LES SPECIAUSTES DU TRACTEUR - SDF Archivio Storico e Museo

LES SPECIAUSTES DU TRACTEUR
FAHR
POUR l'EXPlOITATION
AUX CHAMPS, UN MULTI
TALENT PERFORMANT.
Avec TACROCOMPACT S, DEUTZ- Que ce soìt en /leròd^'es avec
FAHR présente un multitalent
barre de coupé et remorque
bien plus performant que les
autochargeuse pour la rentrée
tracteurs standard (raditionnels rapide da fourrage ou aux
champs pour les travaux de
lahour et les fa^'ons superficielles, qua ce soit pour le
transport ou les travaux de
pulvérisation ou d'ontrctien. La
cabine conl'oruble
et silenci-
Tfansport: sitarlti «f forc* d» trattlon
éhwée av€i l'AùsoComPACi S.
un ensemble compact musale,
convenant aussi bien pour les
travaux t^ la ferme
qu'aux
vergers, houblonnières ou aux
champs et lierbages: un tracteur
standard d'une technologie de
pointe;
alliant
rentabilité
et
confort sous forme compacte.
Son système hydraulique poly-
i/'-v.'-Ji-
-f^.^ii^^'^aw^ ^'^^f^
Hooblon: l'AùKoCOMFACl tonvhnt au
miéUM pour tous /«s travaux.
euse, isolée cantre la poussière
et les brouillards de pulvérisation, rend d'aussi
précicux
Travail du sol: les travaux lourds à la tharruo ne présentenf pas de problémo
pour i'AcaoCompAa 5.
valent et sa prise de force à 2
régimes efficace, son moteur
musclé, sa botte de vitesses
finement échelonnée et son pont
avant moteur puissant assurent
son emploi universel.
l'AcMCompàCT S.
Iquip^ment parfaft pour tous
tés frffvouJT agrholes.
Services quo les nombreuses
adaptations possibles à l'avant,
entre les essieux et à l'arrière.
Alors que l'ergonomie
parfaite
chasse toute fatigue durant les
longues journées de travail.
POUR L'EXPIOITATION A
lA FERME, UN ENSEMBLE
MUSCIÉ COMPA CT.
Court - étroit - de f.iible h^ìutcur.
Grand angle de braquage - des
Ctirnctéristiques garantissant une
super-maniabilìté,
pcrmetljnt <)
I'AGROCOMPACT
S un passage
rapide et sur. mème par les accès
étroits et de faible hauteur. En
fait, des avantages que fon est
en droit d'attendre d'un tracteur
compact DEUTZ-FAHR.
PARFAIT
POUR LA FERME.
Toutefoìs, ce ne sont que ses
aptitudes particulières, qui font
de I'AGKOCOMPACT le tracteur de
s'agit de manutcntionner
de
lourdes palettes av&c la fourche
ou de lever des godets pleins.
Un autro aspect important est la
sécurité:
par
exemple,
la
répartition avantageuse de la
charge d'essieu de 40:60. Elle
confère, mème avec de lourdes
charges,
une
sécurité
de
circulation
maximum.
Ou
encore la cabine, avec ses larges
accès: les montées
et la
descentes frcquentes lors des
travaux à la terme se font en
toutc sécurité. Ou hien encore la
bunnc visibitité
panoramique
Qtt^U s'aghsent de hurdBS tharges au <hargevrfronfofou ao relevage arrlòre.
l'AGKoCo/itpacT S e§t é'vn empiei potyvalent.
ferme parfait.
Par exemple, les
puissances hydrauliques élevées
et les forces de levage en
résultant.
On
l'appréciera
notammenl avec la débilcuse
arrière. Ou bien lorsqu'il s'agit
de transporter
l'ensilage
au
relevage arrière.
permettant le contróle direct des
travaux au chargeur frontal.
Conclusioni
avec
I'AGROCOMPACT S, DEUTZ-FAHR offre
un tracteur standard compact,
bien supérieur au standard.
