Lien n°28

Transcription

Lien n°28

Le lien n°28
- Janvier 201
6
Sommaire
Mot du Maire
3
2015 en images
Travaux
Evénements de l’année
4
8
Vivre à Ottange
Le centre d’intervention d’Ottange
Association des accidentés de la vie
Association de sauvegarde
Association des Donneurs de sang
Restos du coeur
22
23
24
25
26
Brèves
Au programme
Certicats de vie
Les emplois d’été
Distribution des sacs de recyclage
Pas de lingettes dans les toilettes
27
27
27
27
28
Dossier
Cartes des aléas miniers
Comprendre la taxe foncière
Pneus d’hiver au Luxembourg
Aides à l’amélioration de l’habitat
29
30
31
32
Enseignement
La Plume et l’Encrier : maternelle
La Plume et l’Encrier: élémentaire
APE de Nondkeil
Ecole Joliot-Curie : maternelle
Ecole Joliot-Curie : élémentaire
Accueil périscolaire
Lycée St André
33
36
37
38
38
42
43
Directrice de la publication : Fabienne MENICHETTI
Rédaction : Marylène FRESCURA, Claude PINCK,
Mise en pages : PLUME SARL 03 82 52 90 60
Impression : A2DV numérique 03 82 82 53 10
2
Etat-civil 2015
Décès
Mariages
Naissances
Noces d’or et de diamant
90 ans
102 ans
48
50
52
53
54
55
Loisirs et culture
Chorale Ste Cécile
Harmonie municipale
Association Phénix
Anciens combattants
Amicale du personnel communal
ASCON
Pétanque Loisirs
Artistes et compagnie
56
56
57
58
59
60
62
63
Sports et loisirs
ASFO
Pêche et loisirs
Les cavaliers du Valer
Judo Club
Mecasport
Moto Club
Une rose un espoir
Dancing Star
Ich bin
Tennis Club
Les Godillots
RSON
64
66
67
68
71
72
73
74
74
75
76
78
Notre histoire
Ottangeois dans la Vienne
Contes en patois
Anniversaire des pompiers
80
81
82
Chers concitoyens,
L'année 2015 restera à jamais endeuillée par les attentats de janvier et
novembre. Notre pays est devenu la cible de terroristes qui cherchent à nous
atteindre en s'attaquant à nos valeurs, notre façon de vivre : liberté d'expression,
loisirs, culture, sport…
Devant ces actes intolérables, cette barbarie, nous avons tous été touchés. 147
morts, mais combien de personnes garderont des séquelles physiques ou
psychologiques ?
Nous pensons à ces innocents, morts fauchés par les armes des tueurs dans les
rues de Paris. Nos pensées vont à leurs familles qui connaissent la peine la plus
inconsolable, à ces jeunes gens, blessés, traumatisés par cette terrible attaque.
Nos valeurs fondamentales sont Liberté, Egalité et Fraternité, ne les oublions
pas et continuons à faire vivre notre démocratie.
Dans notre ville nous avons mené à bien les projets que nous avions
programmés ou commencés : le préau de l'école de Nondkeil est achevé, L'Espace
Ottange Nondkeil avec son parking est également terminé.
Dans un souci de confort et de bien-être nous avons pensé donner plus
d'espace à nos plus petits en construisant un nouveau périscolaire dans la cour de
l'école Joliot Curie. Ce sera le grand projet de l'année 2016.
Les travaux de renaturation du ruisseau reprendront mi janvier, l'entrée du
cimetière a été réhabilitée, ainsi que le parvis de l'église où les normes d'accès ont
été respectées.
Les escaliers reliant la rue de la Gendarmerie à la rue du Grauve ont
également fait l'objet d'une rénovation.
Suite à l'enquête publique, notre projet éolien a reçu un avis favorable, le
chantier devrait commencer en 2016.
Nous allons lancer l'étude pour la rénovation de la Grand rue. La Communauté
de Communes (en partenariat avec le Conseil Départemental) travaille sur le haut
débit et nous devrions être parmi les premiers servis.
Cette année les dotations vont encore diminuer, le Conseil Municipal aura la
lourde tâche d'équilibrer le budget sans emprunter et bien sûr sans augmenter les
taxes locales. C'est le nouveau dé que nous allons devoir relever.
Toute l'équipe municipale se joint à moi pour vous souhaiter une excellente
année 2016, une année pleine de bonheur, une année où la tolérance prendra le
pas sur la haine, une année où la lumière prendra le pas sur l'obscurantisme, une
année de paix.
Fabienne MENICHETTI
3
2015 en images - Les travaux
Construction de l’EON
Janvier : salle de banquet
côté parking
Février : début des travaux de plâtrerie
Mars : pose du chauffage au sol
Avril : coulage de la chape liquide
Mai : pose des portes
Mai : travaux de bardage
Juin : terrasse de la salle de banquet
Septembre : début de la création du parking
Octobre : carrelage et éclairage dans
la salle de banquet
4
Novembre : aménagement de la cuisine
Novembre : marquage au sol du parking
Construction du préau de l’école de Nondkeil
Février : début des travaux
Mars : ferraillage
Mars : coulage du radier
Mars : construction des murs
Mai : montage de la charpente métallique
Mai : travaux de toiture
Juin : le chantier se termine
55
2015 en images - Les travaux
Travaux et aménagements divers
Rangements salle polyvalente
Salle polyvalente :
réparation des piliers en bois,
bardage, remplacement des tôles
de rives et nouvelle porte
Parvis de l’église
Réfection de l’entrée du cimetière
Columbarium
Remplacement de la porte du dépositoire
6
Nouveau tracteur
Installation d’une aire de jeu dans la cour de l’école
maternelle d’Ottange
Renaturation des berges de la Kayl (CCPHVA)
Escalier rue de la Gendarmerie
Les autres travaux réalisés
Installation d'un tableau blanc et d'un vidéo
projecteur à l'école d'Ottange,
Ÿ Réfection du sol et peinture dans une classe de
l'école maternelle d'Ottange,
Ÿ Achat d'un photocopieur,
Pour L'EON :
Ÿ vaisselle et ustensiles de cuisine,
Ÿ sono pour la salle de banquet,
Ÿ mobilier : tables rondes et chaises,
Ÿ auto laveuse.
Ÿ Etude accessibilité Personnes à Mobilité Réduite
Tous ces travaux ont été réalisés sans contraction de
nouvel emprunt et sans augmentation des taux
d'imposition. Cela découle d'une gestion saine, d'une
maîtrise des dépenses de fonctionnement, d'un faible
niveau d'endettement et d'un fort autonancement.
Ÿ
Réfection du garde de corps du Pont du Curé
7
2015 en images - Les événements
Vœux du Maire
Les gagnants du concours Noël de lumière
Mise à l'honneur d'Evelyne Sauren
Pendant plus de 15 ans, elle a été au service du club de
foot d'Ottange-Nondkeil où elle était chargée du
secrétariat et de l'organisation des manifestations
sportives.
Remise de cadeaux par le groupe Ich Bin
8
Carnaval
9
2015 en images - Le carnaval
10
11
Commémorations
19 mars : n de la guerre d’Algérie
8 mai
26 avril : journée du souvenir des héros de la déportation
12
Jumelage
Week-end dans la Vienne du 14 au 17 mai
Délé à Angliers
Accueil à la maison du Québec à Angliers
e cadeaux
Ec hange d
Dépôt de gerbes au monument aux morts d’Angliers
Les musiciens d
’Ottange pous
sent la
chansonnette
Pot de l’amitié à Angliers
13
Visite guidée de Loudun
Visite guidée de Loudun
rte d’amitié à Martaizé
cha
Inauguration du panneau
Match de foot et remise des trophées
Dégustation de produits
du terroir à la maison du pays
Chanson à Moncontour
14
Départ de Moncontour
7 juin 2015 : journée portes ouvertes chez les pompiers
Braderie du 23 juin
MuMo le premier musée mobile d’art
contemporain pour les enfants à Nondkeil
Kermesse de Nondkeil
15
Fête nationale
Vin d’honneur sur le boulevard
Délé
Discours
Feu d’artice
16
Mise à l'honneur de M. Enso CECCARELLI
Enso Ceccarelli, issu d'une famille de musiciens, fut l'un
des piliers de l'Harmonie d'Ottange.
Membre de l'association depuis 1947, il est titulaire de :
Ÿ la médaille fédérale d'or de 15 ans de service,
Ÿ la médaille d'argent pour 30 ans de service,
Ÿ la médaille d'honneur de la fédération,
Ÿ la médaille d'or pour 40 ans de service,
Ÿ la médaille vétéran pour 65 ans d'âge.
Enso Ceccarelli a participé à tous les concours de
l'Harmonie d'Ottange en tant que clarinette solo.
Passionné de musique, il t partie d'un orchestre de
variétés de renom en tant que saxophoniste pendant de
nombreuses années.
Toujours présent aux délés de l'Harmonie dans
laquelle il a ofcié comme sous-chef, il a participé à la
bonne ambiance qui y régnait.
517
Repas d’automne
18
19
Vide grenier du comité des fêtes
Délé de la Sainte Barbe
Relais pédestre
Moselle nord
du Téléthon
20
21
Vivre à Ottange
Centre d’intervention d’Ottange
Les Sapeurs-Pompiers sont organisés au sein d'un corps
départemental. Le Centre d'Intervention d'Ottange qui
se compose de 25 hommes et femmes, tous volontaires
intervient en moyenne 350 fois par an sur Ottange,
Nondkeil et Bure.
De plus, depuis 2005, les soldats du feu Ottangeois
préparent la relève et forment des jeunes dès l'âge de
12 ans au sein de leur section de jeunes sapeurspompiers.
An de fêter dignement les 160 ans de ce corps, un
nouvel écusson a été créé et sera porté èrement par
nos soldats du feu en complément de celui du corps
départemental de la Moselle.
Enn, une porte ouverte à la hauteur de l'événement
avec une exposition retraçant l'histoire du centre sera
organisée au mois de Juin.
Les jeunes sapeurs pompiers
Envie de nous rejoindre ?
En France, quelques 193 000 hommes et femmes vivent un engagement
quotidien au service des autres, en parallèle de leur métier ou de leurs
études. Chaque jour, ils démontrent que solidarité et altruisme ne sont
pas de vains mots. Sapeur-pompier, pourquoi pas vous?
Les conditions :
Ÿ Avoir 16 ans au moins (12 ans pour les JSP) avec un consentement
écrit du représentant légal pour les mineurs.
Ÿ Résider légalement en France.
Ÿ Jouir de ses droits civiques.
Ÿ Absence de condamnation incompatible avec l'exercice des
fonctions.
Ÿ Être en situation régulière au regard des obligations du service
national.
Ÿ Remplir les conditions d’aptitude médicale et physique adaptées et
correspondantes aux missions effectivement conées.
22
Pour plus de renseignements, contactez le
Chef de Centre, le Lieutenant Patrick
Adamczuk.
E-mail : [email protected]
Association des accidentés de la vie
Un peu d’histoire
La FNATH, association des accidentés de la vie a été
créée en 1921 pour défendre les droits des victimes
d'accidents au travail.
Elle est aujourd'hui l'association de défense de tous les
accidentés de la vie, des invalides et handicapés.
L'association les représente dans les commissions locales,
les organismes sociaux et institutions départementales et
régionales.
La section de Volmerange-Ottange et Environs compte
actuellement une centaine de membres dont une vingtaine
habitent la commune d'Ottange-Nondkeil.
La section d'Hettange Grande a fusionné avec la section
de Volmerange les Mines au début de cette année ; les
sections de Boulange-Fontoy et Algrange devraient
rejoindre la section avant la n de cette année.
Permanence d’accueil
er
Une permanence a lieu tous les 1 mardis du mois de
9 heures à 12 heures en Mairie de Volmerange les Mines.
La section reçoit ses adhérents pour les conseiller dans
l'établissement des dossiers de demande d'aides aux
personnes âgées et/ou handicapées et/ou demande de
subventions destinées à l'aménagement du domicile.
La section s'est également spécialisée dans le conseil et
l'aide apportés aux adhérents frontaliers exerçant ou
ayant exercé une activité professionnelle au Luxembourg.
An d'éviter toute attente lors de ces permanences il est
fortement conseillé de prendre rendez-vous par
téléphone au 06 86 43 02 44.
Enn la section organise tous les 1er dimanches de février
son Assemblée Générale annuelle suivie d'un déjeuner
avec animation musicale et sa traditionnelle excursion au
Royal Palace à Kirrwiller.
Il est possible de prendre contact avec la section en
appelant :
Ÿ M. Roland HAMEN : 06 86 43 02 44
Ÿ M. Daniel CASY :
07 81 32 08 24
Ÿ Mme Evelyne LIPPERT :03 82 50 58 16
FNATH
Section VOLMERANGE LES MINES-OTTANGE ET ENVIRONS
Président : Roland HAMEN
10, Rue des Prés Molvange
57330 ESCHERANGE
Téléphone : 06 86 43 02 44
e-mail : [email protected]
23
Vivre à Ottange
Association de Sauvegarde d'Ottange-Nondkeil
Lors de l'assemblée générale du 9 Octobre 2015, le
Président Bernard Boczkowski, rappelait les grandes lignes
de nos actions 2014/2015 et, que ce soit dans les domaines
des sols miniers, de l'ennoyage, des sondes et de toute la
prévention, en général, à laquelle nous sommes fermement
attachés, les seules constantes qui en découlent sont : la
surdité, le rejet, le dédain voire même la tendance à ramener
nos propositions aux stades de ragots ou de mensonges. « Le
Principe de Précaution n'existe plus » !
La nouvelle loi Après Mines… Non plus.
L'année dernière, au congrès des communes minières, nous
devions « plancher » sur l'aboutissement de cette nouvelle loi
après mines destinée à une meilleure indemnisation des
dégâts miniers. Loi prévue en lecture à l'assemblée en Mai
puis reportée en Juin puis, congés obligent, reportée en
Septembre et encore reportée entraînant les réexions du
congrès vers les raisons de son report. Par l'intervention de
notre Secrétaire, nous avons mis en garde, demandé une
motion de protestation auprès de nos députés et ministres,
proches du, et dans le, « Pouvoir », et, dénoncé un recul qui
s'apparenterait au rejet du projet. Personne n'a bronché.
Nous n'avons pas été suivis, voire, critiqués, et, aujourd'hui,
cette fameuse loi après mines, est au placard et, par arrêté
ministériel, Mme Ségolène Royal a mis en place une loi
rétrograde bien pire qu'avant, effaçant les propositions de
trois années de réexion et de travail. Ce qui fait dire à
Olivier TRITZ, son Président : « Un insupportable retour en
arrière ».
