Italie, de l`antiquité à la Dolce Vita

Transcription

360°
° DÉCOUVERTES ° ADRESSES ° ART DE VIVRE ° RENCONTRES ° DESTINATIONS ° SHOPPING °
Strasbourg
48°35’00” N | 7°44’34” E
° Italie, de l’antiquité 20
à la Dolce Vita
° Strasbourg, 1000 ans 8
de traditions d’excellence
° Le PMC fait peau neuve 16
° La Conquête de l’Espace 28
Février 2015
N°3
° Crowdfunding, 35
une alternative entrepreunariale
NOUVEAU À E
L’AÉROPORT D
STRASBOURG ENCES
L’ESPACE AG
DE VOYAGES
° L’Aéroport de Strasbourg et vous 49
English version inside
Degré de LIBERTÉ : dernières nouveautés et tendances
MAGAZINE OFFERT PAR / MAGAZINE GIFTED BY AÉROPORT DE STRASBOURG
ENG
Nouvelles f rontières.
Après avoir été fasciné en fin d’année par
la sonde européenne Rosetta et son atterrisseur Philae
qui a réussi à se poser sur la comète Churyumov, vos prochaines
rêveries découleront sans doute des exploits de New Horizons, une sonde
lancée en 2006 depuis Cap Canaveral et qui atteindra d’ici l’été la dernière
planète de notre système solaire, Pluton. En à peine plus d’un demi-siècle, l’homme
a réussi à sortir de sa condition de terrien pour explorer l’univers. Une aventure spectaculaire, mais qui ne fait que débuter : d’ores et déjà des sociétés proposent de visiter l’espace.
Un luxe de millionnaire mais que certains s’efforcent de rendre plus accessible. Et pourquoi
pas ? Qui aurait dit qu’en vingt ans, l’aviation allait être révolutionnée par les nouvelles compagnies dites « low-cost » ? Se déplacer
est devenu aisé. Pour renforcer cette
réalité, l
’Aéroport de Strasbourg
est heureux d’annoncer la création
d’un nouvel espace « Agences de
voyages » qui regroupe neuf agences
françaises et allemandes, ouvert tous
les jours. Une nouvelle philosophie pour accompagner le voyage.
New f rontiers. After being fascinated at the end of 2014 by the
European probe Rosetta and its
lander Philae, which landed on the
comet Churyumov, your future
dreams will probably lead you to
New Horizons, a probe launched
in 2006 from Cape Canaveral that will reach the last planet in our solar system, Pluto, by
summer. In just over half a century, Man has ventured outside Earth to explore the universe.
This spectacular adventure is just beginning: companies are already offering visits into
space, a luxury reserved for millionaires for now, but some are trying to make them
more accessible. And why not? Who would have thought that in 20 years aviation would be revolutionised by new “low-cost” companies? Travelling has
become easier. To reinforce this fact, Strasbourg Airport is pleased to
announce the creation of a new “Travel Agents” area, hosting
nine French and German agencies, open daily.
A new philosophy to accompany travel.
360° N°3 - Février 2015
360° est un magazine périodique gratuit édité par Chirripo, société SAS au capital de 10 000 Euros – RCS Montpellier 435 062 294 – Parc d’Activités, Le Triton, 95 Rue Joseph Allois Schupeter, 34470 Pérols – Tél 04 67 07 27 70
Fax 04 67 87 10 28 – Mail : [email protected] – Web : www.360degres.eu – En partenariat avec la SA Aéroport de Strasbourg (Président du Directoire : Thomas Dubus) – Directeur de la publication : Éric Dufour – Directrice des éditions : Anna Koleva ([email protected]) – Rédaction : Agence Playtext ([email protected]) - François Braun (p.12-13 et 16-17) – Traductions : Ilo – Création graphique : Studio 9 Bourrely - Chirripo
Crédits photos : Couv. Fotolia / Sergey Novikov – p.4. Fotolia / Graphies.thèque - bloomua - Gstudio Group – p.5 GoogleGlass - Fotolia / giorgos245i – p.6. Fotolia / Zarya_Maxim – p8-9. Fotolia / Michael Zimberov
p10-11. Fotolia / Alexi TAUZIN – p12. Ircad – p13. Fotolia / campanavalentin – p14. DR - OT Ph. de Rexel – p15. DR – p16-17. Patrick Schweitzer & associés – p19. Musée Tomi Ungerer - Centre international de l’Illustration - Tomi Ungerer Diogenes Verlag Zurich AG – p20-21. Fotolia / silver-john – p22-23. Fotolia / JFL Photography - anderm - kemaltaner - etra_arte – p24. Fotolia / Gandolfo Cannatella – p.26. Fotolia / rolffimages
p.28-29. NASA, ESA-Hubble and the Hubble HeritageTeam – p. 30-31. ESA–S. Corvaja, 2014 - ESA-NASA - CNES-David Ducros – CNES-ESA-Arianespace - OptiqueVidéo CSG – Airbus Defence and Space SAS – p. 34.Virgin Galactic Space
p.36. Greenkub – p.37. In’Bô – p.38. Fotolia / girl_with_balloons_outdoor – p.40-41. Fotolia / Sergey Mostovoy – p.42-43. Fotolia / chris32m_b famveldman – p.44 à 47. Fotolia / Maridav - Alex Koch – p.50 à 56. Aéroport de S trasbourg
Impression : Chirripo – Tél 04 67 07 27 70 – Commercialisation : [email protected], a.koleva@every–day.fr – Dépôt légal : février 2015 – La reproduction même partielle, des textes publiés est interdite sans
autorisation expresse de l’éditeur.
1°
8
16 20
Sommaire
Summary
Brèves d’ici et d’ailleurs
4
News in brief
Degrés CARDINAUX
7
CARDINAL degrees
Strasbourg, 1 000 ans
de tradition d’excellence
8
Strasbourg,
a century-old tradition of excellence
The medtechs, the engine of innovation
L’Italie, de l’Antiquité à la Dolce Vita
12
16
19
20
MONTER en degrés
27
HIGH degrees
De Spoutnik à Philae,
60 années à conquérir l’espace
28
60 years of conquering space
Crowdfunding : quand le financement participatif
réenchante l’économie
35
When Crowdfunding
revives the economy
Degré de LIBERTÉ
39
Degrees of FREEDOM
Où pique-niquer au printemps ?
40
42
44
Pick-nick during summer time
SERVICE au plus haut degré
49
Highest degrees Airport FACILITIES
Nouveau ! L’Espace Agences de Voyages
de l’Aéroport
50
New! Travel agencies at the airport
Airailes, première compagnie d’aviation d’affaires
basée à Strasbourg
51
Airailes, the first business aviation company
based at Strasbourg
Carte des destinations et vols réguliers été 2015
52
54
55
56
Map of destinations and regular flights
Les medtechs, le moteur de l’innovation
Le PMC fait peau neuve
Tomi Ungerer, la provocation douce
Chasse aux œufs en ville
Voyage facile :
les meilleures applications mobiles
Zoom sur quelques destinations à découvrir
Boutiques aéroport
Contacts compagnies et loueurs
28
2°
A facelift for the Music and Conference Hall
Tomi Ungerer, gentle provocation
Italy, home of Antiquity and La Dolce Vita
Easter egg hunt in the city
Easy traveling :
best smartphone applications
Zoom on destinations
Airport shops
Airlines and car rental
35 40
° DEGRÉS CARDINAUX / BRÈVES D’ICI ET D’AILLEURS
11 villes
transformées
en Métropole
Rejoignant la Métropole Nice
Côte d’Azur créée voilà deux
ans, 8 communautés urbaines et
3 communautés d’agglomération
sont devenues des métropoles
au 1er janvier 2015. Sont désormais métropoles : Bordeaux,
Brest, Grenoble, Lille, Lyon,
Montpellier, Nantes, Rennes,
Rouen, Strasbourg et Toulouse.
L’évolution de ces collectivités
de plus de 400 000 habitants
(à part Brest) va leur permettre
de monter en puissance dans les
grands projets d’investissement
et d’équipement et de renforcer
la mutua
lisation des services
et bénéficier ainsi d’un territoire vaste et cohérent à l’instar
de Lyon, où le syndicat mixte
de gestion des transports qui
concernait 65 communes touche
désormais tout le département.
Aix-Marseille Provence et le
Grand Paris deviendront à leur
tour métropoles en 2016.
Erasmus : un atout pour trouver un emploi
Les étudiants ayant participé au programme
d’échange européen Erasmus seraient plus facilement prompts à partir travailler à l’étranger
avec plus de facilités à trouver un emploi, selon
l’étude d’impact Erasmus de la Commission
Européenne. Ils auraient deux fois moins de
risques que les autres de devenir chômeurs de
longue durée. L’explication avancée : 92 % des
employeurs recherchent chez leurs recrues des
traits de caractère que le programme renforce, à
savoir tolérance, confiance en soi, aptitude à résoudre des problèmes notamment.
Erasmus helps find employment
Erasmus students find work abroad more easily and experience less unemployment because employers look for the character traits that the programme reinforces:
tolerance, confidence and particularly the ability to solve problems.
La ville la plus chère
n’est pas celle
que l’on croit…
Pour la deuxième année, Luanda se
retrouve classée ‘Ville la plus chère
du monde’ selon le palmarès de la
société Mercer, devant N’Djamena,
Hongkong et Singapour. Si la capitale
de l’Angola se retrouve en tête des
villes les plus chères pour les étrangers,
c’est surtout parce que les critères
sont calculés avec New York comme
référence. Mais ils illustrent les difficultés et le coût d’une ville dont la
démographie a explosé avec le développement de l’industrie pétrolière.
Luanda, the most expensive city
Mercer has ranked Luanda as “the most
expensive city in the world” for foreigners ahead of N’Djamena and Hong
Kong. Angola’s capital fits the criteria
that use New York as a reference.
11 cities have become
metropolitan areas
Bordeaux, Brest, Grenoble,
Lille, Lyon, Montpellier, Nantes,
Rennes, Rouen, Strasbourg and
Toulouse became metropolitan
areas on January 1. Development
of these communities of over
400,000 inhabitants (except Brest)
will allow them to increase their
stake in large investment projects,
reinforce the sharing of services and
thus benefit from a broad, coherent
territory. Aix-Marseille Provence
and the Grand Paris will become
metropolitan areas in 2016.
4°
Aeroscopia
inauguré à Toulouse
Le projet de musée de l’aéronautique
aura mis 30 ans à se réaliser dans la
région qui accueille le plus gros
centre de production d’Airbus. Depuis
janvier 2015, Aeroscopia est ouvert
au public à Blagnac, en périphérie
de Toulouse, devenant le deuxième
musée de l’aéronautique français après
celui du Bourget. Conçu en forme
de fuselage, le musée abrite une trentaine d’avions, des maquettes et cinq
espaces d’exposition thématiques et
interactifs. musee-aeroscopia.fr
Toulouse aviation museum
Since January 2015, Aeroscopia in
Blagnac on the outskirts of Toulouse (the
city of Airbus) has opened to the public,
becoming the second most prominent
French aviation museum after Bourget.
musee-aeroscopia.fr
Ça plane pour Airbus et Boeing
Airbus et Boeing n’ont jamais autant livré d’avions
et enregistré de commandes qu’en 2014 ! L’entreprise toulousaine a ainsi livré 629 appareils l’an
passé, contre 723 pour l’avionneur de Chicago. En
revanche, Airbus a totalisé 1 796 commandes sur
l’année 2014, contre 1 550 pour Boeing. Avec les
commandes antérieures, Airbus a ainsi 6 386 avions à
fabriquer, soit dix années de production. Le problème
pour Airbus est désormais d’assurer ses engagements !
High growth for Airbus and Boeing
Airbus and Boeing have never delivered as many aircraft or taken as many orders as
in 2014! The Toulouse-based company delivered 629 aircraft last year, against 723 for
the Chicago-based aircraft manufacturer. Airbus totalled 1,796 orders for the year
2014 and Boeing 1,550.
° DEGRÉS CARDINAUX / BRÈVES D’ICI ET D’AILLEURS
Le BIC de Montpellier,
4e meilleur incubateur
au monde
Le Business and Innovation Center
(BIC) de Montpellier, a obtenu en
septembre dernier la 4 e place du
Top 10 de l’University Business Incubators Index, un classement mondial
des meilleurs incubateurs d’entreprises
innovantes. Il arrive derrière le Youngstown Business Incubator (USA), le
H-FARM Ventures (Italie) et le TechColumbus (USA). Une belle reconnaissance pour cet incubateur créé en 1987
qui gère aujourd’hui deux pépinières
technologiques : Cap Alpha (dédiée
aux BioTech et aux CleanTech) et
Cap Omega (spécialisée dans les technologies d’information et communication) ainsi que le MIBI, incubateur
d’entreprises internationales. Le BIC de
Montpellier a accompagné la création
de 550 entreprises innovantes.
The Montpellier incubator
in the Top 10
The Business and Innovation Centre
(BIC) in Montpellier won fourth place
in the Top 10 of the UBI Index, a global
ranking of the best incubators of innovative companies. It comes behind the
Youngstown Business Incubator (USA),
the H-FARM Ventures (Italy) and TechColumbus (USA).
Les destinations qui vont marquer l’année
Pour le guide Lonely Planet,
pas de doute, la destination tendance de 2015,
ce sera en premier lieu
Singapour. Ce pays, qui va
fêter ses cinquante ans, est
de plus en plus convoité
par les touristes et a su se
démarquer avec ses gratteciel et ses hôtels atypiques
sublimes. Viennent ensuite
la Namibie, la Lituanie
(qui vient de rejoindre la
zone euro), le Nicaragua,
l’Irlande, la République du Congo et la Serbie, notamment pour le ski.
Top destinations of 2015
The Lonely Planet’s top destination of 2015 is Singapore, followed by Namibia,
Lithuania (which recently joined the euro area), Nicaragua, Ireland, the Republic of Congo and Serbia, especially for skiing.
L’histoire de Marseille en réalité augmentée
Quelques mois après sa réouverture, le musée d’Histoire de Marseille propose
une application en 3D et réalité augmentée disponible gratuitement sur smartphone et tablette, qui permet un véritable voyage dans le temps et l’espace. Tout
en se déplaçant, elle permet de confronter des lieux clés de Marseille avec la
reconstitution des constructions qui y siégeaient à l’époque de la ville grecque
puis de la ville romaine. On peut ainsi visualiser les différentes époques et avoir
des explications sur l’histoire du jardin antique, la rue de la République, les
maisons médiévales, l’Hôtel-Dieu, l’Hôtel de ville, le quartier du port etc.
