Journée de Langues sur le campus universitaire de Bayonne le

Journée de Langues sur le campus universitaire de Bayonne le mercredi 9 avril 2008
8h30
10h00-10h30
Conférences 2, 3, 4
AMPHI 400 FAC
10h45-11h15
Conférences 5, 6
AMPHI 400 FAC
‘Trilinguisme
au Pays
Basque et
culture transfrontalière’
‘Le français en
Afrique :
langue
seconde
ou langue
étrangère ?’
‘Introduction à
la langue arabe
et aux cultures
des pays
magrébins’
Jesús CUENCA
DE LA ROSA,
Gisèle
PRIGNITZ,
El Moustafa
DOUKARY
9h00-9h55
AMPHI 400 FAC
OUVERTURE
Conférence plénière I
M
E
R
C
R
E
D
I
A
C
C
U
E
I
L
Univ. Vitoria
AMPHI A IUT
9
a
v
r
i
l
P
A
‘La traduction U
du français en S
espagnol :
‘Mirlitonnades’ E
AMPHI A IUT
Loreto
CASADO
Retransmission sur
écran webcam
Univ. Vitoria
annulé
C
A
F
É
AMPHI A IUT
‘Emigration et
intégration :
stratégies
d'acquisition de
la langue du
pays d'accueil
chez les
émigrants
basques’
Beñat ÇUBURU
IUT Bayonne
AMPHI 400
AMPHI B IUT
‘Dialectes
basques’
Xarles VIDEGAIN
Institut Basque,
UPPA
1 basque
2 espagnol
3 arabe
4
5
6
7
Univ. Casablanca
Lettres, UPPA
de Samuel
Beckett’
11h15-12h30
SALLES IUT : départements TC (à droite) et GEA (à gauche)
16 ATELIERS DE LANGUES RÉGIONALES & ÉTRANGÈRES AU CHOIX
AMPHI B IUT
Retransmission sur
écran webcam
AMPHI 400
annulé
Merci au Café du Négro, BAYONNE
INITIATION
Izar ETXABE, UPPA
Salle 203 /GEA
Marie ST PAUL, IUT Bayonne & Loreto CASADO, univ. Vitoria Salle 205 /GEA
El Moustafa DOUKARY, Univ. Casablanca,
Yassine BENJELLOUN & Othman CHKILI, IUT Bayonne
Salle 13/GEA
Wen CHEN, UPPA
Salle 33/ TC
Piyanat LEKYAÏ, IUT Bayonne
Salle 34/TC
chinois
thaï
indonésien Coralie MILLET, Maylis CURATOLO, Anthony BACH, Fac.Pluridisc. Salle 36/ TC
langues créoles : Réunion, Martinique…
Salle 14 /GEA
Aurore FRANÇOISE, Angela DONDAN, Yohan FOLIO, Faculté pluridisciplinaire, UPPA
EVALUATION , CULTURE PROFESSIONNELLE ET APPRENTISSAGE EN LIGNE
‘Les Diplômes d’Espagnol Langue Étrangère (DELE)’
8
Maria ARANA, Charlotte COBAC, Constance PUTZ, Marion LABAT, IUT Bayonne Salle 220/TC
9
‘Les études à l’étranger : le Diplôme d’Université Études Internationales (DUEI)
en espagnol, une expérience inoubliable’
Julien GAGLIARDI, Maria ARANA, IUT Bayonne
Salle 218/TC
10
L'utilisation du e-Portfolio européen de langues en espagnol’
Maria ARANA, Damien AZNAREZ, Laure GARAT, Ion GONZALEZ, IUT Bayonne Salle 217/TC
11
‘Si vous désirez connaître votre niveau d’espagnol, nous vous invitons à effectuer
un test de niveau en ligne’ Maria ARANA, Chloé CAILLET,
Pol-Clément CHIARADIA, Maxime LAGARDE, Arnaud TOMET, IUT Bayonne
12
D
É
J
E
U
N
E
R
LABO Langues/ TC
‘Apprentissage des langues étrangères en autonomie guidée’
Rubi SCRIVE-LOYER & Libia MATOS, Didacthèque, IUT Bayonne
Salle 210 info/ GEA
‘Exemples de traduction audiovisuelle dans un cadre trilingue’
