Valls delNord

Transcription

Valls delNord

// Ordino - La Massana // 2015
Valls
del Nord
VALLS DEL NORD // Ordino - La Massana // Andorra 2015
1
Comment y arriver
Aéroport de
Barcelona - El Prat
Aéroport de
Toulouse - Blagnac
www.aena.es
200 km
www.toulouse.aeroport.fr
170 km
Consulter les horaires :
NOVATEL
www.andorrabybus.com
Tél.: (+376) 803 789
NOVATEL
Tél.: (+376) 803 789
DIRECT BUS
www.autocarsnadal.com
Tél.: (+376) 805 151
2
Aéroport de
Girona - Costa Brava
Aéroport
de Reus
Aéroport de
Lleida - Alguaire
www.aena.es
260 km
www.aena.es
195 km
www.aeroportlleida.cat
150 km
NOVATEL
Tél.: (+376) 803 789
VIATGES MONTMANTELL
www.montmantell.com
Tél.: (+376) 807 444
VIATGES MONTMANTELL
www.montmantell.com
Tél.: (+376) 807 444
Ordino
Table des matières
Un legs
à découvrir
4
Traditions
Musées
6
8
Interdiction
de s’ennuyer
10
Aventure
Parcs naturels
VALLNORD
12
18
20
Loisirs à la
portée de tous
26
Calendrier d’activités
Gastronomie
Achats
Logements et Wellness
28
34
36
37
Renseignements
pratiques
Téléphones d’intérêt
Carte
38
39
3
Un legs
à découvrir
Le charme tout particulier des villages d’Ordino
et de la Massana, et leur important legs roman,
nous permettent de remonter dans le temps,
de franchir le seuil du moyen âge et de nous
transporter dans l’Europe quelques siècles en
arrière, et nous sentir comme des citoyens de
l’Andorre médiévale.
4
Champ de tabac
5
2015
5
Terre
1 de traditions
Origines d’Ordino et de la Massana
Les Valls du Nord sont constituées par les paroisses
d’Ordino et de la Massana. Troisième et quatrième paroisse
selon l’ordre protocolaire, nous en trouvons les premières
références historiques dans l’Acte de consécration de la
cathédrale d’Urgell, au IXe siècle, sous la dénomination
d’Hordinavi et de Maciana, respectivement. Durant des
siècles, la principale activité économique du territoire fut
l’agriculture et l’élevage, même si, au XVIe siècle, l’industrie
de la forge pour l’obtention du fer connut un certain essor.
Plus tard, aux XVIIIe et XIXe siècles, l’industrie sidérurgique
acquit de l’importance dans ces paroisses, au détriment de
leur tradition forgeronne.
Dans les années 50, au XXe siècle, le pays s’ouvrant au
tourisme supposa le début de la Principauté telle que nous
la connaissons aujourd’hui.
En 1983, fut inaugurée la station de ski d’Ordino-Arcalís,
signe d’identité de la zone et l’une des références du
tourisme de montagne. Le domaine skiable de Vallnord, avec
les secteurs de Pal, Arinsal et Arcalís, est, actuellement, le
moteur économique de la zone.
La Massana
6
Ordino
Sant Climent de Pal
2015
7
2 Musées
Casa Rull - Sispony
Pouvoir observer les conditions de vie d’une famille aisée andorrane ayant vécu aux siècles derniers est tout
un privilège.
Forge Rossell. Centre
d’Interprétation du Fer
La Massana
L’industrie autour du fer fut la principale activité économique durant très
longtemps.
L’Andorre Romane.
Centre d’Interprétation
de l’art Roman - Pal
L’espace présente l’évolution des manifestations artistiques romanes. Ouvert de mai à octobre.
Musée Casa
d’Areny-Plandolit - Ordino
La maison seigneuriale de l’Andorre.
Nous vous invitons à voyager dans le
temps et à visiter la résidence d’été
de diverses générations d’une famille de la noblesse andorrane : les
d’Areny-Plandolit.
8
Musée Postal - Ordino
La borde dite Borda del Raser contient la collection
philatélique de timbres d’Andorre depuis 1928.
Pour visiter
les musées
Centrale de réservations :
Tél.: (+376) 839 760
[email protected]
Centre de Nature
Centre de Nature
La Cortinada
L’espace propose au visiteur une série d’expositions thématiques qui lui
permettront de découvrir la faune et
la flore du pays.
Entrée gratuite.
