Kit stampante ACM3000 Printer kit ACM3000 Kit imprimante

Transcription

Kit stampante ACM3000
Printer kit ACM3000
Kit imprimante ACM3000
Kit Drucker ACM3000
Kit impresora ACM3000
Kit impressora ACM3000
3000-STP
9106014
Manuale d’installazione - Installation manual - Manuel d’installation
Installationsanleitung - Manual de instalación - Manual de instalação
Rel. 0
02/07
Kit stampante ACM3000
Printer kit ACM3000
Kit imprimante ACM3000
Kit Drucker ACM3000
Kit impresora ACM3000
Kit impressora ACM3000
3000-STP
Italiano
3
English
9
Français
15
Deutsch
21
Español
27
Português
33
_________________________________________________________________ KIT STAMPANTE ACM3000
PREMESSA
Per installare in modo corretto questa apparecchiatura è necessario leggere con
attenzione questo manuale di istruzioni, seguendo accuratamente le procedure per
l’installazione in esso contenute, in modo da prevenire inconvenienti e disfunzioni che
potrebbero essere fonte di pericolo per l’operatore.
ATTENZIONE:
Il costruttore declina ogni responsabilità per incidenti o disfunzioni
che potrebbero verificarsi in seguito a un’installazione o a un uso
dell’apparecchiatura non conformi alle norme di sicurezza e alle
procedure descritte nel manuale.
MANUALE D’INSTALLAZIONE
3
•
È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma, senza
l’autorizzazione scritta da parte del produttore.
•
I dati e le caratteristiche indicati in questo manuale non impegnano il produttore, che si riserva il
diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obblighi di preavviso o sostituzione.
•
Tutti i nomi di marchi e di prodotti o marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari.
TTPR – Febbraio 2007
MONTAGGIO DEL KIT STAMPANTE
ATTENZIONE:
Prima di effettuare l’installazione è necessario scollegare la stazione
A/C dall’impianto di alimentazione elettrica.
Per l’installazione della stampante procedere come segue:
•
Rimuovere il termoformato frontale ed aprire il pannello superiore.
•
Collegare il cavetto di alimentazione della stampante all’alimentatore, avendo cura
di fissare i due fili neri sul V- e i fili rosso e giallo sul V+ (vedere figura 1).
Figura 1
•
Collegare all’alimentatore il cavetto di alimentazione. Per il fissaggio del cavetto di
terra usare la vite di 3 mm con rondella dentata in dotazione nel kit
(vedere figura 2).
Figura 2
5
•
KIT STAMPANTE ACM3000__________________________________________________________________
Fissare l’alimentatore con i cavi cablati sul fianco sinistro della macchina
(vedere figura 3) usando le due viti autofilettanti (1) in corredo al kit
(vedere figura 4).
1
1
Figura 3
•
Figura 4
Collegare il cavetto di alimentazione all’interruttore generale (2) ed il cavetto di
terra (3) al PEM di messa a terra (vedere figura 5).
3
2
Figura 5
6
•
Rimuovere il coperchio di protezione (vedere figura 6).
Figura 6
•
Inserire la stampante e fissarla con
(vedere figura 7).
le apposite linguette di fissaggio
Figura 7
7
•
KIT STAMPANTE ACM3000__________________________________________________________________
Collegare il cavo RS232 (4) ed il cavo di alimentazione della stampante (5) agli
appositi connettori (vedere figura 8).
4
5
Figura 8
•
Collegare il cavo RS232 (6) alla scheda elettronica (vedere figura 9).
6
Figura 9
•
Fissare il pannello superiore e rimontare il termoformato frontale.
•
Collegare di nuovo la stazione A/C all’impianto di alimentazione elettrica ed
accenderla. La stampante è pronta per l’uso.
8
___________________________________________________________________ PRINTER KIT ACM3000
PREAMBLE
In order to install this equipment correctly it is necessary to read this instruction manual
carefully, and to thoroughly comply with the installation procedures it contains so as to
