les avantages du panneaux sandwich isolants

Panneaux Sandwich Isolants
CI/SfB
(4-)
Rh2
Novembre 2011
SYSTEMES
ISOLANTS
DE
TOITURE
ET
FACADE
Les Avantages
Kingspan Panneaux
Sandwich Isolants
Kingspan, producteur de Panneaux Sandwich Isolants de
Façade et de Toiture, propose des systèmes innovants
dans les secteurs de la construction immobilière.
Dans son domaine d’activité, Kingspan est un leader
mondial avec une production annuelle ayant
permis des gains de plus de 5,000 GWh
d’énergie calorifique.
Depuis plus de 40 ans Kingspan délivre
des solutions novatrices de toiture
et façades et, compte à ce jour
plus de 250 000 projets de
construction réalisés
sur les 5 continents.
Qu’est-ce qu’un système de Panneaux Sandwich
Isolants Kingspan?
Les systèmes de Panneaux Sandwich Isolants Kingspan sont
composés de mousse PIR injectée en continu entre deux
parements métalliques profilés avec joint d’étanchéité.
Les panneaux sandwich
Kingspan sont injectés avec
une mousse aux propriétés
uniques, développée
spécialement par Kingspan et
leur conférant un excellent
rapport qualité prix.
2
www.kingspanpanneaux.fr
Innovation Mousse PIR
Page 4
Une valeur λ très basse
Page 5
Etanchéité à l’air et à l’eau
Page 5
Pour plus
d’informations sur
les applications
des Panneaux
Kingspan dans
les ERP, voir
page 6
Performance structurelle
Page 5
Garanties
Page 5
I’ISO 9001: 2000
Page 5
Construction durable
Page 11
Performance au Feu
Esthétique
Page 7
Page 10
Construction plus rapide
Traçabilité
Echantillons et brochures
Page 8
Page 11
Page 13
Un seul élément
Mousse PIR Ecosafe
Livraison et déchargement
Page 8
Page 11
Page 13
Construction plus sûre
Service Commerciale
Conditionnement
Page 8
Page 13
Page 13
Recyclage
Service technique
Page 11
Page 13
Economies d’énergie
Service chantier
Page 11
Page 13
www.kingspanpanneaux.fr
3
Avantages
L’innovation Kingspan – Mousse PIR
Depuis 40 ans, Kingspan est formulateur des mousses qui
composent ses panneaux sandwich isolés.
Kingspan, à la demande du marché, ainsi que des assureurs et des
organismes de sécurité, a mis au point sa formulation de mousse
PIR. Les caractéristiques des panneaux Kingspan décrites
dans ce document sont issues principalement de
la mousse PIR Kingspan.
Mousse PIR
Les Panneaux Sandwich Isolants Kingspan sont le
résultat de vastes travaux de recherche et de
développement en vue de fournir des solutions adaptées
au développement durable. Tous les panneaux isolés
Kingspan sont respectueux de l’environnement.
Mousse PIR
Firesafe rassemble l’ensemble des tests et certifications
concernant la réaction, la résistance au feu ainsi que la
non-propagation de la flamme. Les systèmes sont
approuvés Factory Mutual (FM Global). Les panneaux
Kingspan sont classés B,s 2-d0.
4
www.kingspanpanels.com
Propriétés Thermiques et Structurelles
Une valeur λ très basse
L’âme isolante de tous les
panneaux Kingspan délivre
une performance thermique
des plus élevée.
La valeur Lambda design
d’auto-contrôle après
vieillissement de 0.0195 W/mK,
conformément à EN 14509
et EN 13165 fait des
panneaux Kingspan l’un des
isolants minces les plus
appropriés du marché.
L’installation d’un seul panneau
Kingspan se substitue donc
avantageusement à plusieurs
couches d’autres isolants
moins performants.
Etanchéité à l’air
et à l’eau
Performance
structurelle
L’une des principales causes
de déperdition thermique sont
les fuites d’air liées à de
mauvaises jonctions entre les
isolants, entre les isolants et leur
support et entre les isolants et
leurs parements.
La maîtrise de la production,
et son contrôle qualité en
continu, permet d’obtenir
d’excellentes qualités
structurelles. L’adhérence
exceptionnelle de la mousse
aux parements détermine
une absence de
soulèvements, de cloquages
ou autres déformations.
