NEXT 74_OCTOBER 15

Transcription

NEXT 74_OCTOBER 15
NEXT 74_OCTOBER 15
© Fabian Unternährer
!
!
SOMMAIRE / CONTENTS
NOUVELLES EXPOSITIONS / NEW EXHIBITIONS
EXPOSITIONS EN COURS / ONGOING EXHIBITIONS
EVENEMENTS / EVENTS
CONCOURS / AWARDS
PARTENAIRES DE NEAR / NEAR PARTNERS
EDITORIAL
Chers lecteurs,
Dans l'attente impatiente de votre pèlerinage annuel à Paris Photo, ainsi que les nombreuses
expositions annexes, nous vous proposons de (re)découvrir différents des événements, expositions
et concours que vous n'avez peut-être pas encore eu l'occasion de voir sur nos terres helvétiques :
-
plus de 30 expositions
8 événements pour voir, être vu ou même se faire tirer le portrait.
et enfin, 15 prix/concours auxquels participer.
Nous vous souhaitons une belle lecture et vous donnons rendez-vous le mois prochain pour une
édition à l'accent parisien.
Le comité de Near
+++
Dear readers,
In the eager expectation of your annual pilgrimage in Paris Photo, as well as the numerous
secondary exhibitions, here is a list of events, exhibitions and competitions that you might not yet
have had the opportunity to see :
-
more than 30 exhibitions scattered in all the country
8 events to see or to be seen too
finally, 15 prizes/competitions to participate
We wish you a wonderful reading and we’re looking forward to see you again for next month
parisian edition.
Near's committee
NEAR • association suisse pour la photographie contemporaine • www.near.li • [email protected]
NOUVELLES EXPOSITIONS / NEW EXHIBITIONS
DES SEINS À DESSEIN 2015
Espace Arlaud, Lausanne, 12.09.15 – 08.11.2015
www.fondationfrancinedelacretaz.ch
Avec/with : Graziella Antonini, Omar Ba, Silvia Bächli,
Christian Balmer, Francis Baudevin, Pierre Bonard, Jacques
Bonnard, Céline Burnand (Collectif RATS), Adrien Chevalley
(Collectif RATS), Delphine Coindet, Cendrine Colin, Claudia
Comte, Raquel Dias, mounir fatmi, Gilles Furtwängler,
Matthieu Gafsou, David et Elise Gagnebin-de Bons, Patricia
Glave, Anne Sylvie Henchoz, Jérôme Hentsch, Marie-José
Imsand, Stéphanie Jeannet, Monique Jacot, Thomas Koenig
(Collectif RATS), Vincent Kohler, Luo Mingjun, Jean Nazelle,
Loan Nguyen, Jean Otth, Virginie Otth, Sandrine Pelletier,
Ghislaine Portalis, Michael Rampa / Florian Javet, Anne
Rochat / Sarah Anthony, Maya Rochat, Denis Savary, Katja
Schenker, Ilona Schwippel, Francine Simonin, Miroslav Tichý,
Mazyar Zarandar (Collectif RATS), Zaric.
Curateurs/curators : Francine Delacrétaz, Dr Marie-Christine
Gailloud-Matthieu
© Mathieu Gafsou, Flash I, 2014
NATHALIE W ETZEL
Villégiature
Halle Nord, Genève, 16.09.15 -16.10.2015
www.halle-nord.ch
LE TEMPS DE L’ABSOLU , CARTE BLANCHE À
PHILIPPE PIGUET
Galerie C, Neuchâtel, 17.09.15 -30.10.2015
www.galeriec.ch
© Nathalie Wetzel, Villégiature, 2015
Avec/with : Nicolas Aïello, Clément Bagot, Jérémie
Bennequin, Pierrette Bloch, Cathryn Boch, Claude Closky,
Pierre Ferrarini, Didier Mencoboni et Roman Opalka
Curateur/Curator : Philippe Piguet
VIRGINIE OTTH
FAKE DREAM
Rolex Learning Center, Lausanne, 25.09.15 - 01.11.15
culture.epfl.ch
COPING W ITH DISTANCE
PhotoforumPasqu'Art, Bienne, 27.09.15 – 22.11.2015
www.photoforumpasquart.ch
Virginie Otth, série Fake Dream, (installation) 2015
©
Avec/with : Olaf Otto Becker, Claudia Hausfeld, Einar Falur
Ingolfsson, Mathilda Olmi, Ingvar Hogni Ragnarsson, Pétur
Thomsen
NEAR • association suisse pour la photographie contemporaine • www.near.li • [email protected]
LUCA ZANIER
Corridors of Power
GALLERIA CONS ARC, Chiasso, 27.09.15 -11.11.15
consarc.ch
© Ingvar Högni Ragnarsson, Yellow House, de la série
Waiting, 2012
EDDY M OTTAZ
La spiaggia dei Conigli e vista dal faro : impressioni di
Lampedusa
espace,cyril kobler, Chêne-Bourg / Genève, 29.09.15 22.10.15
www.cyril-kobler.com
CLEMENTINE BOSSARD
Hallux
Halle Nord, Genève, 01.10.15 -28.10.2015
www.foound.ch
@ Luca Zanier, FIFA | Executive Committee Zurich, 2013
ARM EL HABLUETZEL
Transport
Galerie La Golée, Auvernier (NE), 01.10.15 -06.12.15
www.lagolee.ch
TW ISTING C(R)ASH
Grèce – Suisse, un même continent ?
