Invitation - Zonta International District 27 Area 02

Zonta International
District 27
Invitation
9th District 27 Conference
Bremen Germany
30 Sept. – 02 Oct. 2011
Zonta International
9th District 27 Conference
30 Sept. – 02 Oct. 2011
Bremen, Germany
Table of contents
2
Page
Invitation 9th Zonta International District 27 Conference
30 Sept. – 02 Oct. 2011
Bremen, Germany
Welcome to Bremen!
Bremen, over 1,200 years old, is a port city on the river Weser and was one of the leading members of the
Hanseatic League. It is an important commercial and industrial centre trading in cotton, wool, and tobacco.
Bremen is the most significant centre of aerospace development in Germany. It is responsible for key European
contributions to the International Space Station ISS, such as the Columbus space lab, and for the wings
production of Airbus aircrafts.
The ornate Weser-Renaissance Rathaus (Townhall) and the grand old statue of Roland erected on the market
square (both UNESCO World Heritage) are two of the city’s most famous landmarks. Another one is the famous
Town Musicians statue featuring the donkey, dog, cat and rooster inspired from the Grimm Brothers’ fairy tale.
The Schnoor, part of the old city, is beautiful, vivid and colourful with a smart atmosphere, art galleries, shops,
restaurants….
Bremen is the host city for our 9th District 27 Conference. The Conference will be held in the Atlantic Grand
Hotel located in the middle of all these exciting places.
The conference starts with the official opening ceremony in the Rathaus where we are the guests of the Senator
of the City of Bremen.
It is our honour to welcome Jacqueline Beaudry, ZC of Milwaukee, U.S.A, International Director and also our
liaison with the Zonta International Board.
Some main points of a District Conference are to ensure the future by electing the new District Board for the
biennium 2012-2014, to evaluate the programs of our 7 areas and to actualize our District rules.
We also present you an exciting sightseeing program where guests are welcome.
Participate in the Conference!
Zonta offers you the opportunity to enjoy your stay and to meet friends from Belgium, France, Germany,
Luxembourg, Poland and Ukraine. We offer you an interesting Zonta experience and we look forward to
welcome you in Bremen!
You will never forget the 9th District 27 Conference and your stay in Bremen!
Yours,
District 27 Governor 2010–12
Frieda Demey
3
Conference Chairman
Ulrike Schwede
Zonta International
9th District 27 Conference
30 Sept. – 02 Oct. 2011
Bremen, Germany
General Information
District 27
Conference
30 September – 02 October 2011 in Bremen (Germany)
Governor District 27
2010–2012
Frieda Demey
Tel./Fax +32 (0)2 767 04 70
Email: [email protected]
Host Club
Zonta Club Bremen (Area 03, North Germany)
Conference Chairman
Ulrike Schwede
Tel. +49 (0) 178 669 52 29 / Fax +49 (0) 421 7901 161
Email: [email protected]
Registration
Christa Timmermann
Tel. +49 421 (0) 348980 / Fax +49 (0) 421 3489834
Email: [email protected]
Conference Hotel
ATLANTIC Grand Hotel
Bredenstrasse 2
28195 Bremen / Germany
Tel. +49 (0) 421 620620
Email: [email protected]
Reception desk
Foyer ATLANTIC Grand Hotel
Open:
Thursday 29 Sept. – 17:00h – 19:00h
Friday 30 Sept.
– 10:00h – 19:00h
Saturday 01 Oct. – 08:00h – 10:00h
Memorial Service
St. Peters Cathedral (Dom)
Sunday, 02 Oct. – 12:00h
Tourist information
www.bremen-tourismus.de
www.bremen.de
Important
02 October 2011.
This Sunday is for the Bremen marathon.
Sorry, no city guided tours are possible.
Photograph Credits
Pictures by courtesy of BTZ
Bremer Touristik Zentrale
Design of the
Invitation
Nikol Lanners
Frieda Demey
Ulrike Schwede
Christa Timmermann
4
Zonta International
9th District 27 Conference
30 Sept. – 02 Oct. 2011
Bremen, Germany
Program of the District 27 Conference
Friday, 30 September 2011
10:00h – 19:00h Conference Registration / Credentials
13:30h – 15:30h Workshop
“The Zonta crossroads”: United Nation women –
Zonta International Foundation – Legislative Awareness
and Advocacy – Service
Understanding and using the links between these Zonta crossroads
in our Zonta clubs and local projects
12:00h – 14:30h Lunch – Restaurant ATLANTIC Grand Hotel (optional)
16:30h – 19:00h Official Opening Ceremony and Reception
by the Senate of Bremen in the Town Hall
19:30h Dinner/Buffet at Atlantic Grand Hotel (optional)
12:00h – 15:00h Zonta Marketplace
Saturday, 01 October 2011
08:00h – 10:00h 09:00h – 12:00h 12:00h – 12:30h 12:30h – 14:00h 14:00h – 18:00h 19:00h Conference Registration / Credentials
1st Business Meeting
Election of the District 27 Board 2012-2014
Lunch (Twin Clubs and Committees)
2nd Business Meeting
Gala Dinner – ATLANTIC Grand Hotel
“Golden Ball Room – Magic Moments”
10:00h – 18:00h
Zonta marketplace
Sunday, 02 October 2011
09:00h – 11:30h 12:00h – 13:00h 13:15h 5
3rd Business Meeting (no coffee break)
Memorial Service – St. Peter’s Cathedral (Dom)
Lunch – Restaurant ATLANTIC Grand Hotel (optional)
Zonta International
9th District 27 Conference
30 Sept. – 02 Oct. 2011
Bremen, Germany
Registration Form Conference
Name :
Address :
Zip Code :
Country:
Email: absolutely necessary:
Area : Club: Function : For delegates
Club number:
Delegate: EUR
Alternate:
Attendance
Total Price
Booking No.