The History of Marseille in augmented reality
The History Museum of Marseille offers a 3D and augmented reality application
available on smartphones and tablets, which compares key places in Marseille with
reconstructed buildings from the time of the Greek city and the Roman city.
La BNU de Strasbourg transfigurée
Le rêve brisé
des Google Glass
Google vient d’annoncer la fin de
la commercialisation des lunettes
connectées lancées en 2012 aux ÉtatsUnis, où elles étaient vendues 1 500 $.
La multinationale a cependant affirmé
travailler à une nouvelle version de ses
Google Glass.
The end of Google Glass
Google has announced the end to
marketing the connected glasses
launched in 2012, but is working on a
new version of its Google Glass.
Après cinq années de travaux pour un montant de près de 65 millions d’euros,
la Bibliothèque Nationale Universitaire de Strasbourg a rouvert ses portes
le 24 novembre dernier, dans le quartier de la Neustadt. Construite en 1871
et propriété de l’État, la BNU est, derrière la BNF (Bibliothèque Nationale de France), la deuxième bibliothèque du pays pour l’importance de sa
collection – 3,5 millions de documents – mais aussi la première bibliothèque
de l’enseignement supérieur de l’hexagone. Grâce à l’Agence Nicolas Michelin
& Associés le dôme du bâtiment a retrouvé sa majesté originelle, tandis que de
nouveaux espaces ont été créés dans d’anciennes cours intérieures. La BNU
propose plus de 150 000 livres en libre accès et offre 660 places de travail, là où
seulement 80 lecteurs étaient acceptés naguère.
Strasbourg National University Library remodelled
After five years of work, the Strasbourg National University Library reopened in
November. Just behind the French National Library, the National University Library
is the second biggest library in the country with its large collection of 3.5 million
documents, and also the leading higher education library in France. The National
University Library offers more than 150,000 books in open access and 660 work
stations, against 80 previously.
5°
degrés CARDINAUX
Strasbourg, 1 000 ans de tradition d’excellence
Les medtechs, le moteur de l’innovation
Le PMC fait peau neuve
Tomi Ungerer, la provocation douce
L’Italie, de l’Antiquité à la Dolce Vita
CARDINAL degrees
Strasbourg, a century-old tradition of excellence
The medtechs, the engine of innovation
A facelift for the Music and Conference Hall
Tomi Ungerer, gentle provocation
Italy, home of Antiquity and La Dolce Vita
° DEGRÉS CARDINAUX / DESTINATIONS D’ICI
8°
Les tours des ponts couverts, en bordure
du célèbre quartier de la Petite France,
où se concentre la plupart du riche patrimoine
architectural strasbourgeois de la fin du xve siècle.
Strasbourg, 1 000 ans
de tradition
d’excellence
Strasbourg fête les 1000 ans
des fondations de sa cathédrale,
qui participe encore et toujours
à son rayonnement.
Après plusieurs âges d’or,
ce sont aujourd’hui les institutions
européennes et le secteur
des sciences de la santé
qui contribuent à la renommée
internationale de la ville,
où le passé historique est
toujours présent à travers
les rues et son architecture.
9°
La place Kléber, la plus célèbre
de Strasbourg, imaginée par
l’architecte Blondel au xviiie siècle
sur le principe d’une place d’armes,
avec la statue du général Kléber.
C
haque année, des millions
de touristes se tordent
le cou pour l’admirer.
La cathédrale NotreDame de Strasbourg, dont la flèche
culmine à 142 mètres de hauteur,
a longtemps été le plus haut édifice de la chrétienté, entre 1647
et 1874 très exactement. Certains
l’ont même qualifiée de « huitième merveille du monde » après
son achèvement en 1439, pour sa
hauteur mais aussi pour son portail
central et sa rosace de douze mètres.
Mais ses fondations sont beaucoup
plus anciennes. Ce sont celles de la
cathédrale romane de la ville, dont
la construction débuta en 1015.
À l’occasion du millénaire de ce
monument qui abrite également

une
splendide horloge astronomique du xvie siècle, et a survécu
aux guerres de religions, aux obus
prussiens en 1870 et aux bombes
américaines en 1944, Strasbourg a
prévu une année entière de f estivités,
jusqu’en septembre prochain.
Ville romaine puis cité rhénane,
elle doit son premier âge d’or aux
génies bâtisseurs du Moyen-Âge
dont l’œuvre symbole est bien sûr
10°
la cathédrale, qui intègre à la fois les
styles gothique et Renaissance.
Un foyer intellectuel et artistique
Strasbourg est alors au xve siècle
une ville de négoce et de banque
ainsi qu’un haut lieu de l’imprimerie naissante, et s’affirme comme
foyer intellectuel et artistique avant
de devenir l’une des capitales de la
Réforme protestante.
d’autres superbes réalisations
entourent le monument et témoi
gnent de ce riche passé médiéval :
l’ancienne pharmacie du Cerf
avec ses arcades et ses voûtes à
ogives, la maison Kammerzell
(voir p.14). Sur les quais, le Pont du
corbeau et la porte de l’Hôpital
sont des ensembles architecturaux
uniques tout comme le quartier de
la Petite France, ancien fief des
tanneries, avec ses maisons à colombages de la rue des Dentelles, celles
de la rue du Bain-aux-Plantes. Les
trois tours des ponts Couverts,
pièces de l’élément défensif de la
ville, sont une étape obligée du
Strasbourg médiéval.
En 1681, la ville libre et impériale de
Strasbourg est placée sous la protec-
tion de Louis XIV, qui va provoquer
un nouveau tournant dans l’histoire
de la cité, symbolisé par la construction du Palais Rohan (aujourd’hui
musée des Beaux Arts notamment),
chef-d’œuvre de l’architecture du
xviiie siècle. Ce qui créé un climat
d’émulation artistique auprès de
l’aristocratie et des riches commerçants, qui lancent l’édification de
nombreux hôtels particuliers dont
l’hôtel de Hanau-Lichtenberg
– aujourd’hui hôtel de Ville – ou
l’hôtel des Deux-Ponts, actuel
Palais du gouverneur militaire.
Une capitale moderne
voulue par la Prusse
Capitale régionale, place importante de négoce, Strasbourg n’en
reste pas moins une ville frontière,
annexée par les Prussiens en 1870.
Et le nouveau pouvoir va à son tour
utiliser l’urbanisme pour montrer
la puissance de la cité et ouvrir son
troisième âge d’or. Le Palais du
Rhin, le Landtag (aujourd’hui
Théâtre national de Strasbourg) sont
les figures de proue des bâtiments
du quartier impérial : l’Empire fait
de Strasbourg une capitale moderne.
Les deux conflits mondiaux
replongent la ville dans l’abîme,
mais pour sceller la réconciliation franco-allemande, les grandes
puissances installent le Conseil de
l’Europe à Strasbourg dès 1949.
En 1952, c’est le Parlement européen qui s’y installe, portant sur
les fonts baptismaux le quartier
européen qui regroupe les différents organismes avec des bâtiments
audacieux. Un quartier devenu l’un
des poumons de la ville et de toute
la région Alsace, première région du
pays pour l’attraction des étudiants
étrangers et sur la deuxième marche
du podium pour l’attractivité des
chercheurs étrangers. Car la place
Kléber, la plus célèbre et la plus
vivante de Strasbourg, ou le parc
de l’Orangerie, havre de verdure
dans le quartier de l’Europe, sont
des lieux devenus cosmopolites dans
une ville qui tire son dynamisme de
sa matière grise et de son université.
Aujourd’hui, de nouveaux génies
bâtisseurs sont à pied d’œuvre. On
les trouve particulièrement dans
les secteurs des sciences de la santé
(voir page 12). Fin 2014 furent ainsi
posées en centre-ville non loin de
l’hôpital, les premières pierres de
l’Institut de chirurgie guidée par
l’image, un centre d’innovation
dédié au traitement des pathologies
de l’appareil digestif tandis qu’en
périphérie de la ville se développent
des quartiers entiers dédiés à la
recherche médicale pour inventer ce
qui sera probablement le quatrième
âge d’or de cette ville-carrefour l
Les incontournables
l Musée alsacien
Installé dans des maisons typiques de l’architecture strasbourgeoise, le musée
rassemble des milliers d’objets d’arts et traditions populaires qui témoignent de la
vie quotidienne en Alsace des xviiie et xixe siècles.
23-25 quai Saint-Nicolas. Tél. 03 88 52 50 01. www.musees.strasbourg.eu
l Église Saint-Thomas
Située au bord de l’Ill et flanquée de deux tours imposantes, l’église surnommée
« la cathédrale du protestantisme alsacien » possède une richesse historique
et des particularités architecturales e
xtraordinaires (toutes les nefs sont de
même hauteur).
Place Saint-Thomas. Tél. 03 88 32 14 46
l Parlement européen
Construit autour de deux centres circulaires et entièrement vitré pour symboliser
une démocratie ouverte et transparente, le bâtiment qui accueille en alternance
avec celui de Bruxelles les élus européens, peut se visiter sur réservation (au moins
2 mois à l’avance). On peut aussi assister aux séances plénières.
Allée du Printemps. Tél. 03 88 17 20 07. www.europarl.europa.eu
l Musée des Beaux Arts
Logé au premier étage du superbe palais des Rohan, le musée dispose d’une
riche collection où, de Giotto à Gustave Courbet, toutes les grandes étapes de
l’histoire de l’art se rencontrent : Botticelli, Lippi, van Dyck, Goya, Watteau, Corot
y sont présents.
2 place du Château. Tél. 03 88 52 50 00. www.musees.strasbourg.eu
11°
Strasbourg,
a century-old
tradition
of excellence
Un appareil d’imagerie médicale
de pointe de l’IRCAD.
ENG
S
trasbourg’s Notre-Dame cathedral
with its 142-metre spire has long
been the tallest building in Christendom. Its foundations are much
older that the present day cathedral,
dating to Romanesque cathedral
whose construction began in 1015. To
mark the millennium of the monument, Strasbourg has planned festivities
throughout the year until September.
In the 15th century, Strasbourg was a
trading and banking city and a primary
place of nascent printing. It emerged
as intellectual and artistic centre before
becoming one of the capitals of the
Protestant Reformation. Other structures surround the monument, contributing to its rich medieval past: the
old Cerf pharmacy, the Kammerzell
house, Pont Corbeau and the door of
the hospital.
In 1681, the city was placed under
the protection of Louis XIV, which
provoked a new milestone in the city’s
history, symbolised by the construction of the Palais Rohan. In this era of
emulation, numerous mansions were
built, including Hotel de Hanau-Lichtenberg – today, the city hall – and
the Hotel des Deux-Ponts. Strasbourg
remained none the less a border town
annexed by the Prussians in 1870.
The new government then used
town planning to demonstrate the
city’s power and open its third golden
age: the Empire made Strasbourg
modern capital.
The two world wars drove the city
under, but in 1949, the higher powers
installed the Council of Europe in
Strasbourg. In 1952, the European
Parliament settled there, forming the
European area. This area became one
of the cores of the city and the entire
Alsace region, the first region in the
country to attract foreign students and
in second place for attracting foreign
scientists who make Strasbourg a
hub city l
12°
Les medtechs,
le moteur
de l’innovation
Aujourd’hui, les nouveaux génies
bâtisseurs de la capitale alsacienne
se trouvent dans les secteurs des
sciences de la santé. Avec ses chercheurs et enseignants de haut niveau,
l’Université de Strasbourg (Unistra,
44 000 étudiants) est à la source de
la tradition d’excellence et d’innovation du territoire. L’un des ses
professeurs, Thomas Ebbesen, vient
d’obtenir le prix Kavli, la plus haute
récompense pour les nanosciences,
et l’Unistra compte pas moins de
trois prix Nobel en activité : JeanMarie Lehn et Martin Karplus
(chimie, 1987 et 2013), ainsi que
Jules Hoffmann (médecine, 2011).
« Trois prix Nobel dans une université,
c’est fabuleux, exulte Philippe
Richert, président du conseil
régional. Ça donne un potentiel
d’innovation et de recherche exception
nels. Et pour les investissements d’avenir,
sur 35 milliards au total, l’Alsace a reçu
1,5 milliard. C’est quand même assez
extraordinaire ! ».
À l’Unistra, le programme Investissements d’Avenir soutient par exemple
16 laboratoires d’excellence, chargés
de développer des projets innovants.
Il finance aussi la Société d’accélération de transfert de technologies
(SATT) ‘Conectus Alsace’. Parmi
ses missions, l’investissement dans la
propriété intellectuelle et la maturation des innovations issues de la
recherche publique. « Notre investis
sement pour la propriété intellectuelle est
passé de 1,6 million d’euros en 2012 à
5,8 millions en 2014, indique Nicolas
Carboni, président de ‘Conectus
Alsace’. Pour la maturation, nous
avons investi 10 millions d’euros dans
37 projets depuis 2012. » Ces projets
aboutissent à des concessions de
licences au profit d’entreprises existantes ou de start-ups. Et comme
ils concernent à 60 % les sciences
de la santé, ils contribuent à la vitalité du pôle de compétitivité Alsace
BioValley, qui fédère 83 entreprises
et a déjà permis la création de
3 400 emplois. Mais son directeur
général, Didier Frommweiler, songe
déjà à « l’enjeu de demain, qui est le
campus des technologies médicales ».
S’étendant sur 30 hectares appartenant à l’hôpital civil, au centreville, le campus tirera sa force
d’une concentration d’acteurs
(chercheurs, industriels, praticiens
hospitaliers...) spécialisés dans l’innovation médicale. L’objectif est
d’attirer 50 entreprises et de créer
2 000 emplois. On peut également
citer la création de l’Institut de
chirurgie guidée par l’image. « Il y a
de quoi nous porter pendant une dizaine
d’années ! », confirme le directeur
de BioValley.
De grands noms de l’industrie médicale comme Siemens Healthcare,
Karl Storz, Covidien ou Dräger
Medical ont déjà répondu présent.
« Pour les start-ups, insiste Jacques
Marescaux, fondateur de l’IRCAD
(Institut de recherche contre les
cancers de l’appareil digestif), le fait
d’avoir tous ces professionnels au centreville est un atout incommensurable, car il
faut qu’elles arrivent très vite à se faire
aider par un géant ». Ces dernières
disposent de plusieurs cocons pour
grandir. Au sein du campus des
technologies médicales, il y a par

exemple le pH8, aménagé dans les
anciennes archives municipales, et
le biocluster des Haras inauguré en
janvier 2014, dans l’ancien manège
du haras royal. Ayant vocation à
assurer le transfert de technologies
innovantes développées au sein de
l’IRCAD, le biocluster accueille
actuellement six jeunes entreprises l
Strasbourg l’européenne
Plus d’une vingtaine d’institutions européennes ont leur siège à Strasbourg.
