son opinion sur Thomas. Il a compris qu'il avait des
sentiments sincères et honorables pour moi. Papa et Thomas discutent beaucoup
ensemble. Ils parlent de cuisine, bien sûr, mais aussi... de chanteurs marocains comme
Mohamed Reda ou de chanteuses marocaines comme Meryem Belmir, alors....
CHARLOTTE
Qu'est-ce que je suis contente pour toi, Chadia. Et... pour toi aussi, Thomas. Mais vous
savez... je vais partir aux États-Unis en septembre.
CHADIA
Quoi? Tu vas nous quitter? Mais, c'est pas possible!
CHARLOTTE
C'est pour un an seulement, ne t'inquiète pas!
THOMAS
Où vas-tu faire tes études?
CHARLOTTE
À Boston... à l'Université de Boston. Je vais étudier la littérature américaine.
CHADIA
Pauvre Patrick. Tu as l'air si triste.
PATRICK
Non, ça va. Moi aussi, je vais partir aux States. Je vais travailler cet été trois mois au
Concordia dans le Minnesota.
THOMAS
C'est quoi, ça?
PATRICK
C'est un camp de jeunes qui veulent parler français et s'initier à la culture française.
CHADIA
Mais, qu'est-ce que tu vas y faire, à ce camp?
PATRICK
Je vais être moniteur. Je vais leur parler en français et leur parler de la vie en France.
CHARLOTTE
Mais, on ne va pas se voir. Je pars aux États-Unis en septembre et Patrick part en juillet.
PATRICK
Et à l'automne, je commence mes études de journalisme. Mais comme j'ai une sœur qui
vit au Canada, je vais peut-être pouvoir étudier à Montréal, au printemps. Enfin bon, on
verra.
CHARLOTTE
Ah, j'ai faim! Qu'est-ce que vous nous avez préparé, Chadia et Thomas?
THOMAS
Ben, peut-être pas des plats de grand luxe mais, bon. On a préparé des pans bagnat.
CHARLOTTE
Ah, j'adore!
THOMAS
Tu viens m'aider à aller les chercher?
CHADIA
Volontiers!
CHARLOTTE
C'est vraiment une plage super ici. À mon avis... il n'y a pas d'aussi belles plages à
Boston.
PATRICK
Ne parle pas de ça, s'il te plaît.
© EMC Publishing
Épisode 20
36
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
CHARLOTTE
Pauvre Patrick. Tu vas me manquer.
PATRICK
J'espère que tu ne vas pas te trouver un bel Américain là-bas.
CHARLOTTE
T'es bête! Aucun Américain ne peut te faire de la concurrence. Dis euh, je vais au Musée
Chagall avec Maman demain. Tu viens avec nous?
PATRICK
Je veux bien! Mais, je ne connais pas beaucoup les tableaux de Chagall.
CHARLOTTE
Tu verras, c'est des tableaux super! Pleins de couleurs, de fantaisie.... Je suis sûre que tu
vas aimer!
PATRICK
Est-ce qu'on demande à Clara et Jean-Charles de venir avec nous?
CHARLOTTE
Pourquoi pas?
PATRICK
Jean-Charles, Clara! Vous venez manger avec nous?
CLARA
Mmm... Qu'est-ce que c'est?
CHADIA
Ben, des pans bagnat, des carottes râpées, du taboulé, enfin... tout ça, quoi!
CHARLOTTE
Mmm... ça a l'air délicieux!
PATRICK
Tu ne peux pas jouer quelque chose, Thomas?
THOMAS
Ah, oui mais, plus tard. Quand on aura fini de manger.
JEAN-CHARLES
Et Patrick, je suis tellement content d'avoir fait ta connaissance. Je me rends compte
finalement que tu es un garçon formidable.
PATRICK
Moi aussi, Jean-Charles.
JEAN-CHARLES
Et Charlotte, félicitations. C'est un garçon bien que tu as trouvé.
CHARLOTTE
Merci, Jean-Charles. Et toi, Clara? Tout va bien?
CLARA
Tout va très bien, Charlotte. Je suis aussi heureuse avec Jean-Charles que toi avec Patrick
à ce qu'il me semble.
CHARLOTTE
Nous sommes très heureux. Et, c'est sûr que...un an de séparation... ça va être dur... Et,
après euh... rendez-vous à Nice!
© EMC Publishing
Épisode 20
37
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Pre-viewing Activities
1.
Match the words, expressions and sentences that you will hear in the video with their English
equivalents.
1. ___________ la rentrée
2. ___________ les vacances
3. ___________ la côte
4. ___________ les feux d’artifice
5. ___________ le maire
6. ___________ attachant(e)
7. ___________ emmener
8. ___________ la nuit blanche
9. ___________ la chaîne
10. ___________ l’émission
11. ___________ la guerre
12. ___________ l’amour
13. ___________ la télécommande
14. ___________ retrouver
15. ___________ l’immeuble
2.
A. remote control
B. coast (of the sea)
C. apartment building
D. to meet
E. fireworks
F. “back to school” after summer vacation
G. to bring a person
H. a night without sleep
I. station (television)
J. war
K. the mayor
L. vacation
M. likeable
N. television program
O. love
Put the following sentences in the correct order to recreate a conversation between between
Charlotte and her mother, Madame Fournier. They are in the living room in front of the
television. Number 1 has been done for you.
___________ A. –Ben, après le journal et la météo, il y a un bon film à la Deux…Caché avec Juliette
Binoche et Daniel Auteuil
___________ B. –Autrement, il y a une émission de télé réalité, Nouvelle Star…
_____1_____ C. –Qu’est-ce qu’il y a à la télé ce soir?
___________ D. –Je l’ai déjà vu plusieurs fois…C’est l’histoire d’une famille…mais je n’ai pas envie
de le voir encore…
___________ E. –Oh non, j’ai horreur de ça…On a beaucoup de chaines et à mon avis, il n’y a presque
jamais de programmes intéressants…
© EMC Publishing
Épisode 11
38
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
3.
Do on-line research on French holidays and answer the following questions in French. What are
the French terms for Easter, Halloween, Independence Day, and Christmas. How do the French
celebrate these holidays? How do you celebrate these days?
• Easter—
• ________________________________________________________________________
• ________________________________________________________________________
• ________________________________________________________________________
•
•
•
•
Halloween/All Saint’s Day—
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
•
•
•
•
Independence Day—
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
•
•
•
•
Christmas—
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Viewing Activities
4.
Charlotte, Patrick, Jean-Charles and Clara discuss what they did during their summer vacations.
Write the name of the student next to the statement describing their vacations.
___________
___________
___________
___________
___________
© EMC Publishing
1. J’ai joué au foot…et j’ai travaillé mon anglais!
2. …la villa a organisé des feux d’artifices pour fêter le mariage du fils du maire.
Et j’ai dansé toute la nuit!
3. L’été dernier, j’ai passé une nuit blanche avec mes copains!
4. Tu sais que je viens de passer une semaine à New York.
5. On passe toujours les vacances chez mes grands -parents en Bretagne.
Épisode 11
39
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
5.
Listen for the following expressions and write the English meaning, and who is the potential
speaker: Charlotte, Jean-Charles, or Mme Fournier.
English meaning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Who said it?
J’ai passé une nuit
blanche…
Je viens de passer
une semaine à New
York.
J’ai horreur de la
grande roue…
J’ai si peur du
vide….
Je n’ai pas envie de
le voir encore.
Je ne suis pas tout à
fait d’accord
Tu es amoureuse de
lui?
On va faire un tour
en ville.
Il a lieu où?
Post- viewing Activities
Novice
6.
Write V (vrai) if the statement is true or F (faux) if it is false. If false, change the wording so the
sentence is true.
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
© EMC Publishing
1. Patrick a passé toutes ses vacances à Nice.
_________________________________________________________________
2. Charlotte a passé douze (12) semaines à La Rochelle chez sa tante.
_________________________________________________________________
3. Charlotte dit que la ville a organisé des feux d’artifice pour fêter le 14 juillet.
_________________________________________________________________
4. Charlotte préfère la fête de la Toussaint.
_________________________________________________________________
5. Jean-Charles a passé une semaine dans le New Jersey.
_________________________________________________________________
6. La famille de Chadia n’est pas rentrée du Maroc pour la rentrée.
_________________________________________________________________
7. Chadia a parlé à Thomas et il a de ses nouvelles.
_________________________________________________________________
8. Mme Fournier, la mère de Charlotte, pense que sa fille est amoureuse de Patrick.
_________________________________________________________________
Épisode 11
40
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Intermediate
7.
Answer the following questions with a complete sentence.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Qu’est-ce que Patrick a fait pendant les grandes vacances?
__________________________________________________________________
Qu’est-ce que Charlotte a fait pendant les grandes vacances?
__________________________________________________________________
Pourquoi est-ce que Patrick est peut-être un peu jaloux?
__________________________________________________________________
Qu’est-ce que c’est que “les Francofolies?”
__________________________________________________________________
Qu’est-ce que Jean-Charles a fait pendant les grandes vacances?
__________________________________________________________________
Qu’est-ce que Clara a fait pendant les grandes vacances?
__________________________________________________________________
Qu’est-ce que Chadia a fait pendant les grandes vacances?
__________________________________________________________________
Où est-ce que Charlotte et sa mère vont aller samedi après-midi? Patrick va-t-il venir avec elles?
__________________________________________________________________
Décrivez le film Caché.
__________________________________________________________________
Pourquoi Charlotte n’aime-t-elle pas Jean-Charles?
__________________________________________________________________
Advanced
8.
Discutez des sujets suivants avec des camarades de classe:
• la télévision—Regardez-vous la télévision tous les jours? Quelles émissions préférez-vous?
Pourquoi? Quelles émissions détestez-vous? Combien d’heures par semaine passez-vous à
regarder la télé?
• les vacances—Qu’est-ce que vous avez fait pendant les grandes vacances? Avez-vous fait des
voyages? Avec qui? Où êtes-vous allé(e)?
Coin culturel
9.
Do on-line research about Disneyland Paris and answer the following questions in French. When
was it built? By whom was it built? Has it always been successful? If you’ve had the chance to
visit Disneyland in Anaheim, California or Disney World in Orlando, Florida, how does
Disneyland Paris compare to these American amusement parks? What do we call “la montagne
russe,” “la grande roue,” and “les manèges” in English?