Le Commun, Genève, 02.10.15 -27.10.15
www.twistingcrash.org
© Eddy Mottaz
Avec/with : Nikos Arvanitis, Sofia Bempeza, Nataza Biza,
FYTA, Florence Jung, San Keller, Jérôme Leuba, Gabriela
Löffel, Delphine Reist, Nicolas Savary, Tilo Steireif, Lina
Theodorou, Poka-Yio
Curateur/Curator : Madeleine Amsler, Séverin Guelpa, Vana
Kostayola, Kostis Stafylakis
W ILD TURTLES
La Corrente, Via Cortivallo 34, Lugano, 16.10.15 -25.10.15
Avec/with : Alex Schauwecker, Jonas Aron Oswald, Randy
Tischler, Rainer
Brenner and Yves Suter
ELEM ENTS
Galerie Eric Mouchet, Paris, 24.10.15 -28.11.15
Vernissage : 24.10.2015, de 18h à 21h
ericmouchet.com
Avec/with : Mathieu Bernard-Reymon, Benoît Jeannet et
Benoît Vollmer
Curateur/Curator : Matthieu Gafsou
© Armel Habluetzel
NEAR • association suisse pour la photographie contemporaine • www.near.li • [email protected]
M ONTAGNES CONTEMPORAINES
Whitepod, Giettes (VS), route des Cerniers, 24.10.15 28.11.15
www.whitepod.com
© Mathieu Bernard-Reymond, Clo_ds III, de la série
Interruption, 2014
Avec/with : Anne–Sophie Aeby, Ariel Cepeda, Muma‚ Pascale
Favre‚ Philippe Fragnière‚ Eric Martinet‚ Geoffrey Cottenceau
& Romain Rousset‚ Corinne Vionnet
Curateur/Curator : Laurent Delaloye
!
!
!
EXPOSITIONS EN COURS / ONGOING EXHIBITIONS
C.C. OLSOMMER ET OLIVIER LOVEY
Ailleurs - Paysages mystérieux
Musée C.C. Olsommer, Veyras, 21.03. - 13.12.2015
www.musee-olsommer.ch
Curatrice/Curator : Muriel Constantin Pitteloud
© Olivier Lovey, Sans titre, 2008
GLACIERS EN PERIL ? - ALT+1000
Maison du futur, Les Berges de Vessy, Veyrier, 28.03. 31.10.2015
www.lesbergesdevessy.ch
Curateurs/Curator : Nicolas Crispini ; Nathalie Herschdorfer
Avec/With : Nicolas Crispini, Susan Evans, Matthieu Gafsou,
Pablo Lopez Luz, Simon Norfolk, Daniel Shea, Awoiska van
der Molen ainsi que les images réalisées par les visiteurs du
festival Alt.+1000 avec Penelope Umbrico.