C’est aussi le cas de certaines structures internationales dont la doyenne des
organisations en activité : la Commission centrale pour la navigation du Rhin,
installée depuis 1920 dans le Palais du Rhin. Mais c’est après la Seconde
Guerre Mondiale que cette ville symbole des deux conflits, proche de la frontière
allemande, est devenue une ville internationale. Avec New-York et Genève, elle
fait partie des trois seules villes qui accueillent des institutions internationales
sans être capitale d’un pays.
Le Conseil de l’Europe, le Parlement européen sont ainsi des institutions
majeures de la ville, rejoints par la Cour européenne des droits de l’homme
mais aussi des institutions académiques comme l’institut des hautes études
européennes ou l’ENA depuis 2005.
C’est pour valoriser cette image que la Communauté urbaine de Strasbourg
a créé la marque « Strasbourg the europtimist », vecteur de cette image
d’Europe des peuples et de carrefour des savoirs s’appuyant sur l’entreprenariat et la créativité.
www.europtimist.eu
Achevé en 1998, le nouveau siège strasbourgeois
du Parlement européen est le plus vaste hémicycle d’Europe.
ENG
The medtechs,
the engine
of innovation
T
he health sciences sectors boast
the new geniuses that build the
Alsatian capital. With its scientists and
teachers, the University of Strasbourg
(Unistra, 44,000 students) is the source
of the regional tradition of excellence
and innovation. One of its professors,
Thomas Ebbesen, has just received the
Kavli Prize, the highest award for nanosciences, and the Unistra has received
no fewer than three Nobel Prizes:
Jean-Marie Lehn and Martin Karplus
(chemistry, 1987 and 2013) and Jules
Hoffmann (medicine, 2011). “Three
Nobel Prizes in a university is fabulous”,
rejoices Philippe Richert, president of
the Regional Council.
At the Unistra, the Future Investments
programme supports 16 laboratories
of excellence, responsible for develo
ping innovative projects. It also funds
the t
echnology transfer acceleration
company (SATT) “Conectus Alsace”.
Amongst its missions are intellectual
property investment and the maturation of innovations from public research.
These projects result in licensing
concessions that benefit existing businesses or start-ups. As they relate to 60 %
of health sciences, they contribute to the
vitality of the Alsace BioValley cluster,
which brings together 83 companies
and has already enabled the creation of
3,400 jobs. Its Managing Director, Didier
Frommweiler, is already considering “the
next challenge, which is the medical techno
logies campus. There is enough to support
us for 10 years!” Spanning 30 hectares,
belonging to the civil hospital and
located in the city centre, the campus
draws strength from a concentration
of actors specialised in medical innovation. The aim is to attract 50 businesses
and create 2,000 jobs. We may also
mention the Institute for image-guided
surgery, the Haras biocluster opened
in 2014, the pH8… “There is enough
to support us for 10 years!” confirms
BioValley’s director l
13°
Nos bonnes adresses à Strasbourg
1 Hôtel HHHH
Cour du Corbeau
Ancienne auberge du xvie siècle, la
‘Cour du Corbeau’ dispose d’un
pedigree à faire pâlir n’importe
quel palace : Frédéric II de Prusse,
Voltaire, le Maréchal de Turenne ont
fait partie des hôtes de cet établissement situé au cœur de Strasbourg, le
long du quai de l’Ill, tout près de la
cathédrale. Cet ensemble architectural Renaissance, avec ses façades en
encorbellement, les fenêtres à vitraux,
les coursives sur lesquelles donnent
certaines chambres, le tout patiemment restauré, possède un charme
extraordinaire. L’élégance et le raffinement sont de mise dans cet hôtel
aux chambres spacieuses et toutes
personnalisées, équipées avec du
mobilier de style Louis XV revisité
et marié avec des aménagements très
modernes. Ouvert il y a 5 ans, c’est
l’un des plus beaux hôtels de la ville.
6-8 rue des Couples
67000 Strasbourg
Tél. 03 90 00 26 26
www.cour-corbeau.com
14°
2 Maison
Kammerzell
La ‘Maison Kammerzell’ est à Strasbourg ce que le ‘Café Procope’ est à
Paris. Avec, en plus, le fait d’être un
bâtiment classé Monument historique et d’une richesse architecturale
inégalée. Les fondations de la bâtisse
datent de 1427 et c’est en 1467 et en
1589 que furent construits les trois
étages en pan de bois ornementés
qui font la grande particularité de ce
joyau de la Renaissance alsacienne
situé juste à côté de la cathédrale.
La Maison Kammerzell est connue
aussi pour sa cuisine, à commencer
par la fameuse choucroute aux
trois poissons ou les croustillants de
pieds de cochons. Les desserts font
honneur aux spécialités régionales,
avec de superbes clafoutis mais aussi
une tarte rhubarbe-banane streussel
de noisettes à ne pas bouder.
16 place de la Cathédrale
67000 Strasbourg
Tél. 03 88 32 42 14
www.maison-kammerzell.com
3 Hôtel HHHHH
Régent Petite France
Situé sur les bras de l’Ill dans le quartier de la Petite France, ce lieu qui
abrita jadis les Glacières de Strasbourg est classé monument historique depuis 1990. C’est à cette date
qu’a été entrepris la transformation
des bâtiments trois fois centenaires
en hôtel de luxe, tout en conservant et en valorisant le patrimoine
architectural, notamment la salle des
machines, visible dans le bâtiment.
Avec ses chambres au décor contemporain et dépouillé qui se marient
avec la patine du bâtiment et son
quartier chargé d’histoire, le Régent
est l’un des rares hôtels cinq étoiles
de la ville. Intégrant également un
spa, un restaurant avec une terrasse
à la vue imprenable sur l’Ill, l’hôtel
attire tous les esthètes de passage.
Catherine Deneuve, Jean Reno, Sting
font partie de ces chanceux.
5 rue des Moulins
67000 Strasbourg
Tél. 03 88 76 43 43
www.regent-petite-france.com
Nos bonnes adresses à Strasbourg
4 Winstub
Chez Yvonne
Une winstub où l’on mange au
coude à coude mais dans une atmosphère chic. Il faut dire que le lieu
fondé en 1873 et dirigé durant
47 ans par Yvonne Haller, joue la
carte de la plus pure tradition alsacienne. Si Yvonne a cédé son établissement voilà une quinzaine d’années,
l’esprit qu’elle avait inculqué aux
lieux est resté, jusque dans l’assiette où le presskopf, la soupe de
pois cassés, la salade de cervelas, les
harengs à l’ancienne, la langue de
veau sauce gribiche, le poulet au riesling ou encore la saucisse « fierté de
l’homme » sont des plats vedettes. Le
restaurant, très fréquenté par les strasbourgeois et les touristes, accueille
régulièrement des personnalités de
tous horizons. Jacques Chirac alors
Président de la République y avait
dîné avec le chancelier Helmut Kohl.
10 rue du Sanglier
67000 Strasbourg
Tél. 03 88 32 84 15
HHHH
5 Hôtel
Les Haras
6 Restaurant
Le Gavroche
Fermés depuis 2005, les anciens haras
nationaux de Strasbourg viennent
de rouvrir voilà 1 an, transformés en
un complexe comportant un hôtel
contemporain de 55 chambres,
une brasserie et des bureaux pour
start-ups. « La décoration est design,
toute en sobriété mais dans le détail »,
explique le directeur de l’hôtel
Méderic Brendel-Manier. Cette
renaissance est due à Jacques Marescaux, le fondateur de l’Institut de
recherche contre les cancers de l’appareil digestif (Ircad) qui a conçu
cette reconversion afin de pouvoir
loger les médecins qui tous les ans
viennent se former à l’Institut et
qui, sessions du parlement européen
oblige, avaient souvent du mal à se
loger à Strasbourg. Chambres vastes
au décor design, brasserie avec une
carte signée par un chef étoilé…
tout n’est que luxe et volupté.
Situé dans une rue discrète de la ville
en lisière de la commerçante rue
d’Austerlitz, le restaurant tenu par
Nathalie et Benoît Fuchs depuis plus
de vingt ans a décroché sa première
étoile au guide Michelin en 2013. Un
juste retour des choses pour le chef
(passé par les cuisines de Daniel Letz
à Copenhague et d’Hubert Maetz à
Rosheim), qui vit sa passion au quotidien et travaille avec son fils Alexy qui
le seconde, à proposer une harmonie
des saveurs afin que le client « reparte
émerveillé ». Spontanée et sans chichi,
la cuisine de Benoît Fuchs est fraîche
et moderne et sait ruser avec les
modes du temps. Le nem croustillant de tourteau et gambas grillée,
émulsion à la citronnelle et le dos
de maigre cuit meunière, barigoule
d’artichaut et gnocchis aux herbes en
sont, comme le coulant au chocolat,
les témoins réguliers.
23 rue des Glacières
67000 Strasbourg
Tél. 03 90 20 50 00
www.les-haras-hotel.com
4, rue Klein
67000 Strasbourg
Tél. 03 88 36 82 59
www.restaurant-gavroche.com
15°
Infos pratiques
Champs d’action
• Propriété des collectivités locales et
de la société GL Events, le Palais des
Congrès (encore appelé PMC) est géré
par la structure Strasbourg Events.
• Plus d’une centaine de manifestations (concerts, expositions,
colloques, conférences) organisées
chaque année.
Projets
250 M€ investis pour proposer d’ici
trois ans 30 000 m2 de halls d’exposition, 3 auditoriums de 500 à
1 800 places, 25 salles de commission, 10 000 m2 d’espaces modulables, 2 500 places de parking.
Accès
• À 7 minutes du centre-ville par
l’avenue de la Paix. Parking gratuit de
250 places et parking relais tram de
570 places à proximité.
• En tramway par les lignes B et E,
station « Wacken ».
• En vélo avec les Vélhop en libreservice, une piste cyclable mène au
pied du PMC.
Contact et informations
Palais des congrès Pierre-Pflimlin
Place de Bordeaux
67082 Strasbourg cedex
Tél. +33 (0)3 88 37 67 67
www.strasbourg-events.com
Le PMC
fait peau
neuve
16°
Situé dans le quartier du Wacken, à trois stations
de tram du centre-ville, le Palais de la musique
et des congrès avait besoin d’une remise à niveau
de ses capacités. Ce sera bientôt chose faite grâce
à un important programme de modernisation
et d’extension, première étape de la création
d’un grand pôle dédié à la rencontre économique.
C
oup de fouet pour l’accueil de grandes manifestations à Strasbourg.
Depuis plusieurs années,
le constat avait été posé que les installations actuelles, le Palais de la
musique et des congrès (PMC) et le
Parc des expositions (PEX) du Wacken, avaient vieilli et ne répondaient
plus réellement aux standards internationaux permettant de rivaliser
dans l’univers fortement concurrentiel de l’accueil de salons, congrès et
autres expositions.
Le PMC sera le premier à bénéficier
d’une amélioration de ses capacités.
Engagé en août 2013, le chantier
transforme peu à peu un site resté
en activité toute la durée des travaux.
Au programme, modernisation et
extension. Inauguré en 1975 et
agrandi quinze ans plus tard, le bâtiment actuel offre une surface utile de
35 000 m2 et dispose des deux ailes,
Erasme et Schweitzer. Les architectes
(Rey-Lucquet et Dietrich-Untertrifaller) ont prévu de les spécialiser.
L’aile Erasme, qui abrite un célèbre
auditorium de 2 000 places, sera ainsi
plus particulièrement dédiée à la
culture. Elle hébergera les nouveaux
locaux de l’Orchestre philharmonique de Strasbourg, qui doivent
être livrés début 2015. Pour sa part,
l’aile Schweitzer accueillera des
événements d’affaires.
C’est de ce côté du bâtiment que se
greffera une extension de 8 000 m2,
A facelift for
the Music and
Conference Hall
ENG
O
L’entrée du futur PMC
une fois réalisés les aménagements.
Petites photos :
le futur auditorium Érasme 2
et l’espace Forum
Des synergies
avec le futur PEX
Le quartier du Wacken accueille
également le Parc des expositions de
Strasbourg (PEX), datant de 1926. Au
début des années 2000, il fut question
de déménager la structure à l’ouest
de la ville, à proximité du Zénith. Mais
l’équipe municipale en place depuis
2008 a tiré un trait sur cette option.
Son projet est d’implanter le nouveau
PEX à proximité immédiate du PMC
rénové et de créer ainsi un pôle dédié
à la rencontre économique proche des
Institutions Européennes. Ce choix
« permet d’abord de capitaliser sur les
synergies évidentes des équipements
de congrès et d’exposition, argumente
Nicole Dreyer, adjointe du quartier
Robertsau-Wacken. Il assure ensuite
une diffusion au cœur de l’agglomération des retombées économiques liées
à ces activités. Il permettra également
d’engager une véritable requalification
de cette entrée de ville, pour la mettre à
la hauteur d’une capitale européenne ».
Estimé à 180 millions d’euros, le
nouveau PEX disposera de 30 000 m2
de halls d’exposition modulables.
dénommée PMC3, comprenant
3 000 m2 de surfaces d’exposition,
un accueil centralisé, ainsi que des
espaces de réunion et des bureaux.
Au final, le nouveau PMC disposera donc de trois amphis ou auditorium, dont un nouvellement créé,
de 25 salles de réunions disposant
de 25 à 500 places, d’une zone de
restauration et de 10 000 m2 d’espace
modulable. Mieux isolé, le nouveau
PMC sera par ailleurs chauffé grâce
à une installation à biomasse brûlant
des plaquettes forestières de bois et
des rafles de maïs. À l’extérieur, les
abords du bâtiment seront revus et
valorisés, tandis que la pose d’un
péristyle contribuera à l’unité architecturale de l’ensemble. À l’intérieur, des solutions technologiques
de nouvelle génération seront mises
en œuvre pour permettre de faire
face à des milliers de connexions
Internet simultanées, d’organiser
des visioconférences ou encore de
programmer des live streams élargis
sant l’audience des événements. La
fin de ce chantier stratégique est
prévue pour l’été 2016 l
ver several years, Wacken’s current
facilities, the Music and Confe
rence Hall and the Exhibition Centre,
have deteriorated and no longer meet
the international standards to compete
in the highly competitive world of
hosting exhibitions, conferences and
other exhibitions.
The Strasbourg Exhibition Centre will
be the first to benefit from renovation
of its facilities.
