Coloring Book Kannada

¸ÀavÀæ «ªÀgÀuÉ: D®âmïð ªÀiÁå£Àì£ï
Cut out certificate
¥ÀæªÀiÁt¥ÀvÀæ E°è PÀvÀÛj¹
Cut out certificate
AiÀiÁªÀÅzÉà £Á¬ÄAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄÄzÀÄÝ ªÀiÁqÀĪÀÅzÀPÉÌ ªÀÄÄAZÉ CzÀgÀ ªÀiÁ°ÃPÀgÀ£ÀÄß
PÉüÀÄvÉÛãÉ.
£Á¬ÄAiÀÄ ªÀÄÄR¢AzÀ £À£Àß ªÀÄÄRªÀ£ÀÄß zÀÆgÀ ElÄÖPÉƼÀÄîvÉÛãÉ!
§AzsÀªÀÄÄPÀÛ £Á¬ÄAiÀÄÄ £À£Àß ¸À«ÄÃ¥À §AzÀgÉ, “ªÀÄgÀzÀAwgÀÄ” CxÀªÁ “PÀ®Äè
§AqÉAiÀÄAwgÀÄ”JA§ÄzÀ£ÀÄß ¥Á°¸ÀÄvÉÛãÉ.
£Á¬ÄAiÀÄÄ w£ÀÄßwÛgÀĪÁUÀ, ªÀÄ®VgÀĪÁUÀ CxÀªÁ vÀ£Àß ªÀÄjUÀ¼À eÉÆvÉVgÀĪÁUÀ CªÀÅUÀ¼À£ÀÄß ¦Ãr¸À¨ÉÃr.
£Á£ÀÄ ¥ÀæweÉÕ ªÀiÁqÀÄvÉÛãÉ:
Always ask before I pet a dog.
Keep my face away from a dog’s face!
“Be like a tree” or “Be like a rock” if a loose dog
comes near me.
Never bother a dog when it is eating, sleeping, or with
puppies.
I promise to:
knows how to be safe around dogs!
£Á¬ÄUÀ¼ÄÀ ¸À«ÄÃ¥À«gÀĪÁUÀ ¸ÀÄgÀQëvÀªÁVgÀĪÀÅzÀÄ ºÉÃUÉAzÀÄ UÉÆvÀÄÛ!
¥ÀæªÀiÁt¥ÀvÀæ E°è PÀvÀÛj¹
Dogs think they own things, like their toys, their food,
their house and the people who live in it.
Mine, Mine,
Mine....
£À£ÀßzÀÄ, £À£ÀßzÀÄ,
£À£ÀßzÀÄ.....
£Á¬ÄUÀ¼ÀÄ, CªÀÅUÀ¼À DnPÉUÀ¼ÀÄ, CªÀÅUÀ¼À DºÁgÀ, CªÀÅUÀ¼À ªÀÄ£É ªÀÄvÀÄÛ CzÀgÀ°è
ªÁ¸ÀªÀiÁqÀĪÀ d£ÀgÀ£ÀÄß vÀ£ÀßzÉà ªÀ¸ÀÄÛ JAzÀÄ ¨sÁ«¸ÀÄvÀÛªÉ.
Never bother a dog when…
£Á¬ÄAiÀÄ£Àß JA¢UÀÆ ¦Ãr¸À¨ÉÃr....
it’s sleeping,
CªÀÅ ªÀÄ®VgÀĪÁUÀ,
eating,
w£ÀÄßwÛgÀĪÁUÀ,
or around puppies.
CxÀªÁ vÀ£Àß ªÀÄjUÀ¼À
eÉÆvÉVgÀĪÁUÀ
Never bother a dog when…
£Á¬ÄAiÀÄ£Àß JA¢UÀÆ ¦Ãr¸À¨ÉÃr...
it’s behind a
fence,
CªÀÅ ¨ÉðAiÀÄ
»A¢gÀĪÁUÀ,
or in a car,
CxÀªÁ PÁj£À°ègÀĪÁUÀ,
even if it’s
a dog you
know.
CzÀÄ ¤ªÀÄUÉ
w½¢gÀĪÀ
£Á¬ÄAiÉÄÃ
DVzÀÝgÀÆ ¸ÀºÀ.
Keep your face away from
a dog’s face!
£Á¬ÄAiÀÄ ªÀÄÄR¢AzÀ ¤ªÀÄä
ªÀÄÄRªÀ£ÀÄß zÀÆgÀ ElÄÖPÉƽîj!