Tél.: (+376) 849 849
[email protected]
Musée de la BD (del Còmic)
La Massana
Le musée accueille périodiquement
des expositions d’auteurs mondialement connus et consacrés.
Entrée gratuite.
Tél.: (+376) 838 919 / (+376) 835 693
www.lamassanacomic.com
Consultez les horaires selon exposition.
Meule et scierie de Cal Pal
La Cortinada
La scierie et la meule, qui datent de la fin du XVIe siècle et du début
du XVIIe, constituent un clair exemple du passé actif de la vallée.
Des visites guidées sont organisées les mois de juillet et août, avec
une démonstration sur la façon dont était scié un tronc à l’aide
d’une scie hydraulique, et sur le processus de transformation du
blé en farine avec une meule en pierre. Tél.: (+376) 878 173
Mine de fer - Llorts
Revivez le passé minier et sidérurgique, en découvrant les
ressources liées au processus d’obtention, transformation et
commercialisation du fer, du début du XVIIe siècle jusqu’à la fin du
XIXe. Visitez l’intérieur d’une mine de fer à Llorts et empruntez le
chemin des Hommes de Fer avec une exposition de sculptures en
plein air. De juin à octobre
Tél.: (+376) 878 173
Musée de la Miniature - Ordino
Exposition permanente de la collection privée de micros miniatures de Nicolai Siadristy.
Tél.: (+376) 838 338
9
Interdiction
de s’ennuyer
10
Les possibilités de distractions sont
infinies. Les activités les plus excitantes
et provocantes, comme le canyoning, le
ponting ou l’escalade, se combinent avec
d’autres destinées à toute la famille,
comme la randonnée pédestre, le vélo
de montagne ou le golf. Et en hiver, la
neige est le grand protagoniste. Le blanc
silence vous séduira...
11
2015
11
3 Aventure
À cheval par le Parc naturel du Comapedrosa
Arinsal – La Massana
De nombreux chemins et sentiers parcourent les Valls del Nord pour pratiquer le tourisme équestre toute l’année.
Durant tout l’été, nous vous proposons des routes quotidiennes guidées dans le Parc naturel du Comapedrosa. Un
parcours magique pour la plus fascinante des randonnées.
Office du tourisme de la Massana - Tél.: (+376) 835 693 www.lamassana.ad
Autres routes à cheval :
Club hípic l’Aldosa - Tél.: (+376) 837 329 - www.hipica-aldosa.com
Gicafer - Tél.: (+376) 348 880 - www.gicafer.com
Traîneau à chiens - La Massana
Husky - Kart.
Vallnord Mountain Park La Massana.
Tél.: (+376) 878 078 - www.vallnord.com
Route du Fer - Ordino
Revivez le passé minier et sidérurgique en découvrant les
moyens liés au processus d’obtention, transformation et
commercialisation du fer des débuts du XVIIe à la fin du XIXe
siècle.
Visitez l’intérieur d’une mine de fer à Llorts et le chemin des
Hommes de Fer avec son exposition de sculptures en plein
air.
12
Forêt de Segudet
Forêt de Segudet - Ordino
Circuit en hauteur avec tyroliennes,
ponts tibétains, lianes, toiles d’araignées
et autres genres de ponts comme ceux à
nœuds.
Experiència en muntanya
Tél.: (+376) 847 888
www.experienciamuntanya.com
Canyoning
Ordino offre un cadre avec des canyons
et des gorges exceptionnels pour la
pratique de ce sport si impressionnant.
Tél.: (+376) 847 888
Tourisme
actif
Vous aimez la montagne et vous
êtes fatigués d’avoir à emporter
toujours des cartes ?
N’y pensez plus et téléchargez la
nouvelle app de tourisme actif
de l’Andorre.
13
Vias ferrata
Accès libre
Les vias ferrata d’Ordino et celle d’Erts, font
qu’il soit possible de profiter pleinement de
ce sport en toute et totale sécurité.
Avec guide: Experiència en muntanya
Tél.: (+376) 847 888
Escalade
Accès libre
Roc de la Coma, Erts.
14 voies aux degrés de difficulté faible et
moyenne.
14
VOLTA’L Andorra Segway Tour
Découvrez Valls del Nord de la manière la plus
facile et amusante !
Tél.: (+376) 835 277
www.andorrasegwaytour.com
Circuit de BMX - Arinsal
Chaque été sont organisées des compétitions de
BMX et 4X ouvertes aux pilotes de tous âges.