In addition to the renovation of the
Schweitzer wing, an 8,000 m2 extension will be grafted to the side of the
Erasme area and named PMC3, which
will host 3,000 m2 of exhibition space, a
centralised reception, as well as meeting
and office spaces. When finished, the
new exhibition centre will boast three
lecture halls or an auditorium, and
include 25 meeting rooms with 25 to
500 seats, a restaurant area and 10,000 m2
of fl
exible space, all newly created. The
end of construction is planned for
summer 2016. The investment amounts
to € 70 million. The Strasbourg Exhibition Centre, dating back to 1926 and
located in the same area, will be renovated to create a centre dedicated to the
close economic meeting of European
institutions.
“This choice first exploits the obvious syner
gies of the convention and exhibition faci
lities”, argues Nicole Dreyer, Deputy
Mayor of the Wacken-Robertsau district.
“It ensures that the economic benefits asso
ciated with these activities are disseminated
to the core of the urban area. It will also
implement a comprehensive redevelopment of
the city’s entrance to ensure that it rises to
the level of a European capital”. The new
exhibition centre costing approximately
€ 180 million will contain 30,000 m2 of
modular exhibition halls l
More informations :
www.strasbourg-events.com
The website from the PMC
www.strasbourg.eu
All informations
for discovering Strasbourg
17°
° DEGRÉS CARDINAUX / TALENTS D’ICI
Même loin de sa ville natale,
Tomi Ungerer garde un lien
très fort avec Strasbourg
Tomi Ungerer,
la provocation douce
Le dessinateur Tomi Ungerer
dispose de son vivant
d’un musée à son nom
depuis 7 ans. Connu pour
ses livres pour enfants,
l’octogénaire né à Strasbourg
est un artiste complet,
qui débuta sa carrière par
des affiches et dessins loin
de l’univers des bambins.
U
n dessin tête-bêche où
un noir et un blanc se
croquent mutuellement
la jambe, titré « Black
Power/White Power ». C’est par
l’une de ces affiches que le jeune
Tomi débute sa carrière à New York
au milieu des années 60 en exécutant
des œuvres engagées contre la guerre
du Vietnam et le ségrégationnisme.
Embauché par le New-York Times
ou Life, le dessinateur qui avait passé
deux ans à voyager en Europe après
s’être fait exclure des Arts Décoratifs
de Strasbourg pour indiscipline, devient un artiste reconnu et connu aussi pour ses dessins satiriques comme
‘The Party’, qui tournent en dérision
la société contemporaine.
Mais c’est par ses livres pour les
enfants que le dessinateur malicieux
acquiert sa plus forte notoriété. Dès
1957 avec « Les Mellops font de
l’avion », il obtient le ‘Spring Book
festival’, suivi des « Trois brigands »,
faisant d’un kangourou, d’un boa ou
d’un poulpe les complices inattendus
des bambins. Ungerer avait également
usé de sa plume pour défendre un
« érotisme assumé » durant la révolution sexuelle des 70’s. Ces œuvres
pour adultes seront ensuite utilisées
par ses détracteurs américains qui
feront mettre au purgatoire le dessinateur joyeusement subversif. Une
traversée du désert de deux décennies, jusqu’au milieu des années 90
où son talent est consacré notamment
par le prix Hans Christian Andersen.
Moins collet serré, sa ville natale avait
déjà des attentions à son égard et sa
première donation d’œuvres et d’une
partie de sa collection de jouets à la
ville de Strasbourg date de 1975. À tel
point que dans les années 90, la donation compte 1 500 jouets et 8 000
dessins originaux. En 2007, Strasbourg a inauguré le premier musée
consacré exclusivement au dessin
d’illustration et qui porte le nom de
Tomi Ungerer. Belle reconnaissance
pour le dessinateur globe-trotteur
résidant en Irlande, mais qui puise
dans son Alsace natale les racines de
son œuvre l
ENG
Tomi Ungerer,
gentle provocation
B
orn in Strasbourg, the octo
genarian is a multifaceted
artist who began his career
with posters and drawings far removed
from the world of toddlers. On arriving
in New York in the 60s after being
excluded from Strasbourg Decorative
Arts for insubordination, Tomi Ungerer
became a recognised artist, known first
through his drawings against segregationism and the Vietnam War. His
children’s drawings gave him the greatest
notoriety: in 1957, he won the Spring
Book Festival with “Les Mellops font
de l’avion”, followed by “Trois brigands”
where a kangaroo, a boa and an octopus
make the most unexpected accomplices.
Although he lives in Ireland, he has
always kept a connection with the city
of his birth. In 1975, he began to donate
works to the City of Strasbourg, which
created the Tomi Ungerer Museum,
now rich in 8,000 works l
Musée Tomi Ungerer - Centre international de l’Illustration : Villa Greiner,
2 av. de la Marseillaise, Strasbourg.
Tél. 03 69 06 37 27. Horaires : tous les
jours de 10h à 18h, Fermé le mardi.
www.musees.strasbourg.eu
19°
° DEGRÉS CARDINAUX / DESTINATIONS D’AILLEURS
20°
Vue sur Venise, le Grand Canal et les Palais.
Le Grand Canal est le plus grand et le plus large
des canaux de Venise, mesurant 3,8 km de long,
50 à 70 m de largeur et 5 à 10 m de profondeur.
L’Italie, de l’Antiquité
à la Dolce Vita
La beauté des paysages fait
écho à un fabuleux patrimoine.
L’Italie a marqué notre histoire
comme elle enchante notre
présent avec des cités
emblématiques, comme Rome,
Venise ou Palerme
et des îles paradisiaques,
telle la Sicile ou encore
la Sardaigne et ses criques
aux eaux émeraude.
21°
Rome
1
Infos pratiques
Au départ de
l’Aéroport de Strasbourg
Avec
• Rome : NOUVEAU
3 vols par semaine
Plus d’infos sur www.hop.fr
Avec
• Olbia : NOUVEAU
2 vols par semaine
• Venise : 2 vols par semaine
• Palerme : 2 vols par semaine
plus d’infos sur www.volotea.com
Décalage horaire : aucun.
Formalités : carte d’identité ou
passeport en cours de validité (UE).
Monnaie : euro.
Venise
Rome
Olbia
Palerme
www.strasbourg.aeroport.fr
22°
Rome,
éternellement magique
Rome est de ces villes qu’on a l’impression d’avoir toujours connues.
Mais faut-il se fier aux souvenirs
de livres scolaires et aux images du
cinéma italien présentes dans notre
imaginaire ? Cette cité fantasmée ne
va-t-elle pas nous décevoir ? Aucun
doute, la ville dite « éternelle » reste
totalement magique quand on la
découvre réellement ! Visiter la capitale italienne c’est entrer dans un
grand livre d’histoire pour remonter
le temps. De la Rome antique à la
Cité du Vatican, de la fontaine de
Trévi à la Villa Borghèse, ce véritable musée à ciel ouvert fait défiler
sous nos yeux les trésors de l’art et
de la civilisation. Mais Rome n’est
pas qu’un amas de vieilles pierres :
passé et présent créent une alchimie
comme nulle part ailleurs. Ici s’est
écrite une histoire universelle. Entre
l’invention de la République (de 509
à 44 av. J.-C.) et l’empire romain (de
27 av. J.-C. au milieu du ve siècle),
Rome fut ainsi l’épicentre du monde
occidental pendant presque un millénaire.Temples, amphithéâtres romains,
églises des premiers temps de la chrétienté, palais Renaissance, fontaines et
places baroques, édifices religieux du
Vatican, ruelles au charme médiéval
en sont des témoignages omniprésents et parfaitement préservés de la
soif de modernisme, sans pour autant
donner le sentiment de déambuler
dans des lieux hors du temps. L’art,
présent à chaque pas, parle à toutes
les générations, à toutes les cultures,
Rome est une ville universelle.
Et puis, la « dolce vita » n’est pas ici
un mythe. Pour s’en imprégner, il
suffit de se perdre dans les ruelles
de la vieille ville, de flâner sur ses
places magnifiques, souvent bordées
de cafés, vivantes et colorées. Autant
d’instants envoûtants et romantiques,
comme admirer la fontaine de Trevi
dans la lumière du soir pour ressentir
sa puissance évocatrice absolue. Mais
pour sentir battre le cœur de Rome, il
ne faut pas hésiter à sortir des grands
circuits touristiques pour humer les
senteurs du marché de la place du
Campo dei Fiori, ou se repaître des
couleurs des façades des bâtiments
de la piazza Navona. Ce quartier de
Trastevere est très à la mode avec ses
boutiques, ses trattorias et ses ruelles
colorées. Rome offre des morceaux
d’histoire mais aussi des tranches de
vie à l’italienne.
Olbia
Palerme
Italy, home
of Antiquity and
La Dolce Vita
ENG
2
3
Vue panoramique sur le canal de Venise
1. Fontaine de Trévi.
2. Église de San Simplicio à Olbia.
3. Palais Florio à Arenella, Palerme.
Venise,
l’envoûtante
Atmosphère romantique, patrimoine éblouissant, la fascinante
Venise fait flotter le visiteur entre
rêve et réalité, entre passé glorieux et
présent merveilleux, entre l’eau et le
ciel, entre la carte postale et l’étonnement, entre le génie architectural
et le talent pictural, entre mystères
et fascinations. Ville musée, rebelle,
inaltérable, somptueuse, éblouissante et ténébreuse, immuable et
folle, hautaine et festive, la Sérénissime Cité des Doges est une drogue
douce : plus on y vient, plus on a
besoin d’y revenir ! Revenir pour
une irrésistible balade en gondole,
sur les fameux canaux qui irriguent
l’âme romantique de cette ville
unique au monde, construite en
partie sur pilotis dans une lagune
de la mer Adriatique. Revenir sur
la majestueuse place Saint-Marc
bordée de sa basilique dédiée
au saint patron de la ville, et du
fastueux Palais des Doges. Revenir
se perdre dans les ruelles, passages et
placettes de ses quartiers pour aller
à la rencontre de Corto Maltese ou
de Casanova. À moins que ce ne soit
pour franchir à nouveau la porte de
ses riches palais et musées, témoins
vivants du prestige et de la richesse
qu’a connus la cité au Moyen-âge et
à la Renaissance. Venise est encore
plus étonnante quand elle sort ses
masques, quand elle se déguise pour
mieux vous étourdir dans ses tourbillons joyeux et baroques. C’est le
temps du célébrissime carnaval, une
grande fête enivrante, folle et colorée.
Mais la belle mystérieuse séduit en
toutes saisons, qu’il vente (la Bora),
qu’il neige (les hivers sont froids),
qu’il brume ou que le soleil brûle.
Venise est un grand théâtre vivant
aux milles décors inspirés tant par
l’Orient au temps de la domination
byzantine, que par l’Occident, son
horizon naturel. Ce grand carrefour
culturel offrit au monde de grands
peintres, comme Le Titien, Tiepolo,
Canaletto, Le Tintoret et Véronèse.
Il le reste aujourd’hui en accueillant
de grandes manifestations internationales comme le festival de
cinéma la Mostra de Venise, ou la
Biennale consacrée à l’art contemporain. Parmi les innombrables îles
de la lagune vénitienne, Murano
mérite que l’on s’y attarde pour y
admirer le fabuleux talent de ses
maîtres verriers.
W
ith its beautiful landscapes and
fabulous heritage, Italy has
marked our history and continues to
delight us today with its celebrated cities
and paradise islands.
Rome. To visit the Eternal City is to
step between the covers of a history
book. From ancient Rome to Vatican
City and from the Trevi fountain to the
Villa Borghèse, the city is a feast for the
eyes, packed with treasures and artworks
from our civilisation’s history. Rome
is the perfect place to experience La
Dolce Vita – a joyous and vibrant slice
of Italian lifestyle.
Venice. With its romantic atmosphere
and dazzling heritage, the fascinating city
of Venice has you floating in a dreamlike
reality, where lavish past meets magni
ficent present, glittering water meets
blue sky, and the architectural wonders
vie with outstanding art works for glory.
The City of the Doges, nicknamed the
Serenissima, is truly addictive: the more
you visit the more you’ll want to return!
Palermo. The best way to discover the
Sicilian capital is by heading on foot
into the midst of the old town, revelling in the atmosphere on streets so
narrow that the balconies seem to kiss,
savouring the aroma of fruit and vegetables at the roadside stalls, and listening
to the roar of the Vespas whizzing past or
the cries of children playing at the foot
of the ancient palaces.
Olbia. Sardinia’s biggest town is awash
with superb ancient remains, including
the Roman aqueduct and open-air
theatre. But this part of the island
is famed above all for the charming
Emerald Coast extending over 50 metres
to the north of the city – a paradise for
all who love to laze in the sun! l
Practical information
Flights from Strasbourg
Rome: 3 flights per week, operated by
Hop! – Venice: 2 flights per week, operated by Volotea – Palermo : 2 flights
per week, operated by Volotea – Olbia:
2 flights per week, operated by Volotea
23°
Palerme
La capitale de la Sicile est un univers
aux multiples facettes, déroutante,
effrayante et pourtant séduisante. La
ville, établie sur un site habité depuis
des millénaires et située au centre
d’une baie bordée par les montagnes
arides du mont Pellegrino et le cap
Zafferano se découvre à pied, en
s’enfonçant dans les petites ruelles
de son centre historique. Rien à voir
avec Rome ou Florence : Palerme
c’est une atmosphère au milieu de
rues tellement étroites où les balcons,
qui servent de point d’appui pour les
draps mis à sécher, semblent s’entrechoquer. Ce sont les odeurs des étals
de fruits et légumes, le bruit des
Vespa qui virevoltent, les enfants qui
jouent au pied d’immeubles splen-
Olbia
Au nord-est de l’île, Olbia s’affiche
avant tout comme « la » ville, dynamique moteur économique de la
Sardaigne avec son aéroport et son
réseau routier. On peut s’y attarder
pour sa basilique romane San
Simplicio, son aqueduc romain, ses
demeures du xviiie siècle et bien sûr
le théâtre en plein air. Mais Olbia est
surtout la pointe méridionale de la
Costa Smeralda, la Côte d’émeraude
qui s’étend sur 50 kilomètres de bord
Vue aérienne sur le vieux Palerme.
À ne pas manquer
dides, orphelins de leurs grandeurs
passées. Marquée du sceau humiliant
de la corruption de « Cosa Nostra ,
Palerme a entrepris depuis quelques
décennies de restaurer ses monuments et ses palais somptueux. Il
faut musarder, à partir de la superbe
Quattro Canti, la place qui divisait la
ville en quatre quartiers, vers la piazza
Pretoria entourée d’églises et de palais
du xvie siècle, le Palazzo Gangi
témoin des fastes de la noblesse sicilienne, la cattedrale, d’origine arabonormande avec son mélange de styles
étonnants et bien sûr le palais des
Normands, sans oublier une immersion dans le Palerme populaire avec
en premier lieu le marché Vucciria, le
plus vieux de la ville.