May I pet your dog?
¤ªÀÄä £Á¬ÄAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄÄzÀÄÝ
ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÉÃ?
Always ask the owner before you pet a dog.
£Á¬ÄAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄÄzÀÄÝ ªÀiÁqÀĪÀ ªÀÄÄAZÉ AiÀiÁªÁUÀ®Æ CzÀgÀ ªÀiÁ°ÃPÀgÀ£ÀÄß PÉý.
If a loose dog comes near you, “Be like a tree”.
Look away from the dog.
§AzsÀªÀÄÄPÀÛ £Á¬Ä ºÀwÛgÀ §AzÀgÉ “ªÀÄgÀzÀAvÉ ¤AvÀÄ©r”.
£Á¬ÄAiÀÄ£ÀÄß ©lÄÖ J¯ÉÆè zÀÆgÀ £ÉÆÃr.
Roll up into a ball and “Be like a rock” if a loose dog comes near
you when you are on the ground or if a dog knocks you down.
¤ÃªÀÅ ªÉÄÊzÁ£ÀzÀ°èzÁÝUÀ §AzsÀªÀÄÄPÀÛ £Á¬ÄAiÀÄÄ ºÀwÛgÀ §AzÀgÉ CxÀªÁ £Á¬ÄAiÀÄÄ
¤ªÀÄä£ÀÄß PɼÀUÉ ©Ã½¹zÀgÉ ZÉAr£ÀAvÉ ªÀÄÄzÀÄjPÉÆ½î ªÀÄvÀÄÛ “PÀ®Äè§AqÉAiÀÄAwj”.
If a dog attacks you, put something
between you and the dog.
Don’t run! Be like a tree.
Tell your parents right away
if a dog bites you.
£Á¬ÄAiÀÄÄ ¤ªÀÄä ªÉÄÃ¯É DPÀæªÀÄt £ÀqɹzÀgÉ,
¤ªÀÄä ªÀÄvÀÄÛ £Á¬ÄAiÀÄ £ÀqÀÄªÉ AiÀiÁªÀÅzÁzÀgÀÆ
ªÀ¸ÀÄÛªÀ£ÀÄß »r¬Äj.
NqÀ¨ÉÃr! ªÀÄgÀzÀAvÉ ¤AvÀÄ©r.
£Á¬Ä PÀaÑzÀgÉ vÀPÀëtªÉà ¤ªÀÄä ¥ÉÆõÀPÀjUÉ w½¹.
Message for Parents
Children are naturally curious about dogs. The following tips will help keep children and other
family members safe around dogs. Be sure to practice these tips with your child(ren).
Teach children to:
• Always ask the owner before they pet a dog. Many dogs do not like to be touched on
their heads, ears, or feet. The best place to pet a dog is on its side or back.
•
Keep their faces away from a dog’s face!!!
Nearly two-thirds (2/3) of bites to young children are on the head and neck.
•
“Stand like a tree” if a loose dog comes near them. They should stay like this until the
dog goes away. Dogs will chase children who yell and run away. Children cannot run or bike
faster than a dog.
•
“Be like a rock” if a loose dog comes near them while they are on the ground.
Children should roll up into a ball, with their faces to the ground and their arms covering
their ears and necks. They should stay like this until the dog goes away.
•
Never bother a dog when it is eating, sleeping, or with puppies.
•
Never bother a dog when it is in a car, behind a fence, or tied up—even if it is a dog
they know. Dogs protect things that they consider theirs (house, yard, car, etc.)
Remember:
• Never leave babies or small children alone with any dog, even the family pet!
• If you have small children, make a safe place for your dog that is “out of reach” of the
children.
IN CASE OF A DOG BITE, do not panic:
• Immediately wash the wound thoroughly with plenty of soap and water
• Wipe the wound with any antiseptic, using cotton
• Do not wrap the wound with bandages
• Go to your nearest Government Dispensary or Doctor for anti rabies vaccinations within 24
hours. These vaccinations are given on Days : 0, 3, 7, 14 & 28
People and Animals Together, April 2010
Community partners in Wake County working to promote safe, healthy and positive
interactions between people and animals.
Reproduced and adapted with generous permission from PAT (People and Animals Together) and Wake
County Human Services.