before deadline: 18 August 2011
175,00
8001
after deadline
195,00
8002
before deadline: 18 August 2011
55,00
8003
after deadline:
65,00
8004
For non-delegates/guests
Date: Friday, 30 September 2011
Workshop
free
Lunch
à la carte
Opening Ceremony
Dinner/Buffet (no drinks incl.)
free
25,00
8005
Lunch/Twin-Lunch (incl. 1 soft drink)*
27,50
8006
Gala Dinner (incl. drinks)
85,00
8007
27,50
8008
Date: Saturday, 1 October 2011
Date: Sunday, 2 October 2011
Lunch (incl. 1 soft drink)
Total Registration Conference Fees:
Total Registration Sightseeing
Total:
The registration fee (175,00¤/195,00¤) for Zontian delegates includes:
– the necessary documents for the different meetings
– the attendance of the workshop
– the attendance of the business meetings
– * the twin lunch and coffee breaks
Non-Delegates and guests can buy the conference handbook for 5,00 Euro.
Your registration will be effective only after payment.
Cancellation rules: No refunds after 01 Sept. 2011; prior to this date refund 50 %
To be paid by bank transfer only – no cheques are accepted – on account:
Name:
Bank:
Account number:
IBAN:
Ulrike Schwede
Sparkasse Bremen / BIC/Swift Code SBREDE22 / For Germany: BLZ 290 501 01
80543556
DE24 290 501 0100 8054 3556
Send this registration form before 18 August 2011 to
Christa Timmermann
Hartwigstr. 37, 28209 Bremen / Germany
Fax +49 (0) 421 3489834 / E-mail: [email protected]
6
Zonta International
9th District 27 Conference
30 Sept. – 02 Oct. 2011
Bremen, Germany
Registration Form Sightseeing Program
Name : Club:
(please print/caractère d’imprimerie)
Saturday, 01 October 2011
Time
Sightseeing
Price
Person
p.P. Euro
Total
Euro
Booking
No.
09:30h – 11:30h Walking guided tour of the historical city centre
(Engl./Germ., minimum attendance 10 pers.)
10,00
8010
09:30h – 11:30h Visite guidée du centre historique de Brême, à pied
(Francais, participation minimum10 pers.)
10,00
8011
09:30h – 11:30h Bremen sightseeing tour by bus
(Engl/Germ., minimum attendance 15 pers.)
23,00
8012
11.30h – 13.00h Bremen’s Ratskeller
(Minimum attendance 10 pers.)
20,00
8013
16.00h – 18.00h Space tour – EADS Astrium visitor center
(maximum attendance 20 pers.)
16,50
8014
14:00h – 18:00h
37,00
8015
After the tours you can join a tour of the:
Worpswede on “Devil’s Moor”
(minimum attendance 15 pers.)
08:30h – 17.30h Day trip to Bremerhaven
1. bus + Emigration Center
2. bus + guided tour Climate House
3. bus + Emigration Center + guided tour Climate House
(Meals not included, minimum attendance 25 pers.)
8016
27,00
33,00
45,00
Sunday, 02 October 2011
This Sunday is for the Bremen Marathon. Sorry, no city guided tours in the city centre are possible.
Time
Sightseeing
Price
Person
p.P. Euro
11:00h – 12:00h “Bremer Geschichtenhaus” im Schnoor (Engl./Germ.)
5,00
12.00h
free
Memorial Service St. Petri (Dom)
Total
Euro
Booking
No.
8017
Monday, 03 October 2011 (Bank holiday)
Time
Sightseeing
09:30h – 11:30h Guided tour of the historical city center (deutsch)
Price
Person
p.P. Euro
Total
Euro
10,00
8020
Total:
Please carry forward the sum on the Conference Registration Form.
Sìl vous plaît, transférer le montant sous la forme Conference Registration.
Binding registration / S’inscrire définitivement:
Date: 7
Signature:
Booking
No.
Zonta International
9th District 27 Conference
30 Sept. – 02 Oct. 2011
Bremen, Germany
Welcome to Bremen
Famously historic city
1,200 years have woven a rich tapestry of Hanseatic heritage and cosmopolitan culture in Bremen. The
magnificent architecture that radiates from the distinct Weser Renaissance Rathaus and the graceful Roland
statue in the Market Square (UNESCO World Heritage Site since 2004), the city’s oldest living quarter at
Schnoor, the exceptional structures in historic Böttcherstrasse and the imposing cathedral are etched in history.
The delightful sculpture of the Bremen Town Musicians remains a defining monument for the Grimm Brothers’
celebrated fairy tale.
Brême historique
Plus de 1 200 ans d’histoire ont forgé la physionomie de Brême, ville hanséatique sur la Weser. Le splendide Hôtel
de Ville et la statue majestueuse de Roland (tous deux Patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2004) sur la Place
du Marché, le Schnoor –le plus ancien quartier -, la traditionnelle Böttcherstrasse ou la cathédrale de Brême sont
les symboles de la ville. C’est ici également que se trouvent les fameux Misiviens de Brême du conte des frères Grimm.
