édition festivals - Visit Gent

VISIT
FR
COMPREND UN
PLAN DE LA
VILLE AVEC
PROMENADE
CONSEILS DE GANTOIS
ÉDITION FESTIVALS
5 TERRASSES
ENSOLEILLÉES
QUI ÉPATENT
CALENDRIER DES FESTIVALS
DES TERRASSES QUI ÉPATENT
SUR LE POUCE MAIS BON
P.4
PETIT-DEJEUNER COMME UN EMPEREUR
CINQ FOIS VÉGÉTARIEN
P.5
QUAND LE SOIR TOMBE SUR GAND
ROCK'N ROLL GASTRONOMIQUE
P.6
MARCHÉS
P.10 BALADE HISTORIQUE
P.11
STREET ART & COCKTAIL
P.12-13 FESTIVALS
P.14 À L’EXTÉRIEUR
P.15 EXPOS & ÉVÉNEMENTS
LES 30 ADRESSES
LES PLUS GOURMANDES
DE LA VILLE!
ETC. ETC.
P.2
P.3
IL
PLEUT
PAS GRAVE: IDÉES
POUR LES JOURS
DE PLUIE
L’arrivée du soleil met Gand sens dessus dessous:
on ressort les terrasses, parcs et places se parent
de couleurs, les bateaux sont de sortie… Laissezvous séduire par notre ville verte qui bruisse d’une
animation bon enfant. Choisissez la dose de culture
qui vous convient, et emplissez vos oreilles des rires
d’enfants qui résonnent à tout bout de champ.
Osez Gand et laissez-la ravir votre cœur!
© cover Nattee Chalermtiragool/123RF.COM
Le plan inséré dans ce magazine vous emmène à
la découverte des plus jolis coins de la ville, et des
Gantois pure souche vous confient leurs adresses
favorites. Gand étale toutes ses richesses, qu’il
s’agisse de monuments imposants ou de petites
perles… Elle vous invite à respirer l’été dans ses rues.
Vous préférez vibrer à un festival urbain, parcourir
une expo formidable ou plutôt déambuler dans un
parc le long de la Lys? Aucun doute possible: cet
été, à Gand, vous trouverez ce que vous recherchez,
même les jours de pluie. ( )
CALE NDRIE R
DES
FESTIVAL S
0 1 . GENT JAZZ FESTIVAL
07/07/2016 > 16/07/2016
BIJLOKESITE, GODSHUIZENLAAN
*
02. F Ê T E S D E G A N D
15/07/2016 > 24/07/2016
DIFFÉRENTS LIEUX * 03. FÊTES DU PATERSHOL
12/08/2016 > 15/08/2016
PATERSHOL * 04. JA Z Z AU PA R K
01/09/2016 > 04/09/2016
KONING ALBERTPARK
05. ODEGAND
17/09/2016
DIFFÉRENTS LIEUX
* 06. G A N D F E ST I VA L
DE FLANDRE
17/09/2016 > 01/10/2016
DIFFÉRENTS LIEUX * 07. FILM FEST GENT
11/10/2016 > 21/10/2016
DIFFÉRENTS LIEUX * 08. FÊTES DU PRINSENHOF
02/09/2016 > 04/09/2016
PRINSENHOF
© Steven Hendrix
CONSEIL
La promenade proposée sur le plan central de ce magazine peut
être effectuée à pied, à vélo, avec des enfants, le jour ou la nuit:
elle est chaudement recommandée en toute circonstance.
09. ZEBRABEACH
17/06/2016 > 31/08/2016
ZEBRASTRAAT
1 0 . DOK
*
2
01/05/2016 > 25/09/2016
KOOPVAARDIJLAAN – AFRIKALAAN
VO I R PP.12-13
*
RESTO
D E S TE R R AS S E S
QUI ÉPATENT
LE BONHEUR AU SOLEIL
Conseil: Météo pluvieuse?
Trouvez l’expo qu’il vous faut à la p. 15!
MARIMAIN
Ambiance agréable assurée: le quartier
où se niche cette terrasse semble créer
un microclimat.
D4
Walpoortstraat 17
BAR JAN CREMER
Fait de la Fratersplein une véritable
«Place m’as-tu vu», avec des chaises
longues qui font rêver de sable blanc.
D7 Kramersplein 5
VOORUIT
© Newplacestobe.com
Terrasse moderne accolée à la façade
latérale de ce bâtiment emblématique:
une véritable «oasis de verdure».
D5 St.-Pietersnieuwstraat 23
KIOSKO
(PAR BE AU TEMPS
UNIQUEMENT )
Un coin d’Italie au bord de l’eau, à
trois minutes de marche de la gare de
Dampoort.
F2
Hagelandkaai 40B
HET SPIJKER ET ’T
GOUDEN MANDEKEN
Duo de bistrots en pierre avec terrasses
avant côté rue et terrasses arrière côté
eau, vue magnifique sur la Lys et les
bâtiments riverains historiques de
Gand.
C2 Pensmarkt 3 und 9
VOORUIT
LES PERLES
GANTOISES
Conseil d’un Gantois!
Places et parcs
Les superbes places et parcs
de Gand sont le point de départ
idéal pour explorer la ville. Où que
vous posiez les yeux, il y a quelque
chose à voir ou à vivre!
G R ASLEI ET KORENLEI
ST.-BA AFSPLEIN
C3
D3
VRIJDAG MARKT
ST.-VEERLEPLEIN
Un must absolu, le cœur de la ville
fluviale historique.
L’histoire de Gand, entourée de terrasses
et de boutiques sympas.
C2/D2
La grandeur au pied du beffroi et de la
cathédrale Saint-Bavon.
Terrasses avec vue sur le Château des
Comtes de Flandre. Adresse du Centre
d’info Visit Gent (ou en sortez-vous tout
juste?).
C2
MARTINO
SUR LE P OUCE
Un monument gantois érigé en
véritable culte: burgers et steaks de
18h à 01h – conseillé pour les oiseaux
de nuit.