Translated and adapted by Compassion Unlimited Plus Action www.cupabangalore.org
¥ÉÆõÀPÀjUÉ ¸ÀAzÉñÀ
ªÀÄPÀ̼ÀÄ ¸ÀºÀdªÁVAiÉÄà £Á¬ÄUÀ¼À §UÉÎ ºÉZÀÄÑ PÀÄvÀƺÀ®ªÀżÀîªÀgÁVgÀÄvÁÛgÉ. PɼÀV£À ¸ÀÆZÀ£ÉUÀ¼ÀÄ ªÀÄPÀ̼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ PÀÄlÄA§zÀ EvÀgÀ
¸ÀzÀ¸ÀågÀÄ £Á¬ÄUÀ¼À eÉÆvÉ ¸ÀÄgÀQëvÀªÁVgÀ®Ä ¸ÀºÁAiÀÄ ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. F ¸ÀÆZÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß ¤ªÀÄä ªÀÄUÀÄ«£À(ªÀÄPÀ̼À) eÉÆvÉ ¥Àj¥Á°¸ÀĪÀ
C¨sÁå¸À ªÀiÁrPÉƽî.
ªÀÄPÀ̽UÉ PÀ°¹:
•
£Á¬ÄUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄÄzÀÄÝ ªÀiÁqÀĪÀ ªÉÆzÀ®Ä ªÀiÁ°ÃPÀgÀ£ÀÄß «ZÁj¹. C£ÉÃPÀ £Á¬ÄUÀ¼ÀÄ CªÀÅUÀ¼À vÀ¯É, Q«UÀ¼ÀÄ CxÀªÁ PÁ®ÄUÀ¼À£ÀÄß
ªÀÄÄlÄÖªÀÅzÀ£ÀÄß ¸À»¸ÀĪÀÅ¢®è. £Á¬ÄUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄÄzÀÄݪÀiÁqÀĪÁUÀ CªÀÅUÀ¼À ¥ÀPÀÌzÀ ¨sÁUÀ CxÀªÁ ¨É£ÀÄß ¸Àà²ð¸ÀĪÀÅzÀÄ GvÀÛªÀÄ.
•
CªÀgÀ ªÀÄÄRUÀ¼À£ÀÄß £Á¬ÄAiÀÄ ªÀÄÄR¢AzÀ zÀÆgÀ«j¹!!! ¸Àj ¸ÀĪÀiÁgÀÄ ªÀÄÆgÀ£Éà JgÀqÀÄ(2/3) ¨sÁUÀzÀµÀÄÖ £Á¬Ä PÀrvÀUÀ¼ÀÄ
ªÀÄPÀ̼À vÀ¯É ªÀÄvÀÄÛ PÀÄwÛUÉAiÀÄ ¨sÁUÀzÀ°è DUÀÄvÀÛªÉ.
•
§AzsÀªÀÄÄPÀÛ £Á¬ÄAiÀÄÄ CªÀgÀ ºÀwÛgÀ §AzÀgÉ “ªÀÄgÀzÀAvÉ ¤®è¨ÉÃPÀÄ”. £Á¬ÄAiÀÄÄ zÀÆgÀ ºÉÆÃUÀĪÀªÀgÉUÀÆ ºÁUÉAiÉÄà ¤AwgÀ¨ÉÃPÀÄ.
QgÀÄaPÉÆAqÀÄ NqÀĪÀ ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß £Á¬ÄUÀ¼ÀÄ CnÖ¹PÉÆAqÀÄ ºÉÆÃUÀÄvÀÛªÉ. ªÀÄPÀ̼ÀÄ £Á¬ÄVAvÀ ªÉÃUÀªÁV NqÀĪÀÅzÁUÀ°, ¸ÉÊPÀ¯ï
ªÉÄÃ¯É vÀ¦à¹PÉƼÀÄîªÀÅzÁUÀ° ¸ÁzsÀå«®è.
•
DlzÀ ªÉÄÊzÁ£ÀzÀ°ègÀĪÁUÀ §AzsÀªÀÄÄPÀÛ £Á¬ÄAiÀÄÄ ºÀwÛgÀ §AzÀgÉ “§AqÉAiÀÄAwgÀ¨ÉÃPÀÄ”. ªÀÄPÀ̼ÀÄ vÀªÀÄä PÉÊUÀ½AzÀ Q«UÀ¼ÄÀ ªÀÄvÀÄÛ
PÀÄwÛUÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄÄaÑPÉÆAqÀÄ, ªÀÄÄRªÀ£ÀÄß £É®zÀ PÀqÉ ªÀiÁr ZÉAr£ÀAvÉ ªÀÄÄzÀÄjPÉÆAqÀÄ ªÀÄ®UÀ¨ÉÃPÀÄ. £Á¬ÄAiÀÄÄ zÀÆgÀ
ºÉÆÃUÀĪÀªÀgÉUÀÆ »ÃUÉAiÉÄà ªÀÄ®VgÀ¨ÉÃPÀÄ.