Opening Ceremony
Friday, 30 Sept 2011 16:30h – 18:00h
The District 27 invites you to the opening
ceremony in the wonderful town hall of
Bremen. The Senator of Bremen will welcome
you in the Upper Hall of the town hall
ATLANTIC Grand Hotel
Friday, 30 Sept. 2011 13:30H – 15:30H Workshop
Friday, 30 Sept. 2011 19:30 h
Join us for dinner (Buffet) at any time
between 19.30 h. – 21.00 h.
Saturday, 01 Oct 2011 19:00h
Gala Dinner
- Golden Ball Room – Magic Moments -
8
Zonta International
9th District 27 Conference
30 Sept. – 02 Oct. 2011
Bremen, Germany
Sightseeing Program
Saturday, 01 October 2011 – City-Tour
discover the city-centre by foot or bus!
Past the Roland statue, across the market square, through the neighbouring Böttcherstraße and the oldest part
of the town, the picturesque Schnoor quarter, 1.200 years of history will accompany you.
09:30h – 11:30h Price ¤ 10,00
Guided tour of the historical City-Centre
Visite guidée du centre historique de Brême
(english/german+french minimum
attendance 10 persons per tour)
09:30h – 11:30h Price ¤ 23,00
Bremen sightseeing tour by bus
Visite de la ville avec l’autobus
(english/german) minimum attendance 15
persons per tour
After the city tour you can join the tour
of the Bremer Ratskeller.
9
Zonta International
9th District 27 Conference
30 Sept. – 02 Oct. 2011
Bremen, Germany
Sightseeing Program
Saturday, 01 October 2011 – City-Tour
Guided tour of the Ratskeller
11:30 h – 13:00 h Price: ¤ 20,00
The famous Bremen Ratskeller houses Germany’s
most extensive wine collection. The oldest wine
cask dates from1653 and is stored in the ancient
rose cellar. The tour will end with a glass of wine in
the Ratskeller.
Le Ratskeller – royaume souterrain du dieu du vin.
600 ans de tradition, 650 crus allemands, vaste salle
voûtée avec tonneaux et colonnes; spécialités à
déguster dans les fondations historiques de l’Hôtel de
Ville. Patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2004
Aerospace Bremen guided Tour
16:00h – 18:00 h Price: ¤ 16,50
Bremen is an outstanding centre of science and
technology. The EADS Astrium gives visitors an
insight into the latest research and development
surrounding the European spacecraft and satellite
programmes. Watch the EADS scientists at work and
discover how the technicians on the ground stay in
contact with Colleagues in the International Space
Station-ISS.
Brême – ville de l’astronautique et l’aéronautique:
comment les astronautes vivent-ils, travaillent
-ils et dorment-ils dans l’espace? C’est ce que
vous apprendrez lors de la visite guidée du hall
d’exposition et du module de la station ISS de la
société EADS Astrium.
10
Zonta International
9th District 27 Conference
30 Sept. – 02 Oct. 2011
Bremen, Germany
Sightseeing Program
Saturday, 01 October 2011
Guided tour to Worpswede by bus 14:00 h – 18:00 h Price: 37,00 ¤
incl. “coffee and cake” in the Café Worpswede (known as “Café Crazy”)
(minimum attendance 15 persons)
The artist village Worpswede is located 28 km from
Bremen in the lowlands of the small river Hamme
in the middle of the “Devil’s Moor”. Since the end of
the 19th century, the land settlement evolved into
a village of artists. Today Worpswede offers a rich
palette of galleries, cafés and pretty little shops in an
idyllic village
Le village de l’artiste Worpswede est situé à 28 km de
Brême dans les basses terres de rivière effilé Hamme
au milieu de la „lande du diable“. Depuis la fin du XIXe
siècle, la colonie Worpswede s’est transformée en un
village d’artistes.
Sunday, 02 October 2011
Bremer Geschichtenhaus in the Schnoor (Wüstestätte 10)
11:00h – 12:00h Price: 5,00 ¤
www.bremer-geschichtenhaus.de
The „Bremer Geschichtenhaus“ (Story House of Bremen) is a lively
museum. Join a tour through three centuries of the past: history of
Bremen and stories of amazement, jimjams and laughter. Artists will
show you around, telling and acting old stories of Bremen.
Le “Bremer Geschichtenhaus” (“Histoire de la maison de Brême) est un
musée vivant en plein coeur de la Brême Schnoor.
Explore Bremen:(...further information at the reception desk)
Kunsthalle
Collection of Paintings from the Old Masters to the New Media
After modernisation Re-opening 20 August 2011
Open Sa/So 10 a.m. – 6 p.m., entrance fee 5,00 ¤ | www.kunsthalle-bremen.de
Überseemuseum
Ethnological Museum | Open Sa/So 10 a.m. – 6 p.m., entrance fee 6,50 ¤
www.uebersee-museum.de
Universum
turns science into adventure | Open Sa/So 10 a.m. – 7 p.m.
www.universum-bremen.de
and more
have a look at www.bremen-tourismus.de
11
Zonta International
9th District 27 Conference
30 Sept. – 02 Oct. 2011
Bremen, Germany
Sightseeing Program
Saturday, 01 October 2011
Day trip to Bremerhaven at the Weser estuary by coach
(60 km from Bremen) 8:30h – ca.17:30h
Visiting the German Emigration Center (Museum)
(Audio guides are available, engl./german)
08:30h – Start in Bremen:
Ca. 10:00h –German Emigration Center
12:30h–13:30 –Lunch at the
“Shop Window Fishery Harbour”
or in the nice shopping center
“Mediterraneo” and feel like being in
Tuscany
During the 19th and 20th centuries 7 Million emigrants
left their home country and started into a new life abroad.