avoid drawbacks and malfunctions that could endanger the operator.
ATTENTION:
The manufacturer declines all responsibilities as to accidents or
malfunctions that could occur following an installation or a use of the
equipment being in conformity neither with the safety rules nor with
the procedures described in the manual.
INSTALLATION MANUAL
9
•
It is forbidden to even partially this handbook in any way unless prior written authorisation has
been obtained from the manufacturer.
•
The data and characteristics indicated in this handbook are not binding. The manufacturer reserves
the right to make all those modifications as are considered necessary without being obliged to give
advance warning or make replacements.
•
All the names of brands and products and the trade marks are the property of the respective
owners.
TTPR – February 2007
___________________________________________________________________ PRINTER KIT ACM3000
PRINTER KIT INSTALLATION
ATTENTION:
Before carrying out the installation it is necessary to disconnect the
A/C unit from the power supply system.
For the printer installation follow instructions below:
•
Remove the front thermoform and open the top panel.
•
Connect the printer power supply cable to the power supply unit by assuring that
the two black wires are fixed on V- and the red and yellow wires on V+
(see figure 1).
Figure 1
•
Connect the power supply cable to the power supply unit. To fix the ground cable
use the 3 mm screw with toothed washer supplied with the kit (see figure 2).
Figure 2
INSTALLATION MANUAL
11
•
PRINTER KIT ACM3000 ____________________________________________________________________
Fix the power supply with the cables wired on the left side of the machine
(see figure 3) by means of two self-tapping screws (1) supplied with the kit
(see figure 4).
1
1
Figure 3
•
Figure 4
Connect the power supply cable to the main switch (2) and the ground cable (3)
to the grounding PEM (see figure 5).
3
2
Figure 5
12
INSTALLATION MANUAL
___________________________________________________________________ PRINTER KIT ACM3000
•
Remove the protective cover (see figure 6).
Figure 6
•
Fit the printer and fix it by means of the proper fixing tabs (see figure 7).
Figure 7
INSTALLATION MANUAL
13
•
PRINTER KIT ACM3000 ____________________________________________________________________
Connect the printer RS232 cable (4) and the power supply cable (5) to the suitable
connectors (see figure 8).
4
5
Figure 8
•
Connect the RS232 cable (6) to the electronic board (see figure 9).
6
Figure 9
•
Fix the top panel and mount again the front thermoform.
•
Connect again the A/C unit to the power supply system and switch it on.
The printer is ready to be used.
14
INSTALLATION MANUAL
________________________________________________________________ KIT IMPRIMANTE ACM3000
PREAMBULE
Pour installer de manière correcte cet instrument il faut lire ce manuel d’instructions
avec attention et suivre soigneusement les procédures d’installation présentées afin de
prévenir tout inconvénient et mauvais fonctionnement pouvant mettre en danger
l’opérateur.
ATTENTION:
Le constructeur décline toute responsabilité pour des accidents et des
mauvais fonctionnements qui pourraient se vérifier à cause d’une
installation ou d’un emploi de l’instrument qui ne soit pas conforme
aux normes de sécurité ni aux procédures décrites dans ce manuel.
MANUEL D’INSTALLATION
15
•
Toute reproduction même partielle de ce manuel est interdite sous n’importe quelle forme sans
l’autorisation écrite du constructeur.
•
Les données et les caractéristiques indiquées dans ce manuel n’engagent pas le constructeur qui se
réserve le droit d’apporter toutes modifications sans obligation de préavis ou de remplacement.