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
© EMC Publishing
Épisode 11
41
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Interpersonal Activity
10.
Prepare a conversation with a classmate related to television and your viewing likes/dislikes. You
will need to have at least 8 sentences. Be sure to include the following words/expressions:
• à mon avis
• j’ai horreur de…
• je suis tout à fait d’accord
• at least three different types of tv programs
• un spot publicitaire
• une animatrice/un animateur
© EMC Publishing
Épisode 11
42
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Épisode 12: Au musée?
Pre-Viewing Activities
1.
Guess what the following words and expressions mean in English. Then use a French-English
dictionary to check the meaning.
1. un coucher de soleil
2. les couleurs douces
3. un peintre
4. une exposition
5. une œuvre
6. un paysage
7. faire un tour
8. les amoureux
9. plusieurs fois
10. ouvrir
2.
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
Watch the beginning of the segment without sound. Guess what topics the characters are
discussing.
Charlotte et sa mère ___________________
Jean Charles et Charlotte
___________________
Charlotte et sa mère ___________________
Thomas, Charlotte et Patrick ___________________
3.
Based on your viewing without sound, write 5 to 6 French phrases you would expect to hear in
these conversations.
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
© EMC Publishing
Épisode 12
43
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Viewing Activities
4.
Put an X in the box that corresponds with the speaker of the following statements.
Mme
Charlotte
JeanThomas
Fournier
Charles
1.
J’adore ces couleurs
vives.
2.
Quelle beauté!
3.
Il aime beaucoup parler
avec toi parce qu’il
aime être avec toi.
4.
Ça vous plaît, cette
exposition?
5.
Pour moi, ce n’est pas
un chef-d’œuvre.
6.
Vous connaissez bien
l’art.
7.
Tu as été dure avec lui.
8.
Chadia a un tableau de
Chagall dans sa
chambre.
9.
Ah, c’est vous…les
amoureux…
10. C’est simple comme
bonjour!
5.
Finish the sentence with the word or expression that is missing by writing the letter that
corresponds with the correct response.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
© EMC Publishing
musée
nouvelles
coucher de soleil
tableau
peintre
exposition
chef-d’œuvre
sympathique
Épisode 12
44
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
1.
Charlotte: Il y a une belle lumière, c’est un magnifique_____________________.
2.
Jean-Charles: N’est-ce pas? Alors, ça vous plaît, cette_____________________.
3.
Charlotte: Pour moi, ce n’est pas un _____________________.
4.
Mme Fournier: Je suis d’accord avec toi, Jean-Charles c’est un _____________________ très
intéressant…
5.
Mme Fournier: Mais Jean-Charles aussi, c’est un garçon bien…Très _____________________.
6.
Charlotte: Quel est ton _____________________ favori, maman?
7.
Mme Fournier: Ça c’est un _____________________ que j’adore. Tu sais qu’il a habité et ….
8.
Thomas: Je n’ai pas eu de ses _____________________ depuis…ben…plus d’une semaine….
Post-Viewing Activities
Novice
6.
Arrange the following actions in order. Number one has been done for you.
_______
_______
___1____
_______
_______
_______
_______
A. Charlotte et sa mère rencontrent Jean-Charles au musée.
B. Patrick et Charlotte vont au restaurant où travaille Thomas.
C. Charlotte et sa mère vont au musée.
D. Patrick, Charlotte et Thomas se demandent (wonder) où est Chadia.
E. Charlotte et sa mère regardent les peintures.
F. Thomas apprend où habite Chadia.
G. Charlotte et sa mère achètent des boissons.
Intermediate
7.
Answer the following questions in French with a complete sentence.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Où vont Charlotte et sa mère et pourquoi?
_________________________________________________________________
Qui y rencontrent-elles?
_________________________________________________________________
Quel est le peintre favori de Madame Fournier?
_________________________________________________________________
La classe de Charlotte va visiter quel musée en octobre?
_________________________________________________________________
Depuis combien de temps Thomas n’a-t-il pas eu de nouvelles de Chadia?
_________________________________________________________________
Qui habite dans le même immeuble que Chadia?
_________________________________________________________________
Thomas est en train de faire quoi dans la cuisine?
_________________________________________________________________
Sait-il où Chadia habite? Pourquoi ou pourquoi pas?
_________________________________________________________________
© EMC Publishing
Épisode 12
45
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Advanced
8.
Discutez de l’art avec un ou deux camarades de classe:
• Aimez-vous l’art? Pourquoi ou pourquoi pas?
• Quel genre d’art préférez-vous?
• Quel(s) musée(s) avez-vous déjà visité(s)?
• Quel(s) tableau(x) préférez-vous?
• Quel(s) peintre(s) préférez-vous?
Coin culturel
9.
Est-ce que l’art est important pour toi? Et pour ta famille? Et tes amis? Selon toi, l’art est-il
important pour les Français?
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
Quand on va en France, le Louvre est presque toujours sur l’itinéraire (itinerary) de chaque
voyageur américain? C’est sur ta liste? Les français, quand ils viennent aux Etats-Unis, qu’est-ce
qu’ils ont sur leur itinéraire?
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
Interpersonal Communication
10.
Make your own map of a downtown area with four different streets. Name the streets in French.
Now draw in the hair salon, the high school, the flower shop and the doctor’s office. Find a
classmate and share maps. Take turns telling each other in French how to go from the high school
to the other locations.
© EMC Publishing
Épisode 12
46
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
1.
Give a short definition in French of the following vocabulary words. Then, put a checkmark in the
correct column to say whether you use these object or expressions for chores or for getting ready
in the morning.
Vocabulary
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
2.
Pour le
ménage
Pour la
routine
un aspirateur
se peigner
se maquiller
un lave-vaisselle
une tondeuse
faire le ménage
une brosse à
cheveux
s’habiller
la cuisinière
se dépêcher
Choose the correct word to complete the sentence.
A. suppose
B. rendre
C. bol
F. recommencer
G. ambitieux
H. rouge à lèvres
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
3.
Definition
D. romantique
I. petite
E. spécial
Je ____________que vous cherchez surtout la petite Chadia.
M. Faroud doit ____________à travailler.
J’espère que vous allez la retrouver, la ____________Chadia.
Où est mon ____________de chocolat?
Il faut ____________mon exposé sur l’impressionisme.
Jean Charles, ____________…
Tu peux me ____________le beurre, s’il te plait?
Tu n’as pas vu mon ____________?
On ne fait rien de ____________samedi.
Une promenade ____________avec ta petite amie.
Get on-line and investigate the French store DARTY. What do they sell? Mention at least ten
items. Compare the prices to what you would expect to pay in dollars.
© EMC Publishing
Épisode 13
47
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Viewing Activities
4.
Fill in the missing words.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
5.
La dame: Je pense qu’il travaille dans un grand magasin où on vend des _______________,
des_______________, des_______________.
La dame: Non, désolée, jeune homme. Eux non plus, ils ne sont pas_______________.
Charlotte: Bonjour maman…tu as bien _______________?
Charlotte: Où est mon_______________?
Charlotte: Tu peux me passer _______________, s’il te plaît?
Mme Fournier: Ils sont trop différents, ces deux garçons. Jean Charles, _______________,
_______________. Et Patrick, _______________, _______________ à _______________...
Charlotte: J’aime bien aller chez eux. On ______________________________ la fois dernière.
Mme DuBois: Patrick…Patrick! _______________! Il est déjà huit heures moins le quart.
Patrick: Si je te le donne tout de suite…. J’ai presque fini de _______________.
Mme DuBois: Quel désordre! Cet après-midi, tu _______________, n’est-ce pas?
Mme DuBois: ….C’est une fille adorable. Bon, finis de _______________, et vas-y.
Put the following events in the order in which they occur in the video.
_______
_______
_______
_______
_______
_______
A. Patrick fait sa toilette.
B. Thomas va à l’immeuble de Chadia.
C. Patrick envoie un texto à Charlotte.
D. La dame dit que le père de Chadia travaille à Darty.
E. La mère de Patrick et Patrick parlent de Charlotte.
F. Charlotte et sa mère prennent le petit déjeuner.
Novice
6.
Who does the following actions?
Thomas
Charlotte
Mme Fournier
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Patrick
la mère de
Patrick
_____________ sonne à la porte de l’immeuble de Chadia.
_____________ a passé l’aspirateur.
_____________ pense que Jean-Charles et Patrick sont trop différents.
_____________ cherche Chadia.
_____________ pense que Charlotte est une fille adorable.
_____________ a un bol de chocolat pour le petit déjeuner.
_____________ se peigne.
_____________ s’habille.
© EMC Publishing
Épisode 13
48
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Intermediate
7.
Answer the following questions in French with a complete sentence.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Pourquoi Thomas est-il allé à l’immeuble où habite la famille de Chadia?
__________________________________________________________________
Comment la dame décrit-elle Chadia?
__________________________________________________________________
Òu travaille le père de Chadia?
__________________________________________________________________
Que prend Charlotte pour le petit déjeuner?
__________________________________________________________________
Pourquoi Charlotte n’a-t-elle pas l’air très content?
__________________________________________________________________
Que pense Mme Fournier à propos de l’attitude de Jean- Charles?
__________________________________________________________________
Pourquoi Charlotte veut-elle accompagner sa mère chez les Chevalier?
__________________________________________________________________
Que demande Mme DuBois à Patrick ?
__________________________________________________________________
Pourquoi Patrick parle-t-il à sa mère de samedi ?
__________________________________________________________________
Qu’a pris Patrick pour le petit déjeuner?
__________________________________________________________________
Advanced
8.
Discutez des questions ci-dessous avec un ou deux camarades de classe.
• Le petit déjeuner: Que manges-tu le matin? Que mangent les autres membres de ta famille?
Qu’est-ce que Patrick prend pour le petit déjeuner? C’est un petit déjeuner typique pour les
français? Quel repas préfères-tu?
• Que fais-tu pour aider tes parents à la maison? Tes amis, que font-ils typiquement? Si tu as des
enfants à l’avenir, qu’est-ce qu’ils vont faire pour t’aider à la maison? À ton avis, le travail pour
les enfants est-il une bonne idée?
Coin Culturel
9.
Describe in French the breakfast scene from the video. How does it compare with your typical
breakfast? Getting ready in the morning—How does Patrick’s morning clean-up routine compare
with your own?