Experience what it is like to be an emigrant in 1888 by
boarding the steamer and following his/here voyage to the
new world. The ship’s three decks illustrate how passengers
fared during the transatlantic crossing. The tour begins in the
cramped and stuffy steerage quarters and moves on through
dormitories, cabins and dining halls. At the end, in the Forum
Migration Hall visitors can research their ancestors, trace their
roots in four different data bases and can be informed about
aspects of emigration today.
Centre de l’Emigration Allemande
(guides audio sont disponibles disponibles)
Un voyage dans le passé
Au Centre de l’Emigration Allemande, élu “Musée européen de
l’année 2007”, les visiteurs peuvent suivre les traces des plus de
7 millions de personnes qui embarquèrent à Bremerhaven au
cours du 19e et 20e siècle pour commencer une nouvelle vie à
l’étranger. Vivez l’expérience d’un émigrant en 1888 depuis le
départ de sa maison et montez à bord d’un bateau en partance
vers les Etats-Unis, l’Argentine ou le Brésil et suivez son parcours
vers le nouveau monde : les trois ponts du bateau, la vie à bord
pendant la traversée de l’Atlantique
Le tour commence dans les quartiers de l’entrepont surpeuplés
et mal aérés pour continuer à travers les dortoirs, cabines
et salles à manger. À la fin, dans le Forum de la migration,
les visiteurs peuvent rechercher leurs ancêtres, retracer leurs
origines dans quatre bases de données et s’informer sur les
aspects de l’émigration d’aujourd’hui.
12
14:00h–16:00h
Guided tour Climate House
Ca.16:15h return to Bremen
Price:
Bus + entrance fee
Emigration Center 27,00 ¤ p.P.
Bus+ entrance fee
guided tour Climate House 33,00 ¤ p.P.
Bus + Emigration Center +
guided tour Climate House 45,00 ¤ p.P.
Meals not included
Minimum attendance
25 persons
www.dah-bremerhaven.de
www.klimahaus-bremerhaven.de
Zonta International
9th District 27 Conference
30 Sept. – 02 Oct. 2011
Bremen, Germany
Sightseeing Program
Saturday, 01 October 2011
Day trip to Bremerhaven at the Weser estuary by coach
(60 km from Bremen) 8:30h – ca.17:30h
Climate House (Guided tour)
08:30h – Départ de Brême
Vers 10:00h –Centre de l’Emigration
Allemande
12:30h – 13:30h – Déjeuner au
“Shop Window Fishery Harbour”
ou au centre commercial “Mediterraneo”
dans une atmosphère toscane
14:00h – 16:00h
Visite guidée de la Maison du Climat
Ca.16:15h Retour à Brême
Plunge into the world of climate and follow the 8th degree
of longitude which begins and ends in Bremerhaven. A
uniquely scientific adventurous world allows people of all
ages to experience the multi-facetted theme of climate.
Impressive room stagings of the world’s various climate
zones, multimedia-installations, interactive exhibitions, large
aquariums and much more await the visitors..
La Maison du Climat
Plongez dans le monde du climat et suivez le 8° degré de
longitude qui commence et finit à Bremerhaven. Un monde
d’aventure scientifique unique permet aux visiteurs de tout âge
de découvrir les multiples facettes du climat.
Des décors impressionnants des différentes zones climatiques,
des installations multimédias, des installations interactives, de
larges aquariums et beaucoup plus attendent les visiteurs.
A travers trois thèmes d’expositions distincts, le visiteur
parcourt le monde et ressent le chaud, le froid, la sècheresse
et l’humidité, même dans les conditions les plus extrêmes,
comme s’il vivait dans ces régions, ensemble avec leur faune
et leur flore. C’est ainsi que nous apprenons à mieux
comprendre les relations complexes entre le climat et notre vie
sur la planète Terre.
13
Prix:
Bus + entrée Centre de
l’Emigration Allemande 27,00 ¤ p.P.
Bus+ entrée visite guidée
de la Maison du Climat 33,00 ¤ p.P.
Bus + entrée Centre + visite
guidée Maison du Climat 45,00 ¤ p.P.
Déjeuner non inclus
Nombre de participants minimum
25 persons
www.dah-bremerhaven.de
www.klimahaus-bremerhaven.de
Zonta International
9th District 27 Conference
30 Sept. – 02 Oct. 2011
Bremen, Germany
Hotel Registration Form / Formulaire d’hérbergement
Conference Hotel
Please send this form by fax or E-mail before 18 August 2011 (to the hotel)
Merci de nous faire parvenir ce formulaire par fax ou E-mail avant le 18 août 2011 (à l’hôtel)
ATLANTIC Grand Hotel, Bredenstraße 2, 28195 Bremen,
Tel. +49 (0) 421 620620 / Fax +49 (0) 421 62062500
E-mail [email protected]
For further details see: www.atlantic-hotels.de
The new 4-star superior ATLANTIC Grand Hotel Bremen opened in the summer of
2010 at a prominent location in the old part of Bremen. Cultural sights are located in
the immediate vicinity, such as Bremen’s market square with its Town Hall and Roland
statue (UNESCO World Heritage Site), the historic Boettcherstraße, and the popular
Schlachte promenade on the river Weser. Exclusive shopping facilities are also situated
nearby.
