Foreign Credits, Inc. P. O. BOX 70 Wheeling, IL 60090 (224) 521

Foreign Credits, Inc.
P. O. BOX 70
Wheeling, IL 60090
(224) 521-0170
[email protected]
www.foreigncredits.com
Membre de l'Association américaine des traducteurs
N° ID ATA: 249794
TRADUCTION CERTIFIÉE
Référence n° :
ÉTAT DE CALIFORNIE
CERTIFICAT D'ACTE D'ÉTAT CIVIL
DÉPARTEMENT DE LOS ANGELES  OFFICIER D'ETAT CIVIL/ GREFFIER DU DÉPARTEMENT
NOUVEAU
X NOMS
(SI IL Y A)
ATTESTATION DE LA
PERSONNE CÉLÉBRANT
LE MARIAGE
TÉMOIN (S) (UN
REQUIS, PAS PLUS DE
DEUX AUTORISÉS)
AUTORISATION DE MARIAGE
DÉCLARATION
SOUS
SERMENT
MARIÉ MARIÉE
DONNÉES DE LA DEUXIIÈME
PERSONNE
MARIÉ MARIÉE
DONNÉES DE LA PREMIÈRE
PERSONNE
NUMÉRO DE FICHIER D'ETAT
AUTORISATION ET CERTIFICAT DE MARIAGE
2009|9017582
DOIT ÊTRE LISIBLE – PAS DE RATURES, DE BLANC, OU AUTRES MODIFICATIONS
UTILISER UNIQUEMENT DE L'ENCRE NOIRE
NUMÉRO D'ENREGISTREMENT LOCAL
1A PRÉNOM
1B DEUXIÈME PRÉNOM
ARNIKA
GISELA
1C NOM DE FAMILLE
1D NOM DE NAISSANCE (SI DIFFÉRENT DU 1C)
FREIBOLT
2 DATE DE NAISSANCE
3 ÉTAT/PAYS DE NAISSANCE
4 #PRÉC.
5A DERNIER MARIAGE/PACS FINI PAR - 5B DATE DE FIN
(JJ/MM/AAAA)
CALIFORNIE
MARIAGES/PACS
DÉCÈSDISSOANNULATIONFIN PACSN/A
(JJ/MM/AAAA)
04/08/1980
00
--/--/---6 ADRESSE
7 VILLE
8 ÉTAT/PAYS
9 CODE POSTAL
221 B BAKER ST.
LOS ANGELES
CALIFORNIE
90045
10A NOM DE NAISSANCE COMPLET DU PÈRE/PARENT
10B ÉTAT DE NAISSANCE (SI HORS DES É.-U., METTRE PAYS)
UWE FRANZ FREIBOLT
ALLEMAGNE
11A NOM DE NAISSANCE COMPLET DE LA MÈRE/PARENT
11B ÉTAT DE NAISSANCE (SI HORS DES É.-U., METTRE PAYS)
RENEE MELANIE FREIBOLT
ALLEMAGNE
12A PRÉNOM
12B DEUXIÈME PRÉNOM
EMMETT
WALKER
12C NOM DE FAMILLE
12D NOM DE NAISSANCE (SI DIFFÉRENT DU 1C)
GARFIELD
13 DATE DE NAISSANCE
14 ÉTAT/PAYS DE NAISSANCE
15 # PRÉC.
16A DERNIER MARIAGE/PACS FINI PAR - 16B DATE DE FIN
(JJ/MM/AAAA)
PENNSYLVANIE
MARIAGES/PACS
DÉCÈSDISSOANNULATIONFIN PACSN/A
(JJ/MM/AAAA)