LE CIEL DEVANT SOI
PHOTOGRAPHIE ET ARCHITECTURE RELIGIEUSE
Musée international de la Réforme, Genève, 29.04. 25.10.2015
www.musee-reforme.ch
Curateur/Curator : David Lemaire
Avec/With : Angèle Laissue, Christof Klute, Cyril Porchet,
David Spero
BEASTLY / TIERISCH
Fotomuseum Winterthur, Winterthour, 30.05.- 04.10.2015
www.fotomuseum.ch
© Cyril Porchet, de la série Séduction, 2010
Avec/With : Nobuyoshi Araki, Sammy Baloji, Christoph
Brünggel and Benny Jaberg, Balthasar Burkhard, Marcus
Coates, Revital Cohen and Tuur Van Balen, Nicolas Deveaux,
Charlotte Dumas, Sam Easterson, Filip Gilissen, Stephen Gill,
NEAR • association suisse pour la photographie contemporaine • www.near.li • [email protected]
Jitka Hanzlová, Mishka Henner, Pieter Hugo, Peter Hujar,
Anna Jermolaewa, Simen Johan, Erik Kessels, Elad Lassry,
Jochen Lempert, Chris Marker, Pietro Mattioli, Katja
Novitskova, Alessandra Sanguinetti, Moussa Sarr, Carolee
Schneemann, Xu Tan and Xiaoxiao Xu.
© Matthieu Gafsou, Massif de la Bernina, Grisons,
de la série Alpes, 2010-2011
JULES DECRAUZAT
La vie, un sport – un pionnier du photoreportage
Fotostiftung Schweiz, Winterthur, 30.05. - 11.10.2015
www.fotostiftung.ch
TREES
Rolla Foundation, Bruzella, 14.06. - 15.11.2015
www.rolla.info
© Virginie Rebetez, de la série Visiting Jane,
Los Angeles, 2009
Avec/With : Robert Adams, Eugène Atget, Max Bauer, Josef
Breitenbach, Simone Casetta, Vincenzo Castella, Mario
Giacomelli, Fritz Henle, John Hilliard, Clemens Kalischer,
Gerhard Kurtz, Anna Leader, Giovanni Luisoni, Anna
Meschiari, Richard Misrach, Albert Renger-Patzsch, Douglas
& Michael Starn, Josef Sudek, George Tice, Erno Vajda,
James Welling.
INCERTITUDE DE LA CONSCIENCE:
UNE COLLECTION PRIVEE
Kunsthaus Zürich, 19.06. - 04.10.2015
www.kunsthaus.ch
© Virginie Rebetez, de la série Visiting Jane,
Los Angeles, 2009
C'EST PAS LA MORT !
Musée d'Ethnographie de Neuchâtel, 27.06.2015 03.01.2016
www.men.ch
VIOLENCES
Musée de la main UNIL/CHUV, Lausanne, 01.07.2015 19.06.2016
www.museedelamain.ch
Avec/With: Virginie Rebetez, Raphael Dallaporta, etc.
© Edgar Martins, Untitled (Donely, Idaho) I
STEVE M CCURRY
Photographies d'Orient
Museum für Gestaltung - Schaudepot, Zurich, 03.07. 18.10.2015
www.museum-gestaltung.ch
Curateur/Curator : Christian Brändle, Director Museum für
Gestaltung
NEAR • association suisse pour la photographie contemporaine • www.near.li • [email protected]
SARAH CARP
Lac sensible
Musée du Léman, Nyon, 02.07. – 29.10.2015
www.museeduleman.ch
EDGAR M ARTINS
The Wayward Line
Château de Gruyères, Gruyères, 11.07. - 01.11.2015
www.chateau-gruyeres.ch
© Edgar Martins, Untitled (Phoenix,Arizona) III
VIOLENCES
Musée de la main UNIL/CHUV, Lausanne, 01.07.2015 19.06.2016
www.museedelamain.ch
JOHN W ATERS
How Much Can You Take?