MAIS BON
MIDI ET SOIR!
E4
Vlaanderenstraat 125
BALLS & G LORY
© thefoodalist.com
UNCLE BABE'S
Boulettes de viande hachée garnies
de farces originales, roulées à la main
avec des ingrédients de saison. Best
Food Concept of Europe Award (2013).
C3
Jakobijnenstraat 6
FRIETKETEL
UNCLE BABE’S
A4
C1
Une friterie réputée, avec des
spécialités faites maison et un choix
végétarien.
Papegaaistraat 89
100 % américain en plein Gand, du
burger classique aux onion rings et
potato wedges.
Sluizekenstraat 2
FITHAP
Foodbar à l’entrée de la «Glazen
Straatje». Wraps, salades et jus pleins
de vitalité.
E4 Vlaanderenstraat 113
Conseil d’un Gantois!
Uncle Babe's
Un burger bar au vaste
choix de téquilas, mezcals
et bourbons. Ou un bar à
cocktails au vaste choix de
burgers – ça dépend du point
de vue.
3
MAISON EL Z A
Petit-déjeuner glamour dans un
intérieur 1920, avec vue sur le Château
des Comtes. Terrasse le long de l’eau.
B2
Jan Breydelstraat 36
ALICE
Petit-déjeuner rétro dans un
luxueux café jouissant d’un jardinterrasse intérieur éblouissant.
B3
PETIT-DEJEUNER
COMME UN EMPEREUR
Le premier repas de la journée est le plus important. Dans la
ville de Charles Quint, vous pouvez – comment pourraitil en être
autrement – petit-déjeuner comme un empereur. Frais et sain,
relevé et copieux, rapide ou élaboré: impossible de tous les citer.
BR A ZZ A CAFÉ
Pour bien commencer la journée, offrezvous une gourmandise sur la place face à
la gare de Gent-Sint-Pieters.
A8 Koningin Maria Hendrikaplein 66
GUST
Une carte sans cesse renouvelée dans
un bâtiment résidentiel et rétro.
B4
Onderbergen 6
Annonciadenstraat 4
BARISTA
Le café érigé en véritable œuvre d’art
dans deux établissements: Barista Zuid
ou Groot Kanon.
SIMON SAYS
Café-bar artistement aménagé, dont la
carte propose un petit-déjeuner. Endroit
parfait pour les amateurs de lecture.
C1
D4 Hippoliet Lippensplein 25
C2 Meerseniersstraat 16
Sluizeken 8
WASBAR
La polyvalence en toute élégance: partagez
un petit-déjeuner ou un brunch entre amis
pendant que le lave-linge tourne.
CAFÉ L ABATH
Bâtiment d’angle avec vue panoramique
et café de haute qualité, de l’espresso
au slow coffee.
C5 Nederkouter 109
B3/B4 Oude Houtlei 1
Conseil d’un Gantois!
Simon Says
CLOUDS IN MY COFFEE
Pour moi, Simon Says est
Petit-déjeuner relax dans un
environnement haut en couleurs, en
formule ou à la carte.
F2
­synonyme de petit-déjeuner sans
se presser, au Patershol envahi
d’odeurs de café, pour débuter
Dendermondsesteenweg 104,
la journée sur une belle terrasse
derrière la gare de Gent-Dampoort.
alors que le soleil pointe son nez:
parfait.
CINQ FOIS
V É G É TA R I E N
S I M O N S AY S
4
01
DE ZUIDKANT
Restaurant hébergé dans la salle à
manger d’une belle maison de maître,
à quelques coups de pédale du centre.
Fred Frederik Burvenichstraat
156, Gentbrugge. Tram 21/22, arrêt
Gentbrugge Stelplaats
02
AVALON
Restaurant-lunch durable et végétarien
à base de produits végétaux 100 %
naturels, en collaboration avec des
agriculteurs bio de la région.
C2
Geldmunt 32, le midi seulement
03
G REENWAY
Cuisine végétarienne créative qui ne
cesse de surprendre. L’approche 'fast
& good' est très accessible, y compris
pour les tout-petits.
04
C5
Nederkouter 42
DE APPELIER
Des plats du jour végétariens depuis
1980, un arrêt idéal avant ou après
la visite d’un musée. Jardin intérieur
baigné de soleil.
05
D7
Citadellaan 47
G R E E N WAY
WAREMPEL
Petit mais chaleureux restaurant
végétarien avec plat du jour, soupe et
desserts.
D3
© Greenway
5
Gand est le berceau du
«Jeudi Veggie» et porte
fièrement le titre de capitale
végétarienne
d’Europe.
Voici une sélection de sa
grande offre, une pointe
émergée de cet iceberg
gourmand pour fins becs.
Zandberg 8
Conseil d’un Gantois!
De Zuidkant
Des plats appétissants et à prix honnête dans un intérieur
rétro, mais ce sont surtout le splendide jardin et la terrasse
unique de style «hacienda» que l’on retient: ça vaut largement
le trajet à vélo!
RESTO
Q UA N D LE S O I R
TO M B E S U R G A N D
À table dehors ou dedans!
MOSQUITO COAST
OUDE VISMIJN
Brasserie dotée d’une splendide terrasse sur l’eau
au confluent exact de la Lys et de la Lieve.
C2 St.-Veerleplein 5
Halte-café coloniale exotique proposant une délicieuse
cuisine du monde. Terrasses à l’avant et à l’arrière.
C3 Hoogpoort 28
KORENLEI TWEE
PAKHUIS
Des classiques contemporains dans un impressionnant ancien entrepôt de 600 m2 avec terrasse à
l’arrière.
Une cuisine belge dans un lieu chargé d’histoire, un
décor extraordinaire.
C3 Korenlei 2
C3 Schuurkenstraat 4
FOYER
Brasserie franco-belge avec une terrasse-balcon
unique au premier étage du théâtre.