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
© EMC Publishing
Épisode 13
49
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
10.
Interview your classmate about his/her morning routine and prepare a presentation of at least
eight lines. What does he/she have for breakfast? What does he/she do to prepare for the day?
How does his/her weekend routine differ from his/her weekday routine?
Reflexive verbs to include:
se réveiller
se lever
se laver
se brosser
s’habiller
se regarder
se peigner
se maquiller
se reposer
se déshabiller
se coucher
© EMC Publishing
Épisode 13
50
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
1.
Match each question with the correct response.
1._________2._________3._______4.________5._________6._________7.________8._______
Question
1. C’est chouette ici, tu ne trouves
pas?
2. Tu aimerais habiter loin de la ville,
à la campagne?
3. Combien d’enfants tu voudrais
avoir, toi?
4. Tu es heureux avec moi?
Réponse
A. Non, …nous nous sommes mariés parce
qu’on était amoureux, très amoureux.
B. Mais…Bien sûr…en fait, je n’ai jamais été
plus heureux.
C. Je ne sais pas…trois, quatre.
D. Si,…et quelle vue on a! On voit toute la
ville.
5. Ah vous vous êtes mariés à cause de E. Un tout petit peu seulement.
moi?
6. Qu’est-ce qui est très difficile?
F. Oui, elle m’a appelé.
7. Et je mets la crème fraîche?
G. Non, …moi, j’aime la ville.
8. Tu as des nouvelles de Chadia?
H. De faire une beurre blanc
2.
Make predictions by guessing who said the following statements.
Patrick
Charlotte
Thomas
Mme Fournier
_______________
1. Non, moi j’aime la ville. C’est dans les villes qu’il y a des possibilités de jouer
au football.
________________ 2. Justement…C’est peut-être une des bonnes choses de la vie à la campagne—
l’absence de stades de football. (Elle rigole.)
________________ 3. Eh bien…Comme ton père et moi, nous étions très amoureux, nous avons
décidé de nous marier tout de suite…Et aussi, je t’attendais….
________________ 4. Et je les ai mis dans le beurre chaud avec le vinaigre.
________________ 5. Elle m’a appelé! Il y a une heure. Elle a dû rester plus longtemps parce que son
grand-père était malade.
3.
Vocabulary: Choose the letter of the English expression that best reflects the meaning of the
following words and expressions.
© EMC Publishing
Épisode 14
51
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
_________ 1. traire les vaches
_________ 2. une arrière grand-mère
_________ 3. autrefois
_________ 4. un poste d’institutrice
_________ 5. nous nous sommes mariés
_________ 6. les échalotes
_________ 7. le vinaigre
_________ 8. mélanger
_________ 9. m’accompagner
A. we got married
B. shallots
C. to milk the cows
D. an elementary school teaching job
E. vinegar
F. to come along with me
G. to mix
H. a great grand-mother
I. formerly, in the past
Viewing Activities
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
5.
As you listen to Charlotte and Patrick discuss country versus city life, check who mentions the
following points.
Charlotte
Patrick
la possibilité de jouer au foot
l’absence de stades de foot
la vie est très dure
on s’occupait des animaux
on ne pouvait jamais prendre des
vacances
les femmes avaient beaucoup d’enfants
et beaucoup de travail
toutes les voitures
la pollution, le nucléaire
Write the name of the person who makes the following statement, and see if your predictions in #2
were correct.
Patrick
Charlotte
Thomas
Mme Fournier
______________1.
______________2.
______________3.
______________4.
______________5.
© EMC Publishing
Non, moi j’aime la ville. C’est dans les villes qu’il y a des possibilités de jouer au
football.
Justement…C’est peut-être une des bonnes choses de la vie à la campagne—
l’absence de stades de football. (Elle rigole.)
Eh bien…Comme ton père et moi, nous étions très amoureux, nous avons décidée
de nous marier tout de suite…Et aussi, je t’attendais….
Et je les ai mis dans le beurre chaud avec le vinaigre.
Elle m’a appelé! Il y a une heure. Elle a dû rester plus longtemps parce que son
grand-père était malade.
Épisode 14
52
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Novice
6.
sentence is true.
_______
1. Patrick aime la ville parce qu’il adore faire du shopping.
______________________________________________________
_______
2.L’arrière-grand-mère de Charlotte avait neuf enfants.
______________________________________________________
_______
3.Le père de Charlotte est instituteur.
______________________________________________________
_______
4.Thomas prépare un steak au poivre.
______________________________________________________
_______
5.Enfin Chadia téléphone à Thomas au restaurant.
______________________________________________________
_______
6. Thomas va aller à l’aéroport chercher Chadia et sa famille.
______________________________________________________
_______
7. Patrick va accompagner Charlotte à l’aéroport.
______________________________________________________
Intermediate
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
De quoi discutent Charlotte et Patrick au début de la video?
__________________________________________________________________
Charlotte voudrait avoir combien d’enfants?
__________________________________________________________________
Quelles études ont fait les parents de Charlotte?
__________________________________________________________________
Pourquoi les parents de Charlotte se sont-ils mariés?
__________________________________________________________________
Thomas est en train de faire quoi au restaurant?
__________________________________________________________________
Quels ingrédients sont mentioné(e)s?
__________________________________________________________________
À qui Chadia a-t-elle finalement téléphone?
__________________________________________________________________
Pourquoi a-t-elle dû rester plus longtemps au Maroc?
__________________________________________________________________
Qui va aller à l’aéroport chercher Chadia et sa famille?
__________________________________________________________________
Elle voudrait que __________________l’accompagne à l’aéroport.
© EMC Publishing
Épisode 14
53
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Advanced
8.
Discutez des sujets ci-dessous avec un ou deux camarades de classe.
• Que préfères-tu-- la vie à la campagne ou la vie en ville? Pourquoi? Quels sont les
avantages/désavantages?
• Que préfères-tu—la vie d’aujourd’hui ou la vie d’autrefois? Pourquoi? Quels en sont les
avantages/les désavantages?
CoinCulturel
9.
Compare the points that Charlotte and Patrick make about French life in the country “autrefois”
with life in your country “autrefois.” Note similarities and differences. Some points to consider:
number of children, work, simplicity or difficulty of life.
10.
Interview a parent, grandparent, older neighbor or friend about what life was like and what they
used to do when they were your age. Report their responses in French to your class. (a minimum
of eight sentences in the imparfait)
© EMC Publishing
Épisode 14
54
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
1.
Match the highlighted word with its English equivalent.
_______ 1. Tu vas à l’aéroport accueiller ta demi-soeur.
_______ 2. Tu ne te souviens pas?
_______ 3. L’avion va atterrir à huit heures trente.
_______ 4. Ce soir, on va emmener Hélène à Mougins.
_______ 5. Mon portable ne marche plus.
_______ 6. Tu peux me passer le tien, papa?
_______ 7. Bonne route et conduis prudemment.
_______ 8. Embrasse bien Hélène de ma part!
_______ 9. Vous savez où on enregistre les bagages?
_______ 10. J’avais vraiment hâte de revenir.
_______ 11. Il m’a manqué aussi.
_______ 12. Nous avons décollé à six heures ce matin.
_______ 13. Papa t’attend avec impatience.
_______ 14. Je n’en ai aucune idée.
2.
Use ten of the above words in an original sentence.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
3.
A. no idea
B. remember
C. take
D. works
E. welcome, meet
F. missed
G. land
H. check
I. took off
J. waits for
K. yours
L. looking forward
M. drive carefully
N. Kiss/hug
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
Watch the airport scene without sound. Report what is happening between and among all the
characters.
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
© EMC Publishing
Épisode 15
55
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Viewing Activities
4.
sentence is true.
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
5.
1. La demi-sœur de Patrick habite au Canada.
____________________________________________________________
2. Le portable de Patrick est mort.
____________________________________________________________
3. Thomas et Charlotte cherchent Chadia et sa famille à l’aéroport.
____________________________________________________________
4. Chadia est restée au Maroc à cause des problèmes de santé de son père.
____________________________________________________________
5. Ahmed est la cousine de Chadia.
____________________________________________________________
6. Charlotte a le minivan de son oncle et il y a de la place pour six passagers.
____________________________________________________________
7. Hélène (la demi-sœur de Patrick) trouve Patrick plus élégant.
____________________________________________________________
8. Patrick a une voiture pour emmener sa sœur chez lui.
____________________________________________________________
9. Charlotte voit Patrick avec Hélène à l’aéroport.
____________________________________________________________
Finish the exchange: From the lettered choices below, choose the sentence that best completes the
ideas that are expressed in the statements below. Write the sentence on line provided.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
J’ai oublié de charger la batterie.
Tu veux du jus de pamplemousse?
Il travaille.
Et il faut toujours être à l’aéroport bien avant.
Ahmed, voilà ma meilleure amie, Charlotte.
Il est resté à l’hôpital pendant une semaine.
Je n’ai pas de cours aujourd’hui.
Tu es plus élégant!
© EMC Publishing
Épisode 15
56
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
1.
Pourquoi vous m’avez réveillé? On est samedi!
__________________________________________________________________
2.
Finis ton petit déjeuner d’abord.
__________________________________________________________________
3.
Mon portable ne marche plus, il est mort.
__________________________________________________________________
4.
Non, Thomas n’a pas pu venir.
__________________________________________________________________
5.
Voilà Charlotte je te présente Ahmed, mon cousin.
__________________________________________________________________
6.
On a été retardé à cause des problèmes de santé de mon grand-père.
__________________________________________________________________
7.
Nous avons décollé à six heures ce matin.
__________________________________________________________________
8.
Tu as changé!
__________________________________________________________________
Novice
6.
Use the underlined words in your own original sentences.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Tu vas à l’aéroport acueillir ta demi-soeur!
__________________________________________________________________
L’avion va atterrir à huit heures trente.
__________________________________________________________________
C’est aussi l’occasion de fêter notre anniversaire de mariage.
__________________________________________________________________
J’ai oublié de charger la batterie.
__________________________________________________________________
Bonne route et conduis prudemment.
__________________________________________________________________
Il y a de la place pour six passagers plus le conducteur.
__________________________________________________________________
Tiens, laisse-moi prendre tes bagages.
__________________________________________________________________
© EMC Publishing
Épisode 15
57
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Intermediate
7.