Office du tourisme de la Massana.
Tél.: (+376) 835 693 - www.lamassana.ad
GicaFer - Ordino-Arcalís
Sant Antoni de la Grella, la Massana.
18 voies et un degré de difficulté allant du
5e au 7c.
Sorties et randonnées en montagne avec un
véhicule à chenille. Une activité pour tous.
www.gicafer.com - Tél.: (+376) 348 880
Mur d’escalade, Ordino
Mur artificiel de 10 mètres de haut pour
développer l’activité de l’escalade.
Situé à côté du Centre Sportif d’Ordino.
Parc de Trial Font de la Tosca
Arinsal
Est une zone ouverte et permanente d’entraînement,
appropriée pour tous les niveaux et avec tous genres
de zones.
Vols en hélicoptère - La Massana
Vols en hélicoptère de 10, 15 et 20 minutes pour
profiter pleinement des montagnes, des étangs
et des lacs, des sommets et des vallées d’une
perspective tout à fait différente.
Heliand - Tél.: (+376) 837 929 - www.heliand.com
À moteur
Une expérience qui vous permettra de visiter
et d’accéder à des lieux et à des paysages
d’une manière complètement différente et
amusante en quads, buggy, 4x4 ou voitures
électriques.
Gicafer - Tél.: (+376) 348 880
www.gicafer.com
Gica’m - Tél.: (+376) 358 900
www.gicamandorra.ad
Vallnord Mountain Park La Massana
Tél.: (+376) 878 078 - www.vallnord.com
Cyclisme
Un total de 6 cols, dont certaines arrivées d’étapes
d’épreuves cyclistes mondialement connues comme la
Vuelta espagnole et le Tour de France.
Pêche
Du printemps à l’automne, vous pouvez acquérir, auprès
des offices du tourisme, les permis et les cartes de pêche
qui vous permettront de pêcher dans les rivières et les lacs
particulièrement poissonneux.
Pitch & Putt - Xixerella et la Cortinada
Les terrains de Pitch & Putt, le Torrent et le Vall d’Ordino,
permettent de pratiquer le sport du golf entouré de
montagnes. Deux terrains avec des parcours agréables et
bien définis et avec certains coups techniques garantissant
la distraction du joueur.
El Torrent - Tél.: (+376) 738 613 - www.xixerellapark.com
GolfPar3 - Tél.: (+376) 850 400 - www.ordinogolfclub.com
15
Lac de Tristaina
Routes de randonnée pédestre
Circuit interprétatif du cirque
glaciaire de Tristaina
Ce circuit, de deux heures et
demie, comporte six panneaux
descriptifs avec des informations relatives à la géomorphologie, à la végétation et à la flore, ainsi qu’à la faune spécifique
que le visiteur peut observer en
empruntant le parcours qui contourne les lacs de Tristaina.
Toujours en compagnie de notre
mascotte, Ermi.
Début de l’itinéraire par la Coma
del Forat, à Arcalís, Ordino.
16
Chemin du Jou
Un agréable parcour à travers des forêts de
pins sylvestres. Le chemin conduit au Roc de la
Cauba et à ses impressionnantes vues. Ce circuit
est interparoissial, ce qui fait qu’il peut être
commencé aussi bien du côté de la Massana,
avec départ à Erts, que du côté d’Ordino, depuis
Sornàs.
Tomb de les Neres
Ce circuit, long de 8 km, traverse des forêts et
des prairies de la Massana, Ordino, Canillo et
Encamp. Un chemin pour admirer de vastes paysages puisqu’il ouvre le grand angle sur de nombreuses vallées et différents pics et sommets.
Guides accompagnateurs en montagne
VTT – raquettes à neige
Pascal Ancion - Tél.: (+376)342 850
[email protected]
Guides accompagnateurs en montagne
Spécialiste de pêche à la mouche
Gil Riba - Tél.: (+376) 345 705
[email protected]
Tél.: (+376) 847 888
My World of Experiences
Tél.: (+376) 838 515
[email protected]
www.my-woe.com
Estany Negre
Parc naturel du Comapedrosa
Chemin du refuge du Comapedrosa
Arinsal-La Massana
Le long du chemin le visiteur rencontrera la spectaculaire
chute d’eau de la rivière Comapedrosa, de petits ruisseaux
et une grande variété de végétation qui change au fur et
à mesure que l’on aborde la haute montagne, en passant
des forêts de pins et sapins aux lieux peuplés de bouleaux.