© Newplacestobe.com
D3 St.-Baafsplein 17
GANTOISES
Bien que toutes les terrasses de la
Korenlei en vaillent la peine, Korenlei
Twee en possède aussi une à l’arrière
du bâtiment, avec vue sur le Marché
aux poissons et la Halle des bouchers:
unique!
OUDE VISMIJN
LES PERLES
Conseil d’un Gantois!
Korenlei Twee
OUDBURG
G R ASLEI ET KORENLEI
C2 Oudburg
C3 Graslei et Korenlei
Ruelle aux pavés arrondis donnant accès au Patershol, qui
regorge de cafés et de petits restaurants: le meilleur de Gand.
Le port intérieur médiéval, qui accueille des dizaines de
terrasses offrant des vues à couper le souffle.
RO C K ' N RO LL
G A S TRO N O M I Q U E
Des étoiles dans l’assiette
Le caractère spécifique de Gand doit aussi être goûté: les Flanders Kitchen Rebels
(un collectif de jeunes chefs étoilés créatifs) attirent sans cesse plus de talents de
la cuisine gastronomique et de nouveaux concepts. «Only for the lucky few», donc
réservation obligatoire!
ROOTS
Des ingrédients saisonniers ultrafrais et une carte
originale, épurée et sans chichis.
C2 Vrouwebroersstraat 5
DE VITRINE
OAK
Détendez-vous dans le jardin du chef Ballardin, un
petit bistrot un tout petit peu à l’écart de l’animation
du centre.
A2 Hoogstraat 167
Le grand chef Kobe Desramault et ses poulains font
des prouesses: ils mettent des étoiles dans une cuisine bistrot.
J.E.F
E4
C2 Lange Steenstraat 10
Brabantdam 134
Le maître-queux Olly Ceulenaere surprend par ses
associations neuves d’ingrédients traditionnels. La
créativité sur le bout de la langue.
NATURELL
E2 Ham 39
B2 Jan Breydelstraat 10
© Newplacestobe.com
PUBLIEK
Dégustez les plats débridés du grand chef Jason
­Blanckaert dans un immeuble austère proche du ­Patershol.
Alter ego culinaire du maître-coq Lieven Lootens en plein
centre-ville; une ode à la cuisine de saison.
DE VITRINE
5
MARCHÉS
Les Gantois sont des marchands dans l’âme; le week-end, il
y a toujours une place qui accueille un marché. Le dimanche
matin, vous pouvez partir du centre-ville jusqu’à Ledeberg à
la recherche de 250 grammes de fraises ou de l’intégrale des
oeuvres de Dickens: il y en a pour tous les goûts. Programmez
votre promenade en fonction des marchés et découvrez Gand de
façon originale.
LE VENDREDI
LE SAMEDI
PRODUITS BIOLOGIQUES: GROENTENMARKT – 07H30 À 13H00 –
C2
HANDWERKSKUNST: PRODUITS ARTISANAUX: GROENTENMARKT –
LE SAMEDI ET LES JOURS FÉRIÉS – DE 10.00 À 18.00 – C2
LE VENDREDI ET LE SAMEDI
LE DIMANCHE MATIN
NOUVEAUTÉS: VRIJDAGMARKT – VENDREDI – 07H00 À 13H00
ET SAMEDI – 11H00 À 18H30, CONCERTS LE DIMANCHE – C2/D2 |
ANTIQUITÉS/CURIOSITÉS/ SECONDE MAIN: BIJ ST.-JACOBS ET
BEVERHOUTPLEIN – VENDREDI & SAMEDI – 08H00 À 13H00 – D2
07H00 À 13H00
KOUTER: MARCHÉ AUX FLEURS – C4 | AJUINLEI: MARCHÉ AUX
­L IVRES – B4/C4 | ST.-MICHIELSPLEIN: ­A LIMENTATION – B3 |
GROENTENMARKT: ARTS ET PRODUITS ARTISANAUX – C2 | BIJ
ST.-JACOBS: ANTIQUITÉS ET SECONDE MAIN – D2 | OUDE BEESTENMARKT: ANIMAUX DE BASSE-COUR ET ­VÉLOS D’OCCASION –
E3 | MARCHÉ DU LEDEBERG: LE PLUS GRAND MARCHÉ DE GAND,
UN PEU EN DEHORS DU CENTRE-­V ILLE
– F8 TRAM 4/21/22, ARRÊT
LEDEBERGPLEIN
6
GANDAVEC
FR
GUIDE
Pas envie de vous aventurer seul? Réservez une
promenade, un tour en bateau ou une balade en
calèche avec un guide professionnel.
GUIDES
GENTSE GIDSEN
+32 9 233 07 72
WWW.GENTSEGIDSEN.BE
VIZIT
+32 9 233 76 89
WWW.VIZIT.BE
GANDANTE
+32 9 375 31 61
WWW.GANDANTE.BE
CALÈCHES
EMPLACEMENT: HALLE MUNICIPALE
+32 475 82 16 20
WWW.KOETSENVANGENT.BE
PROME NADES
E N B AT E AU
BOAT IN GENT
DE BOOTJES VAN GENT
REDERIJ DEWAELE
CCG
+32 478 63 36 30 / +32 9 228 62 63
WWW.BOATINGENT.BE
WWW.DEBOOTJESVANGENT.BE
GENT WATERTOERIST
REDERIJ DE GENTENAER
CCG
+32 9 269 08 69 / +32 473 48 10 36
WWW.GENT-WATERTOERIST.BE
WWW.REDERIJDEGENTENAER.BE
VIADAGIO VZW
+32 9 225 07 86
WWW.VIADAGIO.BE
GAND
EN UN MOT
BENELUX REDERIJ
+32 9 225 15 05
WWW.BENELUX-REDERIJ.COM
Gent all in Gent all in
C I T YC A R D
GENT
C I T YC A R D
GENT
SONT INCLUS DANS LACARTE:
• ACCÈS AUX PRINCIPAUX ATTRACTIONS, MONUMENTS ET
MUSÉES (ET LEUR OFFRE COMPLÈTE)
P L U S D E €20 D’ É CO NO MI ES
• PROMENADE GUIDÉE SUR LES CANAUX
• TRANSPORTS PUBLICS
AVANTAGE SUPPLÉMENTAIRE
• LOCATION D’UN VÉLO (1 JOUR) VOIR LA CARTE
AVEC LA CITYCARD, VOUS POURREZ AUSSI SUIVRE EN DÉTAIL L’HISTOIRE
DE L’AGNEAU MYSTIQUE EN QUATRE LIEUX, DONT SES TROIS ATELIERS DE
• UTILISATION DU BATEAU-TRAM HOP ON HOP OFF
RESTAURATION.
