WORLD-BEAM Q20 Series - French

Détecteurs WORLD-BEAM® série Q20
Famille de détecteurs compacts autonomes
Caractéristiques
• Détecteurs photoélectriques à boîtier surmoulé en plastique, compact, solide et étanche
• Trous de fixation standard filetés de 3 mm espacés de 25,4 mm
• Excellente immunité aux parasites et aux interférences de par leur conception ASIC
avancée
• Connecteur M8 fileté sur les modèles à raccord rapide de type Pico
• Fonctionnement en 10 à 30 Vcc avec 2 sorties transistorisées supplémentaires
(1 normalement ouverte, 1 normalement fermée); PNP ou NPN, en fonction du modèle
• Grand choix d’équerres de montage et d’opercules
• Filtres disponibles pour prévenir Diaphonie (rouge visible mode barrage)
Modèles
Barrage
Faisceau effectif :
10 mm
BARRAGE
850 nm infrarouge
Faisceau effectif :
10 mm
Rétro
polarisé
BARRAGE
660 nm rouge visible
Portée
Q20E
Q20PR
10 m
Q20EL
N/A
15 m
Rétro
660 nm rouge visible
RÉTRO
PNP
DIFFUS
850 nm infrarouge
NPN
Q20PLP
PNP
DIFFUS
NPN
624 nm rouge visible
Q20NLV
Sortie**
Q20PDL
PNP
Q20NDL
NPN
Q20PDXL
PNP
1500 mm
Q20NDXL
NPN
Q20PD
PNP
†
Q20NLP
Q20PLV
Portée
800 mm
Q20NRL
4m
RETRO POLARISE
624 nm rouge visible
PNP
NPN
Modèle*
Performances en mode diffus basées sur la carte de test à 90% de taux de réflexion.
N/A
Q20NR
Q20PRL
Mode de détection
Sortie**
Diffus – Longue portée
624 nm rouge visible
Modèle*
6 m†
Diffus –
Courte portée
Mode de détection
PNP
NPN
250 mm
DIFFUS
Q20ND
NPN
* Seuls les modèles équipés d’un câble standard de 2 m sont présentés dans la liste. Pour commander un câble de 9 m, ajouter le suffixe « W/30 » à la référence du modèle (par exemple, Q20E W/30).
Modèles connecteur: à raccord M12 :
• Pour un connecteur intégré de type Pico M8 (fileté) à 4 broches, ajouter le suffixe « Q7 » (par ex., Q20EQ7).
• Pour un connecteur de type Pico M8 (fileté) à 4 broches déporté à 150 mm, ajouter le suffixe « Q » (par ex., Q20EQ).
• Pour un raccord de type Euro M12 à 4 broches déporté à 150 mm, ajouter le suffixe « Q5 » (par ex., Q20EQ5).
• Pour un raccord de type Euro M12 en PUR à 4 broches déporté à 150 mm, ajouter « QPMA » à la référence du modèle (par ex., Q20EQPMA)
† La portée est spécifiée avec un rétro-réflecteur modèle BRT-84.
**Disponible avec sortie d’encrassement (signal continu pour indiquer que le détecteur est connecté et fonctionne correctement). Veuillez contacter Banner pour plus de détails.
AVERTISSEMENT . . . Ne pas utiliser pour la protection de personnes
Ces produits ne doivent pas être utilisés comme systèmes de détection pour la protection de personnes car cela pourrait conduire
à des blessures graves ou mortelles.
Ces détecteurs ne comprennent PAS les dispositifs nécessaires leur permettant d’être utilisés dans des applications de protection de personnes.
Une panne du détecteur ou un mauvais fonctionnement peut entraîner l’activation ou la désactivation de la sortie. Veuillez vous reporter au catalogue Produits de sécurité Banner en vigueur concernant les produits de sécurité conformes aux normes OSHA, ANSI et IEC pour la protection
de personnes.
11/08
FD189 rév C
Détecteurs WORLD-BEAM® série Q20
Aperçu général
Potentiomètre de
réglage à un tour
La famille de détecteurs Q20 de Banner offre la palette complète de modes
de détection, avec la qualité de performance que l’on exige de détecteurs beaucoup
plus gros. Leur boîtier compact en plastique surmoulé offre une robustesse et une
étanchéité supérieures. Leur conception rectangulaire pratique permet de les monter
dans des endroits avec peu de place ; les trous de montages filetés intégrés permettent
d’éviter les écrous supplémentaires.
LED de mise
sous tension
LED de signal
Le potentiomètre de gains à un seul tour sur la plupart des modèles et la LED de signal
brillante (située sur le dessus du boîtier pour une vision à 360°) permet un alignement
facile et une détection fiable (voir Figure 1).