Grâce à un prolilage parfait et à
une très bonne maitrise de
l’injection de la mousse PIR, les
panneaux Kingspan ont des
joints étanches à l’air et à l’eau*.
L’utilisation du seul panneau
Kingspan, est préférable à
l’assemblage de plusieurs
éléments fournis séparément.
Ces caractéristiques sont
mises en évidence par les
tableaux de résistance aux
charges consultables dans
les Avis Techniques.
Garanties**
Garantie de performance
structurelle de 25 ans sur les
Panneaux
•
Garantie de performance
thermique de 25 ans sur les
Panneaux
•
Garantie de tenue due
revêtement des Panneaux
jusqu’à 30 ans
** Le document de garantie est produit sur
demande après renseignement par le client
de la fiche de domaine d’emploi et
environnementale éditée par Kingspan.
** Tableaux chiffrés et rapports d'essais suivant EN issus de laboratoires
indépendants disponibles sur demande.
La qualité de la
production est certifiée
par l’ISO 9001: 2000
Les panneaux sont fabriqués
dans des usines certifiées ISO
14001 (Environnement) et ISO
18001 (santé-sécurité du travail).
L’efficacité thermique des panneaux Kingspan résulte d’une
basse conductibilité thermique (U) et d’une faible conductibilité
linéique de l’assemblage (ψ) liée à une grande qualité des
emboitements et à la simplicité leur mise en œuvre.
Couverture
Bardage
Les Panneaux Sandwich
Isolants Kingspan révèlent de
bonnes performances et les
joints montrent une bonne
étanchéité à l’air.
Les Panneaux Sandwich
Isolants Kingspan montrent
des températures homogènes
en surface sur toute la
superficie et une bonne
performance. Les zones
blanches réfèrent aux fenêtres,
alors que la zone rouge en bas
à gauche est une porte.
www.kingspanpanels.com
5
Avantages
Performance au Feu
Kingspan produit une gamme complète
de panneaux isolés, approuvés par
Factory Mutual Global (FM Global) et
accredités suivant ISO-IEC 17025:1999
Autorisation d’emploi au titre de l’AM8, de solutions
constructives de bardage Kingspan dans les ERP*
Dont le volume unique1 accessible au public (délimité par
des parois de bardage) répond aux conditions de surface
au sol et de hauteur2 indiquées dans le tableau cidessous, définies dans le rapport Efectis/LNE référencé
E-ING- 10/240 – PR/ L020147/DE/1 du 10 mai 2010 ;
• De type M à simple RDC, de 1ère à 5ème catégorie ;
• Pour lesquels la toiture répond aux exigences d’un
des deux premiers alinéas de l’AM8 (A2-S2, d0 ou
protection par un écran thermique).
6
www.kingspanpanneaux.fr
Surface du bâtiment (m2)
Hauteur du bâtiment (m)
600 ≤ S < 800m2
10m ≤ H ≤ 15m
800 ≤ S < 1,200m
2
S ≥ 1,200m2
6m ≤ H ≤ 15m
3m ≤ H ≤ 15m
1 Si le volume unique comporte une ou plusieurs mezzanines
ou des gradins, la hauteur H est déterminée à partir
du point le plus haut accessible au public.
2 La hauteur H est la hauteur moyenne au sens de l’Instruction
Technique 246.
* Sous certaines conditions, définies au relevé des Avis de la réunion
dela Commission Centralede Sécurité du 2 septembre 2010.
Performance au feu
La gamme des panneaux
Kingspan est testée en
réaction au feu suivant
EN 13 501-1, en résistance au
feu suivant EN 13 64-1 et
EN 13 823 modifiée, en non
propagation de la flamme
FM Global.
Les risques de flashover, de
création d’un foyer secondaire,
d’aggravation d’un foyer
primaire et de toxicité ont
également fait l’objet d’études
dans les Laboratoires d’Efectis
et du LNE.
Extrait du rapport
d’essai Warrington
Fire No. 163258
suivant EN 1364-1
Test de résistance au feu
suivant courbe ISO de
panneaux mousse PIR
Kingspan type KS1000 MR
épaisseur 70mm. Four de
3 x 3mm.