•
Tout les noms des marques et des produits ou les marques enregistrées sont la propriété des
propriétaires respectifs.
TTPR – Février 2007
INSTALLATION DU KIT POUR IMPRIMANTE
ATTENTION:
Avant d’accomplir l’installation, il faut débrancher la station A/C du
système d’alimentation électrique.
Pour l’installation de l’imprimante suivre les instructions de suite:
•
Enlever le thermoformé avant et ouvrir le panneau supérieur.
•
Brancher le câble d’alimentation de l’imprimante sur l’unité d’alimentation.
S’assurer que les deux fils métalliques noirs sont fixés sur V- et les fils rouge et
jaune sur V+ (voir figure 1).
Figure 1
•
Brancher le câble d’alimentation sur l’unité d’alimentation. Pour fixer le cordon de
terre utiliser la vis de 3 mm avec rondelle dentée fournie avec le kit
(voir figure 2).
Figure 2
17
•
KIT IMPRIMANTE ACM3000 _________________________________________________________________
Fixer l’unité d’alimentation avec les câbles câblés sur le côté gauche de la machine
(voir figure 3) en utilisant les deux vis autotaradeuses (1) fournies avec le kit
(voir figure 4).
1
1
Figure 3
•
Figure 4
Brancher le câble d’alimentation sur l’interrupteur général (2) et le câble de
terre (3) sur le PEM de mise à la terre (voir figure 5).
3
2
Figure 5
18
•
Enlever le couvercle de protection (voir figure 6).
Figure 6
•
Brancher l’imprimante et la fixer par les languettes spéciales de fixation
(voir figure 7).
Figure 7
19
•
KIT IMPRIMANTE ACM3000 _________________________________________________________________
Brancher le câble RS232 (4) et le câble d’alimentation de l’imprimante (5) sur les
connecteurs spéciaux (voir figure 8).
4
5
Figure 8
•
Brancher le câble RS232 (6) sur la carte électronique (voir figure 9).
6
Figure 9
•
Fixer le panneau supérieur et positionner à nouveau le thermoformé avant.
•
Brancher de nouveau la station A/C sur l’installation d’alimentation électrique et
l’allumer. L’imprimante est prête à l’emploi.
20
___________________________________________________________________ KIT DRUCKER ACM3000
VORBEMERKUNG
Eine korrekte Installation ist Voraussetzung für einen störfreien und sicheren Betrieb
dieses Gerätes. Es ist daher unabdingbar, dass das vorliegende Installationshandbuch
mit größter Aufmerksamkeit gelesen wird und die darin enthaltenen Anweisungen
genau befolgt werden.
ACHTUNG:
Der Hersteller haftet nicht für Unfälle oder Betriebsstörungen, die
durch eine vorschriftswidrige Installation oder durch die
unsachgemäße Verwendung des Gerätes bewirkt sind.
INSTALLATIONSANLEITUNG
21
•
Die Reproduktion dieses Handbuchs, sowohl Integral als auch auszugsweise, ist in jeder Form
untersagt, wenn keine schriftliche Genehmigung des Herstellers vorliegt.
•
Die Daten und Merkmale, die in diesem Handbuch stehen, sind für den Hersteller unverbindlich, der
sich das Recht vorbehält, alle Änderungen, die er für erforderlich hält, ohne die Verpflichtung zur
Bekanntgabe oder Ersetzung vorzunehmen.
•
lle Waren- und Produktnamen oder eingetragene Warenzeichen gehören den dementsprechenden
Eigentümern.
TTPR – Februar 2007
___________________________________________________________________ KIT DRUCKER ACM3000
MONTAGE DES DRUCKERKITS
ACHTUNG:
Vor
der
Installation
muss
die
A/CStromversorgungsanlage getrennt werden.
Station
von
der
Für die Installation des Druckers wie folgt vorgehen:
•
Die vorderseitige thermogeformte Haube abnehmen und das obere Paneel öffnen.
•
Das Stromversorgungskabel des Druckers an das Speisegerät anschließen.
Achten Sie dabei darauf die beiden schwarzen Drähte an V- und die roten und
gelben Drähte an V+ zu befestigen (siehe Abbildung 1).
Abbildung 1
•
Das Speisekabel am Speisegerät anschließen. Für die Befestigung des
