Christian Science Monitor (USA)

Guide comparatif sur les attaques a la grenade au Rwanda et au Burundi.
Christian Science Monitor (USA)
Bjumbura, Burundi, 2010-06-15 (Christian Science Monitor (USA)) - Untitled 2
Guide comparatif sur les attaques a la grenade au Rwanda et au Burundi.
Source : Christian Science Monitor (USA)
Traduit de l’Anglais par
Burundi Réalité
06.15.10
Des attaques à la grenade dimanche ont blessé sept personnes à Bujumbura, la
capitale du Burundi. "Non pas que ce n'est pas grave - mais ce n'est Bujumbura, où
des coups de feu ont bercé les gens à dormir pendant la majeure partie des 15
dernières années«, dit la blogueuse Jina Moore.
Il semble presque comme vous ne pouvez pas organiser des élections sans
quelques explosions de grenades dans cette partie du monde.
Kagame du Rwanda se joint à la révolution de la répression des médias
sociaux au Rwanda: Human Rights Watch s’est vu refuser un visa. La
couverture des nouvelles explosions de grenades a fait des nouvelles
internationales en fin d'hiver et au début du printemps au Rwanda. Ils ont
blessé plus de gens qu’elles n’ont tué, et sur base de mon exposition à des
grenades, accumulée dans des films d'action, le nombre des incidents dans
les deux cas est heureusement petit. Le gouvernement rwandais semblait
suspecter certains officiers militaires de haut niveau, mais le principal
suspect a fui le pays ... et puis il ya eu une autre explosion de grenade.
Parce que vous ne pouvez pas continuer à écrire la même histoire, l'on n'a
pas les nouvelles internationales (et certains d'entre nous à Kigali se
demande même si elle s'était effectivement passée). Pendant ce temps, les
théories abondent, en privé bien sûr, pour savoir qui est vraiment derrière
les grenades et pourquoi.
Ça a été calme, grenade parlant, à Kigali récemment, mais ce week-end
Bujumbura a décidé de mettre la main sur l'acte. Les élections
présidentielles se profilent ici, et sont controversées, et c'est presque
comme si tout le monde dans la capitale était en attente d'une forme de
violence. Elle est venue la nuit de l’ouverte officielle de la campagne
présidentielle ; Il y a eu deux, puis trois rapports, de lancement de grenades
par des gens sur des motos. Au matin, j'avais entendu cinq grenades à
partir de trois sources différentes et bien informées (AFP a compté quatre).
Ici aussi, personne ne sait qui est derrière les attaques. Certains
disent que
c'est l'opposition, ce qui serait un peu stupide. Le gouvernement attend
une raison de sévir contre eux; pourquoi leur fournir un si tôt? D'autres
disent que c'est le CNDD-FDD, le parti du président qui a „gagné« ou
„volé«, selon votre point de vue, plus de 60 pour cent des voix aux
élections communales de mai. Pourquoi feraient-ils? Pour blâmer
l'opposition. Ce qui serait aussi, beaucoup le pensent, stupide.
Je ne les ai pas encore entendus essayer ce truc-ci. Mais comme la plupart des
choses au Burundi, il ya probablement une vérité enterrée ici que personne ne
connaitra jamais.
Quand je ne comprends pas ce qui se passe, j'essaie de faire une lecture attentive
du paysage local. Et quand les grenades ont été lancées dans Buja, personne ne
cligna des yeux. Les clubs de danse ont animé jusqu'au petit matin. Une centaine
de personnes se sont rassemblées autour d'une télévision de plein air et regardé la
Coupe du Monde. La plupart d'entre nous avons pris une autre bière. Non pas que
ce n'est pas grave - mais n'est-ce pas Bujumbura, où des coups de feu ont bercé
les gens à dormir