Le marcheur pourra récupérer des forces au refuge gardé
du Comapedrosa, avec service de salle à manger. Il est
particulièrement conseillé de poursuivre le parcours
jusqu’au sommet du Comapedrosa, le pic le plus haut de la
Principauté qui culmine à 2.942 m.
La Route Verdaguer
L’histoire révèle que pour créer l’une des œuvres maîtresses
de la littérature catalane, « Canigó » (nom catalan du Pic du
Canigou), le poète Jacint Verdaguer parcourut les Pyrénées
pour en étudier les paysages, le folklore et les légendes,
et pénétra en Andorre en empruntant la voie d’Ordino. Cet
itinéraire, plein de magie et d’inspiration et que le génial
écrivain parcourut en 1883, a été récupéré pour que le
visiteur puisse percevoir et comprendre les éléments qui
séduisirent et charmèrent le poète catalan.
Nous recommandons de commencer la route en empruntant la télécabine de Creussans à Arcalís.
17
4 Parcs naturels
Parc naturel de la Vall de Sorteny
Parc naturel de la Vallée de Sorteny - El Serrat
Ce parc naturel possède une variété biologique très importante et
contribue essentiellement à préserver la biodiversité des Pyrénées.
Les guides conduisent les visiteurs dans des safaris photographiques à
pied qui incluent divers niveaux de difficultés. Des parcours appropriés
pour toute la famille jusqu’aux plus exigeants, conçus pour ceux qui
souhaitent se rapprocher le plus des secrets du parc.
Depuis le parc il est possible de réaliser l’ascension de deux des
sommets les plus hauts de la Principauté : le Pic de l’Estanyó (2.915
mètres), tout en passant près d’un lac merveilleux, et le pic de la
Serrera (2.913 mètres) en passant par le col des Meners.
Le parc dispose d’un refuge gardé, aussi bien en hiver qu’en été, avec
service de restauration.
Le parc naturel peut être visité toute l’année. La saison hivernale est
idéale pour réaliser des randonnées en raquettes à neige.
www.sorteny.ad
18
REFUGES
Les Fonts, le Pla de l’Estany, le Comapedrosa. Sorteny, l’Angonella, de Rialb,
de Coma Obaga. Ouverts toute l’année.
Accès libre.
Le refuge Comapedrosa et gardé et surveillé en été et offre un service de salle
à manger.
Tél: (+376) 327 955
[email protected]
Le refuge de Sorteny et gardé et surveillé toute l’année et offre un service de
salle à manger.
Tél: (+376) 846446
www.refugisorteny.com
p. 38
Parc naturel du Comapedrosa
Parc naturel du Comapedrosa - Arinsal
Il s’agit de la zone située le plus en altitude du
pays. Tous les regards des visiteurs se dirigent
vers le pic le plus haut de la Principauté, l’Alt de
Comapedrosa (2.942 mètres), qui domine les vallées
et du haut duquel la vue panoramique est réellement
exceptionnelle.
Le vaste réseau de sentiers et les trois refuges qui
existent font du parc une visite obligée pour tous les
randonneurs pédestres et pour les amoureux de la
nature en général, puisqu’ils constituent une parfaite
introduction à la haute montagne andorrane.
www.comapedrosa.ad
Demandez le guide de randonnée
pédestre, le guide de montagne, le
passeport de refuges, ainsi que les
différentes cartes, à l’office du tourisme d’Ordino et
de la Massana.
p. 38
En été il est possible de réaliser des
visites guidées d’une journée qui
permettent de découvrir plus profondément la flore, la faune, la géologie et
la géomorphologie.
Prix: 5€.
Enfants âgés de moins de 6 ans gratuits.
Enfants de 6 à 12 ans.
Réservations auprès de l’office
du tourisme de la Massana
et Ordino.
19
5 Vallnord
Télésiège de Creussans- Arcalís
Vallnord Mountain Park- Pal
Vallnord
À Vallnord Mountain Park, la saison d’été commence en juin et se
prolonge jusqu’en septembre. Le secteur Arcalís, à Ordino, met en
fonctionnement le télésiège de Creussans, situé à la Coma del Forat,
qui permet de profiter de la haute montagne et d’accéder aux lacs de
Tristaina, l’un des paysages les plus spectaculaires de l’Andorre.
Un bon complément à cette expérience consiste à se régaler en
dégustant un repas traditionnel de montagne au restaurant La Coma,
à 2.200 mètres d’altitude.