1
2
Vue de l’essai à 30 minutes
Vue de l’essai à 1 heure
3
4
Vue de l’essai à 1hr30
Vue aprés essai à 1hr43
Non propagation de la flamme
grande hauteur
Formation intumescente
d’une croûte de protection
Des systèmes testés**, certifiés et illustrés par des études de cas de sinistres
Les panneaux Sandwich Isolants Kingspan de Façade,
de Toiture, d’agro-alimentaire et d’ atmosphère régulée et
contrôlée sont approuvés par Factory Mutual Global (FM).
Suivant les panneaux et épaisseurs, leur réaction au feu
certifiée va du B,s1-d0 au B,s2-d0, leur résistance au feu
va d’un coupe feu ¼ d’heure à 1 heure.
**A partir de l’épaisseur 70mm.
Les certifications feu sont obtenues soit dans des
laboratoires Français, soit dans des laboratoires
Européens accrédités au titre de l’ISO/IEC 17025 :1999.
Certificate No. 06/4218
Approved to LPS 1181
Certificate No’s. 186a & 260a
Approved to LPS 1208
Certificate No’s. 186b & 279b
www.kingspanpanneaux.fr
7
Avantages
Vitesse de Construction
Etape 4 Livraison du Projet
Construction
plus rapide
Un seul élément
Les systèmes de Panneaux
Sandwich Isolants Kingspan
pour Toitures et Façades se
montent en une seule fois, ce
qui réduit le temps global de
l’installation jusqu’à 50% par
rapport aux systèmes
traditionnels double-peau.
Le montage des systèmes de
Panneaux de Façade Kingspan
ne comporte qu’un élément
principal contrairement aux
systèmes double-peau, ce qui
réduit les erreurs de livraison,
les pertes, les oublis de pièces
ou les détériorations sur le
chantier ainsi que les mauvais
montages, tel que le manque
d’isolant au droit des ouvrants
et dans les angles.
Construction
plus sûre
Les panneaux Kingspan
sont livrés sur mesure sur le
chantier et s’emboîtent
parfaitement ; aucune autre
opération de découpe ou
d’adaptation n’est
nécessaire.
Etape 1
Etape 2
Etape 3
Une fois la structure métallique en
place, l’installation peut commencer à
partir des angles du bâtiment.
Les Panneaux Kinspan peuvent être
livrés en longueur jusqu’à 14m.
L’adhérence exceptionnelle des
parements métalliques à la mousse
permet une pose mécanisée à la
ventouse, sans risques de
décollement ou de bullage.
Le résultat final est une enveloppe
fermée et isolée plus rapidement
que les systèmes double-peau.
Les Panneaux Sandwich Isolants de Toiture et Façades Kingspan, dont les délais de livraison sont très
courts, sont des systèmes à un seul élément qui minorent de façon significative les temps de pose et
éliminent le recours à de nombreuses équipes de pose.
Surface 30,500m2
Temps d’installation
Panneaux Sandwich Isolants
5 semaines
Solution Double Peau
0
8
1
2
www.kingspanpanneaux.fr
10 semaines
3
4
No. Semaines
5
6
7
8
9
10
La légèreté et la faible épaisseur des Panneaux Sandwich
Isolants Kingspan les rend plus facile à manipuler et à poser.
Le panneau, étant un élément simple, il est possible d’en
minimiser la manutention par une pose mécanisée.
Les Panneaux Kingspan peuvent être posés par tous les temps.
Panneau de façade Sandwich Isolants
PRIX = X
Coût de la fourniture d’un système
double peau par rapport à un système en
panneaux Sandwich Isolants Kingspan
Profilé
Ou
Lame
Ou
Cassette
PRIX
X + 10% / par rapport au Panneau Kingspan
X + 20% / par rapport au Panneau Kingspan
X + 50% / par rapport au Panneau Kingspan
Coût d’installation
Resource
Solution Traditionnel Double Peau
20 mins / m2
Solution Panneaux Sandwich
15 minutes / m2
1 équipe 3 personnes
8 heures par jour
75m2 par jour
100m2 par jour
3 équipes 3 personnes
8 heures par jour
216m2 par jour
288m2 par jour
5,000 m2 coût de main d’œuvre
@ q30/hr
23 jours
q48,000
17 jours
O36,000
Économie
O10,800
Économie de 30% avec une solution en
panneaux sandwich
www.kingspanpanneaux.fr
9
Avantages
Esthétique
Accessoires
Grâce à la mise au point pour
accessoiriser, colorer ou
assortir votre façade ou
toiture, avec Kingspan, vous
pouvez achever votre
bâtiments avec style. Votre
bâtiment est désormais conçu
comme vous le vouliez.