Kunsthaus Zürich, Zurich, 14.08. - 01.11.2015
www.kunsthaus.ch
DELPHINE BURTIN
Bildhalle, Kilchberg, 27.08. - 22.10.2015
www.bildhalle.ch
© Matthias Aeberli
TOULOUSE-LAUTREC AND PHOTOGRAPHY
Kunstmuseum, Bern, 28.08. – 13.12.2015
www.kunstmuseumbern.ch
Curateurs/Curator : Dr. Rudolf Koella (commissaire invité),
Isabelle Fehlmann (assistante) et Dr. Simon Oberholzer
(assistant)
© Sarah Carp, Sandra, de la série Lac sensible, 2014
HEIKO TIEMANN
Infliction
Galerie FOCALE, Nyon, 30.08. – 01.11.15
En partenariat avec les Boutographies (Montpellier)
www.focale.ch
DIE W ELT RETTEN / AR CHE
Kunsthalle Palazzo, Liestal, 29.08.15 -18.10.15
www.palazzo.ch
© Lucas Olivet, Canoe-Lou no.2, 2015
Avec/with : Matthias Aeberli, Victor H. Bächer, Dieter
Hall, Elisabeth Heller, Jung-Yeun Jang, Rahel Knöll, Georgette
Maag, Werner von Mutzenbecher, Josef Felix Müller, Ute
Richter, Wilfried Riess, Annelies Štrba
Curateur/Curator : Matthias Aeberli, Elisabeth Heller
NEAR • association suisse pour la photographie contemporaine • www.near.li • [email protected]
EDDIE ADAM S, PAOLO PELLEGRIN, LUCA ZANIER
Speak Truth to Power
Kunst(Zeug)Haus, Rapperswil, 30.08. - 08.11.15
www.ighalle.ch
THIERRY KUPFERSCHMID
Dix Millions d’écailles
Fondation L’Estrée, Ropraz, 05.09. - 25.10.2015
www.estree.ch
PIERRE STRINATI
Parcours 1951-2004
Auerphotofoundation, Hermance, 05.09. - 15.11.15
www.auerphoto.com
© pro litteris, Selbstporträt in Gold, LichtbildInstallation, Zürich 2011/2014
CATHERINE LEUTENEGGER
Kodak City
Oslo 8, Basel, 09.09. - 24.10.2015
www.oslo8.ch
M ATHIEU BERNARD-REYMOND,
LEO DELAFONTAINE, THOM AS JORION
Images Electriques – regards sur les centrales du Rhin
La Chambre, Strasbourg, France, 11.09. - 01.11.2015
www.la-chambre.org
© Catherine Leutenegger
M ANON
Centre de la photographie, Genève, 18.09. - 29.11.2015
www.centrephotogeneve.ch
LA M EM OIRE DES IM AGES - AUTOUR DE LA
COLLECTION ICONOGRAPHIQUE VAUDOISE
Musée de l’Elysée, Lausanne, 18.09. - 03.11.2016
www.elysee.ch
LUCAS OLIVET
Coast to Coast
MAZ Galerie, Lucerne, 22.09 - 22.12.2015
www.mazgalerie.ch
© Mathieu Bernard-Reymond, Grilles (Fessenheim)
de la série E.D.F, 2015
SJOERD KNIBBELER
Digging Up Clouds
Espace Quai1, Vevey, 23.09. - 24.10.2015
www.quai1.ch
NEAR • association suisse pour la photographie contemporaine • www.near.li • [email protected]
M ARTIN BECKA
Territoire
Musée suisse de l'appareil photographique, Vevey, 30.09.15 10.01.2016
www.cameramuseum.ch
© Martin Becka
!
!
!
EVENEMENTS / EVENTS
TRIENNALE DE L’ART IMPRIM E CONTEMPORAIN
Festival, Musée des Beaux-Arts, Le Locle, 21.06. –
18.10.2015
www.mbal.ch
© Delphine Schacher
Catalogue/Catalog : sous la direction de Nathalie
Herschdorfer. Avec des textes de Alexandra Barcal et MarcOlivier Wahler. Graphisme Gavillet & Rust/Devaud. 5
Continents Editions, Milan.
Avec/With : Dove Allouche, John M Armleder, Marc Bauer,
Manon Bellet, Karina Bisch, Marie-France Bonmariage, MarcCamille Chaimowicz, Claudia Comte, DAS INSTITUT,
Jonathan Delachaux, Antoine Dorotte, Patrick Graf, Mireille
Gros, Amber Heaton, Marta Kubiak, Nicola López, Annabelle
Milon, Mai-Thu Perret, Didier Rittener, Alexandre Singh, Lucy
Skaer, Jelena Sredanovic, Amalia Ulman, Wolfgang Zät.
VERZASCA FOTO
Festival, Sonogno (TI), 03.09-03.10.2015
www.verzascafoto.com
© Christian Lutz
© Laurence Bonvin
Avec/With : Karen Paulina Biswel et Christian Lutz.