Le secteur Pal, à la Massana, offre, de son côté, des activités d’aventure
pour tous les publics. Traîneau à chiens, tir à l’arc, tyrolienne, jump,
descente en karts... et un espace fermé, le Pekepark, idéal pour les
plus petits de la famille.
Il est également possible de faire des randonnées en buggies ou 4X4
en empruntant les chemins de montagne qui parcourent l’Andorre et
la Catalogne.
20
MOMENTS VALLNORD
Expériences, aventures,
propositions d’évasions...
Que des facilités pour vivre
l’été de votre vie. Ce sont
les Moments Vallnord.
Expériences maxi à des prix
mini !
Vallnord Mountain Park – Pal
2015
21
Woodpark
Vallnord Bike Park La Massana
Le Vallnord Bike Park propose aux amoureux du
vélo de montagne plus de quarante kilomètres de
descentes, avec différents degrés de difficulté et avec
des dénivelés de plus de mille mètres.
Les circuits de descente sont accessibles grâce aux
trois remontées mécaniques disponibles et adaptées
à ce sport en été : la télécabine de la Massana et les
télésièges débrayables de La Serra II et du Cubil.
Ce sont précisément ces derniers qui permettent
d’accéder aux circuits les plus techniques et avec des
dénivelés réservés aux plus professionnels.
L’enceinte comporte également un circuit d’enduro et
un itinéraire de cross country.
22
Toutefois, pour pratiquer la descente en famille ou
pour s’initier à cette discipline, le Vallnord Bike Park
dispose de deux tracés au niveau facile : le Verdet
et La Serra II, parfaits pour acquérir les premières
instructions et notions de ce sport.
Les plus petits, de six à dix ans, disposent aussi du
Mini Woodpark, au Planell.
Pour tous les débutants ou pour ceux qui souhaitent
améliorer et perfectionner leur technique, Vallnord
dispose d’une école de descente, encadrée par des
professeurs diplômés, et dirigée par la rider Soraya
Drici.
2015
23
Arcalís
Vallnord, bienvenus au Nord de l’Andorre
Arcalís: la meilleure neige
Une zone privilégiée avec les meilleures conditions de neige, étant
donné sa situation au nord.
Les dénivelés incroyables et la neige
vierge en font la station la plus alpine
disposant, en outre, des zones exclusives pour la pratique du freeride.
D’autre part, et comme contrepoint à
la partie la plus extrême, Arcalís dispose de la piste pour débutants la
plus longue des Pyrénées, la Megaverda, ainsi que d’un espace ludique
familial, le Family Park.
24
Arinsal: Ski & Dance
Arinsal dispose d’une télécabine et
d’un télésiège au pied même du village, rapprochant les usagers du centre
de la station en quelques minutes à
peine, sans oublier la piste au dénivelé le plus important du pays, Les Marrades, qui permet de rentrer à l’hôtel sans avoir à déchausser ses skis.
Arinsal incorpore, en outre, la meilleure zone de Freestyle, conçue par
l’équipe d’ASP Snowparks, et c’est le
secteur avec le meilleur après-ski de
la zone.
Pal: Family Fun
C’est la station située le plus près
du centre de l’Andorre, avec un
accès particulièrement confortable
grâce à la télécabine de la Massana.
Idéal pour les familles compte tenu
du profil suave de la montagne et
de la zone boisée. Le Pekepark est
l’un des meilleurs jardins de neige
des Pyrénées : il dispose de deux
tapis roulants et propose tout un tas
d’attractions pour que les plus petits
apprennent à skier en jouant.
Gastronomie
Bien manger sur les pistes ? Mais
bien entendu. Pas de problèmes !
Restaurants et cafétérias avec vues
panoramiques incroyables et des
terrasses pour profiter du soleil ;
menus, sandwiches, kebabs, pâtes
ou pizza.
Pour les sybarites, repas exquis
dans les bordes.
La télécabine de Pal
2015
25
Loisirs
à la portée
de tous
26
Si vous avez des inquiétudes artistiques,
la distraction culturelle ne vous manquera
certes pas dans les Vallées du Nord.
Musique, théâtre et tout un répertoire de
spectacles et de rencontres deviennent
le complément idéal de votre séjour. En
été, en outre, les représentations de rue
deviennent protagonistes pour séduire
davantage encore le visiteur.