W W W.V I S I T G E N T. B E
(1 JOUR – SI ACCESSIBLE) VOIR LA CARTE
GAND ALL IN
48H: €30
72H: €35
CCG
7
35
LIE
VE
B
18
13
16
1
F
12
LEIE
15
14
B
36
31
14
22
17
32
21
A
11
25
37
7
9
AA RT
K ET E LV
23
5+6
10
24
C
42
4
8
2
27
1
3
ACCESSIBLE PAR LA
LIGNE DE BUS 5
D
4
30
26
E
IE
43
SC
HE
LD
E
E
28
1
3
8
7
6
5
F
4
3
2
GARE
GAND-DAMPOO
1
CRUISE TERMINAL
CATHEDRALE SAINT-BAVON
AGNEAU MYSTIQUE
NTGENT
ACHTERSIKKEL
BEFFROI
KLOKKE ROELAND
« DE MAAGD » DE MICHAËL BORREMANS
HALLE MUNICIPALE
HOTEL DE VILLE
CENTRE HISTORIQUE
E
4
LD
2
1
29
S
E
CH
4
3
2
1
A
ACCESSIBLE PAR LA
LIGNE DE TRAM 1
IE
20
D
IE
LE
LE
D
U
K S
OC
LEIE
CO
U
PU
8
7
6
5
GARE GENTSINT-PIETERS
A
B
48
1
47
C
IE
L
LE
C
46
45
39
42
41
40
D
38
SCHELDE
D
4
H
SC
EL
DE
E
44
33
9
CENTRE D’ART VOORUIT
TOUR DES LIVRES
EGLISE SAINT-PIERRE
ABBAYE SAINT-PIERRE ET JARDIN
LE MONDE DE KINA : LA MAISON
GLAZEN STRAATJE
ZEBRASTRAAT
MSK
S.M.A.K.
CENTRE DE MUSIQUE DE BIJLOKE GENT
STAM
QUARTIER DES ARTS
PROMENADE
MARCHÉ
TRAM 4
GENT UZ - MOSCOU
TRAM 1
GENT FLANDERS EXPO - EVERGEM/WONDELGEM
GARE
LOCATION DE BICYCLETTES
BUREAU D’INFORMATION
7
WERREGARENSTRAATJE
MAISON DES MAÇONS
EGLISE SAINT-NICOLAS
PONT SAINT-MICHEL – VUE SUR LES TROIS TOURS
EGLISE SAINT-MICHEL
GRASLEI & KORENLEI
LE PAND
5
DESIGN MUSEUM GENT
CHATEAU DES COMTES
LIEVEKAAI & ST.-ANTONIUSKAAI
PRINSENHOF
MUSEE DR. GUISLAIN
GRANDE BOUCHERIE
ANCIEN MARCHE AUX POISSONS
MAISON D’ALIJN
PATERSHOL
CAERMERSKLOOSTER
MIAT
VRIJDAGMARKT
PORTUS GANDA
ABBAYE SAINT-BAVON
CHATEAU DE GERARD LE DIABLE
MUSEE ARNOLD VANDER HAEGHEN
HOTEL D’HANE-STEENHUYSE
6
PETIT BEGUINAGE NOTRE-DAME TER HOYEN
GRAND BEGUINAGE SAINTE-ELISABETH
ANCIEN BEGUINAGE SAINTE-ELISABETH
ANCIEN PALAIS DE JUSTICE
OPERA GENT
F
E
D
C
B
A
HEURES DE DÉPART
8
11.30 + 13.00 + 14.30 + 16.00 + 17.30
SITE DES MUSEES
SHOPPING VELDSTR.
12.15 + 13.45 + 15.15 + 16.45 + 18.15
CATHEDRALE SAINT-BAVON 12.05 + 13.35 + 15.05 + 16.35 + 18.05
ABBAYE SAINT-PIERRE 11.50 + 13.20 + 14.50 + 16.20 + 17.50
11.10 + 12.40 + 14.10 + 15.40 + 17.10
GRASLEI-KORENLEI
CHATEAU DES COMTES 11.00 +12.30 + 14.00 + 15.30 + 17.00 + 18.30
EMBARCADÈRES
DE BOOTJES VAN GENT-REDERIJ DEWAELE & BOAT IN GENT
TOUS LES SA + DI DU 1/4 > 1/11
BATEAU-TR AM « HOP ON HOP OFF »
4
1
48
47
46
45
44
43
42
41
40
39
38
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
ELDE
SCH
SCHELDE
U
SCHELDE
RE
PROMENADE
HISTORIQUE
Pendant ce voyage au coeur du centre
historique de Gand, vous découvrirez
les fleurons que cette ville recèle. Cette
promenade explore les perles de Gand,
plus belles les unes que les autres.
Quittez la St.-Veerleplein en direction du Château des Comtes 17 , une forteresse massive en
plein cœur de la ville, dont l’implantation remonte à l’occupation romaine. Plus tard, les Comtes
de Flandre y érigèrent un donjon entouré d’un rempart en moellons paré de 24 tours. En tournant
le dos au Château, vous apercevrez, dans le coin droit de la place, le très beau portail de l’ancien
Marché aux poissons 22 , qui abrite le centre d’infotourisme de la ville.