Erdungskabels muss die 3 mm Schraube mit der gezahnten Unterlegscheibe
(im Kit enthalten) verwenden (siehe Abbildung 2).
Abbildung 2
23
•
KIT DRUCKER ACM3000____________________________________________________________________
Das Speisegerät mit den angeschlossenen Drähten an der linken Maschinenseite
befestigen (siehe Abbildung 3); nutzen Sie dazu die beiden selbstschneidenden
Schrauben (1) die im Kit enthalten sind (siehe Abbildung 4).
1
1
Abbildung 3
•
Abbildung 4
Das Speisekabel an den Hauptschalter (2) und das Erdungskabel (3) an den PEM
der Masse anschließen (siehe Abbildung 5).
3
2
Abbildung 5
24
___________________________________________________________________ KIT DRUCKER ACM3000
•
Den Schutzdeckel abnehmen (siehe Abbildung 6).
Abbildung 6
•
Den Drucker einsetzen und mit den dafür vorgesehenen Befestigungskeilen
befestigen (siehe Abbildung 7).
Abbildung 7
25
•
KIT DRUCKER ACM3000____________________________________________________________________
Das Kabel RS232 (4) und das Stromversorgungskabel des Druckers (5) an die
entsprechenden Stecker anschließen (siehe Abbildung 8).
4
5
Abbildung 8
•
Das Kabel RS232 (6) an die Steuerplatine anschließen (siehe Abbildung 9).
6
Abbildung 9
•
Das obere Paneel befestigen und die vorderseitige thermogeformte Haube wieder
anbringen.
•
Die A/C-Station an die Stromversorgungsanlage
einschalten. Der Drucker ist nun gebrauchsbereit.
26
wieder
anschließen
und
_________________________________________________________________ KIT IMPRESORA ACM3000
PREMISA
Para la correcta instalación del equipo es necesario leer con atención el presente
manual de instrucciones, siguiendo atentamente las instrucciones que el mismo
contiene, a fin de prevenir inconvenientes e irregularidades que puedan ocasionar
peligro para el operador.
ATENCIÓN:
El constructor declina toda responsabilidad por accidentes o
irregularidades consecuentes a la instalación inadecuada y al empleo
que no considere las normas de seguridad y los procedimientos
contenidos en el manual.
MANUAL DE INSTALACIÓN
27
•
Está prohibida la reproducción incluso parcial de este manual, en cualquier forma, sin la
autorización escrita del productor.
•
Los datos y las características indicadas en este manual no comprometen en modo alguno al
fabricante. El mismo se reserva el derecho de efectuar todas las modificaciones que considere
oportunas sin obligación de preaviso ni sustitución.
•
Todos los nombres de marcas y de productos o marcas registradas pertenecen a sus respectivos
propietarios.
TTPR – Febrero 2007
MONTAJE DEL KIT IMPRESORA
ATENCIÓN:
Antes de efectuar la instalación será necesario desconectar la estación
de A/A del sistema de alimentación eléctrica.
La instalación de la impresora requerirá:
•
Retirar la chapa frontal y abrir el panel superior.
•
Conectar el cable de alimentación de la impresora al alimentador cuidando a fijar
ambos los cables negros en V- y los rojo y amarillo en V+ (véase figura 1).
Figura 1
•
Conectar el cable de alimentación al alimentador. Para la fijación del cable de tierra
deben utilizarse los tornillos de 3 mm con arandela dentada suministrados con el
kit (véase figura 2).
Figura 2
29
•
KIT IMPRESORA ACM3000 __________________________________________________________________
Anclar el alimentador con conexión cableada al costado izquierdo de la máquina
(véase figura 3) utilizando ambos los tornillos autorroscantes (1) suministrados con
el kit (véase figura 4).
1
1
Figura 3
•
Figura 4
Conectar el cable de alimentación al interruptor general (2) y el cable de tierra (3)
al PEM de conexión de tierra (véase figura 5).
3
2
Figura 5
30
•
Extraer la tapa de protección (véase figura 6).
Figura 6
•
Introducir la impresora anclándola a los soportes de fijación (véase figura 7).