2015
27
Calendrier
6 d’activités
Janvier
1.01.2015
Concert du Jour de l’An
Auditorium National
Ordino
26 - 29.01.2015
Trofeu Borrufa
Compétition internationale de ski
pour jeunes Vallnord- Arcalís
Février
5.02.2015
Jam Extrem Freeride
Vallnord - Arcalís
www.vallnord.com
14.02.2015
Freeride World Tour
Du 14.01 au 25.01
Circuit annuel de freeride constitué de
six épreuves disputées dans des stations
de ski différentes comme Verbier, Alaska
ou Vallnord, entre autres. Les meilleurs
riders internationaux du moment se donnent rendez-vous et rivalisent dans les
modalités de ski et snowboard.
Vallnord- Arcalís
La Font Blanca
www.vallnord.com
Une épreuve qui réunit plus de 200
skieurs de 22 nationalités différentes.
www.borrufa.ad
Coupe du monde de ski de montagne
Deux épreuves seront disputées ; la
Vertical Race et la Font Blanca
www.fam.ad
17.01.2015
Saint Antoine
Messe et pot-au-feu traditionnel
(escudella) - La Massana
Du 17.01 au 14.02
Lo Mandongo
Journées culinaires ayant pout
thème central, le porc - Restaurants
d’Ordino et la Massana
15 - 23.02.2015
Carnaval
Bouillon de Carnaval et concours de
déguisements
Ordino et la Massana
11.02 - 18.03.2015
Cycle de cinéma de montagne
et de voyages
28
Mars
< Avril
Juin
14.03.2015
5.04.2015
Trophée Desman
Fête de la Constitution
Caramelles
(Chants traditionnels de Pâques)
Fermeture des commerces
VALLNORD Speed Contest
Cette modalité de parapente avec skis
attire de grands acrobates du vol, et
les meilleurs pilotes internationaux se
retrouveront sur les pistes d’Arcalís.
www.vallnord.com
Ordino
Rencontre sportive
www.vallnord.com
MAXIavalanche Europ Cup
10.04 - 10.08.2015
Plus de 600 riders internationaux se rassembleront dans l’une des épreuves parmi les
plus spectaculaires.
Les participants doivent descendre, en partant du point le plus élevé, le pic du Cubil,
situé à 2.350 mètres, et arriver au village de
la Massana, à 1.300 mètres d’altitude.
Concours de peinture
Ordino
www.vallnord.com
Mai
FISE World series Andorra
Le Festival International de Sports
Extrêmes
Andoflora
À Vallnord Bike Park la Massana seront
disputées les épreuves de mountain bike
et de wakeboard.
Outre les compétitions et les exhibitions,
le programme comporte également des
spectacles et des animations musicales.
www.vallnord.com
Le marché de la fleur
La Massana
Avril
La Massana Còmic
Le salon de la BD de l’Andorre
www.lamassanacomic.com
Les 23 et 24.06.2015
Fête Patronale
de Sispony
23.06.2015
Veillée de la Saint Jean
24.05.2015
Journée Européenne des Parcs
naturels
Feux de la nuit de la Saint Jean, et
fougasses - Ordino et la Massana
>>
29
Août
<<
< Juliol
25 - 28.06.2015
5.07.2015
1 - 2.08.2015
Andorra Ultra Trail Vallnord
Volta als Ports (Tour des Cols)
Trial 2 jours Arinsal
L’un des plus importants rendez-vous du
calendrier international de trail (courses
nature), auquel participent aussi bien de
grands champions que des débutants, à
la recherche de dépassement de soi et de
solidarité.