1.
Pourquoi les parents de Patrick ont-ils réveillé Patrick?
__________________________________________________________________
2.
Pourquoi les parents de Patrick ne peuvent-ils pas aller à l’aéroport?
__________________________________________________________________
3.
Pourquoi les Dubois vont-ils emmener Hélène à Mougins ce soir?
__________________________________________________________________
4.
Ils sont mariés depuis combien de temps?
__________________________________________________________________
5.
Pourquoi Patrick ne peut-il pas téléphoner à son père pour lui dire qu’il est arrivé à l’aéroport?
__________________________________________________________________
6.
À qui Chadia présente-t-elle Charlotte?
__________________________________________________________________
7.
À quelle heure la famille de Chadia a-t-elle décollé ce matin?
__________________________________________________________________
8.
Comment Patrick et Hélène vont-ils rentrer?
__________________________________________________________________
9.
Que voit Charlotte qui l’inquiète?
__________________________________________________________________
Advanced
8.
Discutez du sujet ci-dessous avec deux ou trois camarades de classe.
• Un malentendu = a misunderstanding. Quel est le grand malentendu qu’on voit dans la scène à
l’aéroport? Décrivez la situation. Est-ce que vous avez été “victime” d’un malentendu? Est-ce
que vous avez mal interprété quelque chose ou quelqu’un? Décrivez la situation.
Coin Culturel
9.
Practice using the verb “manquer” in French. The subject and object switch places so “I miss
you” becomes “Tu me manques”-- in other words “You are missing to me.” Give the English
equivalent of the following ideas that were expressed in the video:
1.
2.
Charlotte says to Chadia: Tu lui as manqué.
___________________________________
Chadia responds: Il m’a manqué aussi.
___________________________________
Now try to put the following ideas into French.
3.
I missed you.
___________________________________
4.
I miss her.
___________________________________
5.
We miss you.
___________________________________
© EMC Publishing
Épisode 15
58
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Presentational Communication
10.
In seven sentences, describe a flight (“un vol”) from your city to a francophone city of your choice.
Try to incorporate as much of the vocabulary below in your description. Compare your flight to
that of a classmate.
• une réservation/réserver
• une carte d’embarquement
• une ceinture de sécurité
• le contrôle de sécurité
• un steward/une hôtesse de l’air
• une correspondence
• décoller/atterrir
© EMC Publishing
Épisode 15
59
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
1.
Rewrite the following sentences replacing the words or expressions in bold. The new sentence
should keep the original meaning.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Est-ce que tu es amoureux?
__________________________________________________________________
Il y a peut-être une explication.
__________________________________________________________________
J’ai lu un roman de Tahar Ben Jelloun.
__________________________________________________________________
C’est une jeune fille belle et sensible.
__________________________________________________________________
Ça finit mal comme toujours.
__________________________________________________________________
Cet écrivain a reçu le prix Nobel.
__________________________________________________________________
C’est une belle histoire d’amour.
__________________________________________________________________
Il ne peut pas avoir plusieurs petites amies.
__________________________________________________________________
Vraiment, tu exagères!
__________________________________________________________________
Appelle-la tout de suite!
__________________________________________________________________
Quand je téléphone à mon copain, je tombe sur sa messagerie.
__________________________________________________________________
Ils sont allés à la bijouterie.
__________________________________________________________________
Il voudrait offrir un collier de perles à sa sœur.
__________________________________________________________________
Un homme achète une bague de fiançailles pour la femme qu’il aime.
__________________________________________________________________
Je dois rejoindre mon cousin en ville.
__________________________________________________________________
© EMC Publishing
Épisode 16
60
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
2.
Check the appropriate column to say if you are most likely to hear the following sentences at the
library or at the jeweler.
À la
bibliothèque
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
3.
Chez un
bijoutier
Je lis beaucoup.
C’est joli, ce bracelet.
Qu’est-ce que tu penses du collier de perles?
Je l’ai déjà lu.
Il a eu le prix Nobel.
Quoi comme bague?
Tu sais qu’il y a un auteur marocain sur le programme?
Une bague de fiançailles, tu vas te marier?
Watch the last segment of the video (Chez le bijoutier) without sound and guess what is happening.
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
Viewing Activities
4.
Write V (vrai) if the statement is true or F (faux) if it is false.
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
5.
1.Charlotte et Chadia sont à la bibliothèque. Elles parlent de la cuisine et de leurs
familles.
2. Chadia veut aller au Maroc pour faire ses études universitaires.
3. Charlotte reçoit un texto de Patrick.
4. Quand Charlotte voit Patrick, elle se lève et s’en va sans lui parler.
5. Patrick dit qu’il a une autre petite amie du Canada.
6. Patrick appelle Charlotte sur son nouveau portable mais il tombe sur sa messagerie.
7. Chadia va acheter une bague à la bijouterie.
8. Ahmed, le cousin de Chadia, est amoureux d’une fille au Maroc.
Rewatch the video segment in which Charlotte and Chadia discuss literature in the library. Match
the description to the novel or writer based on their conversation.
_______
_______
_______
_______
_______
© EMC Publishing
1. La Symphonie Pastorale
2. L’Africaine
3. Jean-Marie Le Clézio
4. L’Islam expliqué aux enfants
5. Ensemble, c’est tout
Épisode 16
61
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
A.
Un vieux pasteur tombe amoureux d’une jeune fille. Ça finit mal.
B.
Une merveilleuse histoire d’amour entre une jeune fille belle et sensible et un bel homme qui est
cuisinier.
C.
Chadia a beaucoup aimé ce livre quand elle était enfant.
D.
Un écrivain qui a eu le prix Nobel. Il habite à Nice, l’Île Maurice et à Albuquerque aux ÉtatsUnis.
E.
L’histoire du père de l’écrivain qui était médecin en Afrique.
Novice
6.
Write the name of the character that fits each description below. The description may fit more
than one person.
Chadia
Charlotte
Patrick
Ahmed
Thomas
_____________
_____________
_____________
_____________
_____________
_____________
_____________
1. ….aime(nt) lire.
2. ….n’est pas content(e) avec Patrick.
3. …explique à Patrick pourquoi Charlotte est partie sans lui parler.
4. …a une demi-sœur au Canada.
5. …a un nouveau portable.
6. …vont a à la bijouterie.
7. …aime un bracelet.
Intermediate
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Où sont Charlotte et Chadia au début de la vidéo?
__________________________________________________________________
De quoi parlent-elles?
__________________________________________________________________
Charlotte va voir qui demain? Pourquoi?
__________________________________________________________________
En voyant Patrick à la bibliothèque, que fait Charlotte?
__________________________________________________________________
Patrick a-t-il rencontré une autre copine à l’aéroport?
__________________________________________________________________
Que fait-il en entendant que Charlotte pense qu’il a une nouvelle copine?
__________________________________________________________________
Où va Chadia? Pourquoi?
__________________________________________________________________
Que veut acheter Ahmed à la bijouterie?
__________________________________________________________________
Qui voit Chadia et Ahmed à la bijouterie? Que pense-t-il?
__________________________________________________________________
© EMC Publishing
Épisode 16
62
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Advanced
8.
Discutez des questions ci-dessous avec un ou deux camarades de classe.
• Aimez-vous lire? Quel genre de livres aimez-vous? Avez-vous un livre préféré? Si vous n’aimez
pas lire des livres, aimez-vous lire des magazines, des poèmes, des pièces, ou des journaux?
•
Aimez-vous écrire? Si oui, qu’est-ce que vous aimez écrire—des lettres, des blogues, des SMS,
des rédactions pour la classe de français? Si vous n’aimez pas écrire, pourquoi pas?
Coin Culturel
9.
Think about and discuss in French the subject below.
There are over 30,000 independent local bookshops in France. The French support their authors
and these small bookstores with laws that regulate the pricing of books. Whether you buy your
book on-line, at a big superstore or at a small privately-owned bookstore, the price will be the
same. Even i-books are priced the same as a paper copy.
• What do you think about this kind of regulation of the publishing industry?
• What are the advantages and disadvantages to the consumer? To the author? To the business
people?
10.
With a partner discuss your reading/writing likes and dislikes. Below you will find the vocabulary
that should be included in your conversation of 8 lines each.
• il s’agit de…
• il explique…..
• je vais te faire connaître…..
• lire/écrire/savoir
© EMC Publishing
Épisode 16
63
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Épisode 17: Bonheur et malheur
1.
Match the French expressions in bold below with the correct synonym.
_____ 1. Félicitations!
_____ 2. J’ai hâte de le goûter.
_____ 3. changer d’avis
_____ 4. comme d’habitude
_____ 5. Quoi de neuf?
_____ 6. Tu as l’air triste.
_____ 7. Il m’a quittée.
_____ 8. Je n’en ai pas cru mes yeux.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
3.
A. est parti
B. sembles
C. avoir une opinion différente
D. C’est incroyable.
E. Bravo
F. très envie
G. toujours
H. nouveau
Is this “restaurant–related” or “introduction-related” vocabulary? Write the sentence in the
appropriate box below.
Introduction Restaurant-related
related
Miam, miam…Ça sent bon!
Ça me fait plaisir de te rencontrer.
Je te présente Ahmed.
Euh, bonjour.
Bon appétit, messieurs-dames.
Je prends aussi un cassoulet.
Je ne vais pas prendre d’entrée.
Chadia m’a beaucoup parlé de toi.
Investigate the dishes that Ahmed and Chadia discuss at the restaurant: “la mousse au chocolat,”
“les escargots” and “le cassoulet d’agneau.”
Make a list of the ingredients. Do you think you would like these dishes? Why or why not? Do you
have a dish that is similar in your country?
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
© EMC Publishing
Épisode 17
64
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Viewing Activities
4.
Put the following events in chronological order as you watch this segment. The first event has been
marked for you.
_______
_______
_______
___1___
_______
_______
_______
5.
A. Hélène et Patrick parlent de Charlotte.
B. Thomas est content d’apprendre qu’Ahmed est le cousin de Chadia.
C. Le portable de Charlotte sonne.
D. Chadia et Ahmed sont au restaurant.
E. Charlotte parle à Jean-Charles de Patrick.
F. Jean-Charles dit qu’il sort avec Clara.
G. La serveuse arrive avec les cassoulets.
Write the name of the character who says the following things
Thomas
Chadia
Charlotte
Patrick
Ahmed
____________
____________
____________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
__________
Jean-Charles
1. Ça fait plaisir de te revoir, Thomas.