Cette année le Congrès, siégeait à OTTANGE et les
promesses de continuer le dossier pour aboutir en
2016/2017 semblaient pathétiques. Il a fallu l'intervention
opportune de notre Président pour rappeler la triste réalité
et prier Mme Colette Goeuriot qui présidait, de ne pas faire
dans l'excès de complaisance ni de « courir » après des
enveloppes vides.
En Conférence Interministérielle de l'Après Mines.
CIAM : Notre Président intervient pour les sondes sensées
nous prévenir d'un quelconque mouvement de terrain. Là
aussi, notre action est dévoyée et mise au rencard parce que
les sondes ne sont plus en état, on se souvient de la
suppression de celles d'Ottange et, qu'à Angevillers, le
terrain est descendu de 50cm sans que les sondes ne
bougent. Aujourd'hui, il y a beaucoup moins de prévention,
et, « il faudrait s'en contenter ? ».
Encore le CIAM :
Sur le sujet de révision des dépilages, notre secrétaire
demande des explications sur les crevasses apparues en
bordure de dépilage au site de St Marc appelées à recevoir
l'implantation d'éoliennes géantes. Nous possédons les
documents ofciels émis par la DREAL et Géodéris avec
photos des crevasses reconnues d'origine minières.
(Crevasses rebouchées pour le moment) Nous avons dénoncé
le risque de catastrophe de construire sur ces sols. D'autres
éléments prouvent que ces sols ne sont pas sains et creux. Les
réponses sont claires :-« Ce n'est pas à l'ordre du jour », donc,
place aux constructions anarchiques et hasardeuses ?
24
Grandeur et décadence.
Notre réexion est peut être défaitiste mais nous nous posons
des questions que nous vous soumettons également à savoir :
à quoi sert de se battre pour la protection des biens et des
personnes si, à chaque niveau du pouvoir, local, régional,
préfectoral ou national, on nous met systématiquement à
l'écart. A quoi ça sert, si les décisions concernant notre
protection et notre sécurité, sont prises par le « sommet du
pouvoir » ? Mme Ségolène Royal et ses adeptes de l'écolo
mania ?
Jusque-là, et depuis quinze ans, nous avons mis nos savoirs et
nos expériences d'anciens mineurs au service et à
l'amélioration de tous les dossiers de l'après mines. Force est
de constater que tout est fait pour anéantir et oublier cette
mémoire collective des Mineurs qui malgré tout continueront
de se battre pour leur sécurité mais en gardant à l'esprit
qu'une société qui écarte les avis de ses partenaires naturels,
de ses associations et de ses anciens, est une société
décadente, vouée au pouvoir personnel et au chaos. CHAOS
et DECADENCE auxquels, notre association refuse et
refusera toujours d'adhérer.
Fonctionnement
L'assemblée générale :
Ÿ a reconduit la gratuité de la carte d'adhérent 2015 et
maintient le prix de 10€ pour l'adhésion nouvelle.
Ÿ a approuvé le rapport d'activité du secrétaire.
Ÿ a approuvé le rapport des comptes et nances du
trésorier et des commissaires aux comptes.
Ÿ a opéré le renouvellement du tiers sortant de son
comité. A savoir : M. Silvère Fedeli, M. Daniel Béato,
M. Bruno Bodziuch et M. Raymond Brighi qui ne se
représentait plus. Ces trois membres ont été reconduits
et le comité garde la même composition :
Pour l'association, le Président : Bernard BOCZKOWSKI.
Association de Sauvegarde :
15 rue des écoles 57840 Ottange-Nondkeil
M. Boczkowski : 03.82.50.20.44.
Association pour le don du sang bénévole de Fontoy et environs
L'Amicale des donneurs de sang du secteur Haut Plateau
a été créée par Serge Brissette en 1965. Elle a tenu son
assemblée générale et fêté par la même occasion son
50e anniversaire, le dimanche 20 septembre 2015, à
Bure-Tressange en présence du comité de la ville jumelée
de Cermenate, en Italie.
Président jusqu'en 1983, Serge Brissette a été remplacé
par Ferdinand De Bona jusqu'en 1986, puis Pierre
Hoffmann jusqu'en 1993. Roger Berizzi a pris l'intérim
jusqu'en 1994, date de la nomination de Gérard
Goessen.
Actuellement, on compte plus de 600 donneurs sur le
secteur du Haut-Plateau, c'est bien mais on peut mieux
faire ! Dans les années 80, entre 2 000 et 2 400 acons
par an étaient collectés, à ce jour nous dépassons
difcilement les 400 acons par an. D'où la nécessité de
recruter, même si à chaque collecte quelques nouveaux
donneurs frappent à la porte, mais en nombre insufsant.
Grâce au travail d'équipe mené sans relâche par les
membres du bureau, nous poursuivons nos efforts,
continuons à nous mobiliser pour sensibiliser, recruter et
déliser le plus de donneurs possible.
Rappelons-nous l'éthique de l'Etablissement français du
sang et des amicales :
« Donner son sang est un acte citoyen, généreux, gratuit,
volontaire, bénévole, anonyme et altruiste ».
L'association remercie les maires du secteur du HautPlateau qui nous aident nancièrement et matériellement
en prêtant du matériel et différentes salles pour
organiser nos collectes.
Contact :
GOESSEN Gérard,
167 Boucle des Jardins,
57440 ANGEVILLERS
Tél : 03 82 91 74 39
Collectes 2016
Jeudi 11 février
Jeudi 21 avril
Jeudi 23 juin
Jeudi 18 août
Jeudi 27 octobre
Jeudi 29 décembre
Boulange salle polyvalente
Fontoy Centre socioculturel
Boulange Salle polyvalente
16h00 - 19h00
15h30 - 19h00
15h30 - 19h00
16h00 - 19h00
15h30 - 19h00
15h30 - 19h00
25
Vivre à Ottange
Restos du coeur
Centre de Ottange-Nondkeil
Lors de la campagne 2014-2015 nous avons constaté une
stagnation du nombre de repas servis aux familles
accueillies au centre d'Ottange, périodes hivernale et
estivale confondues. Les familles continuent également de
bénécier de l'aide à la personne (aide aux démarches
administratives et à la recherche d'emploi, la fourniture
de vêtements, de meubles, de matériel pour bébé), les
loisirs (cinéma, vacances pour les enfants) et l'aide aux
devoirs.
De nombreux colis de dépannage ont pu être offerts
grâce à la ramasse nationale effectuée en mars.
Nos bénéciaires bénécient également des séances
coiffures offertes par le salon de coiffure d'Ottange.
La campagne d'été 2015 se termine. Les bénévoles ont
commencé à enregistrer les inscriptions pour la campagne
hivernale 2015-2016 qui débutera début décembre
2015 (première distribution à Ottange le 2 décembre
2015).
Pour tout rendez-vous pour inscription ou renseignement,
contacter le 06 87 32 75 09 ou le 06 32 60 42 54.
Week-end festif pour aider les restos
Remerciements :
Ÿ aux communes d'Ottange, Aumetz, Boulange pour les
moyens mis à disposition du centre des Restos du Cœur
d'Ottange,
Ÿ aux associations et particuliers d'Ottange-Nondkeil
pour leurs donations diverses (marchandises,
vêtements et autres),
Ÿ aux associations et particuliers de Volmerange-lesMines pour leurs actions en faveur des Restos du Cœur,
Ÿ à la société Cimalux qui fournit les locaux hébergeant
le centre d'Ottange,
Ÿ au Lion's Club Fensch Orne Alzette et au Rotary pour
leur soutien régulier,
Ÿ à la Boulangerie Watrin, aux côtés des Restos du
Cœur d'Ottange-Nondkeil depuis plusieurs années,
Ÿ au Lycée Saint-André d'Ottange pour la collecte
effectuée auprès des élèves et pour les tartes offertes
lors du week-end festif,
Ÿ au salon de coiffure Oxylis à Ottange,
Ÿ au CCAS d'Ottange pour les dons de fruits et légumes.
Ÿ Nous n'oublierons pas nos amis « Ich bin ein Ottangeois »
qui, grâce à leur soirée annuelle, gâtent les enfants et les
familles au moment des fêtes de n d'année.
Les 10 et 11 octobre les bénévoles du centre
d'Ottange avaient organisé un week-end
festif : match de foot de gala avec d'anciens
pros, séance zumba et thé dansant.
Grâce aux bénéces de ces activités, ce sont
10000 repas supplémentaires dans
l'escarcelle des Restos du Cœur de Moselle
Ouest.
Nous tenons à remercier vivement tous les
participants à ces activités et particulièrement
les sponsors qui nous ont soutenus et sans qui
rien n'aurait été possible.
Arbre de Noël organisé par l’association Ich bin
26
Liens pour suivre l'activité des Restos du Cœur :
www.restosducoeur.org
http://moselle-ouest.restosducoeur.org.
Brèves
Au programme en 2016
Janvier
Ÿ
Ÿ
Samedi 23 :
Samedi 30 :
Animation Judo-Club.
Soirée CAPPELLETTES
des Vétérans.
Distribution annuelle des sacs de recyclage
Février
Dimanche 28 :
Vide Dressing de l'Amicale du
personnel communal
Mars
Dimanche 6 :
Dimanche 13 :
Week-end 19/20 :
Samedi 26
:
Carnaval du Comité des Fêtes.
Concert de printemps de
l'Harmonie Municipale.
Salon de la gourmandise
Petits Senshis du Judo-Club.
Certicat de vie
Pour les pensions versées de l'étranger, les
certicats de vie présentés en mairie seront signés
immédiatement par les agents délégués et rendus
aux demandeurs.
La Ville n'adresse plus les certicats aux
organismes de pension.
OTTANGE en Mairie :
Lundi 14 mars 2016
Mercredi 16 mars 2016
Samedi 19 mars 2016
Samedi 2 avril 2016
14h 00 à 19h 00
8h 00 à 12h 00
9h 00 à 12h00
9h 00 à 12h 00
NONDKEIL bâtiment des Associations :
Lundi 21 mars 2016
14h 00 à 19h 00
Jeudi 24 mars 2016
9h 00 à 12h 00
Pour retirer vos sacs, vous pouvez vous rendre à
Ottange ou à Nondkeil aux dates ou heures qui
vous conviennent le mieux.
Emplois d’été
6 jeunes de la Commune ont bénécié des emplois d'été aux Services Techniques de la Mairie
27
Brèves
Vous jetez vos lingettes dans les toilettes?
Les Services Techniques Communaux et les habitants de la rue
St Jean de Sauves ne vous disent pas merci !
Jetées dans les WC, les lingettes, causent de graves
dysfonctionnements dans les réseaux, les stations de
pompage des eaux usées et les stations
d'épuration. Elles bouchent les canalisations
et les pompes de relèvement :
Ÿ l'eau usée n'est plus relevée et ne peut
plus s'écouler dans les collecteurs
d'assainissement,
Ÿ le réseau d'assainissement est mis en
charge : les eaux usées remplissent les
s t a t i o n s d e r e l è ve m e n t e t l e s
canalisations. Elles remontent alors dans
les maisons ou elles s'écoulent par les tampons
dans le milieu naturel, polluant ruisseaux, rivières,
nappes phréatiques…
Photos prises n novembre 2015
28
Pas de lingettes dans les WC !
Après utilisation, jetez les lingettes
dans votre poubelle.
Même si elles sont "biodégradables",
elles n'ont pas le temps de se dégrader
avant leur arrivée en station d'épuration.
Mise à jour de la carte des aléas miniers
Dossier
Dans le cadre d'études inscrites au programme 2015, un réexamen de la stabilité à long terme de la zone d'aléas
A113F2 a été réalisé par GEODERIS. Suite à ces travaux, GEODERIS a modié la carte des aléas miniers en supprimant
la zone de risque R113F2.
Etat avant réexamen
Etat après réexamen
29
Brèves
Comprendre votre taxe foncière
Base : elle est xée par l'administration scale, elle sert
de référence pour le calcul de votre taxe et est
réévaluée chaque année par les services scaux. Elle
peut également augmenter si vous effectuez des travaux
(ajout pièces, véranda, …)
Taux : Il est voté tous les ans par le conseil municipal, il
n'a pas varié depuis 1997.
Département : Le taux est xé par le Conseil
Départemental de la Moselle.
30
Syndicats de communes : participation payée au
SMITU (Syndicat mixte des transports urbains Thionville
Fensch) pour le nancement du réseau transport bus.
Taxes spéciales : Taxe perçue par l'état pour le
nancement des Etablissement Publics Fonciers (EPFL).
Taxe Ordures Ménagères : son taux est xé par la
Communauté de Communes Pays Haut Val d'Alzette.
Cette taxe est destinée à nancer le service de
ramassage, traitement des ordures ménagères ainsi que
la déchèterie.
Pneus hiver au Luxembourg :
ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas
Vous êtes encore nombreux à vous poser des questions concernant la réglementation des pneus
hiver au Luxembourg. Pour vous aider à y voir plus clair et faire le tri entre ce qui est vrai et ce qui ne
l'est pas, voici un point rapide sur les questions les plus fréquentes.
er
À partir du 1 octobre, les pneus hiver sont obligatoires
au Luxembourg ?
C'est faux. Il n'y a pas de date précise à respecter pour le
montage ou le démontage des pneus hiver au
Luxembourg. Ce qu'il faut prendre en compte, c'est l'état
des routes. Il s'agit en fait d'une règle de comportement
liée à l'état de la chaussée qui est valable toute l'année.
Ainsi, les automobilistes ont l'obligation d'avoir des pneus
hiver sur leur véhicule en cas de verglas, neige tassée ou
fondante, plaques de glace ou encore givre. De la même
manière, les automobilistes ont le droit de circuler avec
des pneus hiver en été, mais cela n'est pas recommandé.
Dois-je avoir des pneus neige, s'il n'y a pas de neige sur
la route, mais qu'il y en a sur les trottoirs ?
Non. La règle ne s'applique que par rapport à l'état de la
chaussée. Si cette dernière est bien dégagée, sans résidus
de neige / glace / givre, alors il sera possible de circuler
sans pneus neige.
Puis-je mettre des pneus toutes saisons sur mon
véhicule à la place des pneus neige ?
Oui, mais pour être valable, les pneus toutes saisons
doivent comporter la mention : M + S, M. S., M & S ou un
ocon.
Puis-je rouler avec seulement deux pneus hiver ?
Non. Au Luxembourg, les quatre roues doivent être
équipées avec le même type de pneus. En cas de
conditions hivernales, les automobilistes doivent donc
avoir quatre pneus hiver. Seuls les autobus, les autocars,
les poids lourds et les motor-homes dont la masse
maximale autorisée dépasse 3.500 kg, ont la possibilité
de monter les pneus hiver seulement sur les essieux
moteurs.
autres que les motor-homes, c'est-à-dire les véhicules de
l'armée, de la police grand-ducale, de l'Administration
des douanes et accises, de l'Administration des services
de secours ainsi que des services d'incendie et de
sauvetage communaux.