Épreuve cycliste
La Massana - Ordino
Arinsal - La Massana
www.andorraultratrail.org
10.07.2015
Fête Patronale d’Anyós
11 - 12.07.2015
Fête du Rosier de la Massana
Fête Patronale de Llorts
1.08.2015
Cyclisme
Chrono escalade de Llorts à Arcalís
18 - 19.07.2015
2.08.2015
Fête Patronale d’Erts
32e Traversée d’été
27 - 28.06.2015
23.07.2015
Fête Patronale
de Pal
Nuit sans paroles
29.06.2015
1 - 2.08.2015
Spectacles en plein air de nuit
La Massana
Ordino - La Massana
8 - 9.08.2015
Rencontre de cornemusiers
Ordino
Fête Patronale
el Serrat
Juillet
4 - 6.07.2015
Fête Patronale du Rosier
Ordino
30
Exposition de botanique
et marché de produits de
fabrication artisanale
Ordino
9 - 10.08.2015
Fête Patronale
de l’Aldosa
Septembre
< Août
15 - 16.08.2015
Fête Patronale de Sornàs
15 - 16.08.2015
Fête Patronale de la Massana
23 - 24.08.2015
Fête Patronale d’Arinsal
Visites guidées avec Sisquet
de chez Cal Sinquede
La Massana et Pal
················································
Route du fer
Visites guidées diurnes et nocturnes
Llorts
················································
1 - 6.09.2015
Championnats du Monde UCI de
Mountain Bike & Trial Andorra
2015
www.vallnordworldchampionships.com
Nuits Ouvertes
Concerts sur la place Plaça
Major d’Ordino
················································
Visites guidées
23 - 28.08.2015
Masters Championnats du
Monde UCI de Mountain Bike
www.vallnordworldchampionships.com
de la Meule et de la scierie de la
maison Cal Pal - la Cortinada
················································
Visites guidées
de l’Église romane de Sant Martí
La Cortinada
D’autres spectacles et activités dont profiter pleinement en juillet et août
5 - 6.09.2015
Fête Patronale
de la Cortinada
Petits après-midi d’été
Spectacles en plein air d’après-midi
La Massana
8.09.2015
Fête de Meritxell
Patronne d’Andorre
················································
Nuits d’été dans les musées
Concerts et visites nocturnes des musées
················································
Routes guidées à pied en montagne. Les Valls del Nord
················································
Routes guidées à cheval dans
le Parc naturel du Comapedrosa
Arinsal
12 - 13.09.2015
Mega2RXEnduro
C’est la troisième année que la
spectaculaire épreuve de descente de
marathon, la Mega2RX Enduro, arrive à
Vallnord Bike Park La Massana.
www.vallnord.com
>>
31
<< Septembre
Octobre
Novembre
12 - 13.09.2015
3 - 31.10.2015
17.11.2015
Rallye d’Andorre
La Massana Fogons
Saint Aciscle
et Sainte Victoire
Ordino
Restaurants de la Massana
La Massana
30.11.2015
Saint André
Arinsal
16.09.2015
Fête Patronale
d’Ordino
Décembre
Mostra Gastronomique
d’Andorre
Marchés de Noël
27.09.2015
Journée mondiale
du tourisme
Week-end avec activités gratuites et
promotions à Valls del Nord.
Concentration motos
Duathlon
La Massana
Ordino
Festival Narciso Yepes
Cours sur les champignons
Auditorium National-Ordino
24.12.2015
Messe de MinuitGall
El Serrat
Église paroissiale d’Ordino
et la Massana
24 - 27.09.2015
Foire-marché du champignon
Arinsal
29.09.2015
Fête Patronale
d’Ansalonga
Ordino
32
31.10.2015
La Castanyada
(dégustation de châtaignes)
Vous pouvez consulter les programmes de chaque événement sur :
www.ordino.ad
www.lamassana.ad
www.vallnord.com
33
7 Fusion pyrénéenne
Una Borde
La gastronomie traditionnelle est omniprésente avec les plats de montagne
comme, par exemple, la viande du pot-au-feu andorran, les escargots grillés
ou préparés de bien d’autres façons ; le lard grillé au miel, des tranches de
porc à la saveur aigre-douce grâce à une préparation à base de vinaigre et de
miel ; les côtelettes de mouton grillées sur une ardoise, frites avec du lard de
porc et assaisonnées avec un peu d’ail ; ou les côtes de bœuf. D’autres plats
très caractéristiques sont les civets de sanglier ou de lièvre, la perdrix à la
vinaigrette, le hachis de légumes ou la truite.
Parmi les desserts nous trouvons la tourte ou fougasse dite « coca masegada
», les oreilles de pêches, le miel et le fromage blanc, et le dessert dit « de musicien » à base de fruits secs.
Les bordes sont des constructions bâties en dehors des agglomérations, en
pleine nature, où l’on respire une ambiance chaleureuse et agréable offrant de
grandes sensations, non seulement gustatives.
L’on remarquera, parmi les événements gastronomiques, l’escudella (le potau-feu) qui est distribué et que l’on déguste gratuitement à l’occasion de la
Saint Antoine, le 17 janvier, à la Massana, ou le bouillon de Carnaval avec sa
viande à pot-au-feu, distribué le lundi de Carnaval sur la grand place (Plaça
Major) d’Ordino.