M/Mr. Ms/Mme Name / Nom:
First name / Prénom:
Address / Adresse:
Town-Country / Ville-Pays:
Telephone / Téléphone: Fax:
E-mail-address / Adresse-E-mail:
Arrival date / Date d’arrivée:
Departure date / Date de départ:
Single room / Chambre individuelle: ¤ 120,00 per night
Double room / Chambre double:
¤ 160,00 per night
Car Park/Garage park: ¤ 20,00 per 24h
Special offer 02 – 03 October (Bank holiday) Single room: ¤ 115,00
Special offer 02 – 03 October (Bank holiday) Double room: ¤ 130,00
Buffet breakfast, all taxes and VAT included / déjeuner buffet, toutes taxes et tva incl.
Type of Card / Type de Carte: Eurocard/Mastercard /
Visa / Amex / Card number / Numéro de carte: expiry date:
Security Code / Code Sécurité:
Name of card holder / Nom du titulaire de la carte:
Room rates are valid until 18 August 2011
Conditions:
•
Please cancel 1 day before arrival. In case of no-show without cancellation, we will charge the price of the first night. We do not
accept cancellations by phone, please cancel your reservation by fax or e-mail. In case of late arrival (after 6pm), your booking
is only binding by indicating the number of your credit card and the expiry date.
•
Merci d’annuler 1 jour avant la date d’arrivée. En cas de non présentation sans annulation, le prix de la première nuit sera
facturée. Les annulations faites par telephone ne sont pas acceptées, merci de nous faire parvenir un fax ou un e-mail. Pour les
arrivées tardives (après 18h00), votre réservation ne sera effective qu’avec un numéro de carte de credit avec date de validité.
Date, signature:
14
Diner’s
Zonta International
9th District 27 Conference
30 Sept. – 02 Oct. 2011
Bremen, Germany
Hotel Registration Form / Formulaire d’hérbergement
Please send this form by fax or E-mail before 18 August 2011 (to the hotel)
Merci de nous faire parvenir ce formulaire par fax ou E-mail avant le 18 août 2011 (à l’hôtel)
ATLANTIC Hotel Airport, Flughafenallee 26, 28199 Bremen
Tel. +49 (0) 421 5571 0 / Fax +49 (0) 421 5571 100
E-mail: [email protected]
For further details see: www.atlantic-hotels.de
The guests encounter first-class service and a comfortable ambience as soon as they
walk through the doors: admidst the modern design of the lobby they can relax on
the garden terrace or at the bar with a wide view over the airport and city. From
the airport to the city centre and conference hotel it takes 10 minutes by tram. The
tram stop is directly in front of the hotel.
M/Mr. Ms/Mme Name / Nom:
First name / Prénom:
Address / Adresse:
Town-Country / Ville-Pays:
Telephone / Téléphone: Fax:
E-mail-address / Adresse-E-mail:
Arrival date / Date d’arrivée:
Departure date / Date de départ:
Single room / Chambre individuelle: ¤ 79,00 per night
Double room / Chambre double:
¤ 98,00 per night
Buffet breakfast, all taxes and VAT included / déjeuner buffet, toutes taxes et tva incl.
Parking at the Hotel or at airport car park per 24h – ¤ 12,00 to ¤ 16,50
Type of Card / Type de Carte: Eurocard/Mastercard /
Visa / Amex / Card number / Numéro de carte: expiry date:
Security Code / Code Sécurité:
Name of card holder / Nom du titulaire de la carte:
Room rates are valid until 18 August 2011
Conditions:
•
Please cancel 1 day before arrival. In case of no-show without cancellation, we will charge the price of the first night. We do not
accept cancellations by phone, please cancel your reservation by fax or e-mail. In case of late arrival (after 6pm), your booking
is only binding by indicating the number of your credit card and the expiry date.
•
Merci d’annuler 1 jour avant la date d’arrivée. En cas de non présentation sans annulation, le prix de la première nuit sera
facturée. Les annulations faites par telephone ne sont pas acceptées, merci de nous faire parvenir un fax ou un e-mail. Pour les
arrivées tardives (après 18h00), votre réservation ne sera effective qu’avec un numéro de carte de credit avec date de validité.
Date, signature:
15
Diner’s
rk
pa
er
rg
Bü
der Str.
Im
fstr
.
A
Br uf d
ak e
e r
e
raß
ist
rt
B
H
tis
tra
ße
tr.
22
hs
ric
in
29
He
e
l
nw
al
lte
31
36
„Viertel“
Mozartstr
aße
A
ck
se
iu
hstra
ße
Deic
Fra
nz
21
en
st
ra
ße
k
rüc
nab
aß
tr
ts
ac
h
W
Sa
lv
len
Ka
h
tra
ß
e
er
Fri
ed
ric
h-E
b
Gr
ün
en
we
g
str
..
ge
Sö
str.
ep
er
str
.
Pi
Os
e
aß
23
berühmten Stadtmusikanten famous Town Musicians
Bei allen Maßstäben handelt es
sich um eine ungefähre Angabe.