Suis-je concerné par cette obligation si je ne vais au
Luxembourg que pour faire mon plein de carburant ?
Oui, cette règle s'impose à tous, résidents et étrangers,
même pour les véhicules en transit.
Est-ce que tous les véhicules sont visés par l'obligation ?
Non. Les cyclomoteurs, les motocycles, les tricycles, les
quadricycles légers, les quadricycles, les tracteurs, les
machines automotrices ne doivent pas obligatoirement
être équipées de pneus hiver en cas de conditions
hivernales. Même chose pour les véhicules spéciaux,
Que risque-t-on sans pneus hiver ?
Les personnes qui n'équipent pas leur véhicule avec les
pneus adéquats, alors que les conditions climatiques
l'exigent, risquent une amende de 74€. À noter que cette
obligation ne concerne pas les véhicules parqués ou
stationnés sur la voie publique.
31
Brèves
Améliorez votre habitat, protez des nouvelles aides
Vous êtes propriétaire de votre logement, vous
l'occupez ou vous le louez et vous souhaitez réaliser
des travaux : vous pouvez bénécier, sous conditions,
de subventions importantes !
Une nouvelle Opération Programmée d'Amélioration de
l'Habitat (OPAH) vient d'être lancée sur le territoire de la
CCPHVA, en partenariat avec l'Anah (Agence Nationale
de l'Habitat).
Travaux d’économies d’énergie
Des aides sont mobilisables, sous conditions, pour les
propriétaires occupants réalisant des travaux
d'économies d'énergie permettant un gain énergétique
d'au moins 25% et pour les propriétaires bailleurs
conventionnant leur(s) logement(s) et réalisant des travaux
permettant un gain énergétique d'au moins 35%.
Travaux d’adaptation ou de rénovation
Dans le cadre de cette opération, des aides
complémentaires, majorées par la Communauté de
Communes, sont également mobilisables, sous conditions,
pour les propriétaires réalisant des travaux de sortie
d'insalubrité, d'adaptation de leur habitat à leur âge
et/ou à leur handicap, de ravalement de façades et
d'isolation des combles.
32
Des spécialistes à votre disposition
Les Centres d'Amélioration du Logement de la Moselle
(CALM) et de la Meurthe-et-Moselle (CAL54) sont à votre
disposition, gratuitement et sans engagement de votre
part, pour vous conseiller techniquement, nancièrement,
vous assister administrativement dans vos démarches de
demandes d'aides et vous orienter vers les scénarii de
travaux les plus adaptés et les plus efcaces.
Vous pouvez contacter directement les techniciens en
bâtiment et les conseillers en habitat par téléphone ou
vous rendre à l'une des permanences tenues à AUDUN-LETICHE, AUMETZ, THIL OU VILLERUPT.
Pour la Moselle :
CALM
24 rue du Palais
BP 14 062
57 040 METZ CEDEX 1
Tél : 03.87.75.32.28
Fax : 03.87.75.21.72
Enseignement
La plume et l’encrier - Maternelle
La rentrée 2014 s'est déroulée sous un grand soleil, et
rapidement, les anciens élèves ont retrouvé avec plaisir
leur école ainsi que l'équipe pédagogique. Les petits
nouveaux n'ont pas mis longtemps à apprécier le cadre et
l'ambiance de la classe unique malgré un effectif en
hausse, avec 27 élèves.
Le 6 décembre, Saint Nicolas, accompagné de son grand
ami, le Père Fouettard, nous a rendu visite. Ils ont assisté à
une jolie pièce de théâtre mimée qui racontait la légende
du patron des écoliers.
Après les compliments et remontrances d'usage, tous les
enfants ont été récompensés par un sachet de friandises et
un cadeau.
L'année a suivi son cours, rythmée par les anniversaires des
enfants et les divers moments forts qui aident à la cohésion
de la classe.
L'association des parents d'élèves de Nondkeil avait
organisé un café de Noël qui a connu un bon succès et
rassemblé les familles dans une ambiance conviviale.
Epiphanie
La fête de l'Epiphanie a désigné rois et reines de la
classe, ers de porter leur belle couronne qui faisait
d'eux les héros de la journée.
Toute la classe a aussi participé à la réalisation d'une
compote de pomme géante unanimement appréciée.
Carnaval
En mars, nous avons dignement fêté Carnaval et chaque
enfant portait un beau déguisement. Après la séance
photos, nous avons organisé un petit délé dans les rues
de la localité, sous un beau soleil printanier. Puis la
journée s'est poursuivie avec un goûter fourni par les
parents, pour se terminer par le grand bal de Carnaval.
Un moment de détente apprécié de tous.
La chasse au œufs, organisée par l'Apen au parc de
Nondkeil, le dimanche 29 mars, n'a pas rencontré le
succès escompté en raison de la météo déplorable.
Dommage.
33
Enseignement - La plume et l’encrier - Maternelle
Spectacle
Le 13 mai, la classe a assisté au spectacle « A deux pas
de… », spectacle nancé par la communauté de
communes Pays-Haut Val d'Alzette. Une belle leçon de
protection de l'environnement, poétique et amusante.
Sortie de n d’année
Pour la sortie de n d'année, nous avons passé une
agréable journée nature à l'Adeppa de Vigy. Les enfants
ont suivi des ateliers sur les animaux, ils ont pu aussi
approcher cochons, ânes, vaches, chevaux… pour leur
plus grand plaisir. Chacun est revenu fatigué mais
heureux de ce moment de découverte très actif. Un
magnique souvenir.
Fêtes des écoles
La fête des écoles, le 28 juin, a connu un immense succès.
La foule nombreuse, a investi les stands dès le matin pour
ne quitter la cour que le soir.
Les enfants ont présenté un beau programme de danse
toujours attendu et apprécié des petits comme des
grands. Les petits artistes du jour étaient ers de se
présenter devant un public tout acquis à leur cause et qui
n'a pas ménagé ses applaudissements.
34
Goûter de n d’année
Le 2 juillet, familles, intervenants, connaissances se
sont retrouvés très nombreux en compagnie des
enfants et de l'équipe pédagogique pour le
traditionnel goûter de n d'année. Un moment
convivial qui noue de façon durable les liens entre
l'école maternelle et les familles. Un moment détendu
où chacun parle plus facilement et se félicite de
l'année scolaire qui se termine dans la bonne humeur.
J'adresse mes remerciements les plus sincères aux parents qui nous font conance, aux parents de
l'Apen qui oeuvrent pour organiser les manifestations qui sont pour nous un apport nancier important.
Merci aux intervenants, Aline pour l'Ascon, les membres du périscolaire, le service technique communal
ainsi que la municipalité qui permettent à cette école de fonctionner dans d'excellentes conditions.
35
Enseignement
La plume et l’encrier - Eleméntaire
Que d’aventures !
Saint Nicolas et son compagnon le Père Fouettard nous ont
rendu visite avec baguettes pour certains mais chocolats
pour tous ! Les parents de l'APEN en ont proté pour ger ce
moment par de jolies photos vendues au marché de Noël.
Le 6 février les élèves des deux classes ont pris le car
direction Strasbourg pour visiter Le Vaisseau, un centre de
découvertes scientiques. Le corps humain et son
fonctionnement, thème du moment, n'a maintenant plus de
secrets pour nous !
Le 18 mai nous avons eu la chance de visiter le Musée
Mobile. Quel spectacle grandiose d'assister au
déploiement du camion musée ! Cette découverte, ainsi
que toute la visite de ce musée d'art contemporain nous a
ravis et amusés !
Les grands de l'école, les CM1 et les CM2, ont rencontré
les collégiens d'Aumetz pour une journée sportive le 19
juin. Belle rencontre sportive ! Merci aux élèves du collège
pour cette journée !
36
Parc de Sainte Croix
Le 12 juin ce sont les animaux du parc de Sainte Croix que
nous avons rencontrés ! Les CP/CE1 ont découvert la vie
des loups alors que les CE2/CM1/CM2 ont analysé la vie
des insectes et autres petites bêtes.
Haut fourneau U4 et jardin des traces
Sous un grand soleil, nous avons participé à une chasse au
trésor au parc U4 à Uckange le 29 juin. Nous avons été
très impressionnés par la structure immense et par la
beauté du jardin des traces qui nous a accueillis pour le
pique-nique.
Nous n'oublierons pas de citer les manifestations organisées par l'APEN qui sont toujours un plaisir à
vivre et à partager : le café de Noël, la visite de Saint Nicolas le 14 décembre, une chasse aux œufs au
parc, un goûter à l'école le 29 mars et la fête des écoles qui a été une très grande réussite le 28 juin.
Merci et bravo à tous les acteurs qui contribuent à réaliser ces beaux souvenirs dans notre petite école,
La plume et l'encrier !...
Association des parents d’élèves de Nondkeil
Le 29 juin 2015, jour de la kermesse de n d'année, le
soleil était avec nous toute la journée, le spectacle
organisé par les enfants et les enseignants s'est donc
déroulé dans la joie et la bonne humeur.
Pour le plus grand bonheur des enfants de nombreux
stands de jeux ont été installés ainsi qu'un château
gonable et toute la journée, notre animateur a mis
l'ambiance. La journée s'est achevée avec le traditionnel
concours de jeunes talents auquel de nombreux enfants
ont participé et le fameux « lâcher de ballon ». Nous
avons eu 3 retours de cartes à l'école : deux d'Allemagne
et une trouvée sur la plage de Venise par des Allemands !
Après une année forte en émotions et en rebondissements,
nous sommes ers d'apporter notre contribution au
fonctionnement des écoles de Nondkeil.
Nous tenons évidemment à remercier les parents pour leur
participation et leur présence.
37
Enseignement
Ecole Joliot-Curie - Maternelle
Au cours de l’année
St Nicolas
Carnaval
Spectacle
Visite au zoo
Ecole Joliot-Curie - Elémentaire
Visite au parc de Sainte Croix
Au mois de mai, les CP et les CE1 sont allés visiter le parc
de Saint Croix.
Ils ont vu des cerfs et des rennes. Ces animaux ont-ils des
cornes ou des bois ?
Ils ont écouté attentivement les anecdotes et les
explications du guide, tout en sillonnant les sentiers de ce
parc animalier.
Ils ont admiré une cigogne, mais comment s'appelle son
bébé ?
Midi, enn l'heure du pique nique. Tout le monde se
retrouve le temps du repas.
Mais comment savoir si le renard n'est pas passé par là ?
La suite de la balade se fera pieds nus !
Que c'est drôle de marcher sur du sable, du bois, et même
dans la boue.
Savez-vous comment distinguer une Chouette d'un Hibou ?
Puis, parcours dans les arbres, sur des barques... et
heureusement à la sortie du labyrinthe nous étions au
complet!
Quel est cet animal appelé aussi le "nettoyeur de la forêt"?
Pour nir, visite rapide sur l'île des lémuriens, aux loups,
aux bisons ... avant de reprendre le bus pour rentrer.
Quelle belle journée, quand pourrons nous recommencer ?
38
Ecole Joliot-Curie - Elémentaire
Classe découverte à St Sauves en mars 2015
Fort Boyard
Pour marquer la n de l'année scolaire, les élèves de CM2
ont organisé n juin la 4ème édition de FORT BOYARD !
Tous les élèves de l'école élémentaire étaient mélangés
pour former dix équipes. Ils ont ainsi pu affronter les
maîtres des ténèbres lors de divers jeux comme « le
passage à gué », « la boîte à énigmes », « la tour de
kaplas »… et ainsi décrocher des clés leur permettant de
découvrir un mot caché… Attention aux gages si le mot
n'est pas découvert !
De grands mercis
Un grand merci aux parents bénévoles de l'association de parents d'élèves d'Ottange pour leur
investissement au service de l'école. Ils ont apporté la somme de 2400 € dans les caisses de l'école. Sans
cette somme, les élèves ne pourraient bénécier d'autant d'activités et sorties…
Un grand merci à la mairie qui tous les ans essaie de trouver les ressources nécessaires pour que notre école
se modernise… et que nos élèves puissent découvrir de nouveaux horizons…
39
Enseignement - Ecole Joliot-Curie Elémentaire
Sortie vélo
Les classes de CM ont préparé une partie de l'APER (Attestation, Première Education Routière)
et ont nalisé leur projet par une sortie cyclo d'une quinzaine de kms, sur un parcours accidenté
entre Rumelange et Ottange. L'équipe enseignante et les enfants remercient les parents
accompagnateurs qui se sont investis lors de cette sortie.
Projet musical Ecolali
40
Le sport à l’école : USEP
Toutes les classes de l'Ecole Joliot Curie, à partir de la Grande Section, sont
afliées à l'Association Sportive des Ecoles Primaires USEP.
Adhérer à l'USEP permet, entre autres, aux enfants :
Ÿ de découvrir de nouveaux sports comme le korfbal et
le kinball.
Ÿ de s'entraîner dans l'objectif d'une rencontre avec
une ou plusieurs classe(s) du secteur, d'où une plus
grande motivation .
Ÿ de préparer ces rencontres, de rentrer dans le rôle
des organisateurs et donc de développer l'esprit
d'initiative et de coopération.
Tout au long de cette année, les 3 plus petites classes ont
préparé des danses folkloriques et ont ainsi pu
s'exprimer lors du grand bal folk organisé à Sérémange
et orchestré par le groupe « Courants d'airs ».
Ils ont également préparé et découvert de nouveaux
jeux lors des rencontres « jeux petits », et « jeux
d'opposition ».
Les plus grands, quant à eux, ont préparé les rencontres
de handball, de korfbal, et de kinball.
Les courses d'orientation restent un des points forts de
notre école. Les enfants peuvent progresser tout au long
de leur scolarité, dès les petites classes à travers des
courses en milieux protégés (école, stade…), pour enn
participer en CE2 à une course dans les bois de Terville.
L'athlétisme également est un incontournable. Les enfants
découvrent les différentes disciplines de l'athlétisme dès
la GS. La rencontre avec d'autres classes de maternelle
est préparée et organisée par les élèves de CM.
Les enfants poursuivent l'apprentissage de ce sport en
CE2, CM1 et CM2.
Kinball
Bal Folk
Athétisme
57
41
Accueil périscolaire
Priorité au bien-être des enfants
Le service est géré depuis 2009 par la commune.
Depuis, il s'améliore sans cesse pour le bien-être des
enfants. L'équipe se compose de Magalie, Delphine,
Marie, Sylvia, Elise et Corinne.
