bâtir - MBR-ARchitecture SA

www.batir-jcsr.ch
CADOLLES
Mue
avec vue
À L’ÉCOLE
Accueil
coloré
BRESSAUCOURT
85e ANNÉE – SEPTEMBRE 2011 – FR. 7.50
85e ANNÉE – SEPTEMBRE 2011 – NO 9
JOURNAL DE LA CONSTRUCTION DE LA SUISSE ROMANDE
Prêt au décollage
9
Martin Kull, CEO HRS Real Estate SA
Des solutions d’assurance protégeant intégralement
votre entreprise.
Sommaire septembre 2011
49
© Jean-François Debarnot / © Yves André / © Robert Kovacs / © Phil_Good-Fotolia.com
«Une année de rénovation au Shoppi
Tivoli et tous les magasins sont
restés ouverts. Un succès pour tous
les partenaires, grâce au soutien
efficace de Zurich.»
33
De nouvelles voies ont dû être explorées lors de la rénovation, pour un montant supérieur à 100
25
millions, du plus grand centre commercial de Suisse. Des experts de Zurich ont été impliqués très
tôt dans les négociations contractuelles entre Shoppi Tivoli et HRS. Ils ont suivi les transformations
et réglé les sinistres de manière efficace et sans bureaucratie. C’est l’un des nombreux exemples de
notre engagement qui vous aideront en cas de besoin. Nous l’appelons Zurich HelpPoint. Pour en
savoir plus, contactez votre conseiller ou visitez zurich.ch/hrs
17
5
Edito
7
Actualité
11
Projet
Saint-Prex Contre la pluie, une lune
17
Architecture
Aérodrome Pyramide plein ciel
25
Architecture
Complexe scolaire Saint-Imier Des attentes comblées
33
Transformation
Neuchâtel Les Cadolles, mue avec vue
41
Rénovation
Surélévation Du bois sur le toit
45
Energie
Satigny Innovation photovoltaïque
49
Bâtir pratique
La citation du mois
«L’arbre mort fait
encore une bonne
charpente»
Paul Claudel
bâtir > septembre 2011
3
Edito
bâtir
Façades en
bois-aluminium,
modernes et
durables
Une réalisation Inédit Publications SA
Avenue Dapples 7, CP 900, CH-1001 Lausanne
Tél. 021 695 95 10, fax 021 695 95 50
www.batir-jcsr.ch
Organe officiel
t'ÏEÏSBUJPOWBVEPJTFEFTFOUSFQSFOFVST
t(SPVQFNFOUSPNBOEEFM6OJPOTVJTTF
EFTGBCSJDBOUTEFWFSOJTFUQFJOUVSFT
t(SPVQFNFOUEFTÏUBODIFVSTSPNBOET
t'ÏEÏSBUJPOSPNBOEFEVDBSSFMBHF
t'ÏEÏSBUJPOSPNBOEFEFNÏUJFST
EVCÉUJNFOU
La société 4B Fassaden AG est leader dans le
marché des façades, avec sa combinaison de
fenêtres en bois-aluminium et de systèmes poteaux-traverses en bois-aluminium/aluminium.
Ces solutions sont d’une qualité architecturale et
technique optimale, et répondent aux exigences
écologiques et économiques les plus pointues.
Elles sont utilisées pour des bâtiments administratifs ou d’habitation, aussi bien neufs qu’en
rénovation. Les systèmes de façades conçus par
4B sont conformes aux normes strictes Minergie®, MinergieP® ou Minergie-ECO®.