Opérez un quart de tour à droite, traversez la Lys puis tournez immédiatement à gauche dans la
Jan Breydelstraat. Face au parc Appelbrug s’élève le Design museum Gent 16 , qui cumule une
collection permanente unique à des expositions au rayonnement international. Un peu plus loin,
vous aboutissez dans les Graslei et Korenlei 14 , d’où vous pouvez admirer le port intérieur
médiéval de Gand et ses fabuleuses maisons de corporations.
Au bout de la Korenlei, un escalier mène au Pont Saint-Michel 12 , l’endroit parfait pour un
selfie: de là, on peut immortaliser sur un seul cliché les tours et clochers les plus célèbres de la
ville (église Saint-Nicolas, Beffroi et cathédrale Sain-Bavon). À cet endroit, l’église Saint-Michel
se trouve derrière vous. 13 , une église dont le clocher de 134 mètres de haut prévu sur les
plans ne fut jamais érigé en raison d’un manque de fonds. Faites demi-tour, quittez le pont et
prenez une ruelle qui contourne l’église (Onderbergen) pour arriver au bâtiment 15 , un ancien
monastère dominicain aujourd’hui transformé en centre de congrès et de la culture et propriété
de l’Université de Gand.
Rebroussez chemin et cette fois, traversez le pont. La première tour que vous voyez est celle de
l’église Saint-Nicolas 11 , magnifique exemple de «gothique scaldien». Dominant la croisée du
transept, sa tour constitue une lanterne naturelle par où la lumière pénètre directement dans le
transept. Juste à côté, sur la gauche, se dresse la Halle Municipale 7 flanqué de la cloche «de
Grote Triomfante» 5 , appelée «Klokke Roeland» dans l’argot local. Levez la tête pour admirer
la fresque «De Maagd» (la Vierge) de Michaël Borremans 6 , artiste gantois de renommée
internationale. Ensuite, à droite se trouve la Maison des Maçons 10 affichant des sculptures
uniques du chanteur et sculpteur gantois Walter De Buck sur sa façade en escalier bizarre: six
danseurs faisant corps avec le vent.
La tour centrale est celle du fier Beffroi 4 , symbole de l’indépendance de Gand et Patrimoine
universel de l’UNESCO. Grimpez tout en haut, et vous serez récompensé par le panorama sur la ville
et la découverte de l’impressionnant carillon. Plus loin, le clocher de la cathédrale Saint-Bavon 1
clôture cette ligne de tours majestueuses. Plus ancienne église paroissiale de Gand, la cathédrale
renferme, parmi des dizaines d’autres trésors, une œuvre majeure de la peinture flamande:
l’Adoration de l’Agneau mystique des frères Van Eyck 1 . Cette œuvre d’art est restaurée par
phases, mais les deux tiers de l’original sont actuellement offerts au regard du public. Au centre
de la place se trouve KNS, le siège de NTGent 2 , le théâtre municipal de Gand à la renommée
internationale. Dans un petit coin, du côté avant gauche de la cathédrale, dénichez l’Achtersikkel
3
, entrez-y puis empruntez la Nederpolder sur votre gauche, jusqu’à vous retrouver face à l’Hôtel
de ville 8 . Remarquez la diversité des styles architecturaux: gothique du 16e siècle sur la droite,
renaissance bien plus tardive sur la gauche... Prenez, sur votre droite, la Belfortstraat qui vous
mènera à l’église Saint-Jacques, l’épicentre des Fêtes gantoises annuelles. Les vendredis, samedis et
dimanches, un marché aux puces se tient là: souvenir original en vue.
Après avoir débouché sur le Vlasmarkt donnant sur l’église Saint-Jacques, tournez deux fois
à gauche pour arriver au Vrijdagmarkt 27 où, depuis des siècles, des souverains ont été
accueillis, des fêtes célébrées et des vieilles rancunes réglées. Au centre de cette place, Jacob
van Artevelde pointe l’Angleterre. C’est grâce à son alliance avec le Roi d’Angleterre que, au 14e
siècle, Gand parvint à conserver largement sa neutralité et sa prospérité durant la Guerre de
cent ans. Près de 700 ans après l’assassinat du «Sage gantois», Gand est toujours appelée la
ville d’Artevelde.
Traversez la place et engagez-vous dans la Meerseniersstraat, à côté de Ons Huis 27 , afin
de voir le gros canon «de Dulle Griet» depuis le Zuivelbrug. Traversez le pont pour pénétrer
dans le Patershol 24 , agréable quartier à l’entrelacs de ruelles moyenâgeuses regorgeant
de petits restaurants. En déambulant dans les Rodekoningstraat, Plotersgracht (2e à gauche)
puis Hertogstraat (à gauche), vous reviendrez dans la Kraanlei où se trouve la Maison d’Alijn
23
au jardin intérieur sans égal: un musée dynamique et vivant expliquant le quotidien d’un
citoyen du 20e siècle. Passez l’eau une fois encore, sur votre gauche, vers le Groentenmarkt et
sa Grande Boucherie 21 : cet imposant marché couvert médiéval abrite maintenant un centre
dédié aux produits régionaux, et sur la place, vous pouvez acheter des cuberdons à un étal ou de
la moutarde chez Tierenteyn.
CONSEIL
Ce parcours est plus beau encore quand le soir tombe: la ville s’est dotée d’un éclairage particulier qui
confère des notes magiques aux éléments mis en évidence. La ville connaît ainsi une métamorphose
lumineuse au coucher du soleil. Le plan d’éclairage de la ville de Gand a reçu le prestigieux City People
Light Award et l’Auroralia Award. Gand gère en âme et conscience sa consommation d’énergie et sa
pollution lumineuse. Donc, après minuit, le plan d’éclairage repasse en mode fonctionnel.
10
STREET ART
Gand possède un corps
d’élite d’artistes du cocktail:
shaker à l’attaque, le
savoir-faire dans un verre à
cocktail.
CAFÉ
C O C K TA I L
DE ALCHEMIST
Charmant café près du Château des
Comtes, beau choix de gin&tonic.