Notre accueil couvre une grande plage horaire durant la
journée :
Le matin, nous ouvrons nos portes à partir de 7h00 à la
salle de jeux de la maternelle d'Ottange. Durant ce temps
les enfants ont la possibilité de prendre le petit déjeuner
(tiré du sac). Ce temps d'accueil est un moment calme ou
une quinzaine d'enfants se retrouvent autour d'un jeu de
société, de coloriages ou devant un classique de Disney
avant de prendre à 8h20 le chemin de l'école.
42
Le midi, les enfants d'Ottange se rendent à pied au self du
Lycée Saint André et ceux de Nondkeil s'y rendent en
camionnette pour se réunir autour d'un repas équilibré. Ce
dernier est composé d'une entrée, d'un plat et d'un dessert
confectionné par les élèves du LEP. Une trentaine d'enfants
se retrouvent pendant le repas.
Le soir, c'est à Nondkeil au bâtiment des associations, que
tous les enfants se retrouvent pour un moment très attendu
de tous. C'est l'heure du goûter (fruits, charcuterie,
fromage, tartines,…) pris dans la bonne humeur. Ensuite,
une activité, un jeu, une sortie… est proposée aux enfants.
Une fois par mois, un après midi mercredi récréatif est
organisé pour les enfants des écoles primaires.
Lycée technique et professionnel St André
Deuxième rentrée pour Didier SABIO avec des effectifs
stables et un personnel dèle.
Reste à boucler l'imposant chantier de modernisation et
de mise aux normes des cuisines et du restaurant qui a,
hélas, pris un peu de retard.
Depuis plus de trente ans le lycée Saint André forme des
élèves aux métiers de l'optique-lunetterie, de la
boulangerie-pâtisserie, de la cuisine et du service. Ces
formations débouchent sur des métiers porteurs en
termes d'emploi.
De plus, notre situation géographie fait de notre école un
atout majeur eu égard à la proximité du Grand-Duché
de Luxembourg.
Un cursus complet voué aux métiers de l’optique
Nous sommes le seul établissement de l'académie MetzNancy labellisé Métiers de l'optique. La plupart des
opticiens de Lorraine ont été formés au sein de notre école,
certains d'entre eux sont membres des jurys d'examen.
Depuis deux ans, le lycée a ouvert une Licence
Professionnelle Métiers de l'optique et de la vision en
partenariat avec l'Université de Lorraine. Cette formation
permet d'acquérir des connaissances technologiques de
haut niveau : le contrôle des capacités visuelles, un
enseignement approfondi en contactologie et optométrie,
les techniques du laser, l'analyse et le contrôle des
matériaux optiques. Cette formation se déroule en un an et
se partage géographiquement entre les locaux de l'ISEA du
Technopôle de Metz et le lycée Saint André.
A l'issue de l'obtention de ce BAC + 3, les emplois dans cette
catégorie professionnelle sont multiples et diversiés :
responsable de magasin, cadre technique, formateur …
Suivre ce cursus augmente d'autant plus les possibilités de
choix et de réussite.
Aussi et pour satisfaire le plus grand nombre, une classe prépa-BTS a été créé.
Au mois de mai le lycée fourmille d'étudiants venus de toute la lorraine pour subir les
épreuves écrites du BTS Optique-Lunetier durant trois jours. Parmi les 130 candidats inscrits,
60 sont des étudiants de notre lycée.
Pour nos élèves d'optique en alternance nous attendons pour le moment d'un accord
transfrontalier an qu'ils puissent effectuer leur apprentissage au Luxembourg. Ne manque
que l'accord entre les deux pays.
Des partenariats qui se créent ... et d’autres qui perdurent
Le 22 janvier 2015, le lycée a célébré la journée
franco-allemande, lors de laquelle élèves et
professeurs ont proposé un menu typiquement
allemand à tout l'établissement ainsi qu'une exposition
relatant la réconciliation entre nos deux pays. A cette
occasion, Didier SABIO, Directeur du Lycée Saint André
ainsi que Valérie DESRAT, professeure d'Allemand et
Patricia NENNIG, professeur d'optique en ont proté
pour peauner notre partenariat avec une école
d'optique allemande, en conviant des représentants de
cette dernière : des échanges pédagogiques sont
d'ores et déjà prévus. Nos élèves en optique se
rendront à Trêves début 2016 et nous accueillerons au
préalable, n 2015, des élèves allemands.
Notre partenariat s'est poursuivi encore cette année
avec le périscolaire de la commune, puisque le lycée
accueille avec plaisir les enfants à déjeuner au self de
notre école.
43
Enseignement - Lycée saint André
Les formations aux métiers de bouche ne sont pas en reste !
Toujours aussi sollicités pour des manifestations extérieures, nos élèves d'hôtellerie,
de boulangerie et de pâtisserie s'exercent ainsi en situation réelle.
A la maison de retraite
Dans le cadre d'un concours gastronomique intitulé Silver
Fourchette, la directrice de la maison de retraite
d'Ottange, la Résidence du Plateau, a fait appel aux
compétences de nos élèves d'hôtellerie, accompagnés de
leur professeure, Amélie MOLINARO, pour la mise en
place et le service.
Les 70 résidants étaient ravis de se retrouver dans un «
grand restaurant » et nos élèves, en situation réelle.
Les vendanges
Les élèves de Terminale ont, quant à eux, participé à deux
journées de vendange à Rozerieulles, avec Sabine Jacob
et Sébastien ZAVOLI, professeurs de service. Ils ont cueilli
le raisin et participé aux travaux de vinication.
Sortie pédagogique à la Provençale
Nos élèves de cuisine et restaurant ont eu le privilège de
participer à une sortie pédagogique à la Provençale qui
est un centre commercial luxembourgeois d'alimentation
en gros. Ils ont découverts des halles et des installations
impressionnantes où sont entreposés : des étals de
poissons, de viandes, de fruits et légumes les plus divers.
Sandra SPERANDIO, professeure de cuisine et Sabine
Jacob, professeure de service ont été les instigatrices de
cette sortie particulièrement appréciée.
44
Fête du four à pain
ème
En juin, à l'occasion de la 15 Fête du four à pain à Sierck
organisée par les bénévoles de l'association du château,
nos élèves de boulangerie, sous le regard avisé de leurs
professeurs de boulangerie ; Pierre JUNGER et Thierry
THOMMES, se sont exercés avec ce four du XVIIIème siècle
réactivité pour une journée. Les élèves ont appris à gérer
la cuisson sans thermostat et répondu aux questions des
visiteurs.
Cocktail dinatoire
Les majors, promotion 2014, des
métiers de bouche ont été mis à
l'honneur lors d'un cocktail dinatoire,
en présence de Madame Fabienne
MENICHETTI, maire d'Ottange, de
Madame Marie-Josèphe BECKER,
Inspectrice en charge de la lière
hôtellerie-restauration, également
des professionnels et des professeurs.
Didier SABIO, Directeur du lycée a
remercié son personnel et nos
partenaires et a félicité les brillants
élèves qui ont été récompensés par
des cadeaux offer ts par nos
fournisseurs. »
La générosité et l'investissement de nos élèves : que de bonnes actions !
Grande opération de nettoyage pour les élèves du lycée,
en partenariat avec les employés du service technique de
la commune d'Ottange. Ils ont collecté les déchets au
centre-ville, au groupe, au lycée, à l'internat, le long de la
salle polyvalente et près du mini-stade.
Les élèves de BTS Optique ont participé à l'amélioration
du quotidien des nécessiteux, en apportant des denrées
au Restos du Cœur d'Ottange et plus précisément à
Marie-Rose FRIIO, Responsable du Centre des produits
alimentaires.
En collaboration avec le Lions Club de Orne-FenschAlzette, notre établissement a organisé une Journée
mondiale de la vue. Cette opportunité qui est proposée à
tous, a pour but de sensibiliser l'opinion publique à la
prévention des troubles visuels. Les délais de rendez-vous
de consultation d'un ophtalmologue étant si longs, ces
dépistages sont une véritable aubaine pour les
participants et pour la mise en situation pratique de nos
étudiants.
C'est au mois d'avril que Véronique CHARY et Didier
SCALVINI ont organisé un tournoi sportif avec élèves et
membres de l'école. Des ventes de viennoiserie ont permis
de récolter des fonds destinés aux Petits Apprentis
d'Auteuil. Cette expérience sera renouvelée l'an
prochain.
Finaliste pour leur deuxième inscription au festival de
musique des lycéens, le groupe les « Wellies » composé
entre autres d'élèves du lycée est l'un des plus
prometteurs de Lorraine. Leur credo : le blues orientation
funk. Belle promo pour ces boulangeois même s'ils ne
souhaitent pas en faire leur métier, ils restent
d'authentiques passionnés. Le show s'est déroulé au
Galaxie d'Amnéville devant 4000 lycéens amateurs :
ambiance !
Nouveautés : la journée portes ouvertes se décline désormais au pluriel
Notre première Journée Portes Ouvertes a eu lieu le
samedi 14 mars. Les visiteurs ont pu découvrir les locaux
des métiers de bouche et d'optique.
L'ensemble du personnel, administratif, enseignant se
mobilise pour ce temps fort de l'année. Malgré le fait
d'avoir avancé la journée, traditionnellement les
dimanches, le public a répondu présent dès l'ouverture
des portes.
Victimes de notre succès ; les laboratoires de pâtisseries
ont été dévalisés de leurs pièces en chocolat, des
macarons confectionnés par nos élèves, entre autres…
Les chalands ont également pu pénétrer dans l'antre de
la boulangerie où ils ont pu assister à l'élaboration et à
la cuisson de pains et de viennoiseries.
La visite de nos cuisines entièrement rénovées a fait des
émules et le restaurant d'application a permis aux
convives de prendre place pour déguster cocktails et verrines à l'ardoise.
Dans les domaines de l'optique, la modernité des équipements incitait les visiteurs à
effectuer des contrôles de vue. Les futurs opticiens se pressaient d'ailleurs pour montrer
leurs acquis dans les domaines de la taille, du polissage et du montage des verres.
Bien évidemment les visiteurs ont pu jouer à la tombola et gagner de beaux lots, visiter la
Résidence lycéenne, et déjeuner au self.
L'objectif primordial de cette journée est resté axé sur le recrutement avec un pôle
informations/inscriptions où toutes nos lières étaient présentées.
La seconde Portes Ouvertes a eu lieu vendredi 29 mai en soirée pour clore les inscriptions
de la rentrée. Le public intéressé est venu nombreux.
45
Enseignement - Lycée saint André
La soif d’apprendre de nos élèves
L'année scolaire est ponctuée de conférences. Nous avons
accueilli un professionnel de la Toile qui a expliqué à nos
élèves les pièges multiples à éviter sur Internet. Très
attentifs, ils doivent être d'une vigilance accrue sur les
informations qu'ils divulguent : photos, vidéos, car des
utilisateurs malveillants peuvent porter atteinte à la
réputation de chacun.
Ancien élève en pâtisserie, il y a vingt ans, Stéphane
MILLOT est aujourd'hui huissier au Parlement européen et
a pris le temps de revenir nous voir pour nous donner des
explications sur le fonctionnement des institutions
européennes. Il a également mis l'accent sur le fait que nos
élèves devaient être conscients et proter d'être
limitrophes avec le Luxembourg, la Belgique et
l'Allemagne an d'y effectuer des stages.
Dans nos ateliers de boulangerie, nous avons accueilli des
représentants de la société PURATOS qui ont fait
découvrir à nos boulangers des saveurs originales que l'on
peut marier dans la confection de pains et de
viennoiseries.
Nos élèves de troisième ont fait le choix de participer
activement à la Semaine de la presse, avec Nadia MELLAB, Conseillère Principale d'Education
et Béatrice CHOTIN, professeure d'enseignement religieux. Le but était d'étudier, de
comparer, d'analyser le traitement de l'info et de relever d'éventuels trucages
particulièrement au sujet des photos et d'appréhender, de ce fait, au plus juste, les infos de la
presse écrite et des autres médias.
Curieux de cet événement planétaire et grâce à un équipement de pointe, à savoir trois
lunettes astronomiques, élèves et professeurs ont pu apprécier, sous couvert de consignes,
l'éclipse partielle du soleil du 20 mars dernier.
En mai, sous la houlette de Véronique CHARY, professeure d'EPS, des élèves, notamment de
3ème, ont participé à un voyage pédagogique en Normandie. Au programme : plages du
débarquement, mémorial d'Arromanches, cimetière américain, le Mont Saint Michel, la Cité
de la Mer à Cherbourg, la visite d'une chocolaterie à Bayeux, et aussi des rendez-vous
gastronomiques, des activités sportives…
Au programme
Plusieurs voyages pédagogiques sont prévus pour la
rentrée 2015-2016, nos actions caritatives et
écologiques, entre autres, vont se poursuivre.
Une grande nouveauté se prole à la date du 30
novembre : la célébration de la Saint André dans une
ambiance conviviale et festive.
A noter également la réouverture de notre restaurant
d'application les Toques modernes, après les importants
travaux d'agrandissement des nouvelles cuisines.
Et la première journée Portes Ouvertes déjà prévue le
samedi 12 mars 2016.