Vert continu
Alimentation ON
Vert clignotant
Surcharge sortie
Jaune continu
Lumière détectée
Jaune clignotant
Réserve de gain marginale (1,0 à 1,5 fois)
Figure 1. Caractéristiques
Descriptif
Tension d’alimentation
10 à 30V dc (taux d’ondulation maximum de 10%) à moins de 18 mA à vide
Circuit de protection
de l’alimentation
Protection contre l’inversion de polarité et les tensions parasites
Configuration de la sortie
100 mA avec protection contre les courts-circuits
Courant de fuite à l’arrêt : NPN : < 200 µA
Tension de saturation en état ON : N
PN :< 1,6 V à 100 mA
Temps de réponse
Mode barrage : 1 ms ON et 600 µs OFF
Tous les autres : 800 µs ON et OFF
REMARQUE : Retard de 100 ms à la mise sous tension, les sorties ne sont pas activées pendant cette durée
Répétabilité
Mode barrage : 140 µs
Tous les autres : 155 µs
Réglages
Modèles mode diffus, rétro-réflectif et polarisé (uniquement) :
Potentiomètre de réglage de sensibilité (Gain) à un tour
LED de visualisation
Deux LED de visualisation : tension (vert) et signal (jaune)
Vert allumé en continu : Sous tension Jaune allumé en continu : Lumière détectée
Verte clignotante : Sortie surchargée Jaune clignotante : Réserve de gain marginale (1 à 1,5 fois)
Construction
Boîtier : ABS
Raccordements
Câble en PCV de 2 m ou 9 m à 4 broches, connecteur déporté de 150 mm avec connecteur déporté de type M8 fileté
à 4 broches (Q) ou M12 (Q5), ou connecteur intégré à 4 broches de type M8 fileté (Q7), selon le modèle
Environnement
Température : -20° à +60°C
Humidité relative : 90% à +50°C (sans condensation)
Indice de protection
IEC IP67 (NEMA 6) et 1200 PSI immersion NEMA ICS 5, Annexe F-2002
Résistance aux vibrations
et aux chocs mécaniques
Tous les modèles sont conformes aux normes militaires 202F. Méthode 201A (vibration : 10 à 60 Hz max. double
amplitude 0,06”, accélération maximale 10 G). Sont aussi conformes à IEC 947-5-2 : demi-onde sinusoïdale de 30 G,
pendant 11 ms
Notes d’application
Mode barrage capteur espacement peut être réduit par l’alternance des émetteurs et des récepteurs ou par l’application
de la diaphonie de filtres (rouge visible seulement).
Lentilles : PMMA
PNP : < 20 µA
PNP : < 2,0 V à 100 mA
Réglage de gain : PBT
Certifications
2 FD189 rév C
Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.
www.bannerengineering.com • Tel: 763.544.3164
Détecteurs WORLD-BEAM® série Q20
Courbes de performances
Gain de détection
Dimensions
Forme du faisceau
Modèles avec câble et connecteur déporté
1000
Barrage
G
A
I
N
D
E
T
E
C
T
I
O
N
Q20
Barrage
Q20 Barrage
1200 mm
47"
800 mm
100
Infrarouge
400 mm
Filtre
10
Visible
1
0.1 m
0.3'
1.0 m
10 m
3.0'
30'
DISTANCE
Filtre
0
Infrarouge
100 m
300'
Visible
16"
16"
800 mm
31"
1200 mm
47"
3m
10'
6m
20'
9m
30'
20.0 mm (0.79")
0
400 mm
0
Modèles
à connecteur
intégré
31"
12 m
39'
3.3 mm
(0.13")
12.0 mm (0.47")
1.8 mm
(0.07")
3.3 mm
(0.13")
15 m
49'
10.5 mm (0.42")
DISTANCE
25.4 mm
(1.00")
32.0 mm
(1.26")
10.9 mm (0.43")
42.0 mm
(1.65")
Rétro polarisé†
2X M3 X0.5
2 vis M3 (12 mm)
et rondelles incluses
Rétro†
G
A
I
N
D
E
D
É
T
E
C
T
I
O
N
1000
Raccordements
Q20
Rétro-réflectif
100
Sorties PNP
Sorties NPN
10
1
0.01 m
0.03'
0.1 m
0.3'
1.0 m
3.0'
DISTANCE
brun (1)
bleu (3)
noir (4)
Charge
Load
blanc (2)
10 m
30'
brun (1)
bleu (3)
noir (4) Charge
blanc (2)
+
10 à 30 V cc
-
Charge
Load
Diffus — Courte portée
-
Charge
Performances basées sur la carte de test à 90% de taux de réflexion.dc mb-emitter w/cable.eps
Émetteurs
marron
bleu
+
10 à 30 V cc
–
Brochage de type Pico M8
à 4 broches (connecteur illustré)
Diffus — Longue portée
†
+
10 à 30 V cc
Fil noir
(4)
Fil bleu
(3)
Performances basées sur un modèle utilisé avec un rétro-réflecteur BRT-84
Fil blanc
(2)
Fil marron
(1)
Illustration du raccordement des
câbles uniquement. Les fonctions
sont identiques pour les câbles
comme pour les connecteurs QD.