2. Chadia m’a beaucoup parlé de toi.
3. Rassure-toi, Thomas, je vais me fiancer…Mais pas avec ma charmante cousine.
4. C’est toi qui a préparé le cassoulet?
5. Il m’a quitté.
6. Tu sais, Clara et moi, on va faire les mêmes études après le bac…
7. Tu n’es pas un peu dure avec lui maintenant? Il n’est pas si mal que ça.
8. Jean-Charles, le meilleur ami de Patrick!
9. Elle refuse de me parler.
10. Elle nous a vus ensemble à l’aéroport…
Novice
6.
Match each question with its appropriate response.
_______1. Tu sais que c’est ici que Thomas travaille?
_______2. Alors, vous avez fait votre choix?
_______3. Et comme boisson?
_______4. Rendez-vous demain? Comme d’habitude?
_______5. Quoi de neuf?
_______6. Tu as l’air triste. Qu’est-ce qui ne va pas?
_______7. Qui?
_______8. Qu’est-ce que vous allez étudier?
© EMC Publishing
A. De l’eau minérale pour moi.
B. C’est pour ça que tu as voulu venir ici.
C. Oui, oui, comme d’habitude.
D. Rien.
E. Je pense que je vais prendre une douzaine
d’escargots pour commencer.
F. Je ne connais pas la fille.
G. Ben…Patrick n’est peut-être pas si bien
que ça
H. On va étudier l’économie et le
management à l’Université de Nice.
Épisode 17
65
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
1.
_____ va au cours de danse.
2.
_____ est au restaurant.
3.
_____ utilise l’ordinateur.
4.
_____ Jean-Charles dit qu’elle est “plus jolie que toutes les autres filles.”
5.
_____ écoute une chanson sur son portable.
6.
_____ coupe les poivrons, les aubergines, et les courgettes.
Intermediate
7.
1.
À quel restaurant Ahmed et Chadia vont-ils déjeuner?
__________________________________________________________________
Pourquoi Thomas est-il réticent (hesitant) quand il rencontre Ahmed?
__________________________________________________________________
Qu’est-ce que Chadia et Ahmed commandent au restaurant?
__________________________________________________________________
De quoi parle Charlotte avec Jean-Charles?
__________________________________________________________________
Quelle est la réaction de Jean-Charles?
__________________________________________________________________
Qui continue à téléphoner à Charlotte et pourquoi ne répond-elle pas?
__________________________________________________________________
2.
3.
4.
5.
6.
Advanced
8.
Discutez des sujets ci-dessous avec un ou deux camarades de classe.
•
Avez-vous travaillé dans un restaurant ou un fastfood? Comment est le travail dans un restaurant
ou un fastfood? Connaissez-vous un chef? Où a-t-il fait ses études?
•
Connaissez-vous quelqu’un qui s’est présenté comme quelqu’un qu’il n’est pas? Comment s’estil présenté? Quelle était la réalité? Étiez-vous déçu(e) (disappointed) quand vous avez appris la
réalité sur cette personne?
Coin Culturel
9.
Discuss the topics below with one or two classmates.
•
Compare a typical French home to a typical American home.
•
Compare the boyfriend/girlfriend relationships in the video to
relationships between the American teens you know.
10.
With a classmate, prepare a discussion (eight lines each) about eating at a restaurant. Be sure to
include the following expressions in your conversation. Fill in the blanks with your own words
•
Je ne peux plus manger/j’ai assez mangé!
•
Laisse moi ________________!
•
________________ qui est servi(e) ici est ________________.
© EMC Publishing
Rendez-vous à Nice!, DVD Program Manual
Épisode 18
66
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
1.
Write the English equivalent of the following phrases that you will be hearing in this segment.
1.
Ils sont invités par des amis qui vivent là-bas.
__________________________________________________________________
2.
….elle fait de la plongée,…elle et Michel ont fait une longue randonnée en montagne.
__________________________________________________________________
3.
Charlotte n’a plus envie de te voir…Et je la comprends…
__________________________________________________________________
4.
Un fantôme qui te ressemble?
__________________________________________________________________
5.
Qu’est-ce que je suis bête!
__________________________________________________________________
6.
…avant d’agir, tu pourrais réfléchir quelques secondes…
__________________________________________________________________
7.
…je te promets de rester avec toi quinze jours…
__________________________________________________________________
8.
Tu vas aller avec eux?
__________________________________________________________________
9.
…La forêt tropicale. Quel joli paysage!
__________________________________________________________________
10.
…devine ce que ça veut dire…
__________________________________________________________________
11.
Qu’est-ce qu’ils en pensent?
__________________________________________________________________
12.
Je leur ai dit que c’est un copain qui m’a trouvé ce travail…
__________________________________________________________________
13.
Et un jour mes parents doivent l’accepter…
__________________________________________________________________
14.
Je te la prépare tout de suite.
__________________________________________________________________
15.
Chante-la-moi.
__________________________________________________________________
16.
Tu sais, je t’ai raconté…
__________________________________________________________________
17.
On dirait qu’il est ton mari!
__________________________________________________________________
18. Il vous faut trouver une autre employée…pardonnez-nous!
__________________________________________________________________
© EMC Publishing
Épisode 18
67
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
2.
Watch the beginning and/or the end of this segment without sound and guess what is happening
• Beginning Chez Charlotte: What is Charlotte doing? Who is at the door? Imagine this
conversation. What happens next?
• End Au restaurant: What is Chadia doing at the restaurant? What does the boss think about her?
What happens next?
3.
Get on-line and do some research regarding le créole. What do you think the following words
mean? Find at least five more words that are close to French or English.
• la tab=_______________________________
• konpiter=_____________________________
• kannnson long=________________________
• ________________________=________________________
• ________________________=________________________
• ________________________=________________________
• ________________________=________________________
• ________________________=________________________
Viewing Activities
4.
Who is speaking the following sentences? Patrick or Charlotte?
_______________
_______________
_______________
______________
______________
______________
______________
______________
5.
1. Si c’est Patrick, je ne suis pas là.
2. Je n’ai pas une autre petite amie!
3. La fille en question, c’est ma soeur ou plutôt ma demi-soeur qui est arrivée du
Canada.
4. …avant d’agir tu pourrais réfléchir quelques secondes…
5. Je te promets de ne jamais te laisser pour une autre…
6. J’ai eu un mail de ma cousine Pauline…
7. …mes parents préparent un voyage à la Martinique…
8. Ne regarde pas et devine ce que ça veut dire…
Who is speaking the following sentences? Chadia or Thomas?
______________
______________
______________
______________
______________
© EMC Publishing
1. Et tes parents, qu’est-ce qu’ils en pensent? Ils ne sont pas inquiets?
2. Je ne leur ai pas dit que je travaillais avec l’homme de ma vie…
3. Un jour mes parents doivent l’accepter, ils doivent t’accepter!
4. J’y vais tout de suite, patron…
5. Une hollandaise? Je te la prépare tout de suite.
Épisode 18
68
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Novice
6.
Based on what you know and what you have seen in this video, write about the characters in the
boxes below. What are they like? What do they do in this segment?
Charlotte
Patrick
Les parents et
Thomas
Chadia
Le patron
Intermediate
7.
1.
Au début de la vidéo, Charlotte est en train de faire quoi?
__________________________________________________________________
2.
Qui est Pauline? Où est-elle?
__________________________________________________________________
3.
Qui est à la porte?
__________________________________________________________________
4.
Que dit Mme Fournier à Patrick?
__________________________________________________________________
5.
Quelle est la réaction de Charlotte quand elle entend que la fille en question est la demi-sœur de
Patrick?
__________________________________________________________________
6.
Que promet Patrick à Charlotte?
__________________________________________________________________
7.
Les parents de Patrick préparent un voyage à la Martinique. Patrick va-t-il aller avec eux?
Pourquoi ou pourquoi pas?
__________________________________________________________________
8.
Quelle est la langue que beaucoup d’habitants parlent à la Guadeloupe?
__________________________________________________________________
9.
Pourquoi Chadia est-elle au restaurant où Thomas travaille?
__________________________________________________________________
10.
Pourquoi le père de Chadia se fâche-t-il (get angry)?
__________________________________________________________________
© EMC Publishing
Épisode 18
69
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Advanced
8.
Discutez des questions ci-dessous avec deux ou trois camarades de classe. Charlotte a vu Patrick à
l’aéroport avec sa demi-sœur mais elle pensait que cette fille était une petite amie de Patrick. Elle
a mal interprété ce qu’elle a vu.
• Pensez à une situation dans laquelle vous avez mal compris ou mal interprété quelque chose.
Qu’est-ce qui s’est passé? Qu’est-ce que vous avez vu/entendu? Qu’est-ce que vous avez pensé?
Coin Culturel
9.
Discuss the following question with two or three classmates.
• The island of Guadeloupe is a “département français” which means it is part of France—similar
to an American state. As a department, the people living in this remote island have all the rights
of French citizens in France—they can vote for the French president and their currency is the
Euro. What do you think are the advantages of being part of France? What are the
disadvantages?
10.
Prepare a conversation with a classmate regarding a trip to Guadeloupe. Use the following
expressions in your conversation:
• depuis+ period of time
• on dirait que…
• three activities that you can do on this island
• a double object sentence
© EMC Publishing
Épisode 18
70
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
1.
Give the English equivalent of the highlighted words by guessing their meaning in context, then
check your work with a dictionary.
Meaning
1.
Ma mère va raconter à mon père ce que ta mère a dit
de gentil sur Thomas.
2.
…parce que ta mère est très engagée dans Amnesty
International.
3.
Mon père a vu ta mère à quelques réunions
d’Amnesty…et il a été très impressionné par ta mère.
4.
Elle se sentira moins timide...
5.
On ne réalise peut-être pas combien nous sommes
privilégiés.
6.
Tu me pardonnes?
7.
C’est terrifiant.
8.
…ces problèmes de la vie contemporaine
9.
Ça vous rend pessimiste.
10. Tu ne penses pas que la pauvreté est la cause du
terrorisme.
2.
For each sentence below, put a checkmark in the box that corresponds to its speaker.