46
Lycée Technique et Professionnel Privé Saint André
Tél. : 03 82 50 57 55
Site internet : www.st-andre.org
Restaurant d'application « Les Toques Modernes »
Tél. : 03 82 50 57 55
[email protected]
Magasin d'application « Optique Lucie »
Tél. : 03 82 50 33 65
47
Etat-civil - Décès
2014
Jean-Michel SANDON
décédé le 26/12/2014 à Vantoux
2015
Siro CERASA
décédé le 01/01/2015 à Ottange
Joseph TABENI
décédé le 02/01/2015 à BEDOIN
Robert BERTRAND
décédé le 07/01/2015 à Thionville
Marthe, MAMDY
décédée le 11/01/2015 à Vandoeuvre-lès-Nancy
Mireille BRUNELLO
décédée le 23/01/2015 à Hayange
Marie Jeanne HERNANDEZ
décédée le 24/02/2015 à Vantoux
Gertrude EISENBARTH veuve TIZIANI
décédée le 24/02/2015 à Thionville
Denise CHAUPRÉ veuve GALLINA
Josianne FOURAUX épouse TONIOLO
Christian CLAUSSE
décédé le 02/03/2015 à Hayange
Yvette ANELLI
décédée le 30/03/2015 à Metz
Dante BERTONI
Germaine HOFFMANN
décédée le 26/04/2015 à Algrange
Mariano BUSSAGLIA
Irma LOCATELLI veuve CAPPELLETTI
Marie BRISTOT veuve SEILER
Marie RICHEL veuve BRUCKMANN
Denise BESSONNET veuve BAROTH
Lucie JOHN veuve HOEROLD
décédée le 22/06/2015 à Bettembourg
48
Georgette DEORAZZIO veuve ALDRIN
décédée le 12/07/2015 à Algrange
Daniel GALLINA
Marguerite SCHMITT veuve HUCHOT
Liliane LENERT-KINN veuve ROLLIN
décédée le 04/08/2015 à Ottange
Gina UGOCCIONI veuve MANCINI
Sylvinette CALMES veuve SAUREN
Alfred SBROGLIA
Jean-Paul GYSS
Serge FICHANT
Erina ZANOT veuve ECCLI
décédée le 05/11/2015 à Ottange
Marino ORSINI
décédé le 13/11/2015 à Vandoeuvre les Nancy
Jeanne SEVERINI veuve GIOMBOLINI
décédée le 22/11/2015 à Villerupt
Marie GIARDI veuve PUCCI
Amélia BAZZUCCHI veuve RAGNI CALZUOLA
Ernestine SCHMITT épouse WILLM
Daniel STOCHMIEL
Jean MEYER
Décédé le 23/12/2015 à Ars Laquenexy
Aldo CESCA
49
Mariages 2015
Sandrine BERNEDE et Sébastien HOFFMANN
le 14 février 2015
Ilham HAJJOUB et David POZO GELICES
le 30 mai 2015
Jennifer PFLUMIO et
Christophe ALDRIN
le 30 mai 2015
Diane JORIATTI et Grégory
CASAGRANDE 13 juin 2015
Marie-Louise LIEGEOIS et
Patrick RENARD le 20 juin 2015
50
Carole PELTIER et
Hugo JESUS RIBEIRO
le 25 juillet 2015
Caroline ARPEA et Thomas MAISON
le 12 septembre 2015
Chantal MASCARO et Raymond VASSEUR
Mélissa NOIRFALISE et Loïc PLUNKET
Barbara TOSTI et Mahamadou OUMAROU
Hasa Naht KHIEV et Christophe FREIS
Angélique DAL SASSO et Florent SIMON
Lauriane CARON et Jérôme BAZELA
Célia MASTRIFORTI et Stefano BENSI
Céline EBERLÉ et Sini VINDIGNI
Camille LEFEVRE et Anthony DI NUCCI
Emilie CLAISSE et Geoffrey DAUDE
le 23/05/2015
le 18/07/2015
le 25/07/2015
le 25/07/2015
le 05/09/2015
le 10/09/2015
le 17/10/2015
le 19/10/2015
le 07/11/2015
le 29/12/2015
Christine JUNGELS et
Bruno GRZESKOWIAK
le 8 août 2015
Vanessa TREOSSI et
Jean-Charles PORCIANI
le 3 octobre 2015
Aurélie BRUNET et Brice ORLANDO
15 août 2015
51
Naissances 2015
Zoé RESENDE née le 14 mars
Claudia DELLANDREA
née le 31 mars
Ema BAUDLET HERBEUVAL
née le 17 juin
Weena BUREAU née le 12 mai
Gabriel EHRMANN WATRIN
né le 8 août
Louanne PERROUDON JAMINET
Mila BONNEAU née le
22 septembre
52
Adam SCHAUBER VENTOLINI
né le 22 novembre
Luca WEYLAND
Karim EL KAROUI
Isaac GALLOT MEDOC
Liam BENSI
Marine GIGES
Leandro GONCALVES TORRES
Edouard JACKOWSKI
Sevan FRANÇOIS
Yann CARON
Elena DI NUCCI
Maxime MASSON
Lara MARQUES LOPES
Selma BERDAI
Loïc François
Axel BUCHET CESCA
Jack PERRINS
Noan ASSEN
Jeanne GAMMELLA
Samuel HARTER
Soane ZORFI
Alexis LORENZO
Marceau Le GAC
14 janvier
30 janvier
22 février
26 février
31 mars
12 avril
14 avril
27 avril
11 juin
15 juin
19 juin
11 juillet
15 juillet
5 août
13 octobre
14 octobre
21 octobre
27 octobre
4 décembre
9 décembre
17 décembre
31 décembre
Noces d’or
Rita et Jean-Marie BAZELA mariés le 11septembre 1965
Gislaine et Egidio TUDICO
mariés le 4 septembre 1965
Marie et Daniel MOREAU mariés le 12 février 1965
er
Marie et Alain VAROQUI mariés le 1 mars 1965
Marie-José et Joseph HOFFMANN mariés
le 22 avril 1965
Simone et Armand MANFROI mariés le 29 avril 1965
Monique et Pierre SIMONESCHI mariés
le 21 décembre 1965
Marie-France et Marcel CASTAGNA mariés le 24 avril 1965
Noces de diamant
Marcelle et Enso CECCARELLI mariés le 26 avril 1955
Hélène et Eugène RESLINGER mariés le 6 mai 1955
Marie et Alfred SBROGLIA mariés le 1er juillet 1955
Mariette et Bruno BODZIUCH mariés le 30 août 1955
Irène et André SAUNIER mariés le 8 septembre 1955
53
90
printemps
Mme Fiorina GIACOBAZZI
née MARIUTTO le 3 mars 1925
Mme Lydia BATTISTINI née MATASSONI
le 23 août 1925
Mme Diane HIM née le 26 août 1925
Mme Emélie MOLINARI
née le 21 octobre 1925
Mme Inès CAVALIERI née ANGELI
le 11 juillet 1925
Mme Nilva KOOB née le 17mars 1925
Mme Marguerite ELLMER née MEYER
le 24 septembre 1925
54
Mme Marie Joséphine JACOB
née le 23 février 1925
102
printemps
Mme Mathilde ALIVENTI
née BERTOLOTTI le 29 juin 1925
Mme Angèle SCHAACK
55
Loisirs et culture
Chorale Sainte Cécile
La Chorale Ste Cécile a toujours autant de plaisir et
d'enthousiasme à se retrouver tous les mardis de 19h 30
à 21h au Bâtiment des Associations à Nondkeil.
Nous ne sommes, hélas, plus assez nombreux pour
assurer des concerts comme il y a quelques années
(pas si lointaines) mais toujours disponibles pour
animer les cérémonies religieuses : messes, mariages,
enterrements ainsi qu'une messe tous les quinze jours
de 17h à 18h à la résidence de retraite du Plateau à
Ottange.
Nous accueillerions avec grand plaisir de nouvelles
voix pour étoffer notre chorale et partager chaque
semaine ce moment de convivialité. La connaissance
de la musique n'est pas indispensable, pourvu que la
voix soit juste.
Nouveau départ pour l’harmonie municipale
Programme 2016
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
56
Concert de printemps le dimanche 13 mars,
Aubade à Ottange le 1er mai,
Aubade à Nondkeil le 4 mai,
Fête de la Victoire le 8 mai,
Fête familiale sur le Boulevard le soir du 23 juin,
Fête nationale le 13 juillet.
Après quelques turbulences au sein de
l'Harmonie d'Ottange-Nondkeil, un noyau
d'irréductibles musiciens s'entête à maintenir à
ots un ensemble modeste mais qui ne demande
qu'à s'agrandir.
L'Harmonie veut conserver sa place dans le
paysage associatif local, dans la vie sociale et
culturelle avec l'organisation de concerts, la
participation de ses membres à toutes les fêtes
de la commune et lors des cérémonies
patriotiques.
La musique évolue et il faut s'adapter. A cet effet
nous invitons tous ceux (anciens et nouveaux) qui
le voudraient de nous rejoindre pour partager
de bons moments musicaux et amicaux.
Un nouveau comité a été élu, présidé par
Huguette ADAMCZUK secondée par AnneMarie LAROCHE, Jeanine BRIGHI assure le
secrétariat aidée de Jean GHIZZO, Antoine
GHIZZO est notre trésorier et Roland
GIACOBAZZI est assesseur.
Nous espérons la présence de tous les
mélomanes ottangeois lors des différentes
manifestations, notre but est de vous faire passer
d'agréables moments en notre compagnie.
Association Phénix
Des nouvelles de la chapelle du château, après le passage
sur le site de l'architecte des monuments de France, et des
responsables du Service Territorial de l'architecture et du
patrimoine de Moselle, ainsi que celui du Service Régional
de l'Archéologie, au cours du mois de juillet 2015.
D'après leur compte-rendu, la chapelle doit être
sauvegardée, des subventions sont possibles jusqu'à 80%
des dépenses, mais les dossiers sont complexes, la mairie
étudie la faisabilité du projet.
La seule chose possible, pour l'association, c'est l'entretien
des alentours de la chapelle an que la végétation ne
reprenne pas le dessus, ce que nous ferons, surtout avec le
lierre qui envahit de nouveau la tour médiévale.
Pour tout renseignement, s'adresser en Mairie ou à Léger
Denis, au 03-82-50-55-10.
Ne laissons pas disparaître les derniers vestiges de notre
passé.
Château : façade arrière
Mur d’enceinte
Chapelle du Château
57
Loisirs et culture
ARAC - anciens combattants d’Ottange
Comme les années précédentes, nous avons participé aux
différentes manifestations patriotiques, tant dans la
commune qu'en extérieur, à Villerupt, Bréhain la Ville,
Senon en Meuse, Thil en Meurthe et Moselle et d'autres
occasionnellement comme Fillières, Thionville...
Nos deux repas annuels se sont bien passés, notre sortie a
été un peu différente, puisque nous étions à Kirrwiller pour
l'inauguration de leur nouvelle formule le Lounge, très
belle journée, avec la présence de Vassili Amaury, le jeune
ténor, très belle représentation.
Pour la journée de Thil, le 6 septembre, Madame Silvestri,
Maire de Thil nous a invité à participer au 71ème
anniversaire de la libération du camp et l'Hommage aux
femmes déportées et résistantes. Après dépôt de gerbe
et allocution, nous nous sommes rendus sur le carreau de la
mine du Syndicat, où les représentants des consulats Russe
et Biélorusse ont dévoilé la plaque commémorative
concernant ces prisonnières soviétiques.
Drapeaux Mairie Bitche 2015
58
Cortège avec porte-drapeau
Jean-Marc TODESCHINI Secrétaire d’Etat
et petites Lorraines
Le 11 octobre était le jour de la mémoire Mosellane à
Bitche, avec plus de trois cents porte-drapeaux dont Jean
Marie Bazella et Jean Padeletti que nous apercevons sur
les photos. Monsieur Jean Marc Todeschini Secrétaire
d'État aux Anciens Combattants était présent, nous avons
eu l'occasion de lui poser quelques questions, nous avons
fait deux photos ensemble, très sympa.
Quant au problème des cartes d'anciens combattants,
nous nous retrouvons au même point qu'en 1963 lors de
notre retour d'Algérie, certains d'entre nous recevaient les
premières cartes, tandis que certains anciens militaires de
39-45 n'avaient toujours pas obtenu la leur. Maintenant ce
sont les OPEX, militaires des opérations extérieures,
comprenant le Tchad, l'Afghanistan, la Yougoslavie, la
Bosnie, l'Irak et d'autres encore, qui la reçoivent déjà,
espérons qu'ils n'oublieront pas ceux d'Algérie.
Pour ceux qui n'ont toujours pas cette carte qui donne droit
à une petite retraite toujours bienvenue et qui ont
participé pendant au moins quatre mois, même à cheval
sur l'ancienne date buttoir du 2 juillet 1962, ou pour tous
autres renseignements, prenez contact avec l’association.
Cortège avec Jeannot et Jean à Bitche 2015
Contact
LEGER Denis 11 rue du Moulin 57840 Ottange
Tél : 03 82 50 55 10
Jean-Marc TODESCHINI Secrétaire d’Etat
avec Jeannot, Jean et Denis
Amicale du personnel communal
L'Amicale organise le 28 février 2016 un vide-dressing
(Entrée gratuite pour les visiteurs, petite restauration,
boissons et crêpes sur place). Sur le même principe que
le vide-grenier sauf que les gens vendent uniquement
des vêtements : femme, homme, enfant, bébé ainsi que
des accessoires de mode (ceinture, foulard, bijoux,
chaussures…).
Les places sont limitées.
Pour s'inscrire c'est très simple, par mail :
[email protected]
par téléphone :
Ÿ 03 82 50 53 33
N'hésitez pas à nous suivre sur Facebook :
Ÿ Amicale Ottange
pour être informé de nos sorties et manifestations
Ÿ
28 février 2016
59
Loisirs et culture
ASCON
Association Socio culturelle, reconnue d'éducation populaire
par le Ministère de la Jeunesse et des Sports.
Présidente :
Vice-présidente :
Trésorier :
Secrétaire :
Assesseurs :
Patricia BUSSAGLIA - Tél : 03 82 50 59 36 (bibliothèque).
Eliane LAVAQUIERIE
Silvère FEDELI
Amélie VIRGILIO
Claire FEDELI, Fabienne BENEDETTI,
Catherine SCHIERL, Francine DELLANDREA
Annie SONCINI, Riadh BERRIRI,
Sylvie Anne GARZITTO, Sylvette BOHN,
Denise HOSCHEID, Catherine RICHARD.
7 ateliers
Bibliothèque
Belote
Amitié
Doigts de fée
Gym douce
Peinture
Pétanque.
15D rue des Ecoles à NONDKEIL, au bâtiment des Associations
La cotisation annuelle s'élève à 12 €, avec possibilité d'accéder à tous les clubs.
Bibliothèque
La bibliothèque est ouverte du lundi au vendredi de 14h à
18h dans le local du bâtiment des associations à Nondkeil.
A l'ère d'internet, la bibliothèque accueille 92 enfants et
147 adultes, prouvant que le livre est toujours d'actualité
et pourrait l'être plus encore. Les enfants qui ne
fréquentent pas actuellement la bibliothèque seront les
bienvenus en 2016, en sachant que celle-ci est gratuite
jusqu'à 16 ans.
La responsable, Aline NOTAR accueille également es
élèves des écoles maternelle et primaire, ainsi que le Club
amitié. Elle organise, tous les vendredis, une animation
lecture à la Résidence de Retraite du Plateau à Ottange.
Belote
50 adhérents - Responsable : Claire FEDELI
Le jeudi de 14h à 19h (Concours) à Nondkeil au bâtiment
des associations.
Gym douce
Le club compte 23 membres qui se retrouvent
tous les mardis de 14h à 15h15 dans la salle
du bâtiment des associations à Nondkeil.
Responsable : Catherine RICHARD.
En 2015, nous avons participé au Carnaval
d'Ottange et organisé notre repas de n
d'année. Nous avons également mis à
l'honneur Mme Hélène PAGANESSI membre
du club depuis sa création.
60
Projets 2016 :
Concours de pétanque,
St Nicolas de l'atelier « Doigts de fée »,
Marché de Noël,
Participation au carnaval (GymDouce) .
Loto,
Dîner spectacle,
Concours de belote,
Excursion,
Toutes les personnes désirant créer un atelier
nouveau sont les bienvenues.
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Club amitié
Une dizaine de membres se retrouvent tous les jeudis de
14h à 17h dans le local de la bibliothèque à Nondkeil.