23/11/1979
00
--/--/---17 ADRESSE
18 VILLE
19 ÉTAT/PAYS
20 CODE POSTAL
123 MAIN ST.
LOS ANGELES
CALIFORNIE
90045
21A NOM DE NAISSANCE COMPLET DU PÈRE/PARENT
21B ÉTAT DE NAISSANCE (SI HORS DES É.-U., METTRE PAYS)
JAMES A GARFIELD
ETATS-UNIS
22A NOM DE NAISSANCE COMPLET DE LA MÈRE/PARENT
22B ÉTAT DE NAISSANCE (SI HORS DES É.-U., METTRE PAYS)
GEORGINA WALKER
PENNSYLVANIE
NOUS, SOUSSIGNÉS, DÉCLARONS SOUS PEINE DE PARJURE, SELON LES LOIS DE L'ÉTAT DE CALIFORNIE, QUE NOUS SOMMES CÉLIBATAIRES ET QUE LES INFORMATIONS
PRÉCÉDENTES SONT VÉRIDIQUES ET CORRECTES AU MIEUX DE NOS CONNAISSANCES ET CROYANCES. NOUS DÉCLARONS EN OUTRE QU'AUCUNE OBJECTION JURIDIQUE AU
MARIAGE NI A LA DÉLIVRANCE D'UNE ATTESTATION EST PORTÉ A NOTRE CONNAISSANCE, NOUS ACCUSONS RÉCEPTION DE L'INFORMATION REQUISE PAR LE CODE DE LA FAMILLE
SECTION 35B ET DEMANDONS PAR LA PRÉSENTE UNE ATTESTATION ET UN CERTIFICAT DE MARIAGE.
23 SIGNATURE DE LA PERSONNE CITÉE DANS LES CHAMPS 1A-1D
24 SIGNATURE DE LA PERSONNE CITÉE DANS LES CHAMPS 12A-12D
[signature]
[signature]
JE, SOUSSIGNÉ, CERTIFIE QUE LES PARTIES SUSNOMMÉES PRÉTENDANTES AU MARIAGE ONT PERSONNELLEMENT COMPARUES DEVANT MOI OU LA PERSONNE OFFICIANT LA
CÉRÉMONIE OU ONT PRÉSENTÉ UNE DÉCLARATION ÉCRITE SOUS SERMENT SIGNÉE PAR LES PARTIES A MARIER, DÉCLARANT QUE L'UNE OU LES DEUX PARTIES SONT
PHYSIQUEMENT INCAPABLES DE COMPARAÎTRE ET EN EXPLIQUANT LES RAISONS. PAR CONSÉQUENT? CONFORMÉMENT AU CODE DE LA FAMILLE SECTION 426, LES PARTIES M'ONT
PROUVÉ SUR LA BASE DE PREUVES SATISFAISANTES ÊTRE LES PERSONNES REVENDIQUÉES, ONT DÉCLARÉ RÉPONDRE A TOUTES LES OBLIGATIONS DE LA LOI ET ONT PAYÉ LES FRAIS
DÉFINIS PAR L'AUTORISATION DE DROIT ET D'ATTESTATION DONNÉE A TOUTE PERSONNE DÛMENT AUTORISÉE A RÉALISER UNE CÉRÉMONIE DE MARIAGE DANS L'ÉTAT DE
CALIFORNIE POUR CÉLÉBRER LE MARIAGE DES PERSONNES DÉSIGNÉES CI-DESSUS. CONSENTEMENTS ET DÉCLARATION SOUS SERMENT REQUIS POUR LA DÉLIVRANCE DE
L'ATTESTATION FIGURENT DANS LE DOSSIER
25A DATE D'ÉMISSION (JJ/MM/AAAA)
25B SE PÉRIME APRÈS (JJ/MM/AAAA)
25C NOM DU GREFFIER DU
25D SIGNATURE DU GREFFIER OU DE
12/08/2009
09/11/2009
DÉPARTEMENT
L'ADJOINT
HARRIET GRANGER
PAR > [signature]
25E NUMÉRO D'AUTORISATION DE
25F DÉPARTEMENT D'ÉMISSION
25G RENVOYER L'AUTORISATION DE MARIAGE COMPLÉTÉE À (INCLURE L'ADRESSE)
MARIAGE
LOS ANGELES
P.O. BOX 53120, L.A. CA 90053-0120
B P022XXX
26A SIGNATURE DU TÉMOIN
26B NOM DE LA PERSONNE TÉMOIN DU MARIAGE (TAPER OU IMPRIMER LISIBLEMENT)
[signature]
Fernanda Sanchez
26C ADRESSE, VILLE, ÉTAT/PAYS, ET CODE POSTAL
27A SIGNATURE DU TÉMOIN
27B NOM DE LA PERSONNE TÉMOIN DU MARIAGE (TAPER OU IMPRIMER LISIBLEMENT)
[signature]
27C ADRESSE, VILLE, ÉTAT/PAYS, ET CODE POSTAL
JE, SOUSSIGNÉ, DÉCLARE SOUS PEINE DE PARJURE, SELON LES LOIS DE L'ÉTAT DE CALIFORNIE AVOIR UNI LES PARTIES DÉSIGNÉES CI-DESSUS DANS LE MARIAGE EN CONFORMITE
AVEC LES LOIS DE L'ÉTAT DE LA CALIFORNIE. REMARQUE: LA CÉRÉMONIE DE MARIAGE DOIT AVOIR LIEU DANS L'ÉTAT DE CALIFORNIE.