C’est autour des
accessoires, par exemple
les bandes de recouvrement,
les extrémités, les chéneaux,
les angles préformés et les
fabrications spécialisées,
que votre bâtiment
sera unique.
Kingspan XL Forté™
Kingspan Spectrum™
Kingspan XL Forté™ 200µ est
une finition qui donne une
excellente protection contre
les rayonnements ainsi
qu’une garantie sur le
revêtement jusqu’à 30 ans.
Kingspan Spectrum™, 55µ
Spectrum est un revêtement
organique éprouvé, inspiré par le
choix de la brillance, de
l’esthétique et d’une
performance naturelle garantie.
Le revêtement a une finition
semi-brillante en polyuréthane
avec un léger effet granité, avec
une excellente durabilité et
résistance aux intempéries et
aux environnements agressifs.
Les bâtiments modernes exigent que les architectes rendent leurs
concepts plus créatifs tout en assurant un équilibre entre une grande
qualité de construction, des méthodes de montage rapides et une
durée de vie prolongée et fiable.
Parement Extérieur
Décor et barrière aux agressions
extérieures
Isolation Haute Performance
Conductibilité de la mousse PIR
Système étanche à l’air
Economies fonctionnelles par rapport
aux systèmes double-peau
Durabilité
Garantie Kingspan
10
www.kingspanpanneaux.fr
Développement durable
Construction durable
Kingspan Panneaux Isolés
concentre pleinement son
attention sur le
développement de produits
durables en termes de
fabrication, d’utilisation et de
recyclage en fin de vie.
En vue de quantifier l’impact
environnemental de sa
gamme de produits,
Kingspan Panneaux Isolés
collabore avec le BREEAM,
l’institut en charge des
recherches dans le domaine
de la construction, ainsi
qu’avec les principales
entreprises de gestion des
déchets depuis
déjà trois ans.
Numéro de
certification de profil
environnemental
ENP 358
‘Rapport environnemental Kingspan 2009 / 2010’
Disponible sur www.kingspanpanneaux.fr
Recyclage
Economies d’énergie
Traçabilité
Les Panneaux Sandwich
Isolants Kingspan sont pour
partie composés de
matériaux recyclés,
permettant ainsi une
démarche de développement
durable. Ces matériaux sont
également recyclables.
Les propriétés particulières
des panneaux Kingspan
telles que la performance
thermique, l’étanchéité à l’air
et à l’eau, l’absence de ponts
thermiques y compris dans
les angles, grâce aux
panneaux pliés ou cintrés,
peuvent induire des
économies d’énergies
considérables mises en
évidence lors de la
thermographie des
bâtiments.
Pour identification avant la
pose, tous les panneaux
Kingspan sont marqués à
l’encre noire dans les
emboitements. Pour
identification après la pose
tous les panneaux Kingspan
sont marqués sur une de leur
face à l’encre invisible révélée
seulement à la torche UV.
Les emballages et produits
de calages sont issus de
produits recyclés, les palettes
bois sont reconditionnées
dans notre atelier de
menuiserie.
Mousse PIR
Les Panneaux Sandwich
Isolants Kingspan sont le
résultat de vastes travaux de
recherche et de
développement en vue de
fournir des solutions
adaptées au développement
durable. Tous les panneaux
isolés Kingspan sont
respectueux de
l’environnement
www.kingspanpanneaux.fr
11
Service
Vos projets nous concernent
Centre Kingspan Energi
usine d’Holywell
Comme fabriquant, Kingspan va beaucoup plus loin que le fait de fournir une gamme si complète soit-elle.
Nous accompagnons les projets de nos clients de la conception à la réalisation.
Notre délégué technico-commercial est formé pour vous
apporter toute l’aide voulue à tout stade de votre projet.
N’hésitez pas à nous appeler pour obtenir les références de
votre contact en région.