Et naturellement pour les travaux
au chargeur
frontal.
Lorsqu'il
le tra<tevr de ferme parfait:
€ompa(tf tonfortahle et
5
ICI. BEAUCOUP DE PLACE
'
/
il u CONFORI
SIEGE ET VOLANI
À DISP05ITI0M PARFAITE.
Une tenue décontractée,
délendue
travail protège d'une fatigue
C'est pourquoi
chaque
dans
plus
peut
ajuster
sa position
assise fa
confortable:
inclinaison
antldpée.
VAGROCOMPACT
conducteur
individuellement
au
avec
multiple
le
volani
à
sur un angle de
Meme de irei
grands et très
forh €ondutt€ur$
trouvent un
poste à tews
tnesures, yràtm
aux pof§ibUité$
rf« riglage
mvltlples.
la €ont0ptiott
00 tabine avat
porfts »n vene
d«s deux lótés et
tapot ligirement
phngeantf offre
d'extelhntes
€ondifhns de
vhlhimé dans
toates les
diretfhns.
Les tracteurs ACROCUMPACT
entendti
livrables
sécurité.
sont bien
avec
cadre
Toutefois, une honne
n'augmente
pas seulement
de
cabine
le
confort
de travail, mais aussi la sécurité - elle
offre
au conducteur
intégrale.
confort
Importanf
une
protection
30^ et télescopique jusqu'à 65 mm de
aussi:
seul
distance.
élevé, alile à une
optimale,
assure
un
ergonomie
travail
fatigue. Aussi DEUTZ-FAHR
l'AcRoCOMPACT
pointe,
d'une
isolée contre
les brouillards
a équipe
la poussìère
de pulvérisation,
de conserver
concentration
sans
cabine
tout est con(;u pour faciliter
Afin
un
de
Ce que premei l'extérleur, l'intérieur
et
individuel
de
la
le
tient: de larges portes à gauche et à
commande
laterale,
une descente
spacieux
avec
la
une montée
et
confortables.
à pédales
disposées permettent
une descente sùres.
Plancher
suspendues
que poignées de porte
naturellement
mème
trois
positions
et
nussi horizontalement.
un
réglage
au
Il
poids
du conducteur.
le travail.
bout
en liaison
sur
existe
LARGE ACCÈS,
iXCELUNTE VISIBIUTÉ.
assurent,
hauteur
de
journée.
droite
confort à housse en tissu, variable en
où
toute sa force
jusqu'au
Et - de plus - avec le siège
aìnsì
judicieusement
une montée
et
ànligltsspitt,
pwméahle et peu
§alìssant - /«
sIège réghhle en
fomtion du poids
et de la taille
oUre, par thaleur
et hoid, une
piate agrèaitle*
Commonrfes bhn
•fi matn^ PosU
spQthvx et
ergonomìque.
ECHEC AU BRUIT:
SUSPENSION SILENCIEUSE.
Là cabine AGROCOMPACT est, camme
celle de 72 dB(A) de
I'ACROSTAR,
équipée de la suspension OMEGA
Su%pension
OMEGA origlnah:
synonyme ÓB
travail iulme.
et des vitesses situés de pari et d'autre
du siège. Directement dans le champ
de vue: l'ACROTRONIC i, indiquant
au conducteur la vitesse, le regime du
moteur et de la prise de force par
affithùge digitai.
CLIMA7
DE TRAVAIL AGRÉABLE.
originale.
Eiablissant ainsi, pour les
tracteurs
compacts
nouveaux standards
confort et de silence.
égaìement,
de
en matidre
de
ERGONOMIE
EN PERFECTION,
Pare-brise, hayon arrìère et toit
ouvrants contribuent, en été, avec le
ventilateur d'air frais puissant à trois
régimes, et le chauffage
d'appoint
efficace, en hiver, au climat de travail
agréahle. Une climatisation est livrable
en option.