Avec/With : Sandra Calligaro, Garapa, Lara Gasparotto, Anne
Golaz, Aaron Huey, Ciril Jazbec, Flavia Leuenberger, Kostas
Maros, Alessandra Meniconzi, Juliette Russbach, Delphine
Schacher, Simon Tanner, TerraProject, Iveta Vaivode.
ENCONTROS DA IM AGEM 2015
International Photography Festival, Braga, Portugal, 23.09.15
– 01.11.15
www.encontrosdaimagem.com
NEAR • association suisse pour la photographie contemporaine • www.near.li • [email protected]
FOTOFESTIVAL
Festival, Mannheim, Ludwigshafen, Heidelberg,
Allemagne/Germany, 18.09 – 15.11.2015
www.fotofestival.info
© Yann Mingard
Avec/With : Lewis Baltz, Henrik Spohler, Lukas Einsele, Jim
Goldberg, Ad van Denderen, Allan Sekula/Noël Burch, Sharon
Lockhart, Mishka Henner, Henk Wildschut, Ilit Azoulay, Hans
Danuser, Yann Mingard, Simone Demandt, Daniel Blaufuks,
Dayanita Singh, Ai Weiwei, Frank van der Salm, Sylvain
Couzinet-Jacques, Taysir Batniji, Nick Waplington, Laurence
Bonvin, Hiroko Komatsu, Stefanos Tsivopoulos, Glenda León,
Gaëlle Boucand, G.R.A.M, Paolo Woods/Gabriele Galimberti,
Polly Braden, Bromberg/Chanarin, Suzanne Opton, Edmund
Clark, Boris Mikhailov, Julika Rudelius, Keren Cytter, Juergen
Teller, Thomas Hirschhorn. Rico Scagliola & Michael Meier,
Melanie Bonajo, Maya Rochat, Trevor Paglen, Jules
Spinatsch, Marco Poloni, Melanie Gilligans, The Experimental
Visualization Lab George Legrady/Danny Bazo
CULTURESCAPES : ICELAND 2015
Festival, Suisse, 02.10. – 28.11.2015
www.culturescapes.ch
REPRÉSENTATION ET PHOTOGRAPHIE DANS LE
M ONDE ARABE ET EN IRAN
Cycle de trois conférences, organisé par le CPG en
partenariat avec l'Université de Genève
www.centrephotogeneve.ch
© Nicène Kossentini, Boujmal Sihem, 2011
Images et photographies en Islam : une introduction
Silvia Naef, professeure, Unité d’arabe, Université de Genève
UNIGE, Bd des Philosophes, Salle Phil 211 (2e étage),
06.10.15, 19h, entrée libre
La révolution photographique tunisienne
Annabelle Boissier, docteure en anthropologie de l’Ecole de
Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris, Groupe de
recherche ARVIMM
Centre de la photographie, BAC, 28, rue des Bains, Salle de
conférence, 23.10.2015,19h
La photographie contemporaine en Iran : quelques positions
(en anglais)
Elahe Helbig, commissaire d’exposition, assistante, Unité
d’arabe, Université de Genève
Centre de la photographie, BAC, 28, rue des Bains, Salle de
conférence, 17.11.15, 19h
© Fabian Unternährer
NEAR • association suisse pour la photographie contemporaine • www.near.li • [email protected]
ATELIER (R)OUVRE-TOI…
Week-end portes ouvertes des ateliers d’artistes à Genève,
10 – 11.10.15, 11h-19h
Avec/With : liste complète sur le site Internet/complete list on
the website
www.ouvre-toi.act-art.ch
PORTRAITS & BRUNCH
Fotomuseum Winterthur, Winterthour, 01.11.2015, 10h00
www.fotomuseum.ch
Avec/With : Maya Dickerhof, Oliver Lang, Katharina Lütscher,
Eveline Meeuwse, Zoe Tempest, Fabian Unternährer, Giorgio
von Arb, Maya Wipf. Porträtanlass.
Inscription : Brigitte Boateng, Tel. 052 234 10 61
© Fabian Unternährer
!
!
!