Brochage de type Euro M12
à 4 broches (connecteur illustré)
Fil marron
(1)
Fil noir
(4)
Fil blanc
(2)
Fil bleu
(3)
.
Voir toutes les informations au chapitre accessoires de votre catalogue des détecteurs
photoélectriques Banner actuel ou sur www.bannerengineering.com.
REMARQUE : N’utiliser que des rétro-réflecteurs avec prismes pour les détecteurs polarisés.
Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.
www.bannerengineering.com • Tel: 763.544.3164
FD189 rév C 3
Détecteurs WORLD-BEAM® série Q20
Connecteurs à montage rapide (QD)
Type
Modèle
Longueur
MQDC-406
De type droitMQDC-415
M12 à 4 broches
MQDC-430
Dimensions
2 m (6.5')
5 m (15')
9 m (30')
Type
ø 15 mm
(0.6")
M12 x 1
44 mm max.
(1.7")
Modèle
Longueur
27.9 mm
(1.10")
De type coudéPico à 4 broches
PKW4Z-2
2 m (6.5')
5 m (15')
9 m (30')
ø 8.3 mm
(0.33")
38 mm max.
(1.5")
M12 x 1
De type droitPico M8, fileté
à 4 broches
PKG4M-2
PKG4M-9
2 m (6.5’)
9 m (30’)
ø 15 mm
(0.6")
ø10 mm max.
(0.4")
De type
droit- Pico à 
4 broches
PKG4-2
2 m (6.5')
28 mm max.
(1.1")
De type coudéPico M8, fileté
à 4 broches
SMBQ20L
SMBQ20H
• Support de montage horizontal
• Orientable de +/- 10°
• Acier inoxydable
34.7 mm
(1.4")
M8 x 1
ø 9.6 mm (0.38")
23.5 mm
(0.93")
PKW4M-2
PKW4M-9
2 m (6.5’)
9 m (30’)
16.5 mm
(0.65")
ø 9.6 mm (0.38")
M8 x 1
Supports de montage
• Support de montage vertical
• +/- 5° en extrémité,
+/- 7° en orientation
• Acier inoxydable
14.6 mm
(0.57")
2 m (6.5’)
38 mm max.
(1.5")
MQDC-406RA
De type coudéMQDC-415RA
M12 à 4 broches
MQDC-430RA
Dimensions
Pico Threaded Straight
SMBQ20LV
• Support de montage vertical
arrière
• +/- 10° en extrémité
• Acier inoxydable
SMBQ20U
• Support de montage vertical
avec protection
• Orientable de +/- 22.5°
• Acier inoxydable
Pico Threaded RA
Se référer au catalogue actuel des détecteurs Banner pour les autres supports de montage. Les dimensions des supports se trouvent sur www.bannerengineering.com.
Filtres disponibles pour prévenir Diaphonie (rouge visible mode barrage)
Modèle*
Détecteur à plage réduite E/R (deux opercules)
Description
PFQ20-H
Acier inoxydable (couleur naturelle)
PFQ20-V
Acier inoxydable (couleurs noir)
7.5 mm (0.3")
dia.
4.5 m (14.67')
*»H» et «V» dans les numéros de modèle se référer à la polarization du matériau du filtre. «H» sont des modèles en acier inoxydable et en «V» noir modèles sont en acier
inoxydable.
Opercules
Modèle
APQ20-0.5
Description
Trou circulaire
Détecteur à plage Détecteur à plage
réduite E/R
réduite EL/RL
(deux opercules) (deux opercules)
Ø 0,5 mm
0,10 m
0,18 m
APQ20-1
Ø 1 mm
0,35 m
0,66 m
APQ20-2
Ø 2 mm
1,5 m
2,9 m
0,5 mm
1,27 m
2,1 m
APQ-1V
1 mm
2,6 m
4,2 m
APQ-2V
2 mm
4,8 m
7,3 m
APQ-0.5V
APK-Q20
FD189 rév C
Fente verticale
Kit
Deux de chaque type.
GARANTIE : Banner Engineering Corp.
déclare que ses produits sont exempts de
défauts et les garantit pendant une année.
Banner Engineering Corp. procédera gratuitement à la réparation ou au remplacement des
produits de sa fabrication qui s’avèrent être
défectueux au moment où ils sont renvoyés
à l’usine pendant la période de garantie.
Cette garantie ne couvre pas les dommages
ou la responsabilité concernant les applications inappropriées des produits Banner.
Cette garantie annule et remplace toute
autre garantie expresse ou implicite.
Banner Engineering Corp., 9714 Tenth Ave. No., Minneapolis, MN États-Unis 55441 Tél. : 763.544.3164 • www.bannerengineering.com • Email : [email protected]