Figura 7
31
•
KIT IMPRESORA ACM3000 __________________________________________________________________
Conectar el cable RS232 (4) y el cable de alimentación de la impresora (5) a sus
propios conectores (véase figura 8).
4
5
Figura 8
•
Conectar el cable RS232 (6) a la placa electrónica (véase figura 9).
6
Figura 9
•
Anclar el panel superior y montar la chapa frontal nuevamente.
•
Conectar nuevamente la estación de A/A al sistema de alimentación eléctrica y
activarla. La impresora estará lista para el uso.
32
________________________________________________________________ KIT IMPRESSORA ACM3000
PREMISSA
Para instalar correctamente este aparelho será preciso ler com atenção o presente
manual de instruções, seguir escrupulosamente os processos de instalação que o
mesmo contém, de forma a prevenir inconvenientes e disfunções que poderiam ser
fonte de perigo para o operador.
ATENÇÃO:
O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por acidentes
ou disfunções que advenham da instalação ou da utilização do
aparelho não condizentes com as normas de segurança e os processos
descritos pelo manual.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
33
•
É proibida a reprodução mesmo se parcial deste manual, em qualquer forma, sem a autorização
escrita por parte do produtor.
•
Os dados e as carcterísticas indicadas neste manual não obriga o produtor, que se reserva o direito
de realizar todas as modificações que considerar necessárias sem obrigação de pré-aviso ou
substituições.
•
Todos os nomes de marcas e de productos ou de marcas registradas pertencem aos respectivos
proprietários.
TTPR – Fevereiro 2007
MONTAGEM DO KIT IMPRESSORA
ATENÇÃO:
Antes de efectuar a instalação será preciso desconectar a estação de
A/C do sistema de alimentaçãpo eléctrica.
A instalação da impressora requer:
•
Retirar a chapa frontal e abrir o painel superior.
•
Conectar o cabo de alimentação da impressora à rede de energia fixando bem
ambos os cabos pretos no V- e os vermelho e amarelo em V+ (vide figura 1).
Figura 1
•
Conectar a o cabo de alimentação ao alimentador. Para a fixação do cabo de terra
devem-se usar os parafusos de 3 mm com anilha dentada fornecidos com o kit
(vide figura 2).
Figura 2
35
•
KIT IMPRESSORA ACM3000 _________________________________________________________________
Fixar o alimentador com a conexão cablada no lado esquerdo da máquina
(vide figura 3) usando os dois parafusos auto-roscantes (1) fornecidos com o kit
(vide figura 4).
1
1
Figura 3
•
Figura 4
Conectar o cabo de alimentação no interruptor geral (2) e o cabo de terra (3) no
PEM de ligação terra (vide figura 5).
3
2
Figura 5
36
•
Retirar a tampa de protecção (vide figura 6).
Figura 6
•
Introduzir a impressora e fixá-la nos próprios suportes de fixação (vide figura 7).
Figura 7
37
•
KIT IMPRESSORA ACM3000 _________________________________________________________________
Conectar o cabo RS232 (4) e o cabo de alimentação da impressora (5) nos
próprios conectores (vide figura 8).
4
5
Figura 8
•
Conectar o cabo RS232 (6) na placa electrónica (vide figura 9).
6
Figura 9
•
Fixar o painel superior e remontar a chapa frontal.
•
Conectar novamente a estação de A/C no sistema de alimentação eléctrica e
accioná-la. A impressora estará pronta para o uso.
38

Kit stampante ACM3000 Printer kit ACM3000 Kit imprimante

Transcription

Documents pareils

LANCIA THEMA 2.0 i.e. Turbo L

Vitara (not XL-7)

Suzuki - trail master

gratuit - FuelRod

Handling GTC Handling GTC

P t T / Pié O t / S t t Part Type / Piéçes Overcosts / Surcout port yp / ç / p

liste ricambi - Lavor Wash Service

ERREX scaffale in kit ad alta portata, ERREX high load capacity

Kit tubo rame doppio ritorno 1” / 1” Copper pipe double return kit