Patrick Charlotte Mme
Chadia
Fournier
1. Elle m’a vu avec ma sœur qui habite
au Canada.
2. Mon père a vu ta mère à quelques
réunions d’Amnesty.
3. Charlotte est plus forte que moi en
tout sauf en sport.
4. C’est des gâteaux que vous avez fait
vous-même?
5. Je ne veux pas rentrer au Maroc.
6. Chadia est aussi une fille très
raisonnable et intelligente. Je suis
très impressionnée par son
jugement.
7. J’aimerais tant que Papa rencontre
Thomas.
© EMC Publishing
Épisode 19
71
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
3.
Respond to the following questions in French:
• Everyone has problems! Is this true or not? What problems do our French friends in this video
confront?
• Brainstorm a list of world problems. What do you consider to be the worst problem in the world?
What are the repercussions of this problem in other areas?
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
Viewing Activities
4.
As you watch the first part of the video, fill in the words missing from the conversation below:
Charlotte:
Chadia:
Charlotte:
5.
Ça ne va pas?
Oh, c’est __________. Papa est passé __________ l’autre soir. J’étais là avec
__________, nous avions fini de travailler. On était tout __________ l’un de l’autre…. Et
maintenant, je ne peux __________ ni travailler au restaurant ni __________ Thomas, ni
__________ le soir seule.
Qu’est-ce que je peux __________ pour toi? Je devrais parler avec tes __________. Si
maman invitait ta __________? Je vais en __________ à ma mère.
Make a list of all the social problems you hear listed in the class conversation:
1.
_________________________________
2.
_________________________________
3.
_________________________________
4.
_________________________________
5.
_________________________________
6.
_________________________________
7.
_________________________________
© EMC Publishing
Épisode 19
72
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Novice
6.
Put a checkmark in the appropriate column to indicate what does and does not happen in the
video episode.
EVENT
OUI
NON
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Chadia parle à Patrick de ses problèmes avec ses parents.
Le père de Chadia est impressionné avec Mme Fournier, la
mère de Charlotte.
Patrick et Jean-Charles parlent des problèmes dans le
monde.
Chadia pense que les problèmes sont intéressants mais
terrifiants.
Le terrorisme, la pauvreté et le chômage sont des problèmes
de la vie contemporaine.
Le prof ne donne pas de devoirs à la fin de la classe.
La mère de Chadia sert du coca et des hamburgers à
Charlotte et sa mère.
Chadia a envie de rester en France pour faire ses études
universitaires.
À la fin, la mère de Chadia promet de parler à son mari de
Thomas.
Intermediate
7.
1.
Pourquoi Chadia est-elle triste?
__________________________________________________________________
2.
Pourquoi le père de Chadia est-il impressionné par la mère de Charlotte?
__________________________________________________________________
3.
Qu’est-ce que Chadia et Charlotte décident de faire pour montrer à la mère de Chadia que
Thomas est un garcon gentil et bien?
__________________________________________________________________
4.
Quels sont les problèmes dont Patrick et Jean-Charles discutent?
__________________________________________________________________
5.
Pourquoi Jean-Charles demande pardon à Patrick?
__________________________________________________________________
6.
Quelle est la réaction de Chadia à tous les problèmes de la société?
__________________________________________________________________
7.
Les mères de Charlotte et Chadia discutent de quoi?
__________________________________________________________________
8.
Pourquoi Chadia veut-elle faire ses études à Nice?
__________________________________________________________________
9.
Comment Madame Fournier, Charlotte et Chadia décrivent-elles Thomas?
__________________________________________________________________
© EMC Publishing
Épisode 19
73
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Advanced
8.
Discutez des questions ci-dessous avec deux ou trois camarades de classe.
• À votre avis, quel est le problème social le plus grave (serious) dans notre societé aujourd-hui?
Quelles sont les conséquences de ce problème?
• A votre avis, quel est le problème social le plus grave (serious) dans votre école?
• A votre avis, quel est le problème social le plus grave (serious) dans le monde?
• Faites une liste des six problèmes les plus importants selon vous, et comparez votre liste avec un
autre groupe.
Coin Culturel
9.
Discutez à propos du thé marocain traditionnel.
•
Donnez une description du “thé marocain.”
•
Est-ce qu’il y a une tradition similaire dans votre culture?
10.
Que feriez-vous si vous étiez dans la situation de Chadia? Écrivez cinq phrases.
Si j’étais marocaine et j’étais amoureuse/amoureux d’un garçon/d’une fille français(e), je…
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
© EMC Publishing
Épisode 19
74
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
1.
Match the beginning of the sentences below with its logical ending.
1. Champony, c’est comme du champagne,
2. Mais si j’ai réussi,
3. Je vais devenir…
4. Mon père a beaucoup changé…
5. Je vais étudier…
6. Je commence mes études …
7. C’était très dangereux de…
8. J’espère que tu ne vas pas te trouver…
9. Ses tableaux sont pleins…
10. Je suis tellement content…
2.
Make predictions as to what the future hold for the following characters.
1.
2.
3.
4.
3.
A. d’avoir fait ta connaissance.
B. de journalisme.
C. un bel Américain là-bas.
D. mais sans alcool.
E. de couleurs et de fantaisie
F. c’est surtout grâce à (thanks to) toi.
G. camper comme ça sur la plage.
H. partenaire du restaurant.
I. son opinion sur Thomas.
J. la littérature américaine
Chadia
_________________________________________________________
Charlotte
_________________________________________________________
Thomas
_________________________________________________________
Patrick
_________________________________________________________
Do on-line research on the Concordia Language Villages. What are they? What is their purpose?
How many people go through their programs each year? How much do they cost? What kind of
work opportunities do they offer?
© EMC Publishing
Épisode 20
75
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Viewing Activities
4.
Write the name(s) of the person(s) who fit the following.
Chadia
Charlotte
Patrick
Jean-Charles
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
5.
Qui...?
...a eu la mention très bien...
...ne boit pas d’alcool...
...a eu le bac...
...a aidé Patrick à réussir le bac...
...est “la fille la plus extraordinaire, la plus
intelligente et la plus jolie” selon Patrick...
...va devenir partenaire du restaurant...
...va commencer à travailler au restaurant en
septembre...
...va faire des études de marketing à l’Université
de Nice...
...va se fiancer…
...va partir aux États-Unis en septembre pour un
an...
...va étudier la littérature américaine...
...va travailler cet été dans le Minnesota...
...va commencer ses études de journalisme...
...va peut-être étudier à Montréal au printemps...
...a campé sur la plage il y a quelques années...
...a emporté une casserole, une poêle et un
réchaud...
...a préparé un repas pour les autres...
...invite Patrick au Musée Chagall...
...félicite Charlotte sur un garçon bien qu’elle a
trouvé...
...est heureuse avec Jean-Charles...
...joue de la guitare…
Thomas
Clara
Nom de la personne
While watching the video, write what each of the following characters will be doing in the future.
Now look back at your predictions from #2 and see how close you were to making the right
guesses.
1.
2.
3.
4.
Chadia va_____________________________________________________
my response from # 2 ___________________________________________
Charlotte va___________________________________________________
my response from # 2 ___________________________________________
Thomas va____________________________________________________
my response from # 2 ___________________________________________
Patrick va_____________________________________________________
my response from # 2 ___________________________________________
© EMC Publishing
Épisode 20
76
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Novice
6.
Write V (vrai) if the statement is true or F (faux) if it is false.
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
_______
1. Thomas et Chadia ont leur propre chanson.
2. Champony est un champagne sans alcool.
3. Patrick a réussi son bac avec mention bien.
4. Patrick va devenir partenaire du restaurant en septembre.
5. Le père de Chadia n’a pas changé son opinion sur Thomas.
6. Charlotte va étudier l’histoire américaine.
7. Patrick va travailler au Concordia Language Villages.
8. Patrick va faire des études de journalisme.
9. Charlotte va aller au Maroc pour faire ses études d’universitaire..
10. Thomas a fait du camping sur la plage il y a quelques années.
11. Charlotte aime les tableaux de Van Gogh.
12. Chadia et Thomas servent de la soupe à l’oignon à la plage.
13. Jean-Charles est content que Charlotte est avec Patrick.
Intermediate
7.
1.
Où est tout le monde au début de la vidéo?
__________________________________________________________________
2.
Que font-ils?
__________________________________________________________________
3.
Quelle chanson joue Thomas?
__________________________________________________________________
4.
Chadia et Charlotte ont-elles réussi au bac?
__________________________________________________________________
5.
Que va faire Thomas à l’avenir (in the future)?
__________________________________________________________________
6.
Que va faire Chadia en septembre?
__________________________________________________________________
7.
Que va faire Charlotte?
__________________________________________________________________
8.
Que va faire Patrick?
__________________________________________________________________
9.
Peut-on faire du camping sur la plage?
__________________________________________________________________
10.
Charlotte et Patrick vont-ils se voir aux États-Unis? Pourquoi ou pourquoi pas?
__________________________________________________________________
© EMC Publishing
Épisode 20
77
Name: __________________________________________________________Date: _____________________
Advanced
8.
Discutez de vos projets pour l’avenir.
• Que ferez-vous après vos études au lycée? Qu’aurez-vous? Que serez-vous? Où serez-vous? Que
feront vos amis?
Coin Culturel
9.
Discuss the subjects below with two or three of your classmates.
• Observe the French students on the beach celebrating their graduation. Compare this get-together
with graduation parties in your community. Note similarities and differences. What does Thomas
prepare for the group? What would be a typical dish to share at a get-together like this in your
country?
• French workers (even people who work at fast food restaurants like McDonalds) get at least four
weeks of vacation each year. How many weeks of vacation do your parents have each year?
What are the vacation policies associated with their workplaces? What are the benefits of
vacation time? Is more time off better?
10.
With your partner, prepare a conversation related to a beach vacation on the Côte d’Azur.
Include the following expressions in your conversation:
• Ça fait longtemps que je voulais….
• Qu’est-ce que je devrais apporter?
• Il me faut…
• Rends-le-moi dès que….
© EMC Publishing
Épisode 20
78
Answer Key
1.
1. F. 2.L 3. B 4. E 5. K 6. M 7. G 8. H 9. I 10. N 11. J 12. O 13. A 14. D 15. C
2.
A. 2 B. 4 C. 1 D. 3 E. 5
3.