Organe agréé
t6OJPOFVSPQÏFOOFEFTNJSPJUJFSTWJUSJFST
4B
Route de Marcolet 37
CH-1023 Crissier
Tél. 021 637 67 20
Fax 021 637 67 21
www.4-b.ch
Visiblement en avance
Rédaction
3ÏEBDUSJDFFODIFG"OOJF"ENBOF
BOOJFBENBOF!JOFEJUDI
3ÏEBDUSJDF%FMQIJOF/FZBHB
EFMQIJOFOFZBHB!JOFEJUDI
3ÏEBDUSJDFQIPUPSÏEBDUJPO
4PQIJF,FMMFOCFSHFS
TPQIJFLFMMFOCFSHFS!JOFEJUDI
4FDSÏUBJSFEFSÏEBDUJPO
$MBVEJP1BMMBTUSFMMJ
DMBVEJPQBMMBTUSFMMJ!JOFEJUDI
0OUDPMMBCPSÏËDFOVNÏSP
"MJDJB(BVEBSE.POJRVF$IFWBMMFZ
1IJMJQQF$MBVEF1IJMJQQF$BEPVY
.BSJF)ÏMÒOF.PSG
(31FJOUVSF0MJWJFS3PZ5IJFSSZ7JÏOFU
1IPUPHSBQIJFT
+FBO'SBOÎPJT%FCBSOPU3PCFSU,PWBDT
:WFT"OESÏ4UÏQIBOF3PNFV
4BSBI,SBIFOCVIM7BOJOB.PSFJMMPO
Administration, abonnements
+FOOZ(PPE
Tél. 021 695 95 10, fax 021 695 95 50
BCP!JOFEJUDI
Régie des annonces
4VJTTFSPNBOEFFU4VJTTFBMÏNBOJRVF
4FSHF#PSOBOE
Tél. 021 695 95 67, fax 021 695 95 51
Mise en pages, photolithographie
1"0*OÏEJU1VCMJDBUJPOT4"
QBP!JOFEJUDI
Couverture
"ÏSPESPNFEF#SFTTBVDPVSU
1IPUPHSBQIJF+FBO'SBOÎPJT%FCBSOPU
Conception graphique
6OJHSBG3PNBOFM
Impression
$PVSWPJTJFS"UUJOHFS"SUTHSBQIJRVFT4"
Abonnements
1SJYEVOVNÏSP'S
"CPOOFNFOUBOOVFM'So
Le bois,
branche porteuse
S
igne des temps, Lignum – Economie suisse du bois – vient d’annoncer le lancement de son label «Revêtements de façades en bois»,
pour faciliter la collaboration entre concepteurs et fournisseurs, selon
l’organisme qui précise que près de septante produits sont en cours
d’homologation. En fait, bien plus que l’argument technique mis en avant, la
création de ce label révèle bien des choses: les métiers du bois sont confrontés à une demande plus exigeante des propriétaires et des architectes; ils ont
besoin d’une fabrication de qualité. Un label donne du caractère mais l’ambition
de Lignum est aussi de proposer sur le marché des systèmes de façades
adaptés à diverses situations. Une certaine forme de modularité bienvenue
pour construire plus vite et, peut-être, plus économique? Vrai que le bois se
préfabrique aisément.
Ensuite, parce que les tendances sociétales lui donnent raison, la filière bois
prend de l’assurance et s’affirme. Le matériau avec sa forte connotation écologique fait vraiment bien dans le paysage; tant les propriétaires que les constructeurs ne se sentent plus le droit de passer à côté. Il est intéressant de relever,
par ailleurs, que de grands fabricants de produits traditionnels de construction
autres que le bois s’intéressent de plus en plus à lui, pour décliner de nouvelles
solutions. Ce serait illusoire de penser que leur préoccupation est écologique;
juste de l’opportunisme afin d’accéder à un marché prometteur, à long terme
certainement.
Car à part les façades, le bois intervient dorénavant de plus en plus dans les
structures porteuses, parce que, nous dit-on, il est léger. Certes, et ce n’est pas
un hasard si les architectes l’utilisent pour les surélévations de bâtiments. A cet
égard d’ailleurs, la nécessaire densification verticale de nos centres urbains laisse
entrevoir de grands débouchés à la filière. Exemple du genre, un groupe de trois
immeubles datant des années trente, à Lausanne, en cours de rénovation et de
surélévation; de l’épicéa en façades et pour un attique venu remplacer le toit.