PRIX / AWARDS
« OUTSIDE THE W HITE CUBE »
Appel à projet / Open call
Délai / deadline : 05.10.2015
www.themultipleexposureproject.co.nr
GASW ORKS RESIDENCY OPEN CALL 2016 – PRO
HELVETIA
Résidence / residency : 11.01 – 28.03.2016
Délai / deadline : 05.10.2015
www.gasworks.org.uk
BOURSE DU TALENT PAYSAGE 2015
Frais / fee : € 15.Délai / deadline : 10.10.2015
www.photographie.com
« I CAN’T BREATHE » ARC
Appel à projet / Open call
Délai / deadline : 10.10.2015
https://arcgallery.wufoo.com/forms/i-cant-breatheat-arc-galleryin-novdec-2015/
PRIX CARMIGNAC DU PHOTOJOURNALISME | LIBYE
Délai / deadline : 11.10.2015
www.fondation-carmignac.com
BEERS LONDON
Appel à projet / Open call
NEAR • association suisse pour la photographie contemporaine • www.near.li • [email protected]
Frais / fee : £10
Délai / deadline : 12.10.2015
www.beerslondon.com/opencall
PRIX PHOTOFORUM
PhotoforumPasquArt, Bienne
Prix / prize : CH 5000.Délai / deadline : 12.10.2015
www.photoforumpasquart.ch
VILLE DE LAUSANNE - ATELIERS DE MON-REPOS
Délai / deadline : 15.10.2015
Prix : CHF 540 .- / 310.http://www.lausanne.ch
6EME FESTIVAL OODAAQ
Appel à projet / Open call
Délai / deadline : 15.10.2015
www.loeildoodaaq.fr
CREDIT SUISSE FÖRDERPREIS VIDEOKUNST
Appel à projet / Open call
Délai / deadline : 27.10.2015
www.foerderpreisvideokunst.ch
PRIX HSBC POUR LA PHOTOGRAPHIE 21 EME EDITION
Prix / prize : livre et production de l'exposition / book and
exhibition
Délai / deadline : 31.10.2015
http://concours2015.hsbc.evenium.com
IDEASTAP PHOTOGRAPHER FUNDS W ITH MAGNUM
PHOTOS
Appel à projet / Open call
Délai / deadline : 02.11.2015
http://competitions.hiive.co.uk/Opportunities/Brief/7b5ebddbef88-4c2c-bf30-a50001170947#Overview
INTERNATIONAL PHOTOGRAPHY AW ARDS 2016
BRITISH JOURNAL OF PHOTOGRAPHY
Appel à projet / Open call
Frais / fee : £10 / £30
Délai / deadline : 08.11.2015
BOUTOGRAPHIES 2016
Appel à projet / Open call
Frais / fee : € 22.Prix / prize : € 1000.Délai / deadline : 15.11.2015
http://www.boutographies.com/presentation
MIA PHOTO FAIR 2016 APPLICATIONS
Appel à projet / Open call
Délai / deadline : 12.12.2015
www.miafair.it
NEAR • association suisse pour la photographie contemporaine • www.near.li • [email protected]
PARTENAIRES DE NEAR / NEAR PARTNERS
MEMBRES COLLECTIFS DE NEAR
NEXT - NEWSLETTER
Editée par l'association NEAR, association suisse pour la photographie contemporaine, NEXT est
une newsletter mensuelle qui vous offre une vision d'ensemble de l'actualité de la photographie en
Suisse : événements, expositions, publications, festivals, prix internationaux... Vous y trouvez
également des informations sur les activités de NEAR et sur ses membres.
NEXT fut créé en 2008 par Nassim Daghighian, historienne de l'art (www.phototheoria.ch), qui en a
été la rédactrice en chef jusqu'en été 2015.
Tous les numéros de NEXT : http://near.li/html/next.html
Pour se désabonner, répondez : CANCEL
Contact : next @ near.li
+++
Edited by NEAR, swiss association for contemporary photography, NEXT is a monthly newsletter of
information concerning photography in Switzerland : events, exhibitions, publications, festivals,
international awards... You will also find in NEXT information about activities organized by NEAR and
about its members.
NEXT was founded in 2008 by Mrs Nassim Daghighian, historian of art (www.phototheoria.ch), who
was its chief editor until Summer 2015.
All issues of NEXT : http://near.li/html/next.html
To unsubscribe, answer : CANCEL
Contact : next @ near.li
NEAR • association suisse pour la photographie contemporaine • www.near.li • [email protected]