C2 Rekelingestraat 3
JIGGER'S
Speakeasy bar avec comme spécificité un
menu suggestions avec 5 mixed drinks.
C2 Oudburg 16
OLD-FASHIONED
Élégant bar à cocktails et absinthes
dans un décor unique tout droit sorti
de la Belle Époque.
C3 Hoogpoort 19
LIMONADA
Intérieur salon ‘Clockwork Orange’
futuriste et son electro housebeats.
C3 Heilige Geeststraat 7
POLÉ POLÉ
Bar à cocktails africain, ambiance du
sud. Littéralement, «Polé Polé» signifie
«Take it easy».
© Christophe Vander Eecken
«L’art dans la rue» est le thème culturel de Gand pour 2016, qui
fait sortir tous les acteurs et artistes. Des fresques murales aux
trajectoires photo et aux graffitis: la culture gantoise descend
dans la rue! Consultez sorrynotsorry.gent/route pour découvrir le
dernier parcours Street Art posté.
À FA I R E AV E C LE S E N FA NT S!
CENTRE
SMATES
C3 Jan van Stopenberghestraat
STROOK
C1
KR A ANKINDERSTR A AT
STEVE LOCATELLI
BUÉ THE WARRIOR
Visit Gent – Ancien Marché aux poissons
WERREGARENSTR A AT
C2/C3 rue des graffitis
Divers artistes
D1
E1
C1
Sleepstraat
Divers artistes
Conseil d’un Gantois!
Vlasmarkt
Il se passe toujours quelque chose au Vlasmarkt, et l’on
croise toujours quelqu’un de connu ou d’intéressant. Que
ce soit sur la piste de danse ou au bar, à l’intérieur ou à
­l’extérieur, c’est un pôle d’attraction de la vie nocturne.
Park Sluizeken
ERICA IL CANE
E1 Désiré Fiévéstraat
G RINDBAKKEN
E1 Divers artistes
Près du DOK
Conseil d’un Gantois!
De Grindbakken
A3 Nieuwewandeling 62
Tempelhof
ROA & BUÉ
THE WARRIOR
C2 Découvrez le bureau d’infotourisme
Petit frère du Jigger’s, dans le quartier
temporaire animé du WATT.
ROA
(accès par la Lammerstraat)
D4 Korte Dagsteeg
PONY'S
AUTOUR DE LA
SLEEPSTRAAT
A SQUID CALLED
SEBASTIAN
D5 Derrière le Vooruit
D5 Lammerstraat 8
VO I R P.13
Bien qu’à première vue, les grindbakken (entrepôts à gravier)
de l’avant-port semblent tristes et désolés, en réalité, on pénètre
dans un autre monde: de nombreux street artists y créent leur
premier tag ou œuvre, c’est une sorte de havre pour artistes.
VL ASMARKT
LES PERLES
GANTOISES
Gand possède aussi des
endroits vivants et animés
jusqu’aux petites heures du
matin, surtout en été: party
on, party on!
D2 Charlatan - Bar Des Amis - Kinky
Star
BIJ ST.-JACOBS
D2 Afsnis - Trollekelder - Trefpunt OUDE BEESTENMARKT
E3 Café Video - Club 69 - Roerkuip
KLEIN TURKIJE
D2 Missy Sippy - Champagnekelder Delirium - Mòris
11
FESTIVALS
01
GENT JAZZ FESTIVAL
Festival de jazz renommé où sommités belges et internationales partagent
l’affiche avec des jazz mainstream, avant-garde et fusion. Deux scènes
dressées dans les merveilleux jardins du centre de musique du Bijloke, un
ensemble du 13e siècle rehaussé d’architecture contemporaine. Une expérience sans pareille.
B6
Bijlokesite, Godshuizenlaan - 07/07/2016 > 16/07/2016
© Gent Jazz Festival
02
FÊTES DE GAND
(GRATUIT)
C’est le plus grand festival citadin d’Europe, qui prend d’assaut tout le centre de
Gand pendant dix jours. Le plus grand, mais aussi le plus convivial, le plus cocasse
et le plus créatif: une ode exceptionnelle à la rébellion gantoise, au cours de laquelle
les clés de la ville sont remises pendant plus d’une semaine au «bourgmestre des
fêtes». À ne pas manquer! Des dizaines de petits festivals et scènes sont montés en
marge, présentant la fine fleur du théâtre international de rue, des artistes circassiens et des marionnettistes, du son techno et de la musique folk, et aussi de quoi
plaire aux enfants. Il y a une fête à chaque coin de rue, et notamment:
# Gentopia (Le paradis des enfants, dans le parc Koning Albert)
# MiramirO (Festival de théâtre de rue, divers lieux)
# Polé polé (musique africain dans les Graslei et Korenlei)
# International Puppetbuskersfestival (Théâtre de marionnettes, divers lieux)
# Barrio Cantina (Food Truck Festival en divers lieux)
Différents lieux - 15/07/2016 > 24/07/2016
03
FÊTES DU PATERSHOL
Festival intime d’un week-end dans le plus vieux quartier de Gand,
suite plus discrète de sa grande sœur, les Fêtes de Gand. De petites
scènes, des animations de rue, des expos, des ateliers pour enfants et
un grand marché aux puces. Venez goûter les «gestreken mastellen» ou
une tartine à la «Gentse kop», et refermez les fêtes du Patershol par le
«Kaarskensstoet» (défilé aux chandelles) du dimanche soir.
C1/C2
12
Patershol - 12/08/2016 > 15/08/2016
FESTIVALS
04
GAND FESTIVAL DE FLANDRE
Gand donne le coup d’envoi de la saison culturelle par des dizaines de ­concerts
et d’événements organisés dans de splendides lieux chargés d’histoire. Des
­artistes de renommée nationale et internationale dans les domaines de la
­musique classique, du jazz et de la musique du monde se produisent dans la
cathédrale Saint-Bavon, l’opéra de Gand ou encore le conservatoire KASK.