 Autobahn A 1
Abf. Hemelingen
All scales are approximate.
rüc
tr
ns
he
sc
Hä
ers
Süd
e
rp
e
aß
str
er
ich
Ble
d
er
W
uls
tr.
ca
es
Ostertorviertel
ruf
ch
-Dei
rde
We
Am
auli
St.-P
Sch
20
Ostertor
finden Sie die Langenstraße
Location29,
of the
ParkhausHier
Pressehaus,
28195 Bremen
Conference Hotel
ATLANTIC Grand Hotel, Bredenstraße 2, 28195 Bremen
Sehenswürdigkeiten, Sehenswerte Bereiche
Place or area of interest
Bremen Tourist Information Office
H
Straßenbahnhaltestelle
Tram stop
Parkhaus
Multi-storey car park
T
Fußgängerzone
Pedestrian zones
Fußgänger-Leitsystem
Pedestrian signpost system
16
 Autobahn A 27
Hamburg, Hannover, Worpswede
ho
rst
ein
w.
H
r
nt
Co
e
om
rpr
ese
W
ch
Autobahn A 1 
Car
24 park
34 :
Abf. Brinkum und Arsten
Autobahn A 27 
enth
al-tSr
aße
Kr
ein
slo
ge
rS
tr.
Blum
Slevo
gtstra
ße
e
R
Parkplatz
Car park
Taxi
Taxi rank
Tourist-Information
Tourist information centre
WC
Öffentliche Toilette
Public toilet
Herausgegeben von der BTZ Bremer Touristik-Zentrale im Auftrag des Verkehrsvereins der Freien Hansestadt Bremen e. V., Preise und Angaben Stand Mai 2011, Änderungen vorbehalten. © BTZ 2011
we
Schwane
rg
Bü
ge
sa
r.
nst
hn
dt
-St
ra
ße
an
Ba
tor
en
rd
Schi
ller
str
.
Schnoor
keit
lich
Herr
e
lm
De
all
e
Dei
rst
ra
ß
eg
W
ße
ra
st
rswall
Oster to
e
raß
htst
Violenst
raße Buc
ht
ac
Am
e
ß
ra
de
erw
eid
e
Fäh
re
Bo
f
ho
oy
d
Ll
f.
Le
Sch tzte
l
e achtp
ck
rü
t-B
id
m
-S
m
e
hl
Sc
ad
Bg
en
f
Sü
nw
Platz
ho
ustadtsanlagen
-Str
.
Bahnhofsplatz
An d
er We
ide
Gewerkschaftshaus
te
B7
5
er
Hallenbad
Süd
stia
n
28
Am
om
lplatz
Lan
an
ße
pr
te Neus
rst
te
Os
sst
r
amt aße
Ham
Chri
drat-
Weserstr
Herdentor
Rudolf-Hilferding-
Te
ich
e
ni
er Str.
d Str.
Denk Mal
H
Elefant -StraßeWe
ser
e
s
ö
B
n
an
rm
e
H
oh
es
Ev. Freikirche traß
e
ra
erst
Adl
er
Altstadt
De
nts
raß
ei
r.
l
al llst
W swa
r
Am o
d nt
ar de
ev er
ul H
b
Bo
elkor
üss
Sch
es
W
Am
ne
Barkhof
Rönnebeck
Pa
s
r.
nst
rns
tra
ß
W
e
ie
se
Ell
ho
rn
str
aße
str.
itor
gar
m
Ka
mü ufm
hle an
nk nsam
p
He
lle
Kl
ei
ne
r.
Ans
torsw
allst
B 74
m
Oldenb
em
.
raße
urger Str
Gewerbe.
Ri
str Knoche
ch
haus Ansgari-Han
be
nha
en
nbank
p
t
u
esrtr.
Hut kirchhof se Pa
w
Musical
pe
rt
filte
ate
eg
op
iri
Theater
rst
n
ho
ng
ra
M
ße
fL
Pe
ar
lo
lz
yd
tin
er
pa
Sta
st
Con
r
ist
r. K
ss
dt
tres
be
ag
gra
ren
carp
pa
ra
m
elhö
e
ssa
be
e
ß
Fed
Re
n
ge
Ob
e
Casino
D
er
Präsident- A
archiv
pa om
ns
m taats
tra
ss sh
KennedyS
ofs-l
ag o
h
H
ße
Platz Im
e fisc ade
Stadtre
n
Unser Lieben
-N
La waageTouristagy-We
Frauen
n
e
Domshof
g
k
ge
c
Information
.
Kirche
ü
n
f
r
p
s
t
t
fb
tr.
h
r
o
c
aß
Rathaus
e-S
a
h
l
r
h
e
e
ndMichaelc
e
e
S
l
T
.
Marktplatz Grasmarkt
Al Kirche
2.
enstr
or
Bred
Kleine
ad
Schütting Land-Dom-Museum S
f.
Weser
p
t
St. Petri Dom an
tag
ch
ds
.
chla
tr.
str
Börsentr.
1. S St.-Martinier
ns
Kirche tinihof
h
t
c
Ko
Domsheide
ke
u ke
r l
t
a
t
a
n
hlh
M nne Bö
Br rüc
ei
öke
Baumwoll- .
M
tu
b
rstr
r
t
börse
.
ks
Haupt- Geric htsMartinianleger
c
ü
Wallanlagen
haus
r
postamt
b
e
g
l
Ba
t
e Propstei
Hochschule AmtsStadtna
Ru
k
d
c
St. Johann
für Künste gericht
Bibliothek
e
e
ü
Oldenbu
ß
rg
r
ra
He
-B
Am A 28 E 22
tst
rr
au
Wa
en
lic
s
Br
i
Ti
ll Ku Spielplatz
hk
a
ef
ltu
K
ei
Kunsthalle
rm
t
er
eile
m
l
eg
e
steinw
h
Kle
H Ostertor
l
i
Tunnel
Goetheplatz
ine
W
Schnoor -Tiefer
An
ne
Ehrenmal
B7
n
5
St.-Pauli- tsraße
e
Kirche
ß
Weser
a
r
Osterdeiche
-St
aß
tunnel
ert
str
d
er
n
stra
la
o
ße
R
P
Ost
un
Ne
k
ust
e
e
Spielplatz
r
n
d
ad
de
Kleine
eich
tsw
ich
all
Weser
s
en
ng
La
aße
Br
to
den
Her
e
gari
Wa
ll
htu
Postamt 5
Hillmannplatz
arp
Am
Ans
Oc
Blumenthal
St
r.