Hormis ces considérations, reste que le bois se renouvelle naturellement et
qu’il a même tendance à coloniser trop rapidement les sols, en Suisse, en raison
d’une gestion lacunaire et en l’absence de moyens
suffisants. C’est dire s’il abonde; en ces temps de disette
énergétique – les pellets se ramassent à la pelle – et
conjoncturelle, l’atout n’est pas à négliger. Enfin, on ne
peut lui dénier son potentiel esthétique: l’aérodrome de
Bressaucourt en fait la démonstration.
Annie Admane
Tirage contrôlé
La nature remercie ceux qui roulent en pensant à l’environnement.
Le gaz naturel est une énergie naturelle, issue des tréfonds de la terre et moins polluante que l’essence ou le diesel. En Suisse
lorsque vous faites le plein de gaz naturel, celui-ci contient au moins 10% de biogaz renouvelable neutre en CO2. Votre décision
préserve le climat et votre porte-monnaie – pour 100 francs, vous pourriez parcourir jusqu’à 1200 km: www.gaz-naturel.ch
-BSFQSPEVDUJPONÐNFQBSUJFMMFEFTUFYUFT
FUJMMVTUSBUJPOTOFTUBVUPSJTÏFRVBWFDMBDDPSEEF
MBSÏEBDUJPOFUMJOEJDBUJPOEFMBTPVSDF
-FTBVUFVSTEFTBSUJDMFTQVCMJÏTPOUMBSFTQPOTBCJMJUÏEFTUIÏPSJFTFUPQJOJPOTÏNJTFTQBSFVY
bâtir > septembre 2011
5
Architecture
UNE CLÉ,
ON PEUT LA PERDRE.
Grâce aux systèmes de fermeture intelligents signés SEA, il est non seulement possible
de verrouiller les clés perdues en l’espace de quelques secondes, mais également d’administrer tout aussi simplement et individuellement les droits d’accès et les zones horaires.
Toutes les opérations sont, par ailleurs, répertoriées électroniquement, de telle sorte
que vous pouvez savoir à tout moment quand et où une clé donnée a été utilisée. Pour
de plus amples informations sur nos solutions et leurs avantages, consultez www.sea.ch
COMPLEXE SCOLAIRE À SAINT-IMIER
Des attentes comblées
Le lundi 15 août 2011, jour
de rentrée scolaire, les
enfants de l’école enfantine
et de l’école à journée continue (EJC) ont pris possession
de locaux tout neufs.
L
es trois classes enfantines et
l’EJC réunies dans le nouveau
complexe, érigé près de l’école
primaire, disposent d’équipements adaptés au déroulement optimal
des activités scolaires et extrascolaires.
De plus, cette réalisation s’inscrit
dans une démarche urbanistique privilégiant intégration architecturale et
accessibilité piétonnière. «L’implantation du complexe, dont la rationalité
est maximale, était imposée en contiguïté du bâtiment sud de l’Administration communale et de l’immeuble
du Cercle de l’Union. La surface au
sol disponible correspondait aux exigences du programme», expliquent les
architectes Marcelle Roulet et Roland
Bassin du Bureau d’étude et d’architecture SIA MSBR SA.
Tout un programme
La démolition d’un ancien bâtiment des
services techniques communaux et le
déplacement d’une station transformatrice du réseau communal d’électricité
ont précédé la nouvelle construction
qui s’élève sur trois niveaux et demi
comprenant un parking de 31 places
en sous-sol, un passage semi-couvert,
l’entrée, les classes enfantines, une
cuisinette, un bureau, les WC et divers
locaux, au rez-de-chaussée, et à l’étage,
la salle à manger modulable d’une capacité de 100 places assises, la cuisine
avec agencement professionnel, les
salles conçues pour l’accueil extrascolaire, un bureau, une salle pour l’équipe
éducatrice, les WC et divers locaux.
