système de freinage / braking system

FICHE D’HOMOLOGATION
HOMOLOGATION FORM
Homologation N°
82/FR/11
COMMISSION INTERNATIONALE
DE KARTING - FIA
SYSTÈME DE FREINAGE / BRAKING SYSTEM
Constructeur
Marque
Modèle
Catégorie
Durée de l’homologation
Nombre de pages
Manufacturer
Make
Model
Category
Validity of the homologation
Number of pages
La présente Fiche d’Homologation reproduit descriptions,
illustrations et dimensions du système de freinage au moment de
l’homologation CIK-FIA. Le Constructeur a la possibilité de les
modifier, mais seulement dans les limites fixées par le Règlement
CIK-FIA en vigueur.
C.R.G.
VEN
BK-05-125
All category
6 ans / years
4
This Homologation Form reproduces descriptions, illustrations and
dimensions of the brake system at the moment of the CIK-FIA
homologation. The Manufacturer may modify them, but only within
the limits set by the CIK-FIA Regulations in force.
PHOTO VUE DE DESSUS DU SYSTÈME COMPLET
PHOTO FROM ABOVE OF COMPLETE SYSTEM
Signature et tampon de l’ASN
Signature and stamp of the ASN
Copyright  2005 by CIK-FIA. All rights reserved.
Signature et tampon de la CIK-FIA
Signature and stamp of the CIK-FIA
1
J:\COMMON_GROUP\HOMOLOGATIONS\2006\Chassis-Carrosseries-Freins 2006\3 - Fiches définitives\CRG 82-FR-11.doc
Homologation N°
82/FR/11
DESSIN TECHNIQUE DU SYTÈME DE
FREINAGE
A
TECHNICAL DRAWING OF BRAKING SYSTEM
A
Le dessin technique doit montrer : Maître-cylindre, tuyaux, étriers, plaquettes et disques
The technical drawing must show the following: Master-cylinder, lines, calipers, pads and discs
N°
DÉSIGNATION
DESIGNATION
1
Etreir arrière
Rear caliper
3
Disque arrière
Rear disc
2
4
5
6
7
8
9
Plaquette arrière
Rear line
Etreir avant
Front caliper
Disque avant
Front disc
Plaquette avant
Tuyaux avant
Copyright  2005 by CIK-FIA. All rights reserved.
Catalogue reference
number
Rear pad
Tuyaux arrière
Maitre cylindre
Référence catalogue
Master cylinder
Front pad
Front line
2
J:\COMMON_GROUP\HOMOLOGATIONS\2006\Chassis-Carrosseries-Freins 2006\3 - Fiches définitives\CRG 82-FR-11.doc
Homologation N°
82/FR/11
B
DESCRIPTION TECHNIQUE DU SYTÈME DE
FREINAGE
Régulateur de freinage
Braking regulator
X
B
oui / yes
non / no
Avant / Front
Nombre de maîtres-cylindres
1
Number of master cylinders
Alésage
22 mm
Bore
Nombre de pistons
4
Number of pistons
Alésage
26 mm
Bore
Nombre de plaquettes
2
Number of pads
Nombre d'étriers
1
Number of calipers
Matériau des étriers
Alluminium
Caliper material
Disques ventilés
X
oui / yes
Ventilated discs
Épaisseur du disque neuf
12 mm
Thickness of new disc
Ø extérieur du disque
150 mm
External Ø of the disc
Ø extérieur de frottement
des plaquettes
149 mm
External Ø of pads rubbing surface
Ø intérieur de frottement des
plaquettes
92 mm
Internal Ø of pads rubbing surface
Longueur hors-tout des plaquettes
38 mm
Overall length of the pads
Photo du frein avant : étriers et disques seulement
Photo of front brake: calipers and discs only
Copyright  2005 by CIK-FIA. All rights reserved.
TECHNICAL DESCRIPTION OF BRAKING SYSTEM
Emplacement
Location
Arrière / Rear
1
22 mm
Par roue
Per wheel
Par roue
Per wheel
Par roue
Per wheel
non / no
2
32 mm
2
1
Alluminium
X
oui / yes
non / no
+/- 1 mm
18,5 mm
+/- 1 mm
+/- 1.5 mm
195 mm
+/- 1.5 mm
+/- 1.5 mm
194 mm
+/- 1.5 mm
+/- 1.5 mm
136 mm
+/- 1.5 mm
+/- 1.5 mm
58 mm
+/- 1.5 mm
Photo du frein arrière : étrier(s) et disque(s) seulement
Photo of rear brake: caliper(s) and disc(s) only
3
J:\COMMON_GROUP\HOMOLOGATIONS\2006\Chassis-Carrosseries-Freins 2006\3 - Fiches définitives\CRG 82-FR-11.doc
Homologation N°
82/FR/11
PHOTO DU MARQUAGE DU NUMERO D’HOMOLOGATION
PHOTO OF THE HOMOLOGATION NUMBER MARKING
Maître-cylindre / Master-cylinder
Tuyaux / Lines
Etriers / Calipers
Plaquettes / Pads
Disques / Discs
Copyright  2005 by CIK-FIA. All rights reserved.
4
J:\COMMON_GROUP\HOMOLOGATIONS\2006\Chassis-Carrosseries-Freins 2006\3 - Fiches définitives\CRG 82-FR-11.doc
ERRATUM DE LA FICHE D'HOMOLOGATION
ERRATUM TO THE HOMOLOGATION FORM
Homologation N°
82/FR/11
03/02/ER
COMMISSION INTERNATIONALE
DE KARTING - FIA
Constructeur :
Manufacturer:
C.R.G. S.p.A.
Adresse :
Address:
Via Mantova 4G 25017 Lonato del Garda (BS) Italia
Marque :
Make:
CRG ________________________
Modèle : BK-05-125
Model:
Catégorie :
Category:
Sans boîte de vitesses _______________
Nombre des pages : 1 + 2
Number of pages:
L'erratum est prononcé à compter du :
The erratum comes into effect on:
Description :
01 janvier 2012 ________________________________
(à remplir par la CIK-FIA)
(to be filled in by the CIK-FIA)
au moins dans une des deux langues officielles (français-anglais)
in at least one of the two official languages (French-English)
Correction photos disque arriere et avant
Timbre et signature de l'ASN
ASN's stamp and signature:
Timbre et signature de la CIK-FIA
CIK-FIA’s stamp and signature:
_________________________
____________________________
Date : 19-12-2011
Copyright ! 2011 by CIK-FIA. All rights reserved.
Date : 20-12-2011
1
Homologation N°
82/FR/11
03/02/ER
Dessin ou photo des pièces (anciennes et nouvelles)
Drawing or photograph of the parts (old and new)
Ancien / Old
Nouveau / New
Copyright ! 2011 by CIK-FIA. All rights reserved.
2
Homologation N°
82/FR/11
03/02/ER
Dessin ou photo des pièces (anciennes et nouvelles)
Drawing or photograph of the parts (old and new)
Ancien / Old
Nouveau / New
Copyright ! 2011 by CIK-FIA. All rights reserved.
3