Willy-BrandtPlatz
Hauptbahnhof
ZOB/VBN
Hi
ll
aß
e
Ab
be
nt
or
st
H
keeinstr.n-
ße
A 28 E 22
ne
r
Re
mb
e
ei
ch
to
rsd
Do
ve
n
Tö
ferb
ohm
str.
u
na
ei
.W
Gr
esc
Am Brill
Di
lle
r.
Jakobistr
rM
m
st
de
Mühle am Wall
Ansgaritor
us
eu
ntr
Kal
kst
ra
Bü
Farge
sm
ße
Gus
tavDe
etj
en
-Al
lee
ra
co
Ni
ba
hn
er
es
W
de
r
An
pe
Die
W
an
dr
Farger Str.
ehr
m
er
rg
.
Jugendherberge
au
er
str
a
Co
enAlteg
w
Ge
e
ch
i
-Sm
rOldenb
e
urg
t
eis
Schwanengatt
im
H
Übersee- an
de
Museum
l
e
raß
ng
ga
e
en
aß
rss
str
en ren
ul
Fa
r.
nst
hle
mü
l
Ö
Ho
st
ken
Ab
be
Wa
nt
or
ll
sw
a
llst
Ne
raß
ue
ns
e
tra
ße
Radio
Bremen
Stadtgraben
Rekum
Be
Bir
Am
e
m
ah
Dov
torsten- D
r. t ove
or n-
stra
ß
e
str.
Löh
Rosenplatz Am
fen
VHS
rstr
le
nl
he
Ho
m
Co
An
ste
ssAl
Güterbahnhof
Beim Alten
Michaeliskirchhof
Fa
lke
ns
tra
ße
se
str
aß
e
Hauptfeuerwache
dr
ah
tr.
We
eu
Bahnhofsvorstadt
tr.
rS
an
Gra
r.
Ho
e
ed
me
ss u
Lü
e
de
r-H
Fri
ed
ric
h
.
Str
rsue
-Ra
nie Am
Da
W
a
Str
en
r
ü
n-B
o
l-v
re ssca
rp
Hin
ter
r
rst
to
Vie
Polizei
nstraß
e
eit
en
we
g
Bil
Do
Fuhr iwall leutehof
emannseim
Br
do
City map and
details about directions
ße
v
rück co ent
nib
nt or
phanichhof
urkirche
tephani
St.MichaelisKirche
eo
ew
an
hw
Sc
lstr.
a
spit
Hollersee
e
aß
str
rk
Pa
ortplätze
Th
Str.
er
kum
Re
s-S
tr.
la
ist
r
ue
Spielplatz
eg
inw
ste
or
nt
ve
Do
orthalle
Fin
do
rff
-Tu
nn
el
Friedric
h-R
a
ße
ortplatz
Neuenkirchen
No
rd
Güterbahnhof
r
stra
ße
e tknoten
s
we
lle
al
le
Zonta International
e
9th District 27 Conference
30 Sept. –
02 Oct. 2011
Bremen
Arena
Bremen, Germany
ing
raß
Ho
Congress
Centrum
Bremen
Lön
nst
Bürgerweide
Bremer
Rundfunkmuseum
ge
ta
an
Pl
an
Gu
De sta
Tu etje vnn n
el -
m
Messe
Bremen
Schlachthof
He
ck
Bürgerpark
Halle7
Fi Kulturzentrum
ße
tru
tra
atz ße
32
rf
o
nd
Findorff
Utbremen
S
hrs
Bremen-Nord,
fst Bremerhaven, Cuxhaven
a
str
ral
mi
Ad
e
raß
27
Fach- Bremen-Nord, Bremerhaven, Cuxhaven
oberplatz schule
Oldenb
urger Str
.
Zonta International
9th District 27 Conference
30 Sept. – 02 Oct. 2011
Bremen, Germany
City map and details about directions
How to get to the ATLANTIC Grand Hotel - Conference hotel
Arrival by plane
By tram on Line Nr.6 (direction Universität) until the “Domsheide” tram stop. Go back to the bridge and turn right
into the “Martinistraße”. After 200 m at the right-hand side you are in front of the Hotel.
Arrival by tram at the central railway station
At the station take the exit “city centre”
Walking by foot to the Hotel is about 10 minutes. Go to the market square. Opposite the Town Hall take the street
at the right side “Bredenstraße”
By tram – “Line 6 – Flughafen” or “Line 8 – Huchting” until tram stop “Domsheide”. Follow the street to the
Weser bridge and turn right into the “Martinistraße”. After 200 m the Hotel is situated at the right-hand side.
Arrival by car
On the A1 from direction Hamburg or Osnabrück – leave the motorway at the junction “Arsten”. Follow the
motorway approach road – direction “ Flughafen (airport) and “Bremen Zentrum” (Bremen centre). Turn right
into the Friedrich-Ebert-Straße/B75 and follow the street for 2,5 km. Cross the Weser river using the WilhelmKaisen-Bruecke (bridge) and after the bridge turn left into the Martinistraße. After 200 m the Hotel is situated on
the right-hand side.