Les combles sont occupés par une
salle, des WC et un local technique.
bâtir > septembre 2011
25
W
UN SYSTÈME DE
FERMETURE, NON.
Architecture
COMPLEXE SCOLAIRE À SAINT-IMIER
Un ascenseur assure la liaison entre le
garage souterrain, le niveau de l’école
enfantine et celui de l’EJC.
Faire dialoguer le neuf avec l’ancien
Stéphanie Cavallaro, responsable de
l’EJC, est heureuse d’accueillir les
enfants dans un lieu fonctionnel et
lumineux. Visite guidée avec les architectes: «Un soin tout particulier a été
donné au dialogue entre les immeubles
existants et le nouveau complexe.
L’ensemble des bâtiments présente
une volumétrie variée. Les gabarits de
hauteur, excepté celui de la salle polyvalente située au sud-est, respectent
ceux du bâtiment de l’Administration communale contiguë. Le traitement des façades dans les tonalités
«Le traitement des façades confère à l’ensemble
une lecture dynamique»
Le complexe scolaire
s’intègre agréablement
dans son contexte urbain.
Les ouvertures sur l’extérieur sont multiples:
jeu de colonnades et
grandes baies vitrées,
par exemple.
Harmonie
L’orange des façades est
repris pour les fonds:
résine pour les espaces
communs, linoléum pour les classes et
salles de jeux. Certains éléments coulissants et parois sont peints en vert
clair dans le but d’égayer les murs laissés blancs. Deux saignées zénithales
vitrées amènent de la lumière naturelle à l’arrière de deux classes enfantines et au corridor de l’étage. L’espace
couvert sur lequel se trouve la salle à
manger de l’EJC a permis de créer
Marcelle Roulet, architecte
orange, jaune et gris pour le crépi, gris
anthracite pour les stores ainsi que
les claustras en bois de la salle à manger, confère à l’ensemble une lecture
dynamique bienvenue. Les matériaux
de construction sont traditionnels:
briques de ciment et terre cuite, dalles
en béton armé, isolation périphérique.»
A noter que les structures du parking
sont entièrement en béton armé. Les
architectes soulignent la
simplicité et la rationalité
de l’aménagement intérieur.
une liaison piétonnière et une percée
visuelle d’ouest en est. Les jardins
bordant le chemin piétonnier offrent
une place extérieure à chaque classe
enfantine. «Ils sont dallés et agrémentés de bacs pour plantations, de bancs
et de barrières en lames de bois faisant
un clin d’œil aux claustras de la salle
à manger», ajoutent les architectes.
L’aspect durabilité a également été pris
en compte: le chauffage est alimenté
par le réseau de gaz naturel et des
capteurs solaires installés sur le toit
chauffent l’eau sanitaire.
U
Texte: Philippe Claude
Photographies: Robert Kovacs
Le nouveau bâtiment s’appuie tout
en légèreté contre le
bâtiment existant.
26
bâtir > septembre 2011
bâtir > septembre 2011
27
ÉDITION 2011
La référence indispensable
pour tous les travaux du bâtiment
Depuis près de soixante ans, la Série
de prix vous donne les tarifs afin
d’établir vos projets de tous travaux
du bâtiment et du génie civil.
Sur plus de 550 pages, vous y
trouverez les bases les plus sûres pour
l’étude comparative, l’établissement
des devis et la mise au concours
des travaux; ainsi, vous avez
en permanence sous la main:
– un catalogue des normes SIA;
– le recueil des lois cantonales
et fédérales;
– environ 40 rubriques
professionnelles présentant plus
de 21 000 prix actualisés de
manière claire et complète, établis
par des professionnels reconnus
(la Société vaudoise des ingénieurs
et architectes et la Fédération
vaudoise des entrepreneurs).