Rome
l Colisée
Depuis 2 000 ans, l’amphithéâtre de
50 mètres de hauteur pouvant accueillir
75 000 spectateurs en plein centre de
Rome, symbolise la puissance de l’empire romain.
l Basilique Saint-Pierre
Avec sa place en ellipse, sa façade
grandiose et son intérieur opulent
flanqué de la coupole spectaculaire de
Michel-Ange, la basilique du Vatican est
somptueuse.
l Piazza Navona
Avec ses fontaines baroques, ses
terrasses de café, son mouvement
perpétuel, la place où se tint le premier
marché de Rome est un lieu incontournable.
Venise
l Piazza San Marco
de mer, là où les monts granitiques
de la Gallura, balayés par les vents,
descendent dans des anses et des baies
couleur émeraude qui émaillent la
côte, comme Capriccioli, la Cala di
Volpe et la Spiaggia del Principe.
Dans les années 60, l’Aga Khan avait
racheté ces terres devenues le havre
de la jet-set internationale autour de
Porto Cervo. Mais la région, jusqu’à
Palau plus au nord, ne manque pas de
superbes criques isolées l
Cœur vivant de Venise la sérénissime, la
place de nombreuses fois peinte avec sa
perspective parfaite et ses monuments
imposants est splendide, quand elle ne
regorge pas de monde et de rabatteurs.
La basilique est incontournable.
l Palazzo Ducale
Chef d’œuvre du gothique vénitien, le
palais des Doges est aujourd’hui un
musée unique au monde avec ses salles
richement décorées.
Palerme
l Cappella Palatina
Au sein du palais des Normands à
Palerme, la chapelle dédiée à SaintPierre représente le summum de l’art
arabo-normand. L’intérieur de cette
chapelle enserrée au cœur du palais est
tapissé de mosaïques bizantines à fond
d’or illustrant les épisodes de la Bible.
Impressionnant.
l Galleria regionale di Sicilia
Le musée de Palerme abrite un riche
fonds de sculptures et de peintures de
l’époque médiévale et de la Renaissance.
l Oratorio del Rosario di San Domenico
Cet oratoire palermitain est un joyau de
stuc sculpté à la décoration foisonnante.
L’Oratorio del Rosario di Santa Cita est
un autre bijou baroque de la ville.
Olbia
l Basilique San Simplicio
Edifiée en trois étapes à Olbia les xie et
xiie siècles, la basilique est une parfaite
illustration de l’art roman sarde avec
sa façade sobre et son intérieur assez
dépouillé.
24°
COMMUNIQUÉ
www.croisieurope.com
Avec CroisiEurope,
découvrez une croisière unique
se déclinant en 5 et 7 jours
dont le MS Michelangelo sera
l’écrin en plein cœur de Venise.
Voici une destination de charme pour ce bateau confortable de dimension humaine, entièrement rénové en 2011. Il peut accueillir
158 passagers grâce à ses 78 cabines tout
confort, réparties sur deux ponts. Il est doté
d’un vaste salon-bar ainsi que d’une belle salle
à manger, sans oublier son agréable pont soleil
permettant d’admirer au plus près les somptueux panoramas que la Vénitie nous offre.
Au programme, des excursions hautes en couleurs : Venise et ses merveilles, Padoue, Ferrare,
Vérone, autant de noms évocateurs qui invitent
au voyage. Alors, vous aussi, entrez dans la légende et embarquez à bord d’un rêve des plus
féeriques à la découverte de la sérénissime et
de la sublime cité des Doges.
Plus d’informations :
CROISIEUROPE
Tél. 0 825 333 777 - www.croisieurope.com
Vagabondez de ruelles en canaux, de découvertes en surprises, de vaporetto en gondole
et laissez-vous séduire par le charme indéfinissable de cette destination mythique. Au programme de cette croisière d’exception au fil de
l’eau, une partition de choix vous sera interprétée par un équipage bienveillant et chaleureux.
Et la nouvelle formule « Tout inclus » réserve
bien des surprises aux gourmets gourmands !
MONTER en degrés
De Spoutnik à Philae,
60 années à conquérir l’espace
Crowdfunding : quand le financement participatif
réenchante l’économie
High degrees
60 years of conquering space
When Crowdfunding revives the economy
° MONTER EN DEGRÉS / EXPLORATIONS
28°
Le télescope spatial Hubble de la NASA nous livre
une nouvelle vision de l’une des images
les plus emblématiques de l’espace :
la nébuleuse de l’Aigle et les piliers de la création.
Cette photo montre les colonnes de poussières
interstellaires et de gaz brûlés par l’intense rayonnement
des jeunes étoiles et érodés par de forts vents d’étoiles
massives à proximité. Ces images permettent
aux astronomes une meilleure compréhension
de l’évolution des piliers dans le temps.
De Spoutnik à
Philae,
60 années
à conquérir
l’espace
Usant des technologies
découvertes durant la guerre,
les grandes puissances
débutèrent la course à l’espace
dès les années 50.
Après les prouesses
des satellites, des hommes sur
la lune et des stations orbitales,
la conquête de l’espace
a pris depuis une décennie
une tournure technologique
mais aussi commerciale.
29°
En novembre dernier, la mission Futura
a décollé de Baïkonour en Russie,
pour s’arrimer à la station
internationale ISS où l’italienne
Samantha Cristoforetti, le russe
Anton Shkaplerov et l’américain
Terry Wirts passeront 5 mois.
Samantha supervise un programme
complet d’expériences scientifiques
et des activités pédagogiques
liées à la nutrition.
S
i les étoiles ont de tout
temps fasciné les humains,
c’est en 1950 que les scientifiques firent de ce thème
autre chose que de la fiction, année
où les américains exploitant les V2
développés par les nazis, réalisent
le premier tir d’un dérivé de cette
fusée. Dès lors la guerre froide qui
débutait et opposait les États-Unis
et ses alliés à l’Union soviétique et
au bloc des pays communistes, va
être la principale cause de la course
à l’espace.
En 1957, la réception du signal radio du Spoutnik lancé par l’URSS,
le fameux « bip-bip » expédié par
le premier satellite de l’histoire, fut
un choc pour les États-Unis, qui
n’enverront leur premier engin que
le 1er février 1958. La conquête de
l’espace – et de la lune, nouvelle
coqueluche scientifique – devient

une priorité politique afin d’affirmer
sa puissance technologique.
Mais c’est encore l’Union Soviétique
qui va triompher grâce à la mission
Vostok 1 qui, après différentes expériences sur des chiens et des singes,
met sur orbite le 12 avril 1961 Youri
Gagarine, à 327 kilomètres de notre
30°
planète. Ce premier homme dans
l’espace va accroître les antagonismes
et pousser le nouveau président
américain John F. Kennedy à déclarer que des astronautes américains
marcheront sur le sol lunaire « avant
la fin de la décennie ». Une nouvelle
gageure qui fait presque oublier que
le premier américain dans l’espace
fut Alan Shepard le 5 mai 1961, que
la première femme astronaute a été la
russe Valentina Terechkova dès 1963
et que la France fut le troisième pays
à lancer une fusée dès 1965, avec son
satellite Astérix.
Le grand rendez-vous des ÉtatsUnis avec l’histoire se tient donc
le 20 juillet 1969, lorsque Neil
Armstrong prononce lors de ses premiers pas sur le sol lunaire devant
des millions de téléspectateurs rivés à
leur écran la fameuse sentence « c’est
un petit pas pour un homme, mais un
pas de géant pour l’humanité ». Cette
conquête américaine va marquer
le changement des relations entres
les deux superpuissances, qui réforment leurs stratégies pour pérenniser
leur présence dans l’espace et même
entamer des collaborations. En 1975,
les vaisseaux Apollo et Soyouz 19
s’arriment pour la première rencontre de cosmonautes américains et
soviétiques. L’espace est alors devenu
un terrain d’expansion scientifique
et économique, grâce aux apports
qu’il permet pour la science et le
développement des technologies des
télécommunications.
En 1971 Saliout 1, la première
station spatiale, avait été mise en

orbite à 200 kilomètres au-dessus de
la terre. Celle des américains sera lancée en 1973. Tout en travaillant sur
des projets de sondes interstellaires
capables d’aller explorer l’univers
(les sondes Voyager 1 et Voyager 2,
envoyées en 1977 vers Saturne,
Uranus et Neptune), les américains
réfléchissent à la création de matériel
spatial
réutilisable pour réduire les
coûts. Développée à partir de 1974,
la navette spatiale Columbia fit son
baptême de l’air le 12 avril 1981, en
se posant comme un planeur après sa
mission. Si elle avait des astronautes
à son bord, son but était bien le
marché de mise en orbite de satellites. En trente ans, cette technologie
aura banalisé le vol spatial, même
si les
explosions de deux engins
– Challenger en 1986 et Columbia
Une coupe de cheveux réalisée dans l’espace.
en 2003 – où périrent les équipages
rappelleront que la conquête de
l’espace est une aventure risquée.
Le tournant des années 80 marque
aussi la montée en puissance de nouveaux acteurs. Si le Japon et la Chine,
qui ont chacun lancé leur premier
satellite en 1970, travaillent encore au
développement de leurs programmes
nationaux, les pays e uropéens – après
l’échec d’un premier projet Europa –
ont su se fédérer pour développer
un lanceur géré par Arianespace. Ils
voient leurs
efforts aboutir avec le
succès dès 1979 de la fusée Ariane
qui va devenir grâce à sa fiabilité l’un
des fleurons du marché des satellites.
Aux États-Unis et en Russie, l’heure
est à la découverte du système solaire
avec le lancement de stations spatiales
comme Skylab par les américains en
1973 puis la station russe Mir à partir de 1986, qui en quinze ans sera
visitée par 88 cosmonautes russes,
mais aussi français ou allemands.
À l’aube du xxie siècle, les missions
scientifiques se multiplient avec la
mise en service du télescope spatial
Hubble en 1990, tandis qu’en 1998
débute la construction d’ISS, la première station
spatiale (suite p.34)
Le décollage du vol 221 de la fusée Ariane 5, à Kourou
le 4 décembre dernier. C’était le 77e lancement d’Ariane 5.
Mais l’Europe travaille déjà à la nouvelle génération
de lanceurs spatiaux à l’horizon de 2020 avec Ariane 6.
Les nouveaux enjeux de l’Europe de l’espace
Alors qu’Ariane 5 était un lanceur conçu à la fin des années 90 pour transporter la
navette spatiale Hermès – projet tombé depuis longtemps aux oubliettes – et assurer
l’indépendance stratégique de l’Europe, le programme Ariane 6, qui vient d’être
validé par l’Agence spatiale européenne en décembre 2014, vise à modifier le modèle
économique de la filière spatiale et à construire des lanceurs low-cost, en phase avec
le marché actuel des satellites.
D’une part, les industriels Airbus Defence and Space et Safran, qui construisent l’essentiel d’Ariane 5, ont réuni leurs activités dans une société commune baptisée Airbus
Safran Launchers et prendront part au capital d’Arianespace, la société qui commercialise les vols. Une sorte de privatisation en quelque sorte de la politique européenne.
D’autre part, il sera désormais proposé des lanceurs qui permettront de mettre en
orbite des satellites pour un ticket d’environ 50 millions d’euros, contre 80 millions pour
Ariane 5. C’est l’arrivée à prix cassés de l’américain SpaceX en 2013 qui a entraîné ce
changement radical de stratégie afin de maintenir la position d’Ariane. Les premiers tirs
de la nouvelle fusée, qui pourra lancer une charge totale de satellites de 5 à 10 tonnes à
un rythme d’un tir par mois, est prévu pour 2020. De quoi permettre à Arianespace de
conserver ses 40% de parts de marché.
Le satellite de télécommunications
Athena Fidus, lancé au printemps 2014.
Réalisé en partenariat avec l’Italie,
ce satellite pèse 3 tonnes.
31°
1957
ROSETTA
PREMIER SATELLITE
SPOUTNIK 1
L’Union Soviétique lance Spoutnik 1, le
premier satellite terrestre dans l’espace
sur une orbite elliptique entre 230 et 950
km de la terre. Cette sphère en aluminium
d’un diamètre de 58 cm et pesant 83 kg
tournait autour de la Terre en 96 minutes.
Les américains lanceront Explorer 1 peu
après, en 1958. Les français lanceront
leur satellite en 1965, les chinois et les
japonais en 1970.
1961
PREMIER HOMME
YOURI GAGARINE
La mission Vostok 1, lancée en URSS
depuis Baïkonour, envoie Youri Gagarine,
ancien pilote de chasse soviétique, sur une
orbite à 327 kilomètres de la Terre. Filant à
28 000 km/h, la capsule spatiale réalise
une seule révolution autour de la planète,
en 108 minutes. On saura des années
plus tard que Gagarine dût s’éjecter
en parachute de la capsule avant
l’atterrissage.
1962
PREMIER SURVOL D’UNE PLANÈTE
VENUS PAR MARINER 2
Ayant décollé de la base américaine Cap
Canavéral Mariner 2 devient - après
l’échec de Mariner 1 et de la mission
soviétique Venera 1 l’année précédente la première sonde à atteindre une autre
planète en survolant Vénus quatre mois
plus tard durant 7 heures, à une altitude
de 34 854 km et à la vitesse de 6 743
km/s.
1969
PREMIERS PAS SUR LA LUNE
APOLLO 11
« Un petit pas pour un homme, mais un
pas de géant pour l’humanité ». C’est
ainsi que Neil Armstrong commente ses
premiers pas à sa sortie du module lunaire,
le 21 juillet 1969. La mission Apollo
11 permet aux Etats-Unis d’être les
premiers à poser un équipage sain
et sauf sur la Lune. Le retour du
vaisseau des astronautes s’effectue par
amerrissage dans l’Océan Pacifique, 195 h
après le décollage. Seuls 12 astronautes,
américains, ont marché sur la Lune, le
dernier en 1972.
2014
1981
PREMIÈRE NAVETTE SPATIALE
COLUMBIA
La navette américaine a révolutionné le
monde de l’espace en devenant un engin
spatial polyvalent, capable d’emmener
près de 20 tonnes de matériel dans
l’espace et jusqu’à 8 personnes. Avec 2
pilotes à son bord, la navette décolle de
Cap Canavéral et boucle 37 orbites en un
peu plus de deux jours avant de se poser
sans encombre.