Uff on est à
l'aisé:
tenipérature§
agréables par
tous tomps.
On est immédiatement séduit par la
cabine spacieuse, sa conceptìon de
fond en comble ergonomique. Tous les
commutateurs et Instruments clalrement disposés et tous les éléments de
commande judicieusement
répariìs.
Les leviers de commande des groupes
7
DE LA FORCE A VOLONTÉ - EFFECTIVE
ET PARFAITEMENT DOSARLE.
Les moteurs diesel DEUTZ refroidis par
air ne jouissent pas seulement d'une
réputation mondiale de hngévité, de
fiahilité et de sobrietà, mais ont su
convaincre aussi par leur force motrice
et leurs réserves de puissance élevées.
L es mode les
A CROCOMPACT
son t
Une
autre
performance
technique
brillante: l'air aspiré est mis en rotatìon
avant
l'injection
du
combustible.
4r
Les moteurs
DEUri sont
depuis toufours
tonnus pour leur
hngévité et \evn
performames
élevèes.
tionomié éis
l'a§plrathn:
rofùtton de ì'atr
assuranf un0
utilisation
optimùh du
iombustibhe
Résultat: une combusfion complète «en
douceur» et une utilisation optimale du
combustible.
CONCEPTION BIEN ETUDIÉE:
EN7RE7IEN FACILE.
équipés de moteurs ò 3 et 4 cylindres,
développant toute leur force, quelle
que soit la situnlion. La raison: un
couple
nominai
silué au regime
optimal
d'env. 70%
du
regime
nominai,
la remontée de couple
élevée
cantere
une
souplesse
impressionante
lorsquc
fa vitesse
baisse.
Carati tie de forte
motrite élevée:
touple nominai à
env. 70 % du
regime nominai.
AGROCOMPACT
3,90
Gagner du temps, gràce aux temps
d'entretien réduits: accès facile au
moteur, ftltre à huile,
remplissage
d'iiuile,
jauge
d'huile,
pompe
d'injection
et filtra à combustible,
sans eniever l'hahillage du moteur;
et en rabattant le capot moteur:
à
ralternateun
aux
courroies
largBment
ouvert pour
fuiillter
Ventretiem tous
les points sont
d'auòs fatile.
S
n = 2350 I/min
PlkWl
2350
2350
1300
8
lóOO
2000
3350
trapézoìdales et culasses, filtre à aie
batterie et phares.
QUADRO-SPUT: UNE BOÌTE DE
VITESSES ADAPTÉE AU MIEUX.
L'étalement
en
applications
offre
fonctìon
TW 5 0 0 QUADRO-SPUT
des
1 r
une force et une
. 70 :,
vitesse dosées dans chaque plage de
travaìi.
Jusqu'à
s'ajoute
un confort
des vitesses commande
30
km/h.
avant
et arrière:
d'inversion
la
QUADRO-
ergonomique
assure ainsi un travaìi
avec assistance
cela
élevé de passage
SPLIT, à disposition
volani,
A
au
rapide
d'inversion.
La prise de force de
Ì'ACROCOMPACT
répond bien entendu aussì à toutes les
exigences. Les prises de force avant et
arrière
peuvent
déclenchées
ètre enclenchées
et
des conditions
maximale:
séparément.
extrémes, une sécurité
agissant siniuiianément
sur
les 4 roues, il garantii ainsi un effet de
freinage oplimal en nìontée comme en
ef arriirà
sfmpfas et
rapidìes:
ta¥ér$ion direifé
0V ¥olant
descente.
TECHNIQUE 4 ROUES
MOTRICES POUR TOUTES
LES CIRCONSTANCES.
Vérins
de
direction
transmission
doubles,
en sèrie
4 roues motrices
compacte
optimale
-
ce
concepì
offre une
tedinique
et une réparlition
de poids
de traction
transmission
élevée
de ia structure
et un
da sol
ainsi assurés. Ses caractéristtques
maniabilité:
entraìnement
de débattement
jusqu'àSO''.