•
£Á¬ÄAiÀÄÄ w£ÀÄßwÛgÀĪÁUÀ, ªÀÄ®VgÀĪÁUÀ CxÀªÁ vÀ£Àß ªÀÄjUÀ¼À eÉÆvÉVgÀĪÁUÀ CªÀÅUÀ¼À£ÄÀ ß JA¢UÀÆ ¦Ãr¸À¨ÁgÀzÀÄ.
•
PÁj£À°ègÀĪÀ, ¨ÉðAiÀÄ »A¢gÀĪÀ CxÀªÁ PÀnÖgÀĪÀ £Á¬ÄAiÀÄ£ÀÄß ¦Ãr¸À¨ÁgÀzÀÄ-CªÀÅ £Á¬ÄAiÉÄà DzÀgÆ
À CªÀÅUÀ½UÉ w½¢gÀÄvÀÛzÉ.
£Á¬ÄUÀ¼ÀÄ vÀªÀÄäzÀÄ JAzÀÄ w½¢gÀĪÀ ¥ÀzÁxÀðUÀ¼À£ÀÄß gÀQë¸ÀÄvÀÛªÉ. (ªÀÄ£É, CAUÀ¼À, PÁgÀÄ, EvÁå¢)
£É£À¦r:
•
•
PÀÄlÄA§zÀ ¸ÁPÀÄ £Á¬ÄAiÉÄà DVzÀÝgÀÆ, ²±ÀÄUÀ¼À£ÀÄß CxÀªÁ aPÀÌ ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß MAnAiÀiÁV £Á¬ÄAiÀÄ eÉÆvÉ JA¢UÀÆ ©qÀ¨ÉÃr.
¤ªÀÄä°è ¸ÀtÚ ªÀÄPÀ̽zÀÝgÉ, £Á¬ÄUÉ ¸ÀÄgÀQëvÀ eÁUÀªÉÇAzÀ£ÀÄß ªÀiÁrzÀÄÝ, CzÀÄ ªÀÄPÀ̽UÉ “JlÄPÀzÀAwgÀ¨ÉÃPÀÄ”.
£Á¬Ä PÀaÑzÀgÉ, UÁ§jAiÀiÁUÀ¨ÉÃr:
•
•
•
•
UÁAiÀĪÀ£ÀÄß vÀPÀëtªÉà ¸ÁPÀµÀÄÖ ¸ÉÆÃ¥ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¤ÃgÀ£ÀÄß ºÁQ ZÉ£ÁßV vÉƼɬÄj
ºÀwÛ¬ÄAzÀ gÉÆÃUÁtÄ £Á±ÀPÀ(DåAn¸É¦ÖPï)UÀ¼£
À ÀÄß §¼À¹ UÁAiÀĪÀ£ÀÄß Mgɹj.
UÁAiÀĪÀ£ÀÄß ¨ÁåAqÉÃdÄUÀ½AzÀ PÀlÖ¨ÃÉ r.
ºÀwÛgÀzÀ ¸ÀPÁðj zÀªÁSÁ£É CxÀªÁ ªÉÊzÀågÀ°èUÉ ºÉÆÃV gÉÃ©Ã¸ï ¤gÉÆÃzsÀPÀ ZÀÄZÀÄѪÀÄzÀÝ£ÀÄß 24 UÀAmÉUÀ¼À M¼ÀUÉ ºÁQ¹PÉƽî. F ZÀÄZÀÄѪÀÄzÀÝ£ÀÄß F ¢
£ÀUÀ¼À°è PÉÆqÀ¯ÁUÀÄvÀÛzÉ: 0, 3, 7, 14 ªÀÄvÀÄÛ 28.
PAT (¦Ã¥À¯ï CAqï C¤ªÀįïì lÄUÉzÀgï) ªÀÄvÀÄÛ ªÉÃPï PËAn ºÀÆåªÀÄ£ï ¸À«Ãð¸À¸ï gÀªÀgÀ GzÁgÀ ¸ÀªÀÄäwAiÉÆA¢UÉ ºÁdgÀÄ¥Àr¸À¯ÁVzÉ ªÀÄvÀÄÛ gÀƦ¸À¯ÁVzÉ.
CUPA C£ÀĪÁzÀ - www.cupabangalore.org