32°
2001
PREMIER TOURISTE SPATIAL
DENNIS TITO
L’homme d’affaires américain a payé
20 millions de dollars auprès de la
société Space Adventures, en contrat
avec l’agence spatiale russe, et a
passé 7 jours et 22 heures avec un
équipage de la mission Soyouz TM-32.
Le millionnaire a lancé en 2013 le projet
« Inspiration Mars », fondation dont le but
est de lancer une mission habitée vers la
planète Mars en 2018.
PREMIÈRE SONDE POSÉE
SUR UNE COMÈTE - ROSETTA
La mission spatiale européenne qui
doit recueillir des données sur la
composition du noyau de la comète
67P Churyumov-Gerasimenko et sur
son comportement à l’approche du
soleil, lance la sonde Rosetta le 2 mars
2004 par une fusée Ariane 5G+. Dix
ans plus tard, le petit atterrisseur de la
sonde, Philae, s’est posé sur la surface
de la comète qui file à 135 000 km/h, à
650 millions de kilomètres de la Terre.
Si Philae est partiellement endommagé,
l’orbiteur de la sonde Rosetta continue sa
mission, qui doit s’achever fin 2015.
1957
PREMIER ANIMAL
LAÏKA
La chienne cosmonaute Laïka est le
premier animal mis en orbite avec la
fusée Spoutnik 2, mais elle survit moins
de 5 heures dans la capsule soviétique.
En 1959, les américains expédient deux
singes, Able et Miss Baker à 483 km
d’altitude, qui reviennent sur Terre sans
dommage.
LES GRANDES
DATES DE LA
CONQUÊTE SPATIALE
1979
PREMIER VOL EUROPÉEN
ARIANE 1
1977
PREMIÈRES SONDES
INTERSTELLAIRES VOYAGER 1 ET 2
1971
PREMIÈRE STATION SPATIALE
SALIOUT 1
Longue de 16 mètres et pesant près de
19 tonnes, la fusée Proton-K place en
orbite la station spatiale soviétique
Saliout 1, à 200 kilomètres au-dessus
de la Terre. Les américains ne lanceront
Skylab que deux ans plus tard. Les
russes ont ensuite construit la station
Mir puis participent depuis 1998 avec les
américains au programme de la station
spatiale internationale ISS, qui sera
achevée en 2017.
Financé essentiellement par la France
puis la Grande-Bretagne et l’Allemagne,
le programme Ariane 1 vise à développer
une fusée capable de placer en orbite
des satellites de 1,7 tonne depuis la
base de Kourou en Guyane et devenir
ainsi indépendant des technologies
américaines et russes.
C’est le début du programme Ariane qui
en 35 ans a lancé près de 300 satellites
en un peu moins de 200 vols.
Dans le cadre d’un programme pour
étudier les planètes extérieures au
système solaire, la NASA lance deux
sondes jumelles utilisant l’assistance
gravitationnelle pour voyager dans
l’univers. Prévues pour ne durer que 5
ans, ces sondes fonctionnent toujours
et sont sorties du système solaire pour
rentrer dans le monde des étoiles en 2012
et 2013, parcourant plus de 500 millions
de kilomètres par an.
COLUMBIA
33°
internationale : placée en orbite
basse, elle permet de réaliser une
multitude d’expériences scientifiques grâce à son occupation permanente depuis 2000. La dernière
équipe d’astronautes a effectué la relève en novembre dernier. Un russe,
un américain et une italienne, la
scientifique Samantha Cristoforetti
(voir photo page 34), composent
cette mission baptisée ‘Futura’.
Le début du xxie siècle relance la
course à l’espace avec la création
de sociétés privées comme
Virgin
Galactic visant à développer le

tourisme spatial. Si les américains

abandonnent l’ambitieux projet
d’exploration spatiale Constellation
pour raisons budgétaires, la sonde
européenne Rosetta, lancée en
2004, pose son atterrisseur
Philae
(équipé de caméras conçues par la
société montpelliéraine Systheia)
sur la comète Churyumov le
12 novembre 2014. En décembre de
la même année, les européens lancent
le projet Ariane 6, pouvant lancer
des satellites à moins de 80 millions
d’euros, afin de garder le leadership face à la concurrence des fusées
chinoises et du lanceur américain
‘SpaceX’, qui vient d’annoncer un
programme de 4000 micro-satellites
dédiés à l’internet haut débit avec le
soutien financier de Google.
Avec l’avènement du ‘New Space’
et l’émergence de petites sociétés qui viennent marcher sur les
plates-bandes des géants historiques comme Boeing, Airbus
ou L
ockheed Martin, l’espace est
devenu un b usiness prometteur l
60 years
of conquering
space
ENG
T
he conquest of space began in 1950
when the Americans first fired a
rocket from the Nazis’ V-2. However in
1957, Sputnik, launched by the Soviet
Union, became the first satellite. The
Soviet Union triumphed again on
April 12, 1961, sending the first man,
Yuri Gagarin, into space. The big event
for the United States took place on
July 20, 1969 when Neil Armstrong
made his first steps on the moon. Space
then became a scientific and economic
field of development. In 1971, Salyut 1,
Tourisme spatial, du rêve à la réalité
the first space station, was put into orbit
Devenu une réalité depuis 2001, le tourisme spatial est un marché juteux.
Une petite dizaine de sociétés s’activent sur cette activité naissante.
followed by that of the US in 1973.
Space shuttle Columbia made its first
flight on April 12, 1981. With astronauts
on board, its goal was to send satellites
into orbit. In 30 years, this technology
trivialised space flight, although the
explosions of two space shuttles – Challenger in 1986 and Columbia in 2003 –
is a reminder that space exploration is a
risky adventure.
European countries launched their first
rocket, Ariane, in 1979. At the same
« 540 personnes ont voyagé dans l’espace. Nous avons le plaisir de vous offrir
la possibilité d’être la prochaine », tel est le slogan de SpaceAdventures, qui a
déjà envoyé 7 personnes dans l’espace. En rendant possible le vol spatial par
le commun des mortels pourvu qu’il ait un gros portefeuille (20 à 30M€ le vol), la
société américaine a ouvert une brèche. En recherche constante de financements,
certains organismes comme l’agence spatiale russe, sont en effet prêts à accueillir
des spationautes amateurs.
Mais l’offre touristique intègre également le vol suborbital, qui consiste à passer
quelques minutes à plus de 100 km de la terre. C’est sur ce marché, qui permet
d’expérimenter l’espace à des prix moindres (environ 250 000 $), que se bagarrent
plusieurs sociétés créées dans le courant des années 2000. Xcore, basée en Californie, travaille ainsi à une fusée permettant une demi heure de vol, la société
anglaise ShipinSpace prévoit des vols à partir de 2020.
Le crash du vaisseau spatial SpaceShipTwo de Virgin Galatic (photo ci-dessus) le
31 octobre dernier, qui aurait dû être le premier vol privé, n’a pourtant pas freiné les
ardeurs des opérateurs, même si l’horizon 2020 sera difficile à tenir. En attendant,
des sociétés comme Novespace en France ou S3 en Suisse à partir de 2015,
proposent des vols paraboliques en apesanteur, dans des avions aménagés. À un
prix plus raisonnable : environ 6 000 € par passager. Le tourisme spatial semble
donc ne plus être une chimère. D’ailleurs en 2013, l’ancien directeur du Musée du
Bourget a créé l’Institut pour le Tourisme spatial, pour développer cette activité…
34°
time, the United States and Russia
were exploring the solar system with
the launch of space stations, such as the
US Skylab in 1973 and the Russian
space station Mir from 1986. In 1998,
construction began on the ISS, the
first international space station. The
beginning of the 21st century revived
the space race with the establishment
of private companies, such as Virgin
Galactic, specialising in space tourism.
In December 2014, the Europeans
launched the Ariane 6 project to remain
at the forefront in the face of competition from China and the US rocket
launcher “SpaceX” l
Crowdfunding :
quand le financement
participatif réenchante
l’économie
Créé au milieu des années 2000,
le crowdfunding est très tendance
dans les projets artistiques.
Mais ce mode de financement participatif
est en train de révolutionner
le développement des TPE et PME,
puisque les particuliers peuvent
désormais s’y impliquer.
À
première vue, on pourrait
croire qu’un simple mot
anglo-saxon a suffi pour
changer la donne. Car si
le crowdfunding, littéralement le
« financement par la foule », a le vent
en poupe dans l’hexagone après
avoir déferlé au milieu des années
2000 sur la Grande-Bretagne et les
États-Unis, ce mode de financement de projets a des racines que
l’on retrouve dans le système de
prêts des jurandes du Moyen-Âge
ou dans la tontine africaine et ses
dérivés chinois. L’achèvement de
la statue de la Liberté, grâce à une
campagne de dons en 1880, est ainsi
l’un des plus beaux exemples de
financement participatif.
Mais le crowdfunding version
xxie siècle, est plus sophistiqué et
dépasse largement le principe des
souscriptions d’antan. Car si la
presse se fait régulièrement l’écho
de projets sympathiques réalisés
avec l’argent collecté par des sites
web spécialisés, cette économie
collaborative – inspirée du principe des petits ruisseaux formant
Un marché mondial
de 5 milliards de $
• 37 plateformes
de crowdfunding en France
• 4 à 5 %
le montant des intérêts
perçus par les prêteurs
• 650 €
l’investissement moyen
des particuliers via les plateformes
et 88 € en direct pour les prêts
non rémunérés
• 44 000 projets
mis en ligne en France depuis 2008
• 1 million
de contributeurs impliqués dans
le financement participatif en France
• 150 M€
collectés en 2014
dans l’hexagone
• 62 %
le taux de succès des projets sollicitant des financements sur Ulule
35°
nous orienter vers un partenariat entre
ces structures et nos plateformes spécia
lisées », explique Benoît Bazzochi,
président de l’Association française de l’investissement participatif
(l’AFIP, qui regroupe les sociétés
travaillant avec les start-ups et les
PME) et fondateur de SmartAngels.
La « désintermédiation »,
une petite révolution
La société montpelliéraine GreenKub créée en 2013, leader dans la construction d’extensions en bois sous forme de studios de jardin qui peuvent même
servir à la location, vient de lever 350 000 € avec la plateforme Anaxago.
des grandes rivières grâce à la
multiplicité des dons – est la face
cachée d’une économie en pleine
effervescence. La finance participative est ainsi en train de débarquer
comme un chien dans un jeu de
quilles au milieu des modèles financiers que l’on croyait immuables et
qui irriguent toute l’économie. Si
faire des dons via des plateformes
dédiées comme KissKissBankBank,
Ulule ou MyMajorCompany est
devenu presque commun, l’économie c ollaborative ne s’arrête pas
à ce ‘crowdfunding du don’, où la
récompense du donateur relève
essentiellement de la prévente ou du
mécénat pur, même s’il pèse environ
50 % du marché du crowdfunding
tricolore. L’‘equity crowdfunding’
et le ‘Peer-to-peer lending’ sont les
nouveaux étendards de ces financements qui concernent désormais
des entreprises.
Du simple don
au prêt à l’entrée au capital
La première forme permet de
rentrer au capital des entreprises
non cotées, généralement des
start-ups, et d’accompagner leur
développement en faisant le pari

que ces entreprises prendront de
la valeur. L’investissement se fait
grâce à des plateformes spécialisées
qui sélectionnent des projets et les
proposent à leurs clients capables
36°
d’investir plusieurs milliers d’euros
durant quelques années et d’assumer
le risque d’échec. L’investisseur, qui
est actionnaire de l’entreprise, peut
soit tout perdre, soit revendre ses
parts avec une belle plus-value.
En France, Wiseed ou SmartAngels
(qui ont levé 10 millions d’euros
pour 46 start-ups l’an passé) font
partie des plateformes leaders, au
côté desquelles on voit surgir depuis
quelques mois des structures créées
par les agences de développement
économique de collectivités locales.
C’est le cas de KiosktoInvest lancé
par la CCI de Caen Normandie et
d’Alsace innovation (
www.crowdfunding-alsaceinnovation.com),
pionnière en la matière, qui a lancé
sa plateforme en septembre 2014
avec comme objectif de « mettre
à disposition des entrepreneurs et
porteurs de projets un outil novateur et performant pour collecter
des fonds lors du lancement d’un
produit ou d’un service innovant »,
pour peu qu’il mette en avant le
rayonnement et le dynamisme alsacien. Une montée en charge des
collectivités que les responsables de
plateformes ne voient pas forcément
d’un très bon œil. « Pas mal d’acteurs
se disent que ce n’est peut-être pas le
métier des collectivités d’intervenir à ce
niveau-là ; elles ne sont pas forcément
les plus à-même d’épauler ce développe
ment et j’espère que nous allons plutôt
Quant au ‘Peer-to-peer lending’,
autrement dit le crowdfunding du
prêt, il vient d’être autorisé en France
à compter du 1er octobre dernier et
annonce une petite révolution dans
le monde de la finance en autorisant
la « désintermédiation ». Désormais,
les plateformes de crowdfunding du
prêt dûment immatriculées auprès
de l’ORIAS (le registre des intermédiaires en assurance et banques)
peuvent mettre en contact des
prêteurs non bancaires avec des
entreprises en recherche de financement. Et ces « fintech » – contraction de sociétés financières et
Le crowdfunding :
principales dates
• 2005 : création en Grande-Bretagne
de Zopa, pionnière du prêt entre
particuliers.
• 2008 : débuts du crowdfunding en
France.
• 2009 : création aux USA de kick
starter, 1ère plateforme de dons.
• 2010 : création en France de la
plate
forme de dons Kisskissbankbank, puis de Ulule.
• 2011 : Prêts d’Union reçoit le premier agrément en France comme
plateforme de crédit entre particuliers.
• 2013 : création de allomerci, première plateforme française de prêt
solidaire (taux 0) entre particuliers.
• Septembre 2014 : Alsace Innovation lance sa plateforme de crowdfunding, première plateforme régionale axée sur l’innovation.
• 1er octobre 2014 : entrée en vigueur
de la loi sur le financement participatif.
• Décembre 2014 : secondes assises de la finance participative en
France.
technologiques – peuvent même
lever jusqu’à 1 million d’euros sans
avoir à obtenir l’accord de l’Autorisation des marchés financiers (AMF)
et entrer dans une procédure lourde
similaire à celle des sociétés cotées.
Une évolution fondamentale, portée
par les réformes de la ministre Fleur
Pellerin. « L’essor du crowdfunding
s’explique par une tendance de fond qui
est que les épargnants ont envie de gérer
eux-mêmes leur capital, vu notamment
le peu de rentabilité des produits clas
siques, un sentiment de défiance vis-à-vis
des intermédiaires financiers et la volonté
de se rapprocher de l’économie réelle,
le tout ramené au fait que les banques
sont en retrait de façon significative dans
le financement des PME », analyse
Benoît Bazzochi.