Jeux, goûter, une après-midi agréable, passée ensemble
dans la convivialité.
Responsable : Yvette LEMMER
Club peinture
Arlette GYSS est la responsable du Club.
Les 12 adhérents se retrouvent tous les lundis et jeudis
de 20h à 22h30.
Doigts de fée
Responsable : Catherine SCHIERL
Les seize adhérentes du club se
réunissent chaque lundi de 14h à
18h dans la salle de la Mairie pour
tricoter, coudre ou crocheter. Au
cours de l'année, nous avons réalisé
des banderolles pour les motards
des « Roses un espoir », participé
au thé dansant des Restos du
Coeur, fêté les 90 ans de notre
doyenne Mme Aliventi et reçu Saint
Nicolas à la salle polyvalente.
61
Loisirs et culture
Pétanque
Les joueurs se retrouvent tous les jours de
14h à 18h sur les nouveaux terrains de
pétanque de la salle polyvalente. Fort de
ses 49 membres, le club organise son
habituel tournoi du mois de Mai et sa
sortie à Trêves au marché de Noël.
38 adhérents
Responsable : Joseph PIZZATO
Tous les jours de 14h à 18h à Ottange,
boulodrome sur le côté de L'EON.
Club de pétanque loisirs
A partir de janvier 2016, un nouveau Club de pétanque loisirs voit le jour
avec un nouveau comité indépendant de l'ASCON. Le siège du club étant
à L'EON, L'Espace Ottange Nondkeil.
62
Artistes et compagnie
L’association a créé plusieurs spectacles au cours de l'année
pour les ateliers de « Nos enfants ont du talent ».
En décembre 2014 tout le public était ému devant nos petits
artistes, habillés en anges, décorant un joli sapin et chantant les
plus beaux chants de Noël ou réalisant de véritables exploits
techniques avec des jeux d'ombre pour raconter des contes.
Puis est arrivé le moment de préparer le spectacle du mois de
juin. Le thème était les voyages de vacances dans différents
pays du monde. Des tableaux avec des pom-pom girls
américaines, de jolies danseuses tahitiennes, des rythmes
africains avec nos danseurs ou encore de magniques costumes
colorés pour l'Inde ont enchanté nos spectateurs.
Après le succès de ces différents ateliers, pendant tout l'été les
animateurs Karine et Valery ont mis en place un troisième
spectacle sur le thème du cirque. Les enfants ont alors découvert
de nouveaux talents comme le jonglage, la magie ou les clowns.
« Nos enfants ont du talent » continue encore et encore avec le spectacle de Noël
du 20 décembre 2015 et un autre prévu le 5 juin 2016.
Venez nombreux découvrir nos petits artistes lors des prochains spectacles, et
n'hésitez pas à inscrire vos enfants.
Renseignements et inscriptions tout au long de l'année.
Tél : 06 10 38 00 21
63
Sports et loisirs
ASFO : du sport à tout âge
Avec sa centaine de licenciés, l'ASF Ottange est un club
reconnu d'utilité publique où l'on pratique le sport santé
dès 16 ans jusqu’à un âge... avancé ! Pas de compétition,
que du loisir dans un esprit convivial.
L'ASF Ottange propose des activités diverses ouvertes à
tous, femmes, hommes, jeunes et moins jeunes. Elles se
déroulent ainsi :
L'ASF Ottange propose des séances d'essai. N'hésitez pas
à nous rendre visite.
Renseignements sur place lors des séances ou par mail :
[email protected]
Zumba kids
à la salle polyvalente :
Zumba avec Mandy
Ÿ lundi de 20h15 à 21h15
GV/Fitness avec Sylvie
Ÿ mercredi de 20h15 à 21h15
er
Ÿ 1 mercredi du mois avec Yves
à la mairie, salle du rez-de-chaussée :
Seniors « plus » avec Sylvie
Ÿ mardi de 15h00 à 16h00
au bâtiment des associations à Nondkeil :
Zumba Kids avec Aurélie
Ÿ mercredi de 16h45 à 18h15
Cours de gym
Assemblée générale
64
Ateliers équilibre
Dans le cadre de la prévention des chutes des seniors et leurs
conséquences, nous informons que des Ateliers Equilibre pour les
personnes de 55 ans et plus, sont organisés en Moselle par la
Caisse d'Assurance Retraite et Santé au Travail d'Alsace Moselle,
en collaboration avec la Fédération Française de Gymnastique
Volontaire.
Ÿ Les chutes constituent la première cause de mortalité
accidentelle chez les plus de 65 ans.
Ÿ La moitié des chutes pourraient être évitées non seulement par
un aménagement du logement mais aussi par une meilleure
connaissance de son corps et la pratique régulière d'une
activité physique adaptée aux capacités de chaque personne.
C'est dans cet objectif que des ateliers équilibres s'inscrivent dans la
campagne: « l'équilibre, où en êtes-vous ? » et sont en Moselle portés
par la CARSAT.
Objectifs du programme
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Sensibiliser les seniors sur l'incident « chute »
et sur les facteurs de risque.
Réassurer la stabilisation posturale,
promouvoir l'activité physique.
Travailler les points cibles de l'équilibre : la
vue (diurne/nocturne), l'oreille interne, les
sensations plantaires, etc ...
Diminuer l'impact psychologique de la chute,
apprendre à se déplacer en conance.
Travailler l'approche du sol, acquérir des
réexes pour aller au sol et se relever :
renforcement musculaire, assouplissement, etc ...
Découvrir ou redécouvrir son corps, se situer
quant à ses capacités physiques et ses
limites.
Favoriser, créer du lien social.
Un atelier équilibre comprendra 10 séances
d ' a c t i v i t é s p hy s i q u e s d ' u n e h e u r e
hebdomadaire. L'atelier équilibre est
précédé et suivi d'une série de tests
d'évaluation (équilibre unipodal, descente
au sol, vitesse de réaction, etc ...).
La population sera informée de la date de
réunion pour une infor mation plus
approfondie.
65
Sports et loisirs
Pêche et loisirs
Le Club poursuit son petit bonhomme de chemin avec ses
toujours dèles adhérents et organise, comme chaque
année, ses traditionnelles activités :
Ÿ Le dimanche de Pentecôte, c'est notre sortie à l'étang
de Thil, avec la participation de personnes extérieures
au club qui sont les bienvenues. Pêche, relaxation,
restauration, tout le monde, petits et grands s'y
retrouve. En n de journée les truites, au préalable
vidées et nettoyées par deux de nos plus grands
spécialistes, sont partagées équitablement.
Ÿ Une sortie sur le site de Volstoff, entre membres, est
plus axée sur la détente : belotte, pétanque et pour les
plus sportifs un peu de marche autour du lac avec une
escapade en pédalos quand le temps est de la partie.
Ÿ L'association se met aussi au service des personnes
handicapées en participant activement à la vente des
"Brioches de L'Amitié".
Ÿ Tous les ans, lors du traditionnel délé de Carnaval
d'Ottange, un magnique char est réalisé par nos
membres.
Ÿ Quelques petites réunions, sous forme de rencontres
récréatives, sont aussi organisées tout au long de
l'année an de garder le contact.
Le club souhaite à tous une
merveilleuse année 2016
66
L'Association reste ouverte à toute personne désireuse de
faire partie du Club ou pour participer à notre sortie de
Thil. Avec un noyau d'indéboulonnables, l'ambiance y est
toujours bon enfant et tout se passe merveilleusement
bien.
Il faut savoir décompresser et c'est ce que « Pêche et
Loisirs » réussit avec ses diverses activités tout au long de
l'année.
Président :
Gilles Bertoni
Vice-Président :
Roger Urbancic
Trésorier :
Christian Aubrice
Trésorier Adjoint : Marino Orsini
Secrétaire :
Etienne Petrini
Secrétaire Adjoint : Christophe Prod'Homme
Assesseurs :
Marcel Bolis, Patrick Stochmill,
Jean-Luc Voss
Les cavaliers du Valer
Nathalie et Latifa, vice championne de France d’endurance équestre
Après avoir gravi les échelons en compétition équestre
régionale, Nathalie, a pris la décision de participer au
championnat de France d'endurance amateur à Argentan, le 17
mai 2015.
Ce choix a été très positif, Nathalie et sa jument Latifa se sont
classées deuxième sur le parcours de 130 km. Elle a fait le
déplacement avec son équipe d'assistance dans l'espoir de se
classer dans les dix premiers. Après une lutte au sprint nal dans
la dernière boucle, la cavalière et sa monture ont accroché cette
deuxième place à quelques secondes du premier.
Le rendez-vous a été pris pour 2016 avec l'ambition de monter
encore d'un échelon en participant au niveau professionnel. La
compétition se déroulera de nouveau à Argentan.
Nos deux poulains, '' Djamil El Hakim et Dakota Du Valler'' sont
en cours de préparation et d'entraînement pour également
participer aux compétitions d'endurance en 2017.
Argentan championnat de France
Programme pour 2016
Ÿ
Reconduire le portage des petits déjeuners
Ÿ Juin : concours d'endurance de l’association
Nous invitons la population d'Ottange-Nondkeil à venir encourager les cavaliers et
cavalières au départ et à l'arrivée, ce premier week-en de juin..
Le rendez-vous sur le « Grauve'' (Restauration et buvette non-stop toute la
journée…..)
Nous remercions, comme tous les ans, la commune d'Ottange-Nondkeil et les
communes voisines qui nous autorisent le passage des cavaliers sur les chemins
communaux, ainsi que tous nos sponsors, donateurs et bénévoles.
67
Sports et loisirs
Judo Club
Sport d'équilibre, éducatif et de défense, le judo est adapté à toutes les tranches d'âge. Il permet à
chacun de devenir plus adroit, plus souple, plus fort mais aussi d'apprendre à respecter des
règles, découvrir l'entraide, évaluer ses forces et ses faiblesses pour progresser.
C'est un sport pour tous qui procure un véritable équilibre. Activité de détente et de plaisir, le judo
est une discipline basée sur l'échange et la progression.
La saison 2014-2015 a eu la particularité de se décliner en année civile et non plus en année
académique, soit du 1er janvier au 31 décembre. Situation quelque peu perturbante au départ
mais nos compétiteurs ont vite pris le pli.
Eveil-judo
Les "poussinets" évoluent d'une façon ludique sur le tatami
tous les jeudis de 17h00 à 18h00 sans se rendre compte
qu'ils sont en train de se familiariser avec le Judo et ses
principes fondamentaux que sont les kuzushis
(déséquilibre), ukémis (chutes) et le nage waza
(projections) sans oublier le rituel propre à toute discipline
martiale, salut et respect des lieux.
En 2014/2015, 17 enfants étaient inscrits à cette section
et l'assiduité ne s'est pas démentie tout au long de l'année.
Une année de judo est alors symbolisée par une ceinture
blanche un liseré jaune, première étape d'un long chemin
qui mène à la ceinture noire.
Les poussinets récompensés
Mini-poussins et poussins
C'est à partir de cet âge que les enfants apprennent les
premières techniques, mais aussi s'initient au randori
(combat souple qui peut se faire au sol mais aussi debout).
C'est également le début des premières rencontres
interclubs, 6 tout au long de l'année. Les plus assidus et les
plus performants sont ainsi récompensés en n d'année
par des diplômes et autres récompenses.
En 2014/2015, 33 enfants faisaient partie de ce groupe,
13 mini-poussins et 20 poussins. Concernant l'animation
"senshis" qui permet d'évaluer la technique et les
performances de ces judokas en herbe, 4 ont obtenu le
samouraï de platine, 3 le samouraï d'or, 18 l'argent et 2 le
bronze.
Le classement vitalité récompense les plus performants et
les plus assidus chez les mini-poussins et les poussins
(moyenne de toutes les rencontres de l'année, 6 au total).
Classement poussins :
1. Alix HAMANG :
2. Thibaud BROGGI :
3. Marie GESTIN :
4. Samuel CECCARELLI :
5. Jeanne STRASSEL :
68
96 points
94 points
93 points
88 points
85 points
Les poussinets en démonstration
Mini poussins et poussins récompensés
Classement mini-poussins :
1. Ella FAJARDO :
88 points
2. Axel DESLOGES :
87 points
3. Camille MASANELLI : 68 points
4. Fabio PORTANTE : 59 points
5. Sohan RIEDEL :
57 points
Benjamins, minimes, cadets, juniors
Pour ce qui concerne les benjamins, minimes, cadets et juniors,
ceux-ci ont effectué 33 sorties et parcouru 7 800 kms.
ème
Océane Buchheit, minime 2 année jusqu'au 31 décembre
2014, a fait un parcours sans faute : 1ère à l'Open
ème
international Minimes à Longwy, 2
au tournoi
ème
international Minimes de la ville de Thionville, 2 à l'Open
ème
Adidas Minimes à Besançon, 12 au Tournoi International
ème
Minimes à Harnes dans le Pas-de-Calais, 2 au Grand
Prix de Moselle Cadets à Sainte-Marie-aux-Chênes.
ère
er
Cadette 1 année au 1 janvier 2015, elle continue sur sa
lancée et obtient le titre de Championne de Moselle à
Saint-Avold, championne d'Académie UNSS à Epinal,
championne d'Interrégion à Saverne ce qui lui permet
d'être qualiée pour la Finale de France à Ceyrat dans le
ème
Puy-de-Dôme où elle se classe à la 17 place sur 54
judokas dans sa catégorie. Enn, elle obtient ses katas,
série de prises imposées qui lui ouvre les portes vers la
ceinture noire.
Benjamin, minimes, cadets, juniors
ème
Autre judoka méritant, notre junior Thibault Philippe : 5
au tournoi international de la Ville de Thionville, 3ème au
ème
championnat de Moselle à Metz, 3 de la Coupe de
ème
Moselle à Forbach, 7 à la Coupe de Lorraine à Saint
Dié des Vosges.
Il a malheureusement dû s'incliner lors de la ½ Finale de
France à Saint-Avold. Thibault ofcie également en
qualité d'arbitre F1 et on le verra certainement très
souvent sur les tatamis dans cette discipline.
Thibaut Corentin et Océane
Benjamin, minimes, cadets, juniors
69
Sports et loisirs
Quant aux benjamins, notons les excellentes prestations
des « petits nouveaux ».
Lisa Tordo, Tristan Adam, Luca de Carvalho, sont tous les
trois montés sur la plus haut marche du podium lors du
Tournoi International de la Ville de Thionville.
Flavien Henrotte-Robert et Loann Michel sont montés sur la
ème
ème
3 marche. Lors du 3 Grand Prix benjamins à
Hayange, ils se sont tous classés à la 5ème place. Pour leur
première année dans la catégorie benjamins, c'est un
excellent palmarès.