Answers will vary . (Easter=Pâques, Halloween/All Saint’s Day=la Toussaint, Independence Day=la fête
nationale, Christmas=Noël)
4.
1.
2.
3.
4.
5.
Patrick
Charlotte
Charlotte
Jean-Charles
Clara
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
to spend a night without sleeping; Charlotte
to have just spent; Jean Charles
I have a horror of; Jean Charles
I’m so afraid; Jean Charles
I don’t feel like; Charlotte
I don’t quite agree; Mme Fournier
to be in love with; Mme Fournier
to take a walk or a drive; Charlotte
takes place; Mme Fournier
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Vrai
Faux, deux semaines (2)
Faux, pour fêter le mariage du fils du maire
Faux, les vacances d’été
Faux, New York
Vrai
Faux, elle ne lui a pas parlé et il n’a pas de nouvelles
Vrai
7.
Sentences may vary but should contain the following information;
1.
Il a joué au foot et a travaillé son anglais.
2.
Elle a passé deux semaines à La Rochelle chez sa tante.
3.
Parce que Charlotte dit qu’elle a dansé avec d’autres beaux garcons.
4.
C’est une fête avec différents concerts.
5.
Il a passé une semaine à New York.
6.
Elle a passé ses vacances chez ses grands-parents en Bretagne.
7.
Elle est allée au Maroc avec sa famille.
8.
Elles vont aller voir une exposition au Musée des Beaux Arts. Non, il a un match.
9.
C’est un film avec Juliette Binoche et Daniel Auteuil. C’est l’histoire d’une famille, d’un
couple…quelqu’un est en train de filmer leur maison et envoie des casquettes par la poste. C’est
un vieux et très bon film
© EMC Publishing
Answer Key
79
10.
Parce qu’il passe son temps à flirter avec toutes les filles de la classe. Aussi, il est méchant avec
Patrick.
8.
Discussions will vary.
9.
Answers will vary. (la montagne russe=roller coaster, la grande roue=Ferris wheel, les manèges=carnival
ride)
10.
Conversations will vary.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
sunset
soft colors
painter
exhibit
work
landscape
go around somewhere
lovers
several times
to open
2.
Answers will vary.
3.
Answers will vary.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
5.
1. C 2. F 3. G 4. D 5. H 6. E 7. A 8. B
6.
A. 3 B. 5 C. 1 D. 6 E. 2 F. 7 G. 4
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Mme Fournier
Charlotte
Mme Fournier
Jean-Charles
Charlotte
Jean-Charles
Mme Fournier
Charlotte
Thomas
Thomas
Elles vont au musée pour voir des tableaux.
Elles rencontrent Jean-Charles.
Elle en a plusieurs: Renoir, Degas, Claude Monet.
Sa classe va visiter le Musée Picasso à Antibes.
Il n’a pas eu de ses nouvelles depuis plus d’une semaine.
Chadia a des cousins qui habitent dans le même immeuble.
Il est en train de faire une mayonnaise au citron.
© EMC Publishing
Answer Key
80
8.
Non, il ne sait pas où Chadia habite parce qu’il ne l’a jamais accompagnée chez elle à cause de
ses parents.
8.
9.
Answers will vary.
10.
1.
Definitions will vary.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Vocabulary
Definition
un aspirateur
se peigner
se maquiller
un lave-vaisselle
une tondeuse
faire le ménage
une brosse à
cheveux
s’habiller
la cuisinière
se dépêcher
pour faire le ménage
pour les cheveux
pour être belle
pour laver les assiettes et les bols
pour le jardin
pour la maison
pour se brosser les cheveux
Pour le
ménage
Pour la
routine
mettre des vêtements
pour cuisiner
pour ne pas être en retard
2.
1. A 2. F 3. I 4. C 5. B 6. G 7. J 8. H 9. E 10.
3.
Answers will vary. Darty sells a variety of electric and electronic items of all sizes—from i-pads to
refrigerators, binoculars to washing machines.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
5.
1.B 2. D 3. F 4. A 5. E 6. C
6.
1.
2.
3.
aspirateurs, lave-vaiselle, tondeuses
revenus
dormi
bol de chocolat
le beurre
amitieux, sérieux; drôle, facile à vivre
s’est bien amusé
Dépêche-toi!
me maquiller
fais le ménage
t’habiller
Thomas
Charlotte
Mme Fournier
© EMC Publishing
Answer Key
81
4.
5.
6.
7.
8.
Thomas
la mère de Patrick (Patrick aussi!)
Charlotte
Patrick
Patrick
7.
Answers may vary.
1.
Il veut parler avec des cousins ou voisins de Chadia. Peut-être qu’ils ont des
nouvelles.
2.
Elle la décrit comme “une fille adorable” avec un grand sourire, “vraiment une fille bien.
3.
Il travaille chez Darty, un grand magasin où on vend des aspirateurs, des lave-vaisselle, des
tondeuses.
4.
Charlotte prend un bol de chocolat et des croissants.
5.
Elle doit bientôt rendre son exposé sur l’impressionnisme bientôt et elle n’a pas encore fini. En
plus, elle pense à Jean-Charles et pourquoi il est si méchant avec Patrick.
6.
Elle pense que Jean-Charles est jaloux.
7.
Elle aime aller chez eux parce qu’elle s’amuse bien chez eux.
8.
Elle lui demande s’il a vu son rouge à lèvres.
9.
Il parle à sa mère de samedi parce qu’il veut aller à la campagne avec Charlotte.
10.
Il a pris un verre de jus d’orange et un sandwich. Sa mère prépare un bol de chocolat pendant
qu’il finit de s’habiller.
8.
9.
10.
1.
1. D 2. G 3. C 4. B 5. A 6. H 7. E 8. F
2.
1.
2.
3.
4.
5.
3.
1. C 2. H 3. I 4. D 5. A 6. B 7. E 8. G 9. F
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Patrick
Charlotte
Mme Fournier
Thomas
Thomas
Patrick
Charlotte
Patrick
Charlotte (et Patrick )
Patrick
Charlotte
Patrick
Patrick
5.
1.
Patrick
© EMC Publishing Rendez-vous à Nice! DVD Program Manual
Answer Key
82
2.
3.
4.
5.
Charlotte
Mme Fournier
Thomas
Thomas
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Faux; Il adore jouer au foot.
Vrai
Faux; Il est médecin.
Faux; Il prépare un beurre blanc.
Vrai
Faux; Il voudrait y aller mais Chadia ne veut pas.
Faux; Elle voudrait qu’il l’accompagne mais il ne répond pas quand elle lui téléphone.
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ils discutent de la vie à la campagne, la vie en ville et la vie d’autrefois.
Elle voudrait en avoir trois ou quatre.
Son père a fait des études pour devenir médecin, et sa mère institutrice.
Ils se sont mariés parce qu’ils étaient très amoureux et aussi, ils l’attendaient.
Il est en train de faire un beurre blanc.
Les ingrédients mentionnés sont: des échalotes, du beurre, du vinaigre, des oignons, du vin
blanc, de la crème fraîche,
Elle a finalement téléphone à Thomas.
Elle a dû rester plus longtemps au Maroc parce que son grand-père était malade.
Charlotte va aller à l’aéroport chercher la famille de Chadia.
Elle voudrait que Patrick l’accompagne.
7.
8.
9.
10.
8.
9.
10.
Conversations will vary..
1.
1. E 2. B 3. G 4. C 5. D 6. K 7. M 8. N 9. H 10. L 11. F 12. I 13. J 14. A
2.
Answers will vary.
3.
Answers will vary.
4.
1.
2.
3.
4.
5
6.
7.
8.
9
Vrai
Vrai
Faux; Charlotte cherche Chadia et sa famille à l’aéroport.
Faux; Chadia est restée au Maroc à cause des problèmes de santé de son père.
Faux; Ahmed est le cousin de Chadia.
Vrai
Vrai
Faux; Patrick et sa sœur vont prendre le bus pour aller chez lui.
Vrai
5.
1. G 2. B 3. A 4. C 5. E 6. F 7. D 8. H
Answer Key
83
6.
Answers will vary.
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7
8.
9.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
10.
Il doit aller à l’aéroport accueillir sa demi-sœur.
Ils travaillent, tous les deux.
Is vont bien y manger et c’est leur anniversaire de mariage.
Ils sont mariés depuis 18 ans.
Son portable est mort. Il a oublié de charger la batterie.
Elle présente Charlotte à son cousin Ahmed.
La famille a décollé à 6 heures du matin.
Ils vont rentrer en bus.
Elle voit Patrick avec Hélène, une belle fille qu’elle ne connaît pas.
He missed you.
I missed him too.
Tu m’as manqué. or Vous m’avez manqué.
Elle me manque.
Tu nous manques. or Vous nous manquez.
1.
Possible answers:
1.
Est-ce que tu aimes quelqu’un?
2.
Il y a peut-être une réponse pour expliquer cela.
3.
J’ai lu un livre de Tahar Ben Jelloun.
4.
C’est une jeune fille belle et romantique/qui a beaucoup de sentiments.
5.
Ça ne finit pas bien, comme toujours.
6.
Cet écrivain a reçu un prix littéraire important.
7.
C’est un beau roman/conte d’amour.
8.
Il ne peut pas avoir deux ou trois petites amies.
9.
Vraiment, tu vas trop loin!
10.
Appelle-la maintenant/immédiatement!
11.
Quand je téléphone à mon copain, je dois laisser un message.
12.
Ils sont allés au magasin de bijoux.
13.
Il voudrait offrir un bijou fait avec des perles et qu’on met au cou à sa sœur.
14.
Un homme achète un bijou qu’on met au doigt pour/parce qu’il veut se marier avec la femme
qu’il aime.
15.
Je dois retrouver/rencontrer mon cousin en ville.
2.
À la
bibliothèque
1.
2.
3.
4.
Chez un
bijoutier
Je lis beaucoup.
C’est joli, ce bracelet.
Qu’est-ce que tu penses du collier de perles?
Je l’ai déjà lu.
© EMC Publishing
Answer Key
84
5.
6.
7.
8.
Il a eu le prix Nobel.
Quoi comme bague?
Tu sais qu’il y a un auteur marocain sur le programme?
Une bague de fiançailles, tu vas te marier?
3.
Answers will vary.
4.
1. F 2. F 3. F 4. V 5. F 6. V 7. F 8. V
5.