Salle 204/GEA
Bego MONTORIO, Univ. Vitoria
Atelier donné en langue basque
14
‘Travailler et négocier avec des partenaires anglo-saxons /américains’
Gisèle SIGAL, IUT Bayonne
Salle 219/ TC
15
‘Apprentissage de l’anglais en ligne : site de l’UPPA’
Françoise PRIM, UPPA
Salle 211 INFO/GEA
16 ‘Projet Ebre Adour : la création d'un échange entre étudiants français et espagnols’
Salle 223/ TC
Sophie BÉDOURÈDE, Fac. Droit, UPPA
13
Merci au CROUS
Journée de Langues sur le campus universitaire de Bayonne le mercredi 9 avril 2008
14h00-15h00
15h15-16h00
Conférences 7, 8
14 ATELIERS AU CHOIX
AMPHI 400 FAC
D
É
J
E
U
N
E
R
SALLES IUT : départements TC (à droite) et GEA (à gauche)
INITIATION
16h15-16h45
Conférences plénière II
AMPHI 400 FAC
occitan
Philippe BIU, UPPA
Salle 204/GEA
basque
Izar ETXABE, Faculté Pluridisciplinaire, UPPA Salle 203/GEA
‘Le e-Portfolio européen de langues
allemand Andrea DILLER, UPPA & Pierre CASTERAN, IUT Bayonne Salle 205/GEA
& le futur Centre de langues
italien
Alan BILLI, Armando VEZZA, IUT Bayonne
Salle 33/TC
sur le nouveau campus universitaire à Bayonne :
ressources et compétences de nos étudiants
portugais
Annulé
en Aquitaine / Pays Basque
irlandais Aoife MacCARTHY, Deirdre McLOUGHLIN, Mark HEDDERMAN Salle 223/GEA P
et l’apprentissage des langues en ligne’
(Ces étudiants irlandais répondront également à vos questions concernant les études en Irlande) A
étrangères’
23 arabe
El Moustafa DOUKARY, Univ. Casablanca,
U
Anne-Marie BARRAULT-MÉTHY,
Danielle CHINI,
Kenza BENNIS, Yassine BENJELLOUN, IUT Bayonne Salle 13 /GEA S
Univ. Montesquieu Bordeaux 4
Anglais, UPPA
24 russe
Lucile RICCI, UPPA
Salles 206/GEA E
Maria ARANA & Martin WALTON,
‘ Méthodologie de 25 langues africaines :
IUT Bayonne
C
l'enseignement
swahili
Gérard GRANGER, IUT Bayonne
Salle 119/TC
A
bilingue:
wolof
El Hadji Malick Ndoye DIATTA & Fa Samba NDATTA, IUT Bayonne
F
l'implantation des bamum
Jean-Célestin NDASSA NSANGOU, IUT Bayonne
16h45-17h45
É
sections
Salle 220 /TC
TABLE RONDE
européennes dans la 26 vietnamien
The Dung NGUYEN, Thi Khanh Nhung NGUYEN,
Compte-rendu
Communauté
Anh Thoai NGUYEN, UPPA
Salle 36 /TC
des
ateliers,
discussion avec
Autonome du Pays 27 français langue étrangère ‘Les intraduisibles en français’
les intervenants…
Basque’.
Adelino BRAZ, Ambassade de France en Espagne
Salle 221/TC
‘Le Cadre Européen 17
18
de Référence
Commun (CERC) : 19
une nouvelle donne 20
pour la didactique 21
22
des langues
Adelino BRAZ
Conseiller Ambassade
de France en Espagne
Merci au CROUS
28 hébreu
29
‘Les étudiants ERASMUS parlent de leur université à l’étranger’
Juliette BERGOUIGNAN, IUT Bayonne
Salle 217/TC
30 ‘La possibilité de faire un B.A. (bac +3) à l’université de Dundee, en Ecosse’
Christine DRUON, IUT Bayonne
Salle 14/GEA
Merci au Café du Négro, BAYONNE
Clôture