Quatìd on travaiUe à pleine
les
freins
importance.
revètent
une
puissance,
grande
Le freìn sur quatre roues
de I'ACKOCOMI'ACT
freìn sur quatre
roues de te qu'il
y ade miaux.
Agissant
simultanément
par tommande
hydrautique sur
les quatre roues,
auloréglable et
direttement
attessible.
cardans
autobiocant
de 40:60. Une
de force
respect
et
différenliei
OPTIBLOC
Sw tous h$
tratteur% DEUTIfAHR spécfoux,
p/«ffi« puissonte
è la prhe de
ione, grate à la
fransmiisìoa
réittllgae sur
prlses de forte
awant et arriére*
pkmétaire
intégrés,
axiai,
sont
de
angle
de 5"^ et de braquagc
Boite de vltesses,
Mynthrontsée
h Baite Intermèdialre
QUADRO'SPUl à
éentures obllques,
syrnlironisée
d = Embrayage doublé
pouf Vavatitemeat
et la prise de forte
arrière
tmbrayage slmple,
prise de forte
avant
ititrainemeiit axtal
avet OPTIBIOC a
blotage de
dìffirentiel
trabolable (effet
100 %t
9 = Transtaissìon finale
planétalre
h = freìn de servite à
la sartie de la
bolle agissant sur
les roues avant
1 = Commande de poni
avant moteur
k = freìn de servite
frein de
statioanement
Commande de
blotage de
n = Commande de
regime de prise
de forte
assure, méme dans
le pont avant
moteur
largement
dimensionnò
assure une
grande longevità
et une extellente
maniabilité.
il UARRIÈRE AUSSI,
HYDRAUUQUEMENT PARFAIT.
Les tracteurs ACROCOMPACÌ
S sont
équipés d'un relevage hydrnulique sur
mesure et d'une zone
d'attelage
arrière étudiée d.ins le détail. Cecì
conferà à l'ACROCOMPACT une grande
polyvaìence d'emploi.
//. Des forces de relevage élevées sont
bien assurées, grùce à des bras
ini'érieurs rectilignes.
La pompe hydraulique tandem: débit
élevé à bas regime. Jusqu'à quatre
distributeurs
auxiliaìres.
Diviseurs de
Etudié dans le
moindre détail:
la ione
d'attelage avei
l'équipement
hydraulique
éteadu.
1
9-
t
\l
AO
ri:-'
V
^
a^
t,:^
IZi
czi
^-.
**•
èj
•'Il
ca'
1-7 >
m-rmm
Ir
• V,^*
I -
Hi a^E^^H % • • l | H A a ^ j |
mVSm
. _ 1.^
MJTI
1 '
1
tJ
W \AW II
1H
*^-* ^P '^^^
^H I ¥
1 ^ t 1
vi
1
Principaux
poinls:
à l'arrière,
le
dispositi!' d'attelage, en optìon, est
rapidement à bonne hauteur avec le
réglage rapide en 7 positions sur
l'échclle d'attelage à commandc par
levier unique. L'attelage trois points
répond aux nnrmos des catégories I et
débi! et comm.mdc
en croix à levier
unique, en oplion. Sécurìtc en marche
continue
gràce
^u
retroidissement
d'huilc pjr ventiLìtion forcée.
Jusqa^à 4
dhfributeurs,
diviseur de débit
et (ommande en
troix par levìer
par vairfifafion hriéa
Dì^istur lit éòbif
unique pouf ies
emptois
multiples.
Pompi tandem
'^
10
,
. , , Commandt a i t r a n 0 JfVitr
Hydraulique en
perfeitiott:
débit élevé à
bas regime
moteur déjà,
gràie à la pompe
tandemf et
refroidissement
d'iìuUe par
ventilation
fortée.
EQUIPCMENT COMPIET À VA VANT
RÉPONDAHT À TOUTES LES EXIGENCES
^r
^^
Il a tout pom
riusslr.