La grande expérience de Kingspan dans la construction de tous
types de bâtiments, localisés partout dans le monde, est à votre
disposition pour produire des plans de pose des solutions de
construction économiques dans des environnements variés tels
Emballage
que bâtiments frigorifiques, lieu à forte hygrométrie,
atmosphères corrosives…
L’établissement des devis standard très rapide, est réalisée en
coordination avec nos services transport. Les délais de
production sont réduits, Kingspan cherche toujours la meilleure
solution pour livrer dans les plus brefs délais même pour des
petites quantités si la situation du chantier l’exige.
Distribution
Production
Domaine d’emploi
Kingspan assiste de début à la fin
du chantier
Matières premières
Recyclage
12
Service Commercial
& Clientèle
Pour toute demande de prix,
et suivit de vos commandes,
une équipe dynamique se tient
à votre disposition au
01 58 03 59 11.
Service Technique
Service Chantier
Suivant vos plans, en
fonction des contraintes
environnementales ou
règlementaires, l’équipe de
Kingspan Envirocare vous
conseille gratuitement sur
les solutions et produits les
plus appropriés.
La division Panneaux
Sandwich Isolants de
Kingspan offre un support
technique via des cessions
de formation à la pose
des systèmes.
Vos demandes de prix sont
immédiatement traitées et une
réponse vous est transmise
sous 24H maximum. N’hésitez
donc plus, adressez vous au
commercial de votre secteur
ou faites nous parvenir vos
demandes par fax au
01 48 63 77 15 ou par mail,
[email protected]
Ces formations à la fois
théoriques et pratiques sont
dispensées dans notre centre
de formation localisé à l’usine
d’ Holywell à l’issue
desquelles un certificat
d’aptitude est délivré.
Echantillons et
Documentations
Sur simple demande au
[email protected],
notre service marketing vous
adressera des échantillons de
nos produits, des brochures,
classeurs, guides d’utilisation et
copie de nos certifications.
La plupart des documents
Kingspan sont téléchargeables
sur notre site
www.kingspanpanneaux.fr
Pour toutes applications,
notre équipe technique
vous guide dans
l’utilisation de nos produits
Livraison des panneaux Kingspan
Conditionnement
Tous les panneaux
Kingspan sont emballés
automatiquement en
ligne après un dernier
contrôle qualité.
La bonne maintenance des
machines d’emballage
garantie une parfaite
protection des panneaux lors
de leur transport et de leur
stockage sur chantier.
Les panneaux empilés sont
emballés horizontalement
avec des protections à
chaque extrémité.
Les palettes de panneaux
sont totalement filmées
afin de garantir la propreté
des produits.
La composition des palettes
ainsi que la fiche CE sont
jointes à l’emballage. Des
fiches de conditionnement
standard sont disponibles sur
demande.
Déchargement sur site
Livraison et
déchargement
Les livraisons sont
généralement faites par la
route. Pour les projets outremer Kingspan propose la
mise en conteneurs et si
nécessaire le traitement
sanitaire des palettes.
Des cales sont placées sous
les palettes afin de laisser
passer les fourches des
chariots de manutention.
Il est de la responsabilité du
client de veiller à ce que les
moyens de déchargement
soit adaptés au poids et à la
longueur des palettes.
www.kingspanpanels.com
13
Nos Secteurs
Kingspan Panneaux Sandwich Isolants
14
Parc d’activité tertiaire
CCC Aspent
Centre de loisir David Lloyd
Banque
Studio du cinema et television
Bâtiment logistique
www.kingspanpanneaux.fr
Gamme de Produits de Toiture
Systèmes de Panneaux Sandwich Isolants de Toiture
KS1000 RW
Trapézoïdal. Pente à partir de 7 %
KS1000 RT
Panneau Tuile. Pente à partir de 21 %
Translucides
KS1000 Polycarbonate
KS1000 Polycarbonate sur élevé
Trapézoïdal et Panneau Tuile.
Polycarbonate sur élevé intégré.