Cependant, la sélection est drastique
pour les entreprises candidates à ce
mode de financement : 5 dossiers
retenus sur 500 par FinanceUtile en
2013 et 1 à 5 sur 100 chez Smart
Angels en moyenne. « C’est normal,
car nous avons un rôle de tiers de
confiance et nous mettons en relation des
projets et des investisseurs avec bien sûr
le souci de rentabilité, même si le finan
cement se fait en échange d’un risque »,
précise le patron de SmartAngels.
Même si dans les motivations figure
aussi la possibilité de déductions
fiscales pour les investissements dans
les entreprises innovantes.
Autant de raisons qui font du
financement participatif un levier
potentiel pour la relance de l’économie. En 2014, les plateformes
de crowdfunding françaises ont
ainsi levé entre 100 et 150 millions
d’euros – contre 33 millions en
2013 – et près d’un million de français ont participé au financement
d’un projet en don, prêt ou apport
en capital. On est encore loin des
1 500 milliards de l’assurance-vie et
même des 5 milliards de dollars levés
par le seul site Lending
Club aux
États-Unis, sans parler de la barre
des 1 milliard d’euros que vient de
passer la Grande-Bretagne. Mais
cela garantit une belle marge de
progression, puisque ce marché de
l’économie de proximité est estimé
entre 2 et 5 milliards d’euros d’ici
cinq ans. Pas mal, pour une activité
qui n’existait pas il y a dix ans l
When
Crowdfunding
revives
the economy
ENG
C
reated in the mid-2000s, crowdfunding is very prominent in art
projects, but this participatory funding
is revolutionising the development of
small and micro businesses because individuals can now get involved. Participatory funding is disembarking, like
dog in a game of skittles, in the middle
of financial models that we thought
immutable and that irrigate the whole
economy. Although donating via dedicated platforms, such as KissKissBankBank, Ulule or MyMajorCompany,
has become almost commonplace, the
collaborative economy is not limited to
Sites Internet utiles
• www.alloprod.com :
l’annuaire des sites de crowdfunding
• tousnosprojets.bpifrance.fr :
les projets soutenus par la bpi
• www.afip-asso.fr :
le site de l’Afip
this “donation crowdfunding”, even if it
constitutes about 50 % of the tricolour
crowdfunding market. “Equity crowdfunding” and “peer-to-peer lending” are
the new flags of this funding, which now
involve companies.The first form allows
unquoted companies, usually start-ups,
to access to funds, and supports their
development based on the consensus
La jeune société In’Bô, créée dans les Vosges par cinq jeunes ingénieurs,
produit des lunettes mais aussi des vélos high-tech, fabriqués en… bambou.
Elle a obtenu près de 60 000 € de financement participatif
avec le site Ulule en mars 2014.
that these companies will increase
in value. “Peer-to-peer lending”, i.e.
crowdfunding loans, has been authorised in France from October 1, 2014,
and cuts out the middle man. Duly
registered crowdfunding loan platforms
can now link non-bank lenders with
companies looking for funding.
However, the selection is drastic for
companies applying for this type of
funding: five applications of 500 were
retained by FinanceUtile in 2013
and one to five in 100, on average, by
SmartAngels. There are so many reasons
that make crowdfunding a potential
lever for economic recovery. In 2014,
French platforms raised approximately
150 million euros l
37°
Baden-Baden, ville élégante et
romantique avec ses thermes
et ses activités culturelles, vaut
une visite quelque soit la saison.
Située au cœur de la Forêt-Noire,
à quelques minutes de l’Alsace,
elle vous convaincra avec des
offres haut de gamme et variées.
Le soir, la ville vous séduira avec
ses restaurants gastronomiques,
son célèbre casino, son palais des
festivals, son théâtre et ses
splendides parcs aménagés. Baden-Baden vous
propose le cadre idéal
pour une journée de
détente !
degré de LIBERTÉ
Où pique-niquer au printemps ?
Chasse aux œufs en ville
Voyage facile :
les meilleures applications mobiles
Degrees of FREEDOM
Pick-nick during summer time
Easter egg hunt in the city
Easy traveling :
best smartphone applications
° DEGRÉ DE LIBERTÉ / LIFESTYLE
Aladdin
Boîte à salade
Plastique recyclé
Habitat
PIQUE-NIQUE
17,50 €
ZAK! DESIGNS
Set de couverts à pique-nique - Plastique recyclé
Habitat - 10 €
Notre sélection de la panoplie du parfait pique-niqueur
LJF BY LE JACQUARD FRANÇAIS
Nappe enduite Zingaro Enduite Havane 100%
coton - 3 dimensions - 2 coloris
Galeries Lafayette - 89 €
ZAK! DESIGNS
Set de 4 assiettes à dessert Sweety
Galeries Lafayette - 19,95 €
40°
ZAK! DESIGNS
Set de 4 bols 13 cm - Lotus Flora - Petit modèle
Galeries Lafayette - 16 €
INCIDENCE
Sac glacière - Lunch time - Orange
Galeries Lafayette - 18,40 €
Où pique-niquer
au Printemps ?
E
n bord de mer si le soleil est au rendezvous, et que le vent est calme, les enfants
adorent et on évite la foule des beaux jours.
En forêt sur l’herbe et sous les arbres pour être au
plus près de la nature, à condition de marcher un
peu car la quiétude, cela se mérite ! Dans votre
jardin et pourquoi pas sur votre terrasse ? Nul
besoin de partir loin, il est possible d’organiser un
merveilleux pique-nique à quelques mètres du
salon, c’est une autre façon de recevoir les amis
ou la famille.
INCIDENCE
Sac à bouteille Isotherme
Bien au frais - Argent
Galeries Lafayette
4,90 €
WATER
Lot de 4 gobelets - Polycarbonate - Couleurs gaies et assorties
Habitat - 9,80 €
À commander sur :
galerieslafayette.com
habitat.fr
41°
LA CHASSE AUX ŒUFS
Pour Pâques, l’équipe de CitizenKid vient à la rencontre
de ses abonnés à l’occasion d’une méga chasse aux
œufs de Pâques organisée simultanément à Paris,
Lyon, Marseille, Nice, Montpellier, Strasbourg, Nantes,
Toulouse, Lille, Bordeaux, Rennes et ClermontFerrand. Vous pourrez redécouvrir le patrimoine de
votre ville au plaisir d’une balade en famille pleine de
rebondissements en participant à un jeu de pistes avec
énigmes à résoudre, vous permettant de retrouver de
délicieuses recettes... Et repartez avec des surprises
chocolatées pour les enfants et leurs parents.
Inscrivez-vous et retrouvez toutes les informations sur :
Marseille
dimanche 6 avril 2015
Quartier surprise
à découvrir sur le site
de citizenkid
de 10h30 à 14h30
42°
Sorties gourmandes
L
a chasse aux œufs est une
tradition ancienne qui ravit
aujourd’hui petits et grands.
Mais qui apporte ces œufs gourmands ?
Traditionnellement en France et
en Belgique, ce sont les cloches de
Pâques qui apportent ces douceurs,
tandis qu’en Alsace c’est le lièvre, en
Allemagne, en Suisse et en Autriche,
c’est le lapin de Pâques qui s’en charge.
Il suffit d’un panier à « cueillette »,
d’une quantité d’œufs colorés, d’un
peu d’imagination, d’un soupçon de
gourmandise, d’une pointe d’organisation et de beaucoup de joie pour
réaliser une belle chasse aux œufs
sur la terrasse de votre appartement
ou dans votre jardin. Et si vous avez
envie de concilier découverte de
patrimoine, balade en famille et jeux
de pistes, CityzenKid, spécialiste des
sorties et activités des 0-14 ans, organise simultanément, dans plusieurs
villes de France, une chasse aux œufs
pleine de rebondissements et de
gourmandises chocolatées.
Montpellier
Strasbourg
lundi 6 avril 2015
lundi 6 avril 2015
Place des Martyrs
de la Résistance
Place du Château
(vieille ville)
de 10h30 à 14h30
de 10h30 à 14h30
43°
VOYAGE FACILE
360° a fait pour vous une
sélection des meilleures
applications et sites de
voyage.
Quoi de neuf sur la toile côté voyage ?
Il existe aujourd’hui une offre très
large d’applications mobiles et de sites
dédiés au voyage qui promettent d’en
faciliter l’organisation. S’ils affichent
tous leur différence et leur spécialisation dans un domaine particulier,
ces sites et applications ont tous
pour objectif d’apporter une réponse
rapide et une solution efficace à vos
problématiques lors de l’organisation
de votre voyage : trouver un hôtel
chic, un restaurant exotique, un billet
d’avion, une escapade romantique ou
un voyage exotique et lointain…
44°
AIRBNB
Envie d’un mode d’hébergement alternatif ? Airbnb est la solution idéale pour
séjourner autrement et vous ouvre la porte des logements les plus inspirants
du monde entier : villas, appartements, maisons d’hôte… Avec plus de
600 000 annonces dans plus de 34 000 villes, Airbnb vous connecte avec l’expérience qui vous correspond. Pour les voyageurs, c’est une application très
complète avec des informations très détaillées, de belles photos et toutes les
coordonnées utiles pour communiquer avec vos hôtes ce qui vous permet de
réserver votre hébergement. Pour les hôtes, c’est une façon de monétiser des
espaces de vie peu occupés.
TARIF : GRATUIT
TRIP ADVISOR
C’est l’application qui vous permet de choisir vos hôtels et restaurants, et
même des sorties, le tout en vous appuyant sur les avis et commentaires de
voyageurs ayant testé les établissements. Avec plus de 150 millions d’avis, cette
application est votre alliée pour l’organisation de votre voyage. Grande facilité
d’utilisation et possibilité de réservation en ligne d’hôtels et de restaurants. Un
moteur de recherche a également été ajouté pour la recherche de billets d’avion
pour compléter votre voyage. En créant votre compte, vous pouvez partager vos
impressions et donner vos avis sur les lieux que vous avez aimés (ou pas).
TARIF : GRATUIT
SKYSCANNER
Si vous souhaitez trouver rapidement des vols pas chers, c’est probablement
l’application qui vous faut : en quelques secondes, comparez des millions de
vols et des centaines de compagnies aériennes et agences de voyage. Qu’il
s’agisse de vols réguliers ou de vols low-cost, skyscanner identifie pour vous
le vol qui correspond au mieux à vos besoins et vous transfère sur le site de la
compagnie aérienne ou de l’agence de voyage pour pouvoir acheter son billet
en direct et obtenir la meilleure offre. Seul inconvénient – le prix le moins cher
comporte souvent 1 ou 2 escales. Application rapide et flexible, possibilité de
sauvegarde de vos recherches.
TARIF : GRATUIT
45°
ENCORE PLUS…
CONSEILS AUX
VOYAGEURS
Cette application peut s’avérer très utile pour les voyageurs et leur sécurité lors
de leur séjour à l’étranger. Grâce aux informations fournies par le Ministère des
Affaires Étrangères, vous connaitrez toutes les consignes et alertes en termes
de sécurité sur le pays dans lequel vous vous trouvez. Idéal pour les voyageurs
qui veulent sortir des sentiers battus et des circuits très touristiques, tout en
s’assurant de leur sécurité dans les lieux de séjour. N’hésitez pas à consulter
cette application avant le départ, pour vous assurer que la destination dont vous
rêvez est un lieu sûr.
En français / iPhone, iPod, iPad
TARIF : GRATUIT
VIDAL DU
VOYAGEUR
Quels vaccins faire avant de partir en voyage ? Comment se protéger du
paludisme ? Quels sont les risques sanitaires dans le pays où vous vous rendez ?
Pour vous aider à voyager en toute sécurité, EurekaSanté et VIDAL vous aident
à préparer votre voyage et vous donnent, pays par pays, des conseils pratiques
pour prévenir les problèmes de santé : maladies transmises par l’eau et les
aliments, les insectes ou autres animaux, précautions pour éviter les accidents,
etc. Une fonction vous permet de trouver rapidement le centre de vaccination le
plus proche de chez vous. Enfin, des fiches vous renseignent sur les médicaments
destinés à prévenir le paludisme : posologie, effets indésirables.
46°
TARIF : GRATUIT
WIPOLO
Wipolo c’est l’application qui regroupe tous vos voyages. Indispensable pour
avoir vos détails de voyage sur votre smartphone pendant vos déplacements,
et consultables facilement. Fini les papiers volants et impressions de mails de
confirmations de réservation ! Accédez hors connexion à toutes les informations
pour vos vols, trains, locations de voiture, hôtels, transports et autres activités
(par exemple la porte et le terminal de départ de votre vol, le numéro de
réservation de votre location de voiture ou le numéro de téléphone et l’adresse
de votre hôtel…)
TARIF : GRATUIT
LE TRADUCTEUR
DE VOYAGE
Vous ne parlez pas le chinois ou le bulgare, et le langage des signes n’est
pas pour vous ? Pas de panique, le traducteur de voyage est là pour vous
accompagner lors de vos voyages à l’étranger et vous permettre de vous faire
comprendre aisément en toute circonstance. Le traducteur de voyage est un
guide linguistique parlant et illustré, qui traduit des mots et des expressions
du français vers 34 langues. Le logiciel vous offre la possibilité unique de
communiquer à l’étranger sans connaissances linguistiques, puisqu’il peut
également prononcer la traduction à haute voix, en cas de besoin. De plus, des
illustrations faciles à comprendre facilitent la communication.
TARIF : 4,99E
47°
SERVICE au plus haut degré
Nouveau ! L’Espace Agences de Voyages de l’Aéroport
Airailes, première compagnie d’aviation d’affaires basée à Strasbourg
Carte des destinations été 2015
Vols réguliers au départ de l’Aéroport de Strasbourg
Zoom sur quelques destinations à découvrir
Boutiques aéroport
Contacts compagnies et loueurs
Highest degrees Airport FACILITIES
New! Travel agencies at the airport
Airailes, the first business aviation company based at Strasbourg
Map of summer destinations 2015
Regular flights departing Strasbourg Airport
Zoom on destinations
Airport shops
Airlines and car rental
° SERVICES AU PLUS HAUT DEGRÉ
Nouveau !
L’Espace Agences de Voyages
de l’aéroport
L’Aéroport de Strasbourg crée
l’événement et vous propose
un nouveau service totalement
inédit en France, l’Espace
Agences de Voyages.
Cet espace, entièrement
dédié aux voyages, est
composé de neuf agences
de voyages françaises
et allemandes. Ainsi plus
besoin de parcourir des
kilomètres ou de se
rendre en Allemagne :
les agences sont toutes
en un seul lieu, véritable
référence pour le choix
de ses vacances.