La palme revient à Corentin Hamang qui, pour sa
deuxième année en catégorie benjamins, a réalisé un
ème
excellent parcours. 3 au premier Grand prix de Moselle
ème
à Petite-Rosselle, 5 au Tournoi international de la Ville
de Thionville, vice-champion d'Académie UNSS à Epinal,
ème
champion au 3 Grand Prix de Moselle à Hayange, et
enn, vice-champion au Critérium de Lorraine à Saint-Dié
des Vosges. Corentin va changer de catégorie au 1er
janvier et rejoindre les minimes. Souhaitons-lui de
connaître un parcours aussi fructueux.
Tous ces judokas ont représenté le club lors de galas
amicaux et sont montés sur les podiums. Nous leur
souhaitons de continuer sur cette voie la saison prochaine.
Corentin sur le podium
Champions académiques
Lucie Decosse et Corentin
Calendrier des manifestations à Ottange
9 janvier 2016 :
23 janvier 2016 :
26 mars 2016 :
30 avril 2016 :
70
Assemblée générale suivie de la galette des rois
Animation clubs
Petits senshis
Buffet campagnard
Mécasport
Programme 2016
ème
Ÿ 14 et 15 mai : 32
Course de Côte d'Ottange
(14 mai vérications administratives/techniques et 15 Mai course)
ème
Ÿ 24 avril : 14 Auto Tuning Show à Ottange (Ecole).
ème
Ÿ 28 août : 2 Auto Tuning Show Amnéville (Site Interville).
(Ces deux dernières dates ne sont pas gées et peuvent s'inverser, nous
vous tiendrons informés rapidement).
En 2016 la C.C. d'Ottange empruntera l'autre parcours de
retour dans Rochonvillers par la route menant au cimetière.
S'en suivra une nouvelle assemblée élective cette fois, où le
Président de Mécasport, aussi Président de l'ASA57
sollicitera un remplaçant.
« Tant que cela nous est possible nous organiserons, les
contraintes augmentant chaque année ». Cela dit
Mécasport remercie les riverains et habitants de Nondkeil
pour leur mansuétude lors de cette compétition qui
déplace à chaque édition des spectateurs plus nombreux,
divers et variés. Chaque année nous retrouvons aussi les
spectateurs d'Ottange qui nous sont dèles, « que j'invite
vivement à nous rejoindre » nous sommes ouverts à toutes
propositions que ce soit de particuliers et/ou de Clubs, avis
aux amateurs… Cette invitation renouvelée d'année en
année résulte du fait que nos licenciés sont de plus en plus
éloignés et il n'est pas facile de mettre en place toute
l'infrastructure et publicité sur le site avec un nombre
restreint de sociétaires, n'oublions pas que plusieurs mois
de travail s'effacent dès le lendemain de l'épreuve.
Parmi les adhérents, Bertrand SIMONIN de Metz
Champion de France en groupe N/FN (BMW 3.0) et
vainqueur à la Finale de Coupe de France en 2015, avec
de nombreux autres pilotes bien placés au Championnat
LORRAINE/ALSACE comme Nicolas WEISBECKER de
Remilly, Fabrice RAMA de Moyeuvre, Guillaume et Pierre
FADE de Moyenmoutier, Jérôme et Régis CHRISTOPHE de
HELLERT, etc.. la liste est longue mais en moyenne à plus de
80km d'Ottange.
Débuté en 2015, nous reconduirons l'Auto Tuning Show
Amnéville en 2016, malgré le manque d'exposants
rencontrés, le site se prête aussi à cette manifestation.
Les Commissaires et Ofciels participeront à des épreuves
luxembourgeoises entre autre la Course de Côte
Internationale d'Heischdorf la saison prochaine, nous
avons tissé des liens amicaux avec nos collègues
luxembourgeois et éc hangeront dorénavant nos
compétences respectives. Pour mémoire on peut être
Commissaire de route stagiaire à partir de 16ans avec
l'accord des parents, notre Région ne possède pas de
circuit, mais les compétitions sur route ne manquent pas,
Course de Côtes, Rallies, Slaloms etc..
L'Association MECASPORT et moi-même vous souhaitons
une bonne saison sportive 2016.
71
Sports et loisirs
123 moto
40 membres, des motos de toutes catégories….
Nos activités :
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Balades en Allemagne, Luxembourg, Belgique et
France … plus ou moins 3 000 km de sorties,
Weekend annuel au Royal Palace et visite de brasserie
artisanale,
Repas au LEP St André,
Participation au carnaval d'Ottange,
Journée pédestre pour la marche des godillots,
Soirée motocross indoor à Amnéville,
Diverses sorties culturelles, gastronomiques et
spectacles.
Carnaval d’Ottange
Tous les 2 mois, une action « don du sang » est mise en
place et les membres se retrouvent tous ensemble à la
maison du don.
Onze membres ont participé au séjour découverte de 4
jours. Cette année c'était la Bourgogne : découverte des
routes touristiques, dégustation de gastronomie locale
sans oublier le vin, visites de caves, musées et monuments
divers.
Sortie en Bourgogne
Au programme en 2016
Une visite de cristallerie est toujours en prévision,
14 jours en Italie au mois de juillet,
Weekend au Royal Palace de Kirrwiller le 14 février,
Weekend sur les plages Belges avec visite de la ville
de Bruges.
Ÿ Visite du château du Haut Koenigsbourg qui avait été
repoussée pour cause de mauvais temps,
Ÿ Et bien d'autres…
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Vous êtes motard, jeune moins
jeune, débutant ou conrmé.
Moto sportive, tourisme, custom.
Vous aimez rouler, rigoler.
Rejoignez-nous !
Chez nous la seule obligation, la
bonne humeur et le plein d'essence !
72
Sortie à Kirrviller
Pour tout savoir sur la vie du club, allez sur le site :
http://1m2j3motos.forumzen.com
Pour tous renseignements :
Contactez le Président :
M. Arculéo
4 lotissement du Val de Kayl
57840 Ottange
Tél : 03.82.50.22.24
Une rose un espoir
Une centaine de bénévoles le samedi, pareil le dimanche.
Cinq stands xes, dont un permanent à Ottange, en face
de la place Montcontour.
Nous avons élargi le secteur avec la participation de la
commune de Rédange.
Pour 2016, nous avons été contactés par la mairie d'Audun
le Tiche pour que nous passions dans la commune, affaire à
suivre.
9 500 roses ont été distribuées aux généreux donateurs
de toutes les communes traversées.
On avait commandé le soleil, on ne l'a pas eu mais malgré
le froid et la pluie, ce fut encore un gros week-end de
partage et la joie d'être utile à la cause de la lutte contre
le cancer.
Cette année encore les donateurs ont été plus que
généreux envers notre action…..
Les montants des sommes récoltées :
Ÿ Pour notre secteur d'Ottange :
25 410,34 €
Ÿ La région Lorraine (Ottange inclus) : 844 153,05 €
Ÿ La collecte nationale :
1 068 024,06 €
(Lorraine + reste de la France)
Merci à tous !
Rendez-vous les 23 et 24 avril 2016 pour la prochaine édition
L'association « une rose un espoir
secteur d’Ottange » tient à
remercier encore une fois :
Ÿ le motoclub1M2J3MOTOS qui
est par tie intégrante de
l'organisation de cette
manifestation ;
Ÿ la mairie d'Ottange et ses élus
qui nous aident nancièrement
ainsi que par le prêt de la salle polyvalente durant les 2 jours ;
Ÿ les mairies et les élus des communes traversées qui depuis le
début nous autorisent le porte à porte chez leurs administrés et
bien sûr les nouvelles qui veulent nous rejoindre ;
Ÿ les mécènes qui, malgré les problèmes actuels, sont toujours avec
nous grâce à leurs dons monétaires, de matériel, de boissons et
nourriture, nous permettant de réduire nos frais de
fonctionnement et ainsi augmenter les bénéces ;
Ÿ les donateurs toujours aussi généreux qui accueillent les
bénévoles avec le sourire et des encouragements qui font chaud
au cœur et nous poussent à continuer ;
Ÿ les pompiers, qui ont apporté les soins à nos amis participant à
la sécurité à moto après un accrochage ;
Ÿ et enn tous les bénévoles motards, passagers, piétons, aux
stands, au service ou à la préparation des sandwichs …
Vous êtes motard, vous êtes ou voulez être passager, vous voulez
participer d'une façon ou d'une autre...
Nous avons besoin de bénévoles pour ½ journée, 1 journée
complète ou encore mieux le week-end complet.
Les malades ont besoin de soins. Plus on aura de bénévoles, plus
on pourra donner à la ligue.
Venez nombreux, le cancer touche tout le monde.
Contact :
M. Arculéo
4 Lotissement du Val de Kayl
57840 Ottange
Tél : 03.82.50.22.24
Vous voulez voir la vie du club et de
l'association une rose un espoir :
http://1m2j3motos.forumzen.com
Sur facebook : Une Rose Un Espoir Moto Club
secteur d'Ottange
Site Internet : www.uneroseunespoir.com
73
Sports et loisirs
Dancing star
Les 30 lles du Dancing-Star Club sont toujours actives
avec leurs trois équipes.
Pendant la saison 2014/15 elles ont participé, en
novembre à la Saint Nicolas des Doigts de fée et au mois
de juillet au spectacle de la fête Nationale.
Le programme de la saison 2015/2016 est bien rempli
pour le Club. Nous débuterons le 29 novembre avec la
Saint Nicolas, puis le 13 décembre ce sera le Noël de la
gym « Le Réveil ».
Le club participera pour la première à une manifestation
au Luxembourg. Les lles présenteront un spectacle d'une
heure pour le Télévie de Differdange le 9 avril 2016.
ème
Le 7 mai 2016 aura lieu le 7 Grand Gala du Dancing
Star Club, puis en juillet, nous participerons à la Fête
Nationale à Ottange.
A savoir :
Les inscriptions au club se feront n Mai 2016, selon
places disponibles.
Pour tous renseignements, contactez Mme PASQUALI au
07 87 48 30 49
Ich bin
Le 26 septembre dernier, le groupe "Ich Bin" a organisé
sa traditionnelle soirée.
Cette année, le thème retenu était le Mexique.
De nombreux participants ont à nouveau apprécié les
efforts de décoration et d'organisation de notre groupe
d'amis.
Le but est toujours le même : créer une animation dans
notre village auquel nous sommes très attachés et
reverser la plus grande partie des bénéces aux Restos
du Cœur. Une journée pour les familles bénéciaires se
déroulera le 20 décembre 2015, avec spectacle et
remise de cadeaux pour les enfants et paniers garnis
pour les familles.
Le reste des bénéces nous permettra de contribuer au
fonctionnement d'associations locales, de faire des dons
pour une bonne œuvre et d'apporter une aide aux
écoles.
74
Tennis club
Le tennis club Ottange conserve encore et toujours son objectif : offrir un cadre familial
à ses membres, tout en restant axé sur la formation des jeunes joueurs et la compétition.
La formation des jeunes
Elle est au centre de nos préoccupations les jeunes
constituant l'avenir du club. Le TCO accueille les jeunes de
5 à 7 ans pour les entraînements mini-tennis, qui ont pour
but de favoriser la coordination, le jeu et permettre un
premier contact avec la balle. Au delà de cet âge, les
jeunes intègrent l'école de tennis, où la répartition se fait
par groupe de niveau an de favoriser l'émulation entre
les jeunes joueurs. On y développe les aspects techniques,
physiques et tactiques, et on donne l'occasion aux jeunes
de participer à leurs premiers face à face. Les jeunes
participent également à des compétitions par équipe
lorsque l'effectif et la disponibilité de la salle le
permettent, ce qui est un tremplin idéal vers les
compétitions senior.
Les adultes
Le club permet aux membres de participer à des séances
orientées loisir ou à des entraînements réservés aux
compétiteurs. Il est d'ailleurs à noter que chaque année,
plus ou moins 12 équipes sont engagées par le club, toutes
compétitions confondues. Un appel est d'ailleurs fait à
toutes les dames qui souhaiteraient renforcer le noyau
existant! Le détail des matchs gure sur le site du club, la
chaîne locale et la porte est ouverte aux spectateurs qui
souhaitent y assister.
Un open qui va fêter sa 5ème édition!
En 2016 se déroulera la 5ème édition de l'Open
d'Ottange, qui voit chaque année presque une centaine de
compétiteurs s'affronter, hommes et dames de tous club,
pendant 3 semaines de compétition. Il s'agit d'un
événement qui rythme la vie du club, qui permet un
partage avec d'autres compétiteurs et accroît sa visibilité
dans la région. Cette 5ème édition débutera le 24 juin et
les nales sont prévues le 17 juillet. Là encore, entrée libre
pour celles et ceux qui veulent assister aux matchs.
Contact
M. Mattucci Gérald (président )
Tél : 03 82 50 54 40
Les courts se trouvent 25, rue de la Digue à
Ottange
Club house : 03 82 56 78 32
Site Internet : www.tc-ottange.clubeo.com
Compte tweeter : @TC_OTTANGE
Nous nous ferons une joie de répondre à
toutes vos questions.
75
Sports et loisirs
Les godillots
En décembre 2014, nous avons organisé une sortie à Paris
avec des parcours de 5 et 10 km dans Montmartre.
A l'époque de Noël, plus de 70 personnes ont participé au
Goûter à la salle de la Mairie.
En janvier 2015, nous avons tiré les rois, de nombreux
participants pour cette fête que nous réalisons tous les ans.
En Mars nous sommes partis dans le Jura : marche tous les
matins et les après-midi visite de la région. Découverte de
la Suisse et de la très belle cité de Genève, malgré le
mauvais temps ce jour là !
Notre bal annuel du mois d'avril a réuni 240 invités,
malgré les autres festivités organisées dans la ville et aux
alentours.
Le 14 juin, notre principale manifestation de l'année, notre
marche internationale IVV, a rassemblé 850 marcheurs
venus de la région et des pays limitrophes. Une
satisfaction tout de même malgré la marche des Dames de
Cœur avec ses 3300 participants ! (Une bonne action que
nous soutenons !)
Pendant le mois de Juin, 54 adhérents ont participé au
voyage sur la Côte d'Azur, ils ont marché au soleil aux
alentours de Cassis, Marseille. Tous ont participé aux
sorties en bateau sur les îles avoisinantes, ont visité le petit
village de Jean-Pierre Foucault, Carry le Rouet qui est
aussi le village adoptif de Fernandel avec son musée qui
lui est dédié.
76
En Juillet, 93 adhérents se sont retrouvés à la cabane des chasseurs au lieu dit « La Croix St Marc »
pour notre habituel barbecue d'été. Une journée radieuse : grand soleil, pétanque et jeux de cartes
en plein air que cela fait du bien !!
Le 10 octobre, notre Assemblée Générale a réuni plus de
cent adhérents, preuve de la bonne santé du club!