CONSEIL: ne ratez pas la journée inaugurale OdeGand: plus de 60 concerts sur
et le long des cours d’eau du centre de Gand, avec en apothéose un spectacle musical
dans les Graslei et Korenlei, avec feux d’artifice à couper le souffle.
Différents lieux - 17/09/2016 > 01/10/2016
© Christophe Vander Eecken
05
FILM FEST GENT
43e festival international du film, avec les fameux World Soundtrack Awards récompensant les compositeurs de musiques de film. Jusqu’à 150 films de chez nous
et étrangers, soit près de 500 projections réparties dans les grands complexes
cinématographiques et les petits cinémas d’art et d’essai en 6 endroits. N’oubliez
pas les concerts de musiques de film et les expositions.
Différents lieux - 11/10/2016 > 21/10/2016
© jerroenwillems.be
DOK
06
Festival décalé dans l’avant-port de Gand,
au programme original et haut en couleurs. Scènes, expos, jeux pour enfants,
projection d’un film ou d’un match de
foot, BBQ ou plage de sable: chaque année, de nouvelles zones ou expressions
créatives voient le jour. Ce festival repose
presque exclusivement sur des riverains
et des bénévoles, ce qui lui confère d’emblée une atmosphère bon enfant.
© Reinhard Deman
Conseil d’un Gantois!
DOK
Le DOK est l’un de ces
festivals où l’on voudrait
s’évader pour toujours, une
espèce de repère de pirates
pour enfants et adultes qui
dure tout l’été.
F1/F2 Koopvaardijlaan - Afrikalaan - 01/05/2016 > 25/09/2016
13
À L’ E X TÉ R I E U R
J E U X D ’ E AU
Gand est une ville où l’eau est
omniprésente; du coup, les
amateurs d’eau de tous âges y
sont accueillis à bras ouverts,
que ce soit dans les piscines ou
dans les parcs aquatiques.
Conseil d’un Gantois!
Fontaine
Au plus fort de l’été, les
­fontaines de la Vlaanderen-
straat offrent un rafraichisse-
ment bienvenu. C’est amusant
d’observer les enfants sauter à
­travers les jets d’eau!
FONTAINES DE L A
VL A ANDERENSTR A AT
D4 Vlaanderenstraat 2
VA N E YC K P I S C I N E
BL A ARMEERSEN
ROZEBROEKEN
Zuiderlaan 5, bus 38/39 ou 41/43,
arrêt Gent Blaarmeersen
gare de Gent-Dampoort. Bus 17/18, arrêt
Sint-Amandsberg Jef Crickstraat.
PISCINE VAN E YCK
Parc sportif et récréatif à la périphérie de Paradis aquatique subtropical et piscine La plus ancienne piscine couverte
la ville, une oasis de verdure entourant olympique en bordure d’un parc. Les de Belgique, totalement rénovée
un grand étang. Le Walhalla des amateurs ­enfants y sont les rois!
dans son style Art déco d’origine.
d’eau et des sportifs.
Victor Braeckmanlaan 180, près de la E3 Veermanplein 1
PA RC S ,
P L AC E S &
PIQUE-NIQUES
Une tartine est tellement meilleure
quand on la mange en plein air!
Donc, voici quelques bancs où l’on
peut profiter du calme de la nature
et tenir un pique-nique improvisé.
Conseil d’un Gantois!
Bourgoyen
Bourgoyen, c’est le plus beau
coin de la vallée de la Lys. Une
beauté sauvage, une halte de choix
pour les oiseaux migrateurs: je n’y
vais jamais sans mes jumelles!
BOURGOYEN
OSSEMEERSEN
PORTUS GANDA
BAUDELOPARK
APPELBRUG PARKJE
E3
D2
C2
JARDIN DU MUSÉE
ARNOLD VANDER
HAEG HEN
CITADELPARK
KONING ALBERTPARK
THE G REEN
ouvert du lundi au vendredi de 10h30 à 17h00, le
samedi de 10h30 à 16h00.
C4 Veldstraat 82A
C8
E5
C3
Bus 3, arrêt Mariakerke Jutestraat.
Jardin d’un ancien palais municipal
14
BOU RG OY E N
Port de plaisance situé dans le centre
historique, avec petits bancs idylliques.
Le poumon vert de la ville, idéal pour
une balade estivale: un air de Central
Park à Gand.
Endroit paisible au bord de l’eau
­derrière l’église Saint-Jacques.
Parc de style néobaroque, avec ­parking
souterrain à proximité.
En face du Design museum Gent, le long
de la Lys.
Nouvellement aménagé à l’ombre de la
Halle Municipale révolutionnaire.
SILLONNER GAND À VÉLO?
Consultez le parcours cycliste inséré dans
notre pratique guide de la ville!
EXPOS
DESIGN MUSEUM GENT
EXPOSITIONS
TEMP OR AIRES
Gand, ville de culture, est
un tourbillon permanent
qui vous offre, en été
aussi, un large éventail
d’expositions et d’activités.
Classique ou moderne, art
ou histoire, il y en a pour
tous les goûts.
AT T E N T I O N !
À partir du 1er septembre, les
heures d’ouvertures des musées
de Gand changent. Pour connaître
les horaires corrects, consultez
visitgent.be
DESIG N MUSEUM G ENT
BIKE TO THE FUTURE
Le vélo du futur, des prototypes expérimentaux et un
look futuriste.
S.M. A .K.
Z VI GOLDSTEIN
DISTANCE AND DIFFERENCES
B2 25/03/2016 > 23/10/2016
C7 25/06/2016 > 30/10/2016
CAERMERSKLOOSTER
UN JARDIN MIR ACULEUX – L A
FLORE SUR L’AG NEAU MYSTIQUE
S.M. A .K.
LEE KIT
La splendeur végétale qui orne le célèbre panneau
ressuscitée.
C2 15/04/2016 > 18/09/2016
ABBAYE SAINT-PIERRE
E YES WIDE OPEN!