LA SÉRIE DE PRIX,
C’EST COMPLET
S
Des matériaux à la main-d’œuvre, des
terrassements aux ultimes finitions,
en passant par toutes les installations.
Pour architectes, ingénieurs et
paysagistes; entrepreneurs et maîtres
d’état, communes et gérances.
383
Portes métalliques (Exécution hors série)
300
334
335
Portes en aluminium
Portes à châssis en profilés d’aluminium calorifugés
Portes en profilés calorifugés
Encadrement et châssis en profilés d’aluminium calorifugés
Y compris fiches, serrure à mortaiser et poignée
Marque, type ALSEC
Epaisseur du vantail 59 mm
Travaux accessoires et plus-value
Plus-value 1
Elargissement de l’encadrement
Selon plan
Latéralement
En haut
Matériau d’exécution: tube acier
Mode de fixation: tampons
Plus-value 2
Jointoyage au mastic à élasticité permanente
Prestations comprises dans les prix unitaires:
Nettoyage du joint (dépoussiérage)
Collage d’une protection sur les bords du joint
Couche d’apprêt
Lissage de la surface du joint
Matériau et nature des surfaces d’adhérences: béton et aluminium
Mastic, type silicone
Section du joint 10 x 10 mm
001 02
13
800
811
001 01
02
03
04
05
06
820
822
001 03
06
09
–
–
–
–
Prix nets (sans TVA)
LA SÉRIE DE PRIX,
C’EST SIMPLE
Explications, listes, schémas,
tableaux, tous les détails
concernant les dimensions
et le genre de matériaux utilisés.
BULLETIN DE COMMANDE
OUI, je commande ____ ex. de la Série de prix 2011
Membre SVIA, FVE, FRM Fr. 150.– (non-membre Fr. 170.–)
TVA non comprise + participation aux frais de port et d’emballage
Redynamisation privilégiée
Avec la nouvelle structure scolaire, c’est tout
le centre de Saint-Imier
qui sera réaménagé.
LES PRIX DU MARCHÉ DE LA CONSTRUCTION, SIMPLES
ET COMPLETS, RÉFÉRENCÉS PAR LA SIA ET LA FVE
383
Portes métalliques (Exécution hors série)
Prix nets (sans TVA)
LA NOUVELLE
SÉRIE DE PRIX, ÉDITION 2011,
+ QU’UN OUTIL DE TRAVAIL...
UN LIVRE DE CHEVET!
N° de pos.
Dim. ext.
Fr./pce
N° de pos.
Dim. ext.
Fr./pce
N° de pos
Dim. ext.
1
1000 x 2100
2
1000 x 2600
3
1000 x 2600
4
1800 x 2100
5
1800 x 2600
3490.—
3935.—
4505.—
4235.—
4820.—
6
1800 x 2600
7
2000 x 2100
8
2000 x 2600
9
2000 x 2600
10
2600 x 2100
5490.—
5115.—
5690.—
6355.—
4970.—
11
2600 x 2600
12
2600 x 2600
13
3000 x 2100
14
3000 x 2600
15
3000 x 2600
Nombreux schémas et dessins explicatifs.
Généralités
et
conditions
propres
à chaque
Fr./pce
5610.—
6315.—
5950.—
6575.—
7320.—
corps
de métier.
N° de pos.
16
17
18
Dim. ext.
4000 x 2100 4000 x 2600 4000 x 2600
Références
aux normes SIA.
Textes explicatifs complets, donnant le genre,
6920.—etc.,
8380.—
9065.—
lesFr./pce
dimensions,
des différents
matériaux
utilisés.
Plus-value pour socle de porte, hauteur 30 cm, longueur minimum
Nombreux
prix ou tarifs présentés sous
forme
1 m . Exécution I .....................................................................................