VAùROCOMPACT S
éémonlf ta
§oru, qv'll
d'adaptation à
l'avant ou 0ttfr0
/ • f e55/«UX.
••^^>S
I
Compiei
pour
l'adaptation
(outes les
des
éventualités:
outils
partictilièrement
frontaux
facile
sur
frontaux,
part,
la plaque
d'adaptation
assurant un montage
L'AGROCOMPACT
pouvoir
frontal
grawité bian
piate: point
d'mthuiaiion des
bras inférieurs
prothe du poni
ovant fnofsvr.
L'engrenage de
prise de forte
intègre dans
le berteau
d'essieu avatit
irie une grande
garde ay soL
sous charge de 7000 tr/mn,
plongeant
rapide;
un
d'autre
frontale
facile.
est
con(;u
intégrer facilement
avec montage
pour
un relevage
simuhané
en
les
d'une part, le capot moteur
d'outìls
Livrable
une prise de force frontale
Ceux
cbangement
fruntal.
est
ACROCOMPACT S. Deux ralsons à cela:
offre une vue dégagée permettant
Un tenfre de
chargeur
qui
commutable
travaillent
apprécieront
option:
sans
outils
la
possibitité
d'un lestagc supplcmentaire
individuai
de 22 à 176 kg. Le lestage
permei
une répartition
frontal
optimale
du
poids, conférant
ainsi plus de
stabilite
et de maniabilité
en présence
d'outìls
ardere lourds, par
exemple.
d'un
léstage
supplémentaire
on option:
lestago rapide,
grate au
porte-masses
frontalf par
tran<hes de
22 kg jusqu'à
176 Itg maxi.
n
3.50/3.90
LE5 SPECIALISTES DU TRACTEUR
É
AGROCOmPACT
3,50 S/3.50 S 4ltm
MOTEUR DIESEL DEUTZ refroidi p a r a i r
Type
PuìSsancQ
ÀGMComPAa
3.90 5/3.90 S 4ltM
F3 i 913
F4ÌQU
kW/ch
44 m
57 i78)
Cylindres/cylindrée
-/crr^
3/3060
4/4085
Regime
tr/min
2500
2350
T6
17
ir/min
1550
1750
1
75
75
•
•
Remonlée de couple
%
Vitesse nu couple maxi.
Capiate du réservoir
tchc'ìppemenl vers le bas
Dimensions prìncìpales et poids
dvec pneumalique iène
Allrad
7.50-16
W.5-18MP1
AV
n3/80-ì5.3
AR
Ì4.9R24
14.9R28
U.9R28
2450
2350
2550
Poids à vide
kg
Poids total aulon^é en ebarge
/ce
Emptìttemenlàayon de braquage
Hinterrod
4000
4000
mni^mm
} 915/3300
mm
3340
3470
iongueur
2045/3600
2045/3700
Largeur avec pneu. séne/voie
mm
1650/1270
1650/1270
Hauteur sur cabine/étner de secante
mm
2190/2090
2250/2155
1575
1575
Hauteur axe essieu - bord sup. ioit
mm
Carde au sol
mm
305
330
310
Transmission
Synchronisatfon tnfégrate
9
•
QUADRO-SPLIT
•
•
•
•
O
Nombre de rapports
avec vnesse rampante
ì b/8
AV/AR
24/12
AV/AR
O
km/h
40
Vìtesse maxi.
Frcins. AR
30
Tfommel hydr. betiitigt
Freins, AV srhre cardan. rre/n ^ disques
Prise de force com. en charge
540/750
tr/mir}
ir/min
5401000
Prw de inrco AV com. en chariie
Trommel. hydr. betati^
•
540^000
Pn>f de torce proporl.