Pente à partir de 7 % et 21%
Trapézoïdal. Pente à partir de 7 %
Accessoires
Accessoires Toiture
Kingspan
Accessoires sur mesure pour la toiture
Gouttières et
Chéneaux isolants
Gouttière et Chéneau droits, gouttière et Chéneau
d’angle extérieur, tuyaux de descente de gouttières et
Chéneaux isolants
www.kingspanpanneaux.fr
15
Gamme de Produits de Façcades
Systèmes de Panneaux Sandwich Isolants de Façades
Fixation cachée
KS600/900/1000 MR
Micro-Nervuré
Architectural
Fixation cachée Pose horizontale et verticale
KS600/900/1000 WV
Vague
Architectural
Fixation cachée Pose horizontale et verticale
Evolution
Plan
Architectural
Fixation cachée Pose horizontale et verticale
16
www.kingspanpanneaux.fr
Pour plus d’informations, se référer aux fiches techniques
KS600/900/1000 EB
Euro-Box
Architectural
Fixation cachée Pose horizontale et verticale
KS600/900/1000 PL
Plank
Architectural
Fixation cachée Pose horizontale et verticale
Evolution L
Plan
Architectural
Fixation cachée Pose horizontale et verticale
KS600/900/1000 MM
Mini-Micro
Architectural
Fixation cachée Pose horizontale et verticale
KS1000 TL
Tramline
Architectural
Fixation cachée Pose horizontale et verticale
Evolution G
Faux joints
Architectural
Fixation cachée Pose horizontale et verticale
KS600/900/1000 CX
Convexe
Architectural
Fixation cachée Pose horizontale et verticale
KS1000/1100/1200 TG
Fixation traversante
Evolution W Panneau Plan
avec largueur
modulable
Architectural
Fixation cachée Pose horizontale et verticale
Fixation cachée
Pour plus d’informations, se référer aux fiches techniques
Evolution Q2
Aspect Cassette
Architectural
Fixation cachée Pose horizontale
Evolution Q4
Joint Noir
Louvre
Profil Clin
Architectural
Fixation cachée Pose horizontale
Architectural
Fixation cachée Pose horizontale et verticale
Translucide
Application Frigorifique
Crépi
Aspect Crépi
Architectural
Fixation cachée Pose horizontale et verticale
Curvewall
Profil Curviligne
KS1000 Wall-Lite
Polycarbonate
Accessoires
de façade
Pose horizontale et verticale
Architectural
Fixation cachée Pose horizontale et verticale
KS1100/1200 CS
Panneau
Frigorifique
Fixation traversante
Accessoires
Accessoires de
Façade
Tous pliages sur mesure, panneaux cintrés,
pliés et accessoires de pose
www.kingspanpanneaux.fr
17
Secteurs
Kingspan Panneaux Isolants
18
Banque
Bâtiment Logistique
Pharmacie
Logement Étudiant
www.kingspanpanels.com
Contacts
Services Cotations et Clientèle
Tel: +33 (0) 1 58 03 59 11
Fax: +33 (0) 1 48 63 77 15
Email : [email protected]
Service Technique
Tel: +33 (0) 1 58 03 59 11
Fax: +33 (0) 1 48 63 77 15
Email : [email protected]
Service Marketing
(Echantillons et Documentation)
Tel: +33 (0) 1 58 03 59 11
Fax: +33 (0) 1 48 63 77 15
Email : [email protected]
www.kingspanpanels.com
19
Kingspan sarl.
Immeuble Rostand- Parc Silic Paris Nord 2 22 Avenue des nations BP 81033 Villepinte / 95932 Roissy Charles De Gaulle Cedex
Téléphone: +33 (0) 1 58 03 59 11 / Fax: +33 (0) 1 48 63 77 15 / [email protected]
Présence de Kingspan : Afrique du Sud, Arabie Saoudite, Australie, Bahrain, Belgique, Cambodge, Chypres, Danmark, Espagne, EAU, Finland, Gibraltar,
Grande-Bretagne, Islande, Indonesie, Irlande, Jordanie, Kowéit, Laos, Libye, Luxembourg, Malaysie, Malte, Nouvelle Zélande, Norvège, Oman, Pays-Bas,
Portugal, Qatar, Singapour, Suède, Thaïlande. Visitez notre site Web www.kingspanpanneaux.fr ou le site du Groupe www.kingspan.com
Nous avons pris soin de vérifier que le contenu de cette publication est exact, cependant Kingspan Limited et ses filiales se dégagent de toute responsabilité pour d’éventuelles erreurs ou pour toute information pouvant prêter à
confusion. Les recommandations, ou les descriptions, destinées à l’utilisation finale ou à l’application des produits ou de méthodes de travail, ne sont fournies qu’à titre indicatif et Kingspan Limited et ses filiales se dégagent de
toute responsabilité vis-à-vis de celles-ci.