Bravo à ceux qui sont partis en solo : Guy et Jean-Louis à
Saint Jacques de Compostelle parcourant 550 km.
Nous remercions les adhérents qui participent à la vie du
club (voyages, fêtes internes etc.…) et à ceux qui se
déplacent le dimanche matin pour représenter le club aux
marches IVV de la région, sachant que c'est du donnant,
donnant !
Les personnes intéressées peuvent joindre le club :
Président :
Benedetti-Fabrizi Guy,
15 rue St Jean de Sauves 57840 Ottange
Email : [email protected]
Tel: 03.82.50.51.27 ou 06.63.38.79.97
Site inernet : lesgodillotsottangenondkeil
Cotisations:
6 € d'adhésion annuelle
10 € avec le café après notre marche du samedi.
Programme 2016
16 janvier :
7 au 10 Avril :
16 avril :
19 Juin :
3 Juillet :
Septembre :
Ÿ 2 au 11 :
Ÿ 9 au 18 :
Marche de nuit,
Séjour en Normandie,
Bal annuel,
Marche internationale IVV,
Barbecue,
Voyage en Corse
1er bus
ème
2 bus.
Marches internes du club
1er groupe 15 km, départ 8h
2ème groupe 10km, à 8h30
Samedi :
marche de 5 et 10 km, départ 14h
Tous les départs devant la Salle Polyvalente
Mercredi :
77
Sports et loisirs
RSON
Bilan de la saison 2014/2015
Bilan moral
Au cours de l’assemblée générale, le Président, Bernard Kubiak, a dressé
le bilan moral en rappelant que cette saison, tout avait été mis en place
pour être en règle en raison de la montée de l'équipe première :
recrutement des arbitres (Fred Wazdjik, Alexandre Ferrari, Daniel
Simon) ; une équipe à 11 a été engagée avec les U15 qui, malgré leur
nombre restreint et les défaites, ont tenu le coup et ont rempli
grandement leur contrat. Le Président remercie les jeunes et l'éducateur
de cette équipe.
Toutes les conditions étaient remplies pour que le club soit en règle.
Malgré tout, ça a été une saison en demi-teinte pour les seniors tandis que
pour les jeunes les éducateurs et les joueurs ont rempli leur rôle. Comme
vous le savez, aucune manifestation extra-sportive n'a pu être organisée
cette saison.
La secrétaire, Evelyne SAUREN, a présenté les statistiques des effectifs.
Une augmentation de 43 licenciés (141) par rapport à la saison
précédente (98). Les efforts fournis pour le recrutement des jeunes
portent leurs fruits et il faudra poursuivre en ce sens.
Bilan sportif
U7 à U9 : Jean-Noël Lamathe
Jean-Noël Lamathe remercie le bureau de direction pour
le soutien apporté tout au long de la saison. Il estime que le
bilan est positif. Il a pu compter sur le dévouement des
parents et tient à remercier également Daniel Simon qui lui
a apporté une aide précieuse chaque fois qu'il l'a sollicité.
Chaque catégorie U6-U7 et U8-U9 a participé à 4
plateaux d'automne, 2 plateaux d'hiver en salle, 5
plateaux de printemps. Les U8-U9 ont participé au
tournoi, très relevé, de l'OMS Thionville en décembre où
les jeunes ont terminé 5ème sur 16 équipes. Ils ont
également participé à un tournoi à Rumelange et force est
de constater que le niveau est excellent au Luxembourg.
Les deux catégories termineront la saison en participant
chacun à leur journée nationale. La reprise des
entraînements est prévue pour le 26 août 2015.
U10-U11 : Norredine Chick
Norredine Chick étant absent/excusé, c'est Frédéric
Brochard qui fait le compte-rendu de la saison de cette
catégorie. A noter que malgré les obligations
professionnelles de Norredine Chick, l'équipe U10-U11 a
pu être encadrée normalement grâce à l'aide d'un parent.
Cette équipe a participé à tous les plateaux. Le
78
classement dénitif n'est pas encore connu. Cette équipe a
également participé à des tournois en salle et aux tournois
à Rumelange (Luxembourg).
U12-U13 : Frédéric Brochard
Pour sa première année avec les U13, Frédéric Brochard
est satisfait. 80 % des joueurs étaient régulièrement aux
entraînements. Le classement nal n'est pas encore connu
mais cette équipe devrait gurer en milieu de classement.
U14-U15 : Pascal Weyer
En l'absence de Pascal Weyer, c'est Frédéric Ball, délégué
de l'équipe U15, qui donne le compte-rendu pour cette
équipe. Malgré un manque d'effectifs cette équipe a fait
preuve d'un excellent état d'esprit et n'ont jamais baissé
les bras. Dommage que cette équipe a dû, en n de saison,
déclarer forfait deux fois par manque d'effectifs ce qui a
entraîné un forfait général. Le Président intervient en
félicitant les U15 et en demandant à l'assistance de les
applaudir car ils ont fait le maximum et ont permis à
l'équipe seniors 1 d'évoluer en 1ère division.
SENIORS : Alain Gruhn
Alain Gruhn félicite Ludovic Cicciarello, délégué de
l'équipe B, qui a réussi à faire monter cette équipe en 3ème
division puisqu'elle termine en tête du championnat. A
noter que les joueurs de l'équipe B représentaient 75 %
des présences aux entraînements.
Quant à l'équipe Première, elle descend en 2ème division.
Ce qui s'explique en partie par le fait que 40 %
seulement des joueurs de l'équipe première étaient aux
entraînements. Alain Gruhn estime que c'est également de
sa responsabilité pour diverses raisons. Il a été amené à
aller à l'encontre de ses principes puisqu'il a dû faire jouer
des joueurs qui ne venaient pas aux entraînements.
Normalement, il y avait un effectif sufsant. Pour lui,
c'était l'année de trop.
Nicolas Luna a assuré la relève depuis la reprise. Il estime
que tout a déjà été dit.
Ludovic Cicciarello a remercié et félicité les joueurs de
l'équipe B ainsi que le Bureau de Direction. Il espère que
l'aventure continuera la saison prochaine.
Bilan nancier
Sandra Gury, Trésorière, présente le bilan nancier en
précisant que les comptes ont été arrêtés au 23 mai 2015.
Les deux véricateurs aux comptes, Gérald Mattucci et
Frédéric Ball, ont donné leur quitus le 27 mai 2015.
Cette saison, les comptes présentent un léger déséquilibre
dû au fait, d'abord, qu'aucune manifestation extrasportive n'a pu être assurée, quelques sponsors n'ont pas
été en mesure de nous suivre (plus ou moins 2000 € en
moins) et qu'au 23 mai, la subvention municipale n'était pas
encore encaissée (6000 € environ). Les chiffres sont
toutefois positifs.
Election du nouveau Bureau de direction
Sept des membres du Bureau de direction en place étant
démissionnaires : Bernard Kubiak, Président ; Gérard
Soncini, Vice-Président ; Evelyne Sauren, Secrétaire ;
Jean-Noël Lamathe, Secrétaire-adjoint ; Sandra Gury,
Trésorière ; Patrick Stochmil, Trésorier-adjoint ; José
Ribeiro, assesseur), il convenait de procéder à de
nouvelles élections.
Le nouveau Bureau de Direction a été élu à l'unanimité et
se compose comme suit :
Président :
Vice-Président :
Secrétaire :
Secrétaire-adjoint :
Trésorière :
Trésorier-adjoint :
Assesseurs :
Frédéric Ball
Ludovic Cicciarello
Catherine Lefevre/Reutenauer
Jérémy Weingartner
Christelle Stochmil
Dany Léger
Quentin Laperrière
Jonathan Benedetti
Gérard Rémy
79
Notre histoire
Ottangeois dans la Vienne
André et Georges OBLET, Michel ODET, Giselle FICHANT
Camille OBLET, Adolphe MICHAUX, Xavier DARADA,
Alexandre MICHAUX
Batteries à St Jean de Sauves
Filles d'Ottange et garçons
de la Vienne
Réfugiés et Viennois sur un char
Mariage Jean RENAUD et Lydie GRAVE à St Jean de Sauves
80
Vendanges à St Jean de Sauves
Contes en patois
L'vin c'é don vin, mais l'aw c'n'é que d'l'aw
La pauf' mère Guiguite ateut bin désoleye aveu s'n
houme. I n é m' pourtant malin, i n'la bourriaude ni n'la
batte jamâs. Lu qui n'beuvout m' avant la guérre, se
soûlont quate fois par s'maine asteur. N'y é rin à lu
espliqueye, s'n' escuse é toujous prête :
« – J'sus Français, j'm'â mis à aimeye l'vin et j'an bois !
– Mais riposse sa feume, je n'te défands m' d'pranre eun
verre, seûlemant t'n'é m' besoin de t'souleye an la.
T'avales, t'avales jusqu'à tombeye, te n'é m' pou l'sûr
autant d'esprit qu'note vache, au moins' lei, quant elle n'é
pus seu elle arrête d' béveye.
– Ma pauf' vieulle, t'vins toujous pus bête, t'raisonnemant
n'é ni cul ni tête, ça c'é clair qu'note vache n'an prand que
s'compte. Pouquoi ? pass'que c'é d'l'âw. Si j'atous
condamneye à boire eune saye, ou dans eune saye d'âw
come lei, j't'assure qu'i n' m'an faureu m' tant ! »
Conte an suque
Ve v'rappleye come mi l'bon vieul temps où's'qu'on
achtout l'suque an gros pé pointu, qu'les bounnes feumes
cassint à la cujine aveu eun vieul couté an p'tits et gros
morceaux come çà tombout. Eun jou v'là la Guéite qui
invite la Mado à pranre le café chez lei. La celle qui
offrout n'étout m' avare, mais elle aimout de temps à aute
à fare des fârces C'jou là, par exempe, elle avout à fare
à fôrte partie. Lé suque s'étalout su eun instrumant an
bouts de toutes les façons. Alorss' la Guéite an fayant
sinne à la Mado de s'servi, li dit : « - Perneye des p'tits
morceaux i sucront mieux. » Et la Mado d'réponde : « Merci, merci, j'n'aime mi l'café sucreye. » Là d'ssur elle an
prend dâw morceaux come mé poune !
Le vin c'est du vin, mais l'eau ce n'est que de
l'eau
La pauvre mère Guiguite est bien désolée avec son
homme. Il n'est pourtant pas malin, il ne la bouscule ni ne
la bat jamais. Lui qui ne buvait pas avant la guerre, se
soûle quatre fois par semaine maintenant. Il n'y a rien à
lui expliquer, son excuse est toujours prête :
« – nous sommes Français, je me suis mis à aimer le vin et
j'en bois !
– Mais, riposte sa femme, je ne te défends pas de
prendre un verre, seulement tu n'as pas besoin de te
soûler comme çà. Tu avales, tu avales jusqu'à tomber, tu
n'as pas pour sûr autant d'esprit que notre vache, au
moins, elle, quand elle n'a plus soif, elle arrête de boire.
– Ma pauvre vieille, tu viens toujours plus bête, ton
raisonnement n'a ni cul ni tête, çà c'est clair que notre
vache n'en prend que son compte. Pourquoi ? parce que
c'est de l'eau. Si j'étais condamné à boire un seau, ou
dans un seau d'eau comme elle, je t'assure qu'il ne m'en
faudrait pas tant ! »
Conte en sucre
Vous vous rappelez comme moi le bon vieux temps où l'on
achetait le sucre en gros pain pointu, que les bonnes
femmes cassaient à la cuisine avec un vieux couteau, en
petit et gros morceaux comme çà tombait. Un jour, voilà
la Guéite qui invite Mado à prendre le café chez elle.
Celle qui offrait n'était pas une avare, mais elle aimait de
temps à autre à faire des farces. Ce jour-là, par
exemple, elle avait à faire à forte partie. Le sucre
s'étalait sur un instrument, en bouts de toutes les façons.
Alors la Guéite en faisant signe à la Mado de se servir, lui
dit : « - Prenez des petits morceaux, ils sucrent mieux. » Et
la Mado de répondre : « - Merci, merci, je n'aime pas le
café sucré. » Là-dessus, elle en prend deux morceaux
comme le poing !
81
Notre histoire
Bon anniversaire les Pompiers !
2016 est une année particulière pour nos Sapeurs-Pompiers, puisqu'il s'agit du 160e
anniversaire de la création du corps !
Malheureusement, les deux dernières Guerres ont laissé peu de traces et d'archives.
Cependant, nous vous proposons cette année un petit aperçu de certains documents qui
font partie de l'histoire de ce Corps.
Après la défaite de la France lors de la guerre de 1870 et le
traité de Francfort qui annexe l'Alsace et la Moselle,
l'Allemagne entame une phase de germanisation intensive
(culturelle, linguistique mais aussi administrative !) Ainsi, le
premier document retrouvé est une liste du corps des sapeurspompiers du début du siècle précédent reprenant la date de
création sur sa couverture, 1856 !
Le 3 août 1914, l'embrasement des Balkans provoque la
déclaration de guerre de l'Allemagne à la France. Après la
victoire de la France et le traité de Versailles du 28 juin 1919,
Ottange est de nouveau français et nous retrouvons la trace
d'une liste des effectifs de 1922 dans la langue de Molière.
Quelques années plus tard, l'armée du Reich arrive
en Moselle et en 1940, Ottange redevient allemand,
ainsi, nous retrouvons un courrier des autorités daté
du 25 septembre 1940 adressé au Maire de la
commune lui demandant l'état des lieux de son corps
de pompiers. Ci-dessous un passage traduit.
« Je vous informe que les Pompiers sont une partie
intégrale de la protection aérienne civile et doit être
en tant que telle utilisée en priorité pour combattre
les conséquences des bombardements.
Si votre motopompe est indisponible vous pourrez
demander la motopompe des pompiers de
Thionville, Hayange et Moyeuvre Grande pour vous
aider.
Encore une fois, il est à noter que le port de l'uniforme
de Pompier Français est interdit. »
82
Hasard de l'histoire ou fait historique ?
Le dernier document rédigé en allemand est un état des présences lors des manœuvres, il est renseigné
jusqu'au 4 juin 1944, soit deux jours avant le débarquement des alliés sur les plages normandes. A compter
de cette date ne nous retrouvons plus de texte en allemand.
83
Cuisine
Local des Restos du Coeur
Bar
Local de la pétanque
Salle de Banquet

Lien n°28

Transcription

Documents pareils

FORMATION

extension du college et lycee prive saint pierre chanel a thionville

la moselle gourmande

communiqué intersydical SDIS 57 du 17 février 2014 - cfdt

flash info - Puttelange-lès

Pneus Unimog

Weekend Europa Park Fribourg - Strasbourg