50°
l Le plus grand choix de voyages
aux meilleurs prix
Un concept inédit de galerie commerciale d’agences
de voyages pour retrouver en un seul lieu le meilleur
de l’offre de voyages de tous les tours opérateurs, sur
tous les modes de transport (avion, bateau, autocar…),
au départ de tous les aéroports de la région.
Chacun peut ainsi trouver le séjour, la dernière minute,
la croisière, le voyage en autocar ou encore le billet
d’avion de son choix… au meilleur prix !
l Ouvert aussi samedi et dimanche
Pour encore plus de service, l’Espace Agences de Voyages
est ouvert toute la semaine mais aussi tous les samedis et
les dimanches de 10 à 18 heures.
l Deux heures de parking offertes
Pour accéder à cet espace, situé au sein même de l’aérogare, rien de plus facile : un parking est dédié aux clients
de l’Espace Agences de Voyages. Les deux premières
heures de parking sont offertes. Et bien entendu ; la
navette train permet aussi de rejoindre l’aéroport depuis
la gare de Strasbourg en seulement 9 minutes.
Airailes, première compagnie d’aviation
d’affaires basée à Strasbourg
Créée en 1991, la compagnie aérienne d’aviation d’affaires s’installe à l’Aéroport de Strasbourg. Avec plus de
2 500 aéroports européens accessibles, Airailes propose
un voyage à la carte, au plus près de la destination finale,
sur des aéroports qui ne disposent pas tous de desserte
régulière.
Prise en charge personnalisée, embarquement rapide,
voyage confortable et en toute discrétion, réunion de
travail à bord ou moment de détente… l’avion d’affaires, bien plus qu’un mode de transport, est un outil
de gestion efficace du temps.
Guy-Éric Oumier, Chef Pilote et co-fondateur de la
compagnie, a veillé au renouvellement régulier de la
flotte afin de proposer à la clientèle des avions équipés
des dernières technologies.
Les deux avions proposés au départ de Strasbourg, Cessna
CJ3 (jet de 6/7 passagers, vitesse de croisière 780 km/h,
rayon d’action 3 500 km) et Beechcraft B200 (Biturbopropulseur de 7/8 passagers, vitesse de croisière 520 km/
heure et rayon d’action 2 800 km) permettent à la clientèle alsacienne de choisir la solution la mieux adaptée en
fonction des impératifs de temps et de budget.
A la clientèle d’affaires s’ajoutent les missions « sanitaires », le Super King Air B200 est modifiable en avion
sanitaire. Les missions de rapatriements de blessés/
malades sont nombreuses surtout en période estivale.
Les deux avions sont également régulièrement sollicités
pour les transports d’organes.
Avec cette nouvelle base Strasbourgeoise, Airailes espère
convaincre de nouveaux clients et complète l’offre
« aérienne » au départ de Strasbourg.
51°
Carte des destinations été 2015
Vols vacances au départ de l’Aéroport de Strasbourg
Destinations
L
M M
J
V
Vols Vacances
Marmara - www.marmara.com
Ajaccio
Corfou
l
Djerba
l
Izmir NOUVEAU
Malaga
l
Marrakech
l
Olbia NOUVEAU
l
Palerme
Palma
Croisieurope - www.croisieurope.com
Athènes NOUVEAU
Budapest
l l l l
l
Constanta
l
l
l
Dubrovnik
Porto
l
Séville
Top of Travel - www.topoftravel.fr
Dubrovnik NOUVEAU
Pula NOUVEAU
Vienne NOUVEAU
Quartier Libre
Shannon
TS Loisirs
Prague NOUVEAU
l
52°
l
l
l
S
D
Validité
l
Du 18/04 au 26/09
Du 28/04 au 06/10
Du 02/07 au 20/08
Du 11/04 au 24/10
Du 22/04 au 21/10
Du 27/04 au 26/10
Du 24/04 au 23/10
Du 24/04 au 02/10
Du 26/04 au 25/10
Volotea
Europe Airpost
Nouvelair
Sunexpress
Europe Airpost
Transavia
Volotea
Volotea
Volotea
11/04
18/05, 30/05, 09/06, 16/06, 06/07, 08/07, 24/07, 03/08,
05/08, 10/08, 12/08, 22/08, 01/09, 25/09, 12/10
04/05, 26/05, 23/06, 01/07, 16/07, 23/07, 14/08, 18/08,
09/09, 03/10, 05/10
30/04, 04/06, 06/08, 24/09
13/04, 27/04, 25/05, 06/07, 17/08, 21/09, 12/10
26/02, 16/04, 03/09, 29/10
Europe Airpost
Europe Airpost
l
l
l
l
l
l
Départ : 29 août 2015, Retour : 5 septembre 2015
Départ : 8 mai 2015, Retour : 15 mai 2015
Départ : 22 mai 2015, Retour : 25 mai 2015
Départ : 02 juillet, Retour : 09 juillet 2015
Départ : 23 mai, Retour : 25 mai 2015
Compagnies
Europe Airpost
Europe Airpost
Europe Airpost
Europe Airpost
Vols réguliers au départ de l’Aéroport de Strasbourg
Destinations
L
M M
J
V
S
D
Validité
Compagnies
Tours-opérateurs
Du 20/06 au 05/09
Hop!
Ollandini, Corsicatours,
Du 18/04 au 01/11
Volotea
Ollandini, Corsicatours, FTI, Marmara…
Du 29/03 au 24/10
Tassili Airlines
Vols réguliers
Ajaccio
l
l
Alger
l
Amsterdam
l
l
l
l
l
l
Antalya NOUVEAU
l
l
l
l
Bastia
l
l
Biarritz
l
Bordeaux
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Bruxelles
l
Casablanca
l
Djerba
l
l
l
l
Du 29/03 au 24/10
Hop!
l
Du 29/03 au 24/10
Volotea
Du 29/03 au 24/10
Brussels Airlines
l
Du 27/06 au 05/09
Hop!
Ollandini, Corsicatours, Plein Vent
l
Du 29/03 au 24/10
Royal Air Maroc
FTI, Fram, Jet Tours, Mille Lieux…
Du 29/03 au 24/10
Tunisair
Fram, FTI, Plein Vent, Club Med,
Voyamar, Jet Tours, Mille Lieux…
Du 20/06 au 05/09
Hop!
Ollandini, Corsicatours,
Du 25/04 au 31/10
Volotea
Ollandini
Du 04/04 au 24/10
Sunexpress
FTI, Marmara, Mondoterra, Mondial
Tourisme, Turquie Vision…
Du 29/03 au 24/10
Hop!
Du 29/03 au 24/10
easyJet
Jet Tours, FTI…
Du 29/03 au 24/10
Ryanair
Escapades.to
Du 29/03 au 24/10
Hop!
Jet Tours…
l
Izmir
l
l
Lille
l
Londres Gatwick
l
Londres Stansted
l
l
Lyon
l
l
Madrid
l
l
Marrakech
l
l
l
l
l
Ollandini, Corsicatours, FTI…
Volotea
Volotea
l
l
FTI, Mondoterra, Mondial Tourisme,
Turquie Vision…
Du 23/04 au 24/10
l
Figari NOUVEAU
Hop!
Sunexpress
Du 27/04 au 02/11
l
l
Calvi
Du 29/03 au 24/10
Du 24/04 au 24/10
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Du 29/03 au 24/10
Iberia
Jet Tours, FTI…
l
Du 24/04 au 24/10
Transavia
FTI, Marmara, Beachcomber,
Club Med, Jet Tours…
Marseille NOUVEAU l l l l l l l
Du 29/03 au 24/10
Hop!
l
Montpellier
Nantes
l
l
l
l
l
Nice
l
l
l
l
l
Du 29/03 au 24/10
Volotea
l
l
Du 29/03 au 24/10
Volotea
l
l
Du 29/03 au 24/10
Hop!
l
Du 29/03 au 24/10
Volotea
l
Du 29/03 au 24/10
Air France
Club Med, Jet Tours…
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Olbia NOUVEAU
l
l
Du 24/04 au 24/10
Volotea
Marmara, FTI, Look Voyages
Palerme
l
l
Du 24/04 au 24/10
Volotea
Marmara, FTI, Fram, Plein Vent,
Héliades…
Du 29/03 au 24/10
Air France
l
Du 29/03 au 24/10
Ryanair
l
Du 29/03 au 24/10
Czech Airlines
FTI, Jet Tours, TS Loisirs...
Du 29/03 au 24/10
Hop!
Jet Tours, FTI…
Paris Orly
l
Porto
l
Prague
l
Rome
l
Toulouse
l
Tunis
l
Venise NOUVEAU
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Du 29/03 au 24/10
Air France
Du 29/03 au 24/10
Tunisair
Du 27/04 au 03/09
Volotea
FTI, Look Voyages, Voyamar,
Plein Vent, Jet Tours, Mille Lieux…
Programme susceptible de changements sans préavis
53°
Zoom sur quelques destinations au départ de l’Aéroport de Strasbourg
Située sur l’ouest de la côte méditerranéenne, la ville d’Antalya compte parmi
les plus belles de Turquie. La vieille ville abrite des joyaux de l’architecture
locale : boiseries finement ciselée, mosquées… Antalya n’est pas très loin des
sites archéologiques de Termessos ou encore Aspendos. Un cadre idyllique
pour vos vacances en famille !
Antalya
1
2
3
L
M
M
J
V
l
4
Marrakech
Compagnie
Validité
Volotea
du 27/04 au 02/11
L
l
M
M
J
l
V
Compagnie
Validité
Brussels Airlines
du 29/03 au 24/10
L
l
M
l
M
l
J
l
V
l
Compagnie
Validité
Iberia
29/03 au 24/10
L
l
M
l
M
l
J
l
V
l
D
S
D
S
D
S
D
La ville aux couleurs ocre nous subjugue avec sa beauté orientale et ses monuments ancestraux : les remparts, la mosquée, la médina, le souk, mais aussi sa
cuisine et ses rituels de beauté, ses boutiques et sa vie nocturne. Mille et une
nuits aux portes de la Méditerranée.
Compagnie
Validité
Transavia
du 24/04 au 24/10
L
l
M
M
J
V
l
S
D
Que dire sur l’île de beauté, la Corse nous subjugue, la montagne et la mer, la
cuisine et les vignobles, les activités de terre, et mer, le soleil… que vous soyez
entre amis, en famille ou à deux !
Aéroport / Compagnie
Validité
Ajaccio / Hop !
du 20/06 au 05/09
Ajaccio / Volotea
du 18/04 au 01/11
Bastia / Volotea
du 25/04 au 24/10
Calvi / Hop!
du 27/06 au 05/09
Figari / Hop!
du 20/06 au 05/09
Figari / Volotea
du 25/04 au 31/10
L
M
Plus d’info et réservations sur www.strasbourg.aeroport.fr
M
J
V
l
l
l
Dates et fréquences susceptibles de modifications sans préavis. Contactez la compagnie aérienne.
54°
S
Madrid, la plus espagnole des villes d’Espagne a de nombreux atouts : des
galeries d’art étonnantes, une vie nocturne animée et incessante, une élégance
et une ambiance circulant à travers les rues et les places de la ville, une scène
flamenco et jazz en plein essor, des restaurants et des bars à tapas réputés, et une
population qui excelle dans l’art de mener la belle vie…
Madrid
6
du 04/04 au 24/10
Bruxelles, ses musées, ses rendez-vous festifs, son Manneken Pis, si petit et
pourtant si célèbre, son Atomium récemment rénové, sa Grand Place, si imposante, son amour pour la BD, son architecture, savant mélange d’art déco
et d’art nouveau. La capitale européenne garantit un séjour à la fois culturel
et tendance.
Bruxelles
Corse
Validité
SunExpress
Biarritz, ville ouverte sur l’océan, connue dans le monde entier pour ses compétitions de surf, vous ouvre également les portes du Pays Basque. Une région
pleine de caractère et de charme qui ne vous laissera pas indifférent. Son tourisme, sportif et écologique, satisfera les amateurs de vélos, de randonnées et de
sports nautiques.
Biarritz
5
Compagnie
S
l
l
l
l
l
l
D
l
l
l
Boutiques
l Relay
La boutique Relay, implantée à l’Aéroport, propose un
vaste choix de presse française et internationale, du tabac,
de la confiserie et encas, des produits de dépannage, des
produits locaux… Les lecteurs assidus de romans et
publications en tout genre, comme les fans de presse
people y trouveront également leur bonheur grâce à un
large choix de livres et de magazines à ne pas manquer.
Offre spéciale 360° ! Profitez de 10 % de réduction sur
toute la gamme souvenir, alimentaire et non alimentaire
sur présentation du coupon.
55°
Les 6 bonnes raisons
de préférer
l’aéroport
de Strasbourg :
l Plus de 250 destinations
dans le monde
au départ de Strasbourg.
l Un aéroport facile d’accès,
proche de chez vous, à taille humaine.
l Des compagnies nouvelle génération
qui proposent des vols à des tarifs
low-cost vers la France et l’Europe.
l Avantage parking
50 % de réduction sur le parking P4
Tours-Opérateurs (pour l’achat d’un forfait
en agence de voyages hors vol sec).
l Des services pour rendre votre passage
à l’aéroport plus agréable :
Espace Agences de Voyages,
espace détente, wifi gratuit,
location de voiture, restauration…
l La possibilité de réserver en ligne
votre vol ou votre séjour sur :
www.strasbourg.aeroport.fr
Contacts COMPAGNIES
36541
www.airfrance.fr
0 892 64 00 301
www.brusselsairlines.com/fr
0176 546 018
www.czechairlines.com
0820 420 3152
www.easyjet.com
0825 30 22 223
www.hop.fr
0825 800 9653
www.iberia.fr
0820 821 8212
www.royalairmaroc.com
0892 562 1501
www.ryanair.com
0821 770 1932
www.sunexpress.com
0820 90 12 132
www.tassiliairlines.aero
0892 05 88881
www.transavia.com
0820 044 0442
www.tunisair.com
0899 232 0505
www.volotea.com/fr
Contacts LOUEURS
0820 05 05 052
+33 3 88 68 82 53
0820 61 17 00
0825 004 1012
+33 3 88 64 69 50
+33 3 88 64 69 20
0820 00 74 982
+33 3 90 29 73 73
1
56°
0,34€ TTC/mn - 2 0,12€ TTC/mn - 3 0,15€ TTC/mn
4
1,34€ TTC par appel et 0,34€ TTC/mn
5
0,284€TTC/mn et 0,128€HT/appel depuis un fixe