ENS ÉDITIONS

ENS ÉDITIONS
École normale supérieure de Lyon
VIENT DE PARAÎTRE
Les éditions de l’ENS de Lyon ont le plaisir de vous présenter
La realidad y el deseo
Toponymie du découvreur
en Amérique espagnole
Carmen Val Julián
suivi de textes en hommage à l’auteur
Sous la direction de Julien Roger, Marie-Linda Ortega
et Marina Mestre-Zaragoza
ENS ÉDITIONS
École normale supérieure
de Lyon
15 parvis René Descartes
BP 7000
69342 Lyon cedex 07
Contact :
Isabelle Jacquet
Tel 04 37 37 64 08
Fax 04 37 37 60 96
[email protected]
Tous nos ouvrages sont
disponibles en librairie
Distribution : CID
Tel 01 53 48 56 30
Commandes par Dilicom
ou en commande en ligne au
Comptoir des presses
d'université :
Avec La realidad y el deseo. Toponymie du découvreur en Amérique
espagnole (1492-1520), un des derniers travaux de Carmen Val Julián,
disparue en 2004, s’affirme une recherche pionnière, originale et
minutieuse, sur la toponymie, l’acte de nomination et ce monde qui fut
déclaré Nouveau. L’héritage riche et fécond de celle qui contribua
activement au renouveau des études hispaniques tout en enseignant
pendant quinze ans à l’ENS de Fontenay / Saint-Cloud et à l’École
polytechnique apparaît dans la seconde partie de ce volume, grâce à
une vingtaine d’auteurs qui furent proches d’elle et s’inscrivent dans les
lignes de recherche qu’elle a développées : écrire l’histoire, réécrire les
histoires, nommer l’espace, mesurer le pouvoir des mots. Mais cet
ouvrage mémoriel n’aurait pas été complet si des voix plus personnelles
n’avaient évoqué, sous toutes ses facettes, la personnalité chaleureuse
d’une traductrice, d’une enseignante, d’une chercheuse. Ce volume
d’études sur l’Amérique latine et plus largement sur le monde
hispanique témoigne de son rayonnement.
Mars 2011
Hors collection
384 pages
Broché
17 x 23
ISBN 978-2-84788-206-3
34 euros
www.lcdpu.fr
Sommaire au dos
SOMMAIRE
Préface – Thomas Gómez
Introduction – Marie-Linda Ortega
Ultimes écrits
Je me souviens. Position d’habilitation à diriger des recherches
La realidad y el deseo. Toponymie du découvreur en Amérique espagnole (1492-1520).
Mémoire inédit d'HDR
Autour de Carmen Val Julián
1. Écrire l'Histoire, réécrire les histoires
À propos des études « coloniales » : quelques réflexions – Sonia V. Rose
Le découvreur découvert. Les fictions de Christophe Colomb – Françoise Moulin Civil
Moctezuma II en images et en mots (1850-1910) – Marie Lecouvey
Le projet national romantique de Martí – Angel Esteban
Les mystères de La Havane de Zoé Valdés : la ville face à l’histoire – Julie Amiot-Guillouet et Béatrice Rodriguez
Loin des yeux, près du cœur : fiction et mémoire – Dorita Nouhaud
L’extériorisme poétique ou le refus des normes dans Homenaje a los indios americanos
d’Ernesto Cardenal – Karim Benmiloud
Récit policier et littérature transnationale : Papel picado (2003) de Rolo Diez – Néstor Ponce
2. Nommer l’espace
La demeure sans fin – Michèle Ramond
Espace, temps et mort dans El Sur de Jorge Luis Borges : construction spéculaire, labyrinthe de spéculations – Florence
Léglise
De l’exaltation régionaliste de l’espace à l’intériorisation de la référence spatiale : nommer l’espace de la Puna dans
l’œuvre d’Héctor Tizón – Isabelle Bleton-Bonnet
La poésie du catalogue : toponymie et anthroponymie dans l’épopée contemporaine – Saulo Neiva
3. Pouvoir des mots
Le pulque chez les Aztèques : une expression de l’ambiguïté divine – Nicolas Balutet
Modernismo, modernidad, moderno dans l’Espagne du tournant du siècle : un chassé-croisé sémantique – Elisabeth
Delrue
Misogynie verbale dans l’œuvre de l’écrivain colombien Fernando Vallejo – Néstor Salamanca-León
« Menard (acaso sin quererlo) ». Écrire, traduire, ménardiser – Michel Lafon
La conjuration des mots de Benito Pérez Galdós (1868) –Traduction de Manuelle Peloille
Erde de Fernando Iwasaki – Traduit de l’espagnol par Adélaïde de Chatellus avec Carmen Val Julián
Ils se souviennent
Souvenirs épistolaires d’ici et d’ailleurs – Philippe Bachimon
Des sirènes et des hommes – Milagros Ezquerro
Pour Carmen Val Julián, sa mère, ses enfants, sa famille et tous ceux qui l’ont connue et aimée – Anne-Marie Jolivet
Belío
Diversions latines – Frédéric Albert Lévy
Volviste y fuiste millones – Julien Roger