Fr./pce
230.—
en applique,
grandeur moyenne:
deFerme-portes
tableaux
complets
clairs et faciles à lire.
a) N° 3 ...................................................................................................
»
305.—
b) N° 4 ...................................................................................................
»
315.—
Conditions
et prix établis par des professionnels
Idem à encastrer dans le sol, posé dans emplacement réservé ..........
»
720.—
reconnus.
1
19.17
19.18
parution en juillet
A retourner sous enveloppe à:
INÉDIT PUBLICATIONS SA
Avenue Dapples 7 – Case postale 900 – 1001 Lausanne
ou faxer au no 021 695 95 50
aint-Imier est une commune
orientée vers l’horlogerie, la
microtechnique et les énergies renouvelables produites
par la centrale solaire du Mont-Soleil
et le parc éolien du Mont-Crosin. Le
maire, Stéphane Boillat, répond aux
questions de Bâtir.
Quant à l’accueil préscolaire, le
nombre de places de crèches est-il
suffisant ou doit-il être étoffé?
Les capacités de l’accueil préscolaire
ont été portées à 52 places à plein
temps et des efforts ont été faits
pour accueillir plus d’enfants en très
bas âge, catégorie où la demande
était forte. Tout cela permet donc de
répondre aux besoins actuels.
La construction s’est terminée
au début de l’été, la Municipalité
est-elle satisfaite? Le budget
de 5,09 millions de francs est-il
respecté?
Nous sommes très heureux du résultat. Le nouveau bâtiment apporte des
formes et des couleurs modernes dans
un secteur central. Il «ferme» harmonieusement la grande esplanade,
Secteur d’activité:
Membre: ❏ SVIA ❏ FVE ❏ FRM
Adresse/Case postale:
Tél.:
Date:
Signature:
Une réalisation
Une édition
FVE
Le vestibule très
coloré et ludique
contraste avec
l’atmosphère bien
plus calme de la
salle de classe.
Bâtir – La capacité du nouveau
complexe scolaire peut-elle être augmentée si la demande augmente?
Stéphane Boillat – Actuellement, sur
les quelque 600 jeunes
fréquentant la scolarité
obligatoire, plus de 200
bénéficient de l’école à
journée continue. Il n’y
a plus de liste d’attente
et toutes les demandes sont satisfaites.
Les nouveaux locaux permettent d’absorber une hausse de la demande.
Nom ou raison sociale:
NP/Localité:
Architecture
COMPLEXE SCOLAIRE À SAINT-IMIER
© Robert Kovacs
SÉRIE DE PRIX
1 CLASSEUR
1 CD-ROM
entourée de collèges centenaires. A ce
jour, les dépenses s’inscrivent dans le
cadre budgétaire.
Il y a une volonté politique de rendre
plus convivial le centre de SaintImier. «ConviviaCité», l’autre projet
en cours de concrétisation, concerne
la rue principale. Quels en sont les
points forts?
L’objectif est de redynamiser et revaloriser le centre de Saint-Imier. Cette
urbanisation horlogère en damier est
remarquable. Le nouveau complexe
scolaire offre désormais un espace
central réaménagé, affecté aux écoles,
aux loisirs et largement aux piétons.
Une portion de rue a d’ailleurs été
fermée afin d’avoir une liaison avec
l’Esplanade des Collèges. Cet espace
couvre le centre de la cité, un peu à
l’est de la Collégiale, en parallèle à la
grand-rue. Le projet ConviviaCité vise,
lui, à revaloriser la grand-rue de SaintImier, geste urbanistique important
du XIXe siècle. Il s’agit d’améliorer la
qualité de vie et les fonctions commerciales de cette artère. Des trottoirs
élargis, la possibilité de construire des
marquises, pour former comme une
galerie marchande le long de la chaussée, un aménagement au sol de qualité, mettant en valeur ce patrimoine
horloger, caractérisent ce projet.
U
Propos recueillis par
Philippe Claude
bâtir > septembre 2011
29