28A DATE DU MARIAGE (JJ/MM/AAAA)
28B VILLE/COMMUNE DU MARIAGE
28C DÉPARTEMENT DU MARIAGE
08/15/2009
SANTA MONICA
L.A.
29A SIGNATURE DE LA PERSONNE CÉLÉBRANT LE MARIAGE
29B RELIGION (SI CLERGÉ)
[signature]
Catholique
29C NOM DE LA PERSONNE CÉLÉBRANT LE MARIAGE
29D TITRE OFFICIEL
Prêtre
29E ADRESSE, VILLE, ÉTAT/PAYS, ET CODE POSTAL
NOUVEAUX DEUXIÈME PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE DE LA PERSONNE CITÉE AU 1A-1D (S’IL Y A) POUR UNE UTILISATION APRÈS LE PRONONCEMENT DU MARIAGE (VOIR AU DOS
POUR LES INFORMATIONS)
30A PRÉNOM – DOIT ÊTRE IDENTIQUE AU 1A
30B DEUXIÈME PRÉNOM
30C NOM DE FAMILLE
ARNIKA
GISELA
GARFIELD
NOUVEAUX DEUXIÈME PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE DE LA PERSONNE CITÉE AU 1A-1D (SI IL Y A) POUR UNE UTILISATION APRÈS LE PRONONCEMENT DU MARIAGE (VOIR AU DOS
Page 1 of 2
Foreign Credits, Inc.
P. O. BOX 70
Wheeling, IL 60090
(224) 521-0170
[email protected]
www.foreigncredits.com
Membre de l'Association américaine des traducteurs
N° ID ATA: 249794
TRADUCTION CERTIFIÉE
Référence n° :
POUR LES INFORMATIONS)
30A PRÉNOM – DOIT ÊTRE IDENTIQUE AU 1A
-OFFICIER D'
32A NOM DE L'OFFICIER D’ÉTAT CIVIL
ÉTAT CIVIL
HARRIET GRANGER
30B DEUXIÈME PRÉNOM
-32B SIGNATURE DU GREFFIER OU DE L'ADJOINT
PAR > [signature]
30C NOM DE FAMILLE
-32C DATE D'ACCEPTATION POUR ENREGISTREMENT
24 AOÛT 2009
ÉTAT DE CALIFORNIE, DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ PUBLIQUE, BUREAU DES FICHIERS D'ÉTAT
VS-117 (01/01/2009)
CIVIL
Ceci est pour certifier que ce document est une copie conforme du procès-verbal déposé auprès de l'Officier d'état civil/ Greffier du département.
[sceau: LE SCEAU
[signature]
[tampon: SEP 17 2009]
[sceau: OFFICIER D'ETAT CIVIL/ GREFFIER DU
DE L'ÉTAT DE
HARRIET GRANGER
[code barre]
DÉPARTEMENT – DÉPARTEMENT DE LOS
CALIFORNIE]
Officier d'état civil/ Greffier du département
*000007311*
ANGELES – CALIFORNIE]
Cet exemplaire n'est valable que si préparé avec le cadre affichant le
Sceau et la Signature de l'Officier d'état civil/ Greffier du
département.
L'Etat de l'Illinois
Comté de Cook
Assermenté devant moi à ce
jour du 6 décembre 2013
Notaire public
Certification de la traduction
Je,
, coordinatrice de projet, représentante autorisée de Foreign Credits, Inc.,
confirme par la présente que le document ci-dessus a été traduit du texte original anglais
vers le français que j’estime être la reproduction conforme exacte et complète du texte
original exécutée par un traducteur qualifié parlant couramment les deux langues.
___________________
Page 2 of 2