100 ANS DE PHOTOGRAPHIE LEICA
Un parcours au fil de 300 clichés illustrant l’histoire de
la photographie.
B6 18/03/2016 > 28/08/2016
EVENEMENTS
ACTIVITES
CONCERTS
ont de plus en plus caché le génie de Van
Eyck sous une couche quasi opaque. Maintenant que cette couche a été enlevée, de
C7 28/05/2016 > 04/09/2016
magnifiques détails sont révélés.
CAERMERSKLOOSTER
ENTRE DIEU & L’ARG ENT
L’ÂG E D’OR DES PAYS-BAS
MÉRIDIONAUX
MSK
RESTAUR ATION DE L’AG NEAU
MYSTIQUE
La richesse des Pays-Bas méridionaux vue à travers des
œuvres historiques majeures.
ABBAYE SAINT-PIERRE
GUERRE EN CULOTTES COURTES
Une perspective étonnante de la périphérie comme
quartier de nouvelles possibilités.
Les nombreuses couches de vernis ap-
pliquées sur la peinture au fil des siècles
Le quotidien vu sous un nouveau jour à travers des
œuvres textiles remarquables.
C2 17/06/2016 > 01/01/2017
D6 17/06/2016 > 14/08/2016
STAM
L A VILLE DE DEMAIN:
PARDESSUS BORD
Retour sur quatre décennies de productions artistiques.
Conseil d’un Gantois!
Restauration de
l’Agneau mystique
Les enfants et leur rôle pendant la Première Guerre
Mondiale.
D6 14/10/2016 > 02/04/2017
POUR UN AGENDA COMPLET ET TOUJOURS À JOUR DE CE QUI
BOUGE À GAND, RENDEZ-VOUS SUR WWW.VISITGENT.BE.
VOUS Y TROUVEREZ TOUTES LES INFORMATIONS POSSIBLES SUR
TOUTES LES ACTIVITÉS POSSIBLES, EN 5 LANGUES!
L’APERÇU SUR WWW.UITINGENT.BE ET WWW.WEEKUP.BE
(AUSSI EN VERSION PAPIER) N’EST D ISPONIBLE QU’EN
Admirez les 8 panneaux qui ont déjà retrouvé leur
splendeur originale et sont exposés dans l’atelier de
restauration. La restauration des panneaux encore
intouchés commencera courant octobre.
C7 15/11/2013 > 31/12/2019
(Une fois que les travaux de restauration auront repris,
vous pourrez de nouveau observer les restaurateurs à
l’œuvre du mardi au vendredi.)
Allez également voir les autres endroits liés à l’histoire
de l’Agneau mystique : la cathédrale Saint-Bavon, le
Caermers­klooster et le STAM.
NÉERLANDAIS, MAIS GOOGLE TRANSLATE N’AURA
DÉJÀ PAS À TRADUIRE LA DATE ET L’ADRESSE, NON?
VOUS EN VOULEZ ENCORE PLUS? FAITES UN SAUT AU BUREAU
D'INFORMATION DE VISIT GENT SITUÉ SUR LA ST.-VEERLEPLEIN,
TOUS LES JOURS DE 09H30 À 18H30, POUR DES INFOS GRATUITES
ET LE SOURIRE QUI VA AVEC!!!
15
MÉDIAS SOCIAUX
#VISITGENT
Si vous ne trouvez pas les mots pour raconter Gand à vos proches,
voici quelques messages postés pour vous inspirer.
W H O KNE W G HEN T,
B E LGI U M WAS THE PRETTI EST
C I T Y I N T HE WORLD?
by John Aravosis
While admittedly your mileage may vary, I was surprised to find yesterday that the town
of Ghent, in Dutch (Flemish) Belgium, is quite possibly the prettiest place I’ve ever visited.
Very Amsterdam-y, but even prettier IMHO (in my humble opinion). I mean, look at this — and
the view just goes on and on and on for blocks and blocks and blocks. This is definitely one
of those “I can’t believe people actually live like this” kind of towns.
The first thing you notice on entering Ghent is the guys (and gals). They’re kind of hot.
Especially as compared to Brussels, which, coming from Paris, was a bit of a let-down on the
personal beauty front. Ghentians (I made that word up) however are smoking. And they’re
awfully nice too. Putting aside for a moment the personal beauty of the locals, the town is
simply gorgeous.
Ghent has a sizable number of rather cool cathedrals. We went to see the Ghent Alterpiece
yesterday, which I admittedly was previously unaware of. It’s pretty magnificent. If you’re
ever in the area, visit Brussels for a day, maybe. Then head to Ghent.
Carnet d'escapades- Blog de Voyage
April 3, 2015 . 
Je suis en train de tomber sous le charme de
Gand... C'est grave, docteur? J
Flandre - ThePlaceTo.be Visit Gent
cool
Like
Comment
Share
158
|1
64 shares
15 comments
visit gent
|2
Christophe Ramont @c_ramont
16 apr. 2016
@visitgent
We are live on @Snapchat, so make sure to
Beter wordt een zaterdag niet @SMAKGent
follow us to see more of Ghent
#snapchat #visitgent
#Rinus, koffie bij #FranzGustav en
visitgent
rondwandelen in #Gent #heerlijk
3
2
visit gent @visitgent
@c_ramont Wat leuk om te lezen!
11:46 - 18 apr. 2016
1
Christophe Ramont @c_ramont
18 apr.
@visitgent en geen woord van gelogen! Gent
schittert als altijd maar met zo wat zon is het precies
nog mooier #love
|3
1
image credit | 1 Carnet d'escapades | 2 Stad Gent | 3 Kobektas
VISIT GENT
BUREAU D'INFORMATION
St.-Veerleplein 5 - 9000 Gent
+32 9 266 56 60
visitgent.be - [email protected]
HEURES D'OUVERTURE
9h30 > 16h30 {15/10 > 14/03}
9h30 > 18h30 {15/03 > 14/10}
E.R. Paul Teerlinck - secrétaire communal
Stadhuis - Botermarkt 1 - 9000 Gent