40
•
•
O
O
o
ir/nvn
ÌOOO
•
o
o
tr/min
Relevoge h y d r a u l i q u e
Force de tevage
N/tkgl
21582i2200ì
^1582(2200;
II
//
l/min
60
66
maxi
o
O
Catégorie
Déhit de pompe
'
Distributeurs auxìliaires
4
0
0
ievier en croix
(Jìvìseur de déhit
O
0
Kclrnidisscur d'huile hydraulique
•
•
Stahil. bars ini mécanique
•
•
•\tk'lage automalique
•
•
Qìè d'huile dìspiìnible
1
Relevage AV
Catjforcv de levage
N (kg^
ltlTCHAV,\u-i /-rjs .up.
Ql/10700
fi
8
o
O
(W'IOl 111670011700)
01/10700(1090111 16700(1700)
o
O
AGROTRONIC
AGROTRi^Mi -i. unite centrale
•
•
Chàssis avec direction h y d r a u l i q u e
Volani, un hnalflf et iviesiupique
•
•
Etrier de sécurité
•
•
Siège confort .ì triple róglagc
•
•
liliH'age de ditlcrentiel AV
OPTIBLOC
Protège-cardan integrai
m
Plaque Iruntale, di^postH^ d attelageAV
•
OPTIBLOC
•
—
Masses dalourdissement AV
e
o
O
Dispimii d'attelage niixanique^auteur regi
•
•
Dispositii d'attelage avec échetle
0
O
Svstème de treinage à air comprime
o
O
Portc-rnasse
•
Cabine, inlegtee. m^onon^ee
Caivne C ìOOO. suspens*on OWFGA
Cabine C ÌJOO, suspension OMEGA
E\lension t.
portes gauche et droite cadre sécurité avec toit,
o
o
o
O
0
o
o
o
o
o
o/o
O
0
O
O
O
pare-brise (ouvrant) avec essuie/lave-glace,
rétroviseur gauche, tapis wl. par-soleil
E\ten<.ion II:
commc l touteiois avec toit ouvrant, hayon AR
(ouvraniì avec essuìe/lù\e-glace, rètrou\iseurs
gauche et droii ventilaleur air (rais a^ec
chaufiage d'appoint. volet pour téléc. d'outils
Sii^^Jiv confort, housse lissu
Vitres tvinlcc>
Filtre charbon actitpour ventiìateur air trais
insiallation de climatisation
Pharef;detra\ailsAV.AR
Indicateur de temperature opt/acoust.
Echappement vers If" hMit
•
o
O/O
•
O
O
série/O option/- non livree
Les illu<.tr3tions de ce prospectus^ présentent les équipements appropriés à l'emploi respectif. Pour savoir,
si ces équipements fp.ex. masses d'alourdissement, aménagemenls de cabine. Jailles de pneumatiques etc.))
sont livrés en sèrie ou en option, consultez votre distn'buteur. En outre, les caractéristiques techniques ne
nous engagent pas dans la mesure où elles peuvent ètre modifiées pour des raisons techniques
commerciales ou par suite de réglementations légales. Des droits quelconques ne peuvent en ètre déduits.
et
Grìllù des rapporis 30 km/h,
16/8 rap. AV/AR tde d'inversion
La bonne vitesse pour thaque iravaìL
AGROCOMPACT 5 30
km/h
Vitesses avec pneum.itiques 16.9R10
Croupe
iL
L
QUADROSPLIT
N +20% R
N
km/li
H
+20% R
N
9,4
8,7
1. 0,6
0,7
0,7
2,9
3,4
3,4
2. 0,9
1,1 1,1
4,6
5,4
5,1 12,5 14,3 13,2
3. 1,4
1,6 1,5
6,8
7,9
7,5 17,0 21,0 19,0
4. 2,1
2.4
2J
8,0
+20% R
10.0 11.7 10,9 27,0 31.0 29,0
PNEUMATIQUES, DIHIENSIONS POUR AGROCOMPACT S
Pneumatiques
Vaie avant
arrière
Largeur ext.
mini
artière mm
avant
arrière
Petite