On the A 27 from direction Hannover take the junction “Bremen – Vahr” and follow the signs “Stadtmitte”(city
centre).
PARKING:
Hotel garage: 20,00 ¤ / 24 h
Car park:
Parkhaus Pressehaus, Langenstraße 29, 28195 Bremen about 10,00 ¤ / 24h
(situated at the corner of Martinistraße and Langenstraße)
How to get to the ATLANTIC Airport Hotel
Arrival by plane
The Hotel is situated opposite of the entrance of Terminal 3.
Arrival by tram at the central railway station
Take the exit “city centre”.
Take the tram – “Line 6 – Direction Flughafen”. It takes about 10 minutes by tram.
Arrival by car
On the A1 from direction Hamburg or Osnabrück – leave the A1 at the junction “Arsten”. Follow the motorway
approach road – direction “ Flughafen (airport). The Hotel is situated opposite of the entrance of Terminal 3.
On the A27 from direction Hannover – turn on A1 direction “Osnabrück”. Leave the motorway at “Arsten”, follow
direction “ Flughafen” (Airport)
PARKING:
Hotel garage: 16,00 ¤ / 24 h
Car park: Airport about 16,50 ¤ / 24 h
17
Zonta International
9th District 27 Conference
30 Sept. – 02 Oct. 2011
Bremen, Germany
Bremen – Places of interest
Bremen Town Musicians
In the Brothers Grimm fairytale, the cat, the dog, the rooster and
the donkey are on their way to Bremen. Every year nearly 40 million
people visit the famous statue at the town hall.
A l’angle ouest de l’Hôtel de Ville se trouve la représentation la plus
populaire des Musiciens de Brême, une statue de bronze du sculpteur
Gerhard Marcks de 1951.
Market Square, Townhall, Cathedral
Town Hall – built between 1405 und 1410, with a façade in
the style of the Weser Renaissance, this is one of the most
beautiful town halls in Germany.
St. Peter’s Cathetral – it is over 1200 years old, Gothic architecture.
State Parliament – is seat of Bremen’s own parliament
known as the Bürgerschaft.
Hôtel de Ville – construit entre 1405 et 1410, façade de style
Renaissance de la Weser du 17ème siècle. Un des plus beaux
Hôtels de Ville d’Allemagne. Patrimoine mondial de l’UNESCO.
Cathédrale St. Pierre – eglise év. luth. de plus de 1200 ans.
Style gothique primitif de la 1ère moitié du 13ème siècle.
Roland
The statue of Roland in Bremen is the largest and most famous of
the 26 Roland statues in Germany. At 5.55 m tall, the statue towers
over everyone and has been a symbol of trading rights and freedom
since 1404. In July 2004 it gained World Heritage status.
La “Statue de la liberté” de Brême – symbole des droits et de la liberté
depuis 1404. La plus grande statue de Roland d’Allemagne. Patrimoine
mondial de l’UNESCO.
18
Zonta International
9th District 27 Conference
30 Sept. – 02 Oct. 2011
Bremen, Germany
Bremen – Places of interest
Böttcherstraße
This walkway is known as Bremen’s „secret high street“.
Böttcherstraße is home to the Paula Modersohn-Becker museum, the
Roselius-Haus and the carillon made from Meissen porcelain.
Rue pittoresque de 110 mètres de longeur, construite dans les années
20, avec échoppes, restaurants, musées et ateliers d’artisanat.
Schnoor
Bremen’s oldest district, the Schnoor quarter, is a maze of 15th/16th cent.
houses lining the alleys like pearls on a string and now home to artists’
and goldsmiths’ workshops and galleries. There are plenty of cafés and
restaurants in which to sit and watch the world go by.
Enfilées comme des perles sur un fil, les maisonnettes du 15ème et
16ème siècle se succèdent dans le plus vieux quartier de Brême.
Schlachte by night
From here you can set off on cruises along the river
Weser and the harbor. Or you could simply watch the
hustle and bustle on the busy embankment. Enjoy
riverside life in the heart of Bremen.
Le quai Schlachte invite les visiteurs à se promener le long
de la Weser en centre ville. Prendre le temps de vivre!
19
Zonta International
9th District 27 Conference
30 Sept. – 02 Oct. 2011
Bremen, Germany
Bremen – Places of interest
Universum
Universum Bremen turns into an adventure! The Science Center
contains around 250 interactive exhibitions the themes of mankind,
earth and cosmos. “The EntdeckerPark” features 25 stations. The
27-metre high “Turm der Lüfte” and the “SchauBox”.
Abordez les sciences sur un mode ludique au travers de 250 objets
exposés au Science Center. Nouveau, le “EntdeckerPark” et la
“SchauBox”.
Überseemuseum – Ethnological Museum
Founded in 1896 with the stated intent of showing “the whole world
under one roof” today the Ethnological Museum explores the allure
of distant shores with fascinating exhibits from across the globe.
Un tour du monde en 80 minutes: arts africain, faune
et flore d’Outremer, ou bien trésors d’Amerique, découvrez
les richessess de mondes lointains.
Zonta Club Bremen
The members of the ZONTA Club Bremen are waiting for you in the
lobby of the ATLANTIC Grand Hotel
Les membres du Zonta Club Bremen vous souhaitent la bienvenue
dans le hall du ATLANTIC Grand Hotel.
20