Tlateloco to Grand Forks - Programme

“De Tlatelolco a Grand Forks: sitios de memoria de derechos humanos en las Américas”
Taller-Coloquio
23 -24 de abril de 2015
Université de Montréal
Catédra canadiense en Historia de América Latina (CRC-AL)
Catédra en Estudios Contemporaneos de Mexico (CEMC-CERIUM-RELAM)
En las últimas décadas se ha observado una profusión de lugares de memoria vinculados
con la violencia política, particularmente aquella ejercida por el Estado, y la lucha por los
derechos humanos,. Paralelamente, los museos en general han conocido un florecimiento
inaudito. Las “Américas” no han sido la excepción en ese sentido. Vinculados con la
violencia, los derechos humanos y la memoria, han aparecido museos en todo el continente
desde, al menos, los años 1970. Referidos al Holocausto (Estados Unidos, México,
Argentina, Montréal), la violencia de los años 1970 (Argentina, Uruguay, Chile, México), las
guerras civiles (El Salvador, Guatemala), la violencia presente (Colombia), los movimientos
sociales (México) y la violación de derechos humanos de poblaciones indígenas (Canadá,
México), estos museos con sus exhibiciones e instalaciones crean y transmiten
representaciones sociales y artísticas, memorias públicas sobre pasados convulsionados y
hoy cuestionados, y proyectan un futuro de respeto por los derechos humanos.
A partir de esta profusión de Museos en las Américas, queremos cuestionarnos sobre su
inserción en las sociedades de creación, las representaciones y narrativas que manejan para
saldar los pasados violentos, así como las memorias transmitidas. En el mismo sentido,
queremos conocer las recepciones de estos Museos en los países en que han sido creados.
“From Tlatelolco to Grand Forks: human rights memory sites in the Americas”
Conference-Workshop
23-24 April 2015
Université de Montréal
Canada Research Chair in Latin American History (CRC-AL)
Contemporary Mexican Studies Chair (CEMC-CERIUM-RELAM)
In the last decades, many memory sites have emerged in relation to political violence,
especially state violence, and the struggle for human rights. Simultaneously, museums have
undergone a boom. The “Americas” are not an exception. Human rights, memory and
violence are the themes of many museums of our continent, since the 1970s. In reference
to the Holocaust (United States, Mexico, Argentina, Montreal), to the violence of the 1970s
(Argentina, Uruguay, Chile, Mexico), civil war (El Salvador, Guatemala), and present
violence (Colombia), social movements (Mexico) and the violation of the rights of
indigenous peoples (Canada, Mexico), these museums and their exhibitions and
installations create and transmit social and artistic representations, collective memories over
difficult pasts that today are put into question and projected into a future of one of human
rights. Taking these museums and memory sites more broadly in the Americas as the point
of departure, we would like to discuss in this workshop their creation, their narrative
structures, and the memories of conflictual pasts that are therein engaged, as well as their
reception by their intended and unintended audiences.
« De Tlatelolco à Grand Forks : les lieux de mémoire des droits humains dans les Amériques »
Atelier-Colloque
23-24 avril 2015
Université de Montréal
Chair de Recherche du Canada en histoire de l’Amérique latine
Chaire de Recherche sur le Mexique Contemporaine (CEMC-CERIUM-RELAM)
Au cours des dernières décennies, un grand nombre de lieux de mémoires liés à la violence
politique, particulièrement celle exercée par l’État, et à lutte pour les droits humains ont été
observés. Parallèlement, les musées ont connu un essor considérable. En ce sens, les
« Amériques » n’ont pas fait exception. À partir des années 1970, des musées traitant de la
violence, des droits humains et de la mémoire, sont apparus sur tout le continent. Grâce à
leurs expositions et installations, faisant référence à l’Holocauste (États-Unis, Mexique,
Argentine, Montréal), à la violence des années 1970 (Argentine, Uruguay, Chili, Mexique),
aux guerres civiles (El Salvador, Guatemala), à la violence actuelle (Colombie), aux
mouvements sociaux (Mexique) et à la violation des droits humains qui sévissent au sein
des populations autochtones (Canada, Mexique), ces musées créent et transmettent des
représentations sociales et artistiques, des mémoires collectives sur les passés difficiles,
aujourd’hui remis en question, et projettent un avenir empreint de respect pour les droits
humains.
Prenant assise sur cette profusion de musées dans les Amériques, nous souhaitons nous
pencher sur leur insertion dans les sociétés de création, les représentations et narratifs qu’ils
emploient pour représenter des passés violents et la transmission des mémoires. Dans le
même ordre d’idées, nous souhaitons connaître l’accueil réservé à ces musées dans les pays
dans lesquels ils ont été créés.
Invited speakers :
Elizabeth Jelin (IDES, Argentina)
Ponciano del Pino (IEP, LUM, Perú)
Jorge Nallim (University of Manitoba)
Eugenia Allier-Montaño (Universidad Nacional Autónoma de México, México)
Cynthia Milton (Université de Montreal, Canada)
Florencia Marchetti (Concordia University)
Jennifer Carter (UQAM)
Nicolas Rodriguez (Université de Montreal)
Philippe Dufort (School of Peace and Conflict Studies, St. Paul’s University, Ottawa)
Catherine Legrand (McGill University)
Victor Armony (Université du Québec à Montréal)
Geneviève Dorais (UQAM)
Thursday April 23, 2015
3744 Jean Brillant (near metro Cote-des-Neiges), room 6420
1:00-1:30 Welcome Remarks Cynthia E. Milton (co-director RÉLAM)
1:30-3:00 (in Spanish and English)
Chair/discussion leader: Victor Armony (Université du Québec à Montréal)
* Elizabeth Jelin (IDES, Argentina) Monumentos, memoriales y museos. ¿Conservar o
transmitir?
* Ponciano del Pino (IEP, LUM, Peru) "Cada uno somos una historia viviente, como un
museo viviente." La articulación de una memoria pública en el Perú.
* Jorge Nallim (University of Manitoba), Transnational Representations: The Argentine
Experience at the Canadian Museum for Human Rights
3:00-3:30 café
3:30-5:00 (in English only)
Chair/discussion leader: Geneviève Dorais (UQAM)
* Jennifer Carter (UQAM) The Politics of Place: Human Rights Museums in Perspective and
Practice
* Cynthia Milton (Université de Montreal, Canada) Counter-memorials: Military Human
Rights Discourses in Post-Conflict Peru’s Public Spaces
* Florencia Marchetti (Concordia University), Kirchnerism: thesis notes on the politics and
the materialization of memory in Cordoba, Argentina
5:00-7:00
Cocktail at RELAM’s Centre
Friday April 24, 2015
Carrefour des arts et des sciences, Pav. Lionel-Groulx, 3150 Jean Brillant (near metro
Université de Montréal), room C2059
10:00-11:30 (in Spanish)
Chair/discussion leader: Catherine LeGrand (McGill University)
* Philippe Dufort (School of Peace and Conflict Studies, St. Paul’s University,
Ottawa), La construcción del Museo nacional de memoria (MNM) de Colombia en medio de la
guerra: violencia de estado, institucionalidad y memoria
* Nicolas Rodriguez (Université de Montreal), Las fotografías de la violencia: otra forma
de naturalización
* Eugenia Allier-Montaño (Universidad Nacional Autónoma de México, México),
1968, lugar de memoria. México revisitado a través de Quebec
11:30-11:45 café
11:45-1:00 wrap-up session