1. A 2. E 3. D 4. C 5. B
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Charlotte et Chadia
Charlotte
Chadia
Patrick
Patrick
Chadia et Ahmed
Chadia
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Elles sont à la bibliothèque.
Elles parlent de livres et d’écrivains.
Charlotte va voir Jean-Charles demain. Elle pense que Patrick a une autre copine.
Elle quitte la bibliothèque sans rien dire à Patrick.
Non, il a rencontré sa demi-sœur du Canada.
Il appelle Charlotte mais il tombe sur sa messagerie automatique.
Elle va à la bijouterie. Elle a rendez-vous avec son cousin Ahmed.
Il veut acheter une bague de fiançailles pour une fille marocaine dont il est amoureux.
Thomas les voit à la bijouterie. Il pense que Chadia et Ahmed sont fiancés.
8.
9.
10.
Épisode 17: Bonheur et Malheur
1.
1. E 2. F 3. C 4. G 5. H 6. B 7. A 8. D
2.
Introduction Restaurant-related
related
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Miam, miam…Ça sent bon!
Ça me fait plaisir de te rencontrer.
Je te présente Ahmed.
Euh, bonjour.
Bon appétit, messieurs-dames.
Je prends aussi un cassoulet.
© EMC Publishing
Answer Key
85
7.
8.
Je ne vais pas prendre d’entrée.
Chadia m’a beaucoup parlé de toi.
3.
Answers will vary.
4.
1. D 2. B 3. G 4. E 5. F 6. C 7. A
5.
1. Chadia 2. Ahmed 3. Ahmed 4. Chadia 5. Charlotte 6. Jean-Charles 7. Jean-Charles 8.
Charlotte 9. Patrick 10. Patrick
6.
1. B 2. E 3. A 4. C 5. D 6. G 7. F. 8. H
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ils vont au restaurant où Thomas travaille.
Il pense que Chadia et Ahmed sont fiancés.
Ils commandent du cassoulet et comme dessert, de la mousse au chocolat. Chadia prend de l’eau
minérale comme boisson. Ahmed prend un coca.
Elle parle de Patrick et sa nouvelle copine.
Il dit que Patrick est un bon garçon, et il dit que Clara et lui sont ensemble.
Patrick continue à téléphoner à Charlotte Elle ne lui répond pas parce qu’elle ne veut pas lui
parler.
8.
9.
10.
1.
Possible answers:
1.
They are invited by some friends who live there.
2.
…she goes diving…she and Michel took a long hike in the mountains.
3.
Charlotte no longer cares to see you…And I understand her…
4.
A phantom/ghost that looks like you?
5.
How dumb I am!
6.
…before reacting, you should think for a few seconds…
7.
…I promise to stay with you for fifteen days…
8.
Will you be going with them?
9.
…The tropical forest. What a pretty landscape!
10.
…guess what that means…
11.
What do they think about it?
12.
I told them a friend found this work for me…
13.
And one day my parents have to accept it...
14.
I’m preparing it for you right away.
15.
Sing it to me.
16.
You know, I told you…
17.
One would say he is your husband!
18.
You need to find another employee…excuse us!
© EMC Publishing
Answer Key
86
2.
Answers will vary.
3.
la tab= la table/the table
koppiter=l’ordinateur/computer
kannson long= le pantalon/pants
Answers will vary.
4.
Patrick: 2, 3, 4, 5, 7
Charlotte: 1, 6, 8
5.
Chadia: 2, 3, 4
Thomas: 1, 5
6.
Answers will vary but may include:
Charlotte:
Elle regarde des photos de la Guadeloupe, elle a de la famille qui vit à la Guadeloupe;
elle aime Patrick mais elle pense qu’il a une autre petite amie, elle ne veut pas voir
Patrick; elle apprend que “la petite amie” est la sœur de Patrick, etc.
Patrick:
Il va chez Charlotte pour expliquer que “la petite amie” est sa sœur du Canada, il adore
Charlotte, son portable ne marche pas parce qu’il a oublié de charger la batterie, etc.
Les parents: La mère de Charlotte ouvre la porte, elle parle à Patrick; le père de Chadia va au
restaurant, il est en colère avec Chadia, il n’aime pas que Chadia aime un garçon français,
etc.
Le patron:
Il est très content avec Thomas et Chadia, il dit que Chadia est “une perle”
Thomas
Il adore Chadia, il travaille au restaurant, il est chef, il chante et joue de la guitare, etc.
Chadia:
Elle travaille au restaurant, elle adore Thomas, elle est surprise quand son père arrive au
restaurant, etc.
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Elle est en train de lire un long mail de Pauline.
Pauline est la cousine de Charlotte. Elle est à la Guadeloupe.
Patrick est à la porte.
Elle lui dit que Charlotte ne veut pas le voir et qu’il n’a pas été bien de trouver une autre petite
amie.
Elle est heureuse. Elle dit qu’elle était bête.
Il promet de jamais la laisser pour une autre fille...ou au moins de rester avec elle “quinze jours
et peut être plus.”
Il ne sait pas. Ça coûte cher d’y aller.
Beaucoup d’habitants parlent créole…et français, bien sûr!
Elle y travaille comme serveuse.
Le père de Chadia arrive au restaurant et se fâche parce qu’il voit Chadia avec Thomas.
8.
9.
10.
1.
1.
recount, to tell
2.
engaged, involved
Answer Key
87
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
meetings; impressed
will feel
realize; privileged
pardon, excuse
terrifying
problems; contemporary life
pessimistic
poverty; cause; terrorism
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Patrick
Chadia
Patrick
Mme Fournier
Chadia
Mme Fournier
Chadia
3.
Answers will vary.
4.
Charlotte:
Chadia:
Charlotte:
Ça ne va pas?
Oh, c’est rien. Papa est passé au restaurant l’autre soir. J’étais là avec Thomas, nous
avions fini de travailler. On était tout proches l’un de l’autre…. Et maintenant, je ne peux
plus ni travailler au restaurant ni voir Thomas, ni sortir le soir seule.
Qu’est-ce que je peux faire? Je vais parler avec tes parents. Si maman invitait ta mère?
Je vais en parler à ma mère.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
le terrorisme
la pauvreté,
le chômage (des jeunes)
le racisme,
les problèmes dans les banlieues
les gouvernements qui n’agissent pas ou pas assez
la pollution
6.
1. non 2. oui 3. oui 4. oui 5. oui 6. non 7. non 8. oui 9. oui
7.
1.
Elle ne peut plus travailler au restaurant avec Thomas. Elle ne peut plus voir
Thomas.
2.
Il est très impressionné par Mme Fournier parce qu’elle est très engagée dans Amnesty
International. Selon lui, elle a beaucoup d’idéal et s’intéresse à d’autres cultures.
3.
Elles décident d’inviter Charlotte et sa mère chez Chadia.
4.
Ils discutent de la leçon (tous les problèmes de pauvreté dans le monde) et la situation avec
Charlotte.
5.
Il dit qu’il n’a pas été bien avec lui.
6.
À son avis, c’est intéressant et terrifiant. Elle est pessimiste.
7.
Elles discutent du racisme, d’Amnesty International, du chômage des jeunes, des gâteaux et de
Thomas.
8.
Elle a envie de rester en France. C’est son pays.
9.
Mme Fournier dit qu’il est “tout à fait bien, sérieux, respectueux.” Charlotte dit que tout le
monde l’aime et qu’il est adorable. Chadia dit qu’il est très sérieux, très gentil et qu’elle l’aime.
Answer Key 88
8.
9.
10.
Conversations will vary. All ending phrases will be in the conditional tense.
1.
1. D 2. F 3. H 4. I 5. J 6. B 7. G 8. C 9. E 10. A
2.
Answers will vary.
3.
Answers will vary.
4.
Chadia: 1, 2, 7, 8, 9, 17
Charlotte: 1, 4, 5, 10, 11, 16, 18
Clara: 20
Patrick: 2, 3, 12, 13, 14,
Thomas: 6, 9, 15, 17, 21
Jean-Charles: 19
5.
1.
avec Thomas.
2.
3.
4.
Chadia va travailler au restaurant et faire des études de marketing à Nice. Elle va aussi se fiancer
Charlotte va étudier la littérature américaine à l’université de Boston pour un an.
Thomas va devenir partenaire du restaurant où il travaille et va se fiancer avec Chadia.
Patrick va travailler au Concordia dans le Minnesota pendant trois mois pendant l’été, puis il va
commencer des études de journalisme en automne.
6.
1. vrai 2. vrai 3. faux (Il a simplement réussi son bac.) 4. faux (Thomas va devenir partenaire du
restaurant.) 5. faux 6. faux (la littérature américaine) 7. vrai 8. vrai 9. faux (à Boston) 10. vrai
11. faux (Chagall) 12. faux (Ils servent du couscous) 13. vrai
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Tout le monde est à la plage.
Ils discutent, chantent, mangent et boivent.
Il joue la chanson qu’il a écrite pour Chadia—c’est “leur” chanson.
Oui, elles ont réussi au bac avec mention très bien.
Il va devenir partenaire au restaurant en septembre et il va se fiancer avec Chadia.
Chadia va faire des études de marketing à l’Université de Nice et elle va se fiancer avec Thomas.
Charlotte va faire des études à l’Université de Boston et elle va étudier la littérature américaine.
Patrick va travailler cet été au Concordia International Language Villages dans le Minnesota. En
automne il va commencer ses études de journalisme.
Non, on ne peut pas faire de camping sur la plage selon Thomas.
Non, Charlotte y va en septembre et Patrick part là-bas en juillet.
8.
9.
Answers will vary.
© EMC Publishing
Answer Key
89
10.
Conversations will vary. Most American work places associate length of vacation time with length of
tenure at the work place. A worker often may start with one or two weeks of vacation time after a year
of work.
© EMC Publishing
Answer Key
90

Rendez-vous à Nice! DVD Program Manual Level 2

Transcription

Documents pareils

André Makine, Le testament français Texte proposé par Xenia

le 6 juillet 2013

VILLA 7 PIECES, 930M2, MALIBU

equipes de 1ere division

FR_Patrick Roye – freelance translator.ai

Communiqu de la Sarl ARTIPRESSE

TEFAF 2016 – Communiqué de Presse

Une journée pour les “Performers” de la prise