34
GUIDE DE RESTAURANTS
Jouissez des aromes
et des saveurs de la
cuisine andorrane dans
les restaurants que vous
trouverez dans le guide des
restaurants des Valls del
Nord.
Lo Mandongo
Janvier-février
Mostra Gastronòmica
Octobre
La Massana Fogons
Octobre
Les restaurants des Valls del
Nord proposent des menus
spéciaux élaborés à base de
viande de porc, cette époque
coïncidant avec la période
durant laquelle l’on tue le
cochon dans les fermes: Lo
Mandongo.
C’est le rendez-vous obligé
des amoureux de la cuisine.
La « mostra » permet de
déguster une grande variété
de plats, apéritifs, desserts
et boissons spécialement
préparés par les restaurants
participants.
Lorsque l’automne arrive,
commence “La Massana
Fogons”, la meilleure façon de
découvrir, connaître, goûter
et jouir de la gastronomie de
la Massana et des plats les
plus élaborés, typiques de
l’automne.
35
Commerce de qualité
8 et de proximité
Les commerces des vallées font le pari de séduire le visiteur avec des produits de qualité
maximale à des prix réellement compétitifs. Mais ils se distinguent surtout par la relation
familiale et la proximité avec le visiteur. Dans les Vallées du Nord vous trouverez des
magasins de mode, de produits artisans, d’alimentation... mais on retiendra surtout la vaste
offre des meilleures marques de sports d’hiver et de montagne.
Durant toute l’année se déroulent des actions de promotion et de dynamisation avec tirages
au sort, foires, marchés, défilés de mode et campagnes commerciales.
En outre, vous garer sera chose facile, surtout si l’on tient compte qu’il y a des parkings situés
près des magasins de la Massana et dont la première heure de stationnement est gratuite.
36
Ressourcez votre
9 corps et votre esprit
Les Valls del Nord sont une destination idéale pour le
visiteur qui souhaite combiner nature, sport, achats, culture
et bien-être. Tout un ensemble de modernes équipements
permettent la pratique de nombreuses modalités sportives,
ainsi que la découverte des plaisirs de la culture du
wellness, idéal pour récupérer d’une intense journée. Se
relaxer dans un jacuzzi extérieur, tout en contemplant des
vues spectaculaires, est le meilleur endroit pour ressourcer
le corps et l’esprit.
GUIDE DE LOGEMENTS
Loger dans les Valls
del Nord c’est se sentir
comme chez soi. Le guide de logements
d’Andorre vous rapproche des établissements
hôteliers qui vous permettront de découvrir
les Valls del Nord avec tous vos sens.
37
renseignements
pratiques
Téléphones d’intérêt
vallnord.com
Renseignements et réservations (+376) 878 000
(+376) 739 600
Vallnord secteur Arcalís
(+376) 737 020
Vallnord secteur Arinsal
(+376) 878 078
Vallnord secteur Pal
(+376) 737 017
Centrale de réservations
[email protected]
Service d’Urgences Médicales
Hôpital Nostra Senyora de Meritxell
Pompiers
Secours en montagne
Prévision météo en Catalan
Police
Routes
ordino.ad
(+376) 878 173
Office du Tourisme
de la Massana
lamassana.ad
(+376) 835 693
Office du Tourisme
National
visitandorra.com
(+376) 820 214
116
(+376) 871 000
(+376) 800 020, 118
112
+376 848 851
110, (+376) 872 000
18021802
Attention au citoyen d’Ordino
163
Attention au citoyen de la Massana
164
Douanes de Sant Julià de Lòria
(+376) 841 090
Douanes du Pas de la Casa
(+376) 855 120
Taxis
38
Office du Tourisme
d’Ordino
(+376) 828 000, (+376) 863 000
Renseignements Téléphoniques Nationaux
111
Renseignements Téléphoniques Internationaux
119
Plan du
VALLS DEL NORD
Refuge non gardés
Refuge gardés
Places
Eau
Campings
Sentiers
Itinéraires photographiques
Planneaux sur la route
de la Nature
39
www.ordino.ad
www.lamassana.ad
www.vallnord.com

Valls delNord

Transcription

Documents pareils

Acceder en Andorre - Mairie de l`Hospitalet-près

assemblage du brassard lumineux

TFI Pirineus`11 Andorra

manuel valls veut-il le retour de la charrette hippomobile sur les routes

Programme d`histoire (anno all`estero)

7V - Euro

29.9 ko - La France en Andorre

Hôtel Màgic Andorra