Version imprimable

Programme des cours 2008-2009
Faculté de Philosophie et Lettres
Master en langues et littératures modernes, orientation germaniques, à
finalité spécialisée en traduction (anglais-français)
Deuxième année
Cours communs aux orientations
PTFE0015-4
PTFE0017-1
Méthodologie - Alexandra PONTZEN
Travail de fin d'études - Alexandra PONTZEN
-
-
-
2
28
-
-
5
-
-
5
10
10
10
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
[+]
10
Poursuite du choix du module de langues germaniques effectué en 1re année
Module : ALLEMAND - ANGLAIS
Choisir des cours pour un total de 20 crédits parmi :
LGER0102-1
LGER0105-1
GERM0016-1
ASIE0007-1
ASIE0008-1
[...]
LGER0059-5
LGER0060-5
LGER0061-5
LGER0062-5
LGER0100-1
LGER0101-2
[...]
LGER0065-5
LGER0066-5
LGER0067-4
LGER0090-5
LGER0068-5
LGER0042-3
LGER0103-1
LGER0104-1
Linguistique diachronique allemande (Gutes und schlechtes Deutsch - Sprachpflege 30
und Sprachkritik vom 17.Jh. bis zur Gegenwart) (allemand) - Robert MÖLLER
Linguistique diachronique anglaise (anglais) - Juliette DOR
30
Initiation à la langue néerlandaise (néerlandais) - Guy JANSSENS
60
Initiation à la langue chinoise - Eric FLORENCE
60
Initiation à la langue japonaise - N...
60
Au moins 5 crédits de cours parmi :
Littérature allemande a (Arthur Schnitzler. Erzählungen) : Arthur Schnitzler.
30
Erzählungen (allemand) - Louis GERREKENS
Littérature allemande b (Blutsbande - Blutschande : Inzest als literarisches Motiv 30
von der Schauerromantik bis in die Gegenwart) : Blutsbande - Blutschande :
Inzest als literarisches Motiv von der Schauerromantik bis in die Gegenwart
(allemand) - Alexandra PONTZEN
Littérature allemande c (Deutscfhe Erzählliteratur seit 2000) : Deutsche
30
Erzählliteratur seit 2000 (allemand) - Alexandra PONTZEN
Littérature allemande d : Das Nibelungenlied und seine Rezeption im 19. und 20. 30
Jahrhundert (allemand) - Robert MÖLLER
Linguistique synchronique allemande a (Probleme der theoretischen und
30
angewandten Linguistik des Deutschen) (allemand) - Michel KEFER
Linguistique synchronique allemande b : Regionale Variation im Deutschen
30
(allemand) - Robert MÖLLER
Au moins 5 crédits de cours parmi :
Littérature anglaise a (Shakespeare's Problem Plays) : Shakespeare's Problem 30
Plays (anglais) - Marc DELREZ
Littérature anglaise b (The Grotesque) : The Grotesque (anglais) 30
Michel DELVILLE
Littérature anglaise c (Performing Memory : Ritualising the Past in African
30
American Drama) (anglais) - Valérie BADA
Littérature anglaise d (Memory and Madness in Caribbean Literature) : Memory 30
and Madness in Caribbean Literature (anglais) - Bénédicte LEDENT
Littérature anglaise e (Great War Literature, with special emphasis on poems) (anglais) - Christine PAGNOULLE
Littérature anglaise f : Virgos and Viragos in Middle English Literature (anglais) 30
- Juliette DOR
Linguistique synchronique anglaise a (Bible translation in English from Tyndale 30
to the present day) (anglais) - Archibal MICHIELS
Linguistique synchronique anglaise b (The Moncrieff-Kilmartin-Enright
30
translation of Proust's "A la Recherche du temps perdu") (anglais) Archibal MICHIELS
Module : ALLEMAND - NEERLANDAIS
Choisir des cours pour un total de 20 crédits parmi :
LGER0102-1
GERM0015-2
Linguistique diachronique allemande (Gutes und schlechtes Deutsch - Sprachpflege 30
und Sprachkritik vom 17.Jh. bis zur Gegenwart) (allemand) - Robert MÖLLER
Initiation à la langue anglaise (anglais) - Archibal MICHIELS - [45h Ex.]
15
ULg : Administration de l'Enseignement et des Etudiants - Affaires Académiques
Responsable de l'information : Monique Marcourt, Direction générale à l'Enseignement et à la Formation
Date de validité des données : 29/06/2009 - Page 1 / 3
Programme des cours 2008-2009
Faculté de Philosophie et Lettres
Master en langues et littératures modernes, orientation germaniques, à
finalité spécialisée en traduction (anglais-français)
ASIE0007-1
Initiation à la langue chinoise - Eric FLORENCE
60
ASIE0008-1
Initiation à la langue japonaise - N...
60
[...]
Au moins 5 crédits de cours parmi :
LGER0059-5 Littérature allemande a (Arthur Schnitzler. Erzählungen) : Arthur Schnitzler.
30
Erzählungen (allemand) - Louis GERREKENS
LGER0060-5 Littérature allemande b (Blutsbande - Blutschande : Inzest als literarisches Motiv 30
von der Schauerromantik bis in die Gegenwart) : Blutsbande - Blutschande :
Inzest als literarisches Motiv von der Schauerromantik bis in die Gegenwart
(allemand) - Alexandra PONTZEN
LGER0061-5 Littérature allemande c (Deutscfhe Erzählliteratur seit 2000) : Deutsche
30
Erzählliteratur seit 2000 (allemand) - Alexandra PONTZEN
LGER0062-5 Littérature allemande d : Das Nibelungenlied und seine Rezeption im 19. und 20. 30
Jahrhundert (allemand) - Robert MÖLLER
LGER0100-1 Linguistique synchronique allemande a (Probleme der theoretischen und
30
angewandten Linguistik des Deutschen) (allemand) - Michel KEFER
LGER0101-2 Linguistique synchronique allemande b : Regionale Variation im Deutschen
30
(allemand) - Robert MÖLLER
[...]
Au moins 5 crédits de cours parmi :
LGER0069-4 Littérature néerlandaise a (Poëzie en proza uit Nederlands-Indië) : Poëzie en
30
proza uit Nederlands-Indië (néerlandais) - Kris STEYAERT
LGER0070-4 Littérature néerlandaise b (De poëzie van Paul Van Ostaijen) (néerlandais) 30
Erik SPINOY
LGER0071-4 Littérature néerlandaise c (De poëzie van Hans Faverey) : De poëzie van Hans 30
Faverey (néerlandais) - Erik SPINOY
LGER0106-1 Linguistique synchronique néerlandaise a (Het gebruik van "er" + Het
30
Nederlands in Vlaanderen) - Joseph VROMANS
LGER0107-1 Linguistique synchronique néerlandaise b (Het werkwoordelijk systeem) 30
Joseph VROMANS
LGER0109-1 Linguistique diachronique néerlandaise (Evolutie van het Nederlands in de 20ste 30
en 21ste Eeuw) (néerlandais) - Guy JANSSENS
LGER0108-1 Het Nederlands in het onderwijs in Wallonië : maatschappelijke en linguïstische 30
aspecten (néerlandais) - Guy JANSSENS
-
-
10
10
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
10
10
10
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
-
-
5
Module : ANGLAIS- NEERLANDAIS
Choisir des cours pour un total de 20 crédits parmi :
LGER0105-1
GERM0014-1
ASIE0007-1
ASIE0008-1
[...]
LGER0065-5
LGER0066-5
LGER0067-4
LGER0090-5
LGER0068-5
LGER0042-3
LGER0103-1
LGER0104-1
[...]
LGER0069-4
Linguistique diachronique anglaise (anglais) - Juliette DOR
30
Initiation à la langue allemande - Michel KEFER
60
Initiation à la langue chinoise - Eric FLORENCE
60
Initiation à la langue japonaise - N...
60
Au moins 5 crédits de cours parmi :
Littérature anglaise a (Shakespeare's Problem Plays) : Shakespeare's Problem 30
Plays (anglais) - Marc DELREZ
Littérature anglaise b (The Grotesque) : The Grotesque (anglais) 30
Michel DELVILLE
Littérature anglaise c (Performing Memory : Ritualising the Past in African
30
American Drama) (anglais) - Valérie BADA
Littérature anglaise d (Memory and Madness in Caribbean Literature) : Memory 30
and Madness in Caribbean Literature (anglais) - Bénédicte LEDENT
Littérature anglaise e (Great War Literature, with special emphasis on poems) (anglais) - Christine PAGNOULLE
Littérature anglaise f : Virgos and Viragos in Middle English Literature (anglais) 30
- Juliette DOR
Linguistique synchronique anglaise a (Bible translation in English from Tyndale 30
to the present day) (anglais) - Archibal MICHIELS
Linguistique synchronique anglaise b (The Moncrieff-Kilmartin-Enright
30
translation of Proust's "A la Recherche du temps perdu") (anglais) Archibal MICHIELS
Au moins 5 crédits de cours parmi :
Littérature néerlandaise a (Poëzie en proza uit Nederlands-Indië) : Poëzie en
30
proza uit Nederlands-Indië (néerlandais) - Kris STEYAERT
ULg : Administration de l'Enseignement et des Etudiants - Affaires Académiques
Responsable de l'information : Monique Marcourt, Direction générale à l'Enseignement et à la Formation
Date de validité des données : 29/06/2009 - Page 2 / 3
Programme des cours 2008-2009
Faculté de Philosophie et Lettres
Master en langues et littératures modernes, orientation germaniques, à
finalité spécialisée en traduction (anglais-français)
LGER0070-4
LGER0071-4
LGER0106-1
LGER0107-1
LGER0109-1
LGER0108-1
Littérature néerlandaise b (De poëzie van Paul Van Ostaijen) (néerlandais) Erik SPINOY
Littérature néerlandaise c (De poëzie van Hans Faverey) : De poëzie van Hans
Faverey (néerlandais) - Erik SPINOY
Linguistique synchronique néerlandaise a (Het gebruik van "er" + Het
Nederlands in Vlaanderen) - Joseph VROMANS
Linguistique synchronique néerlandaise b (Het werkwoordelijk systeem) Joseph VROMANS
Linguistique diachronique néerlandaise (Evolutie van het Nederlands in de 20ste
en 21ste Eeuw) (néerlandais) - Guy JANSSENS
Het Nederlands in het onderwijs in Wallonië : maatschappelijke en linguïstische
aspecten (néerlandais) - Guy JANSSENS
30
-
-
5
30
-
-
5
30
-
-
5
30
-
-
5
30
-
-
5
30
-
-
5
30
-
-
5
30
-
-
5
30
30
30
-
-
5
5
5
30
-
-
5
Cours obligatoires
TRAD0040-1
Théorie et pratique de la traduction, y compris traduction de textes économiques Christine PAGNOULLE
TRAD0039-2 Traduction littéraire, partim 2 - Christine PAGNOULLE
Traduction (anglais-français)
Première année
Cours obligatoires
LROM0187-1
INFO1277-1
TRAD0038-1
TRAD0039-1
Ecriture de création
Traitement de textes et techniques automatiques de l'édition
Théorie et pratique de la traduction, y compris traduction de textes scientifiques et
techniques
Traduction littéraire, partim 1
ULg : Administration de l'Enseignement et des Etudiants - Affaires Académiques
Responsable de l'information : Monique Marcourt, Direction générale à l'Enseignement et à la Formation
Date de validité des données : 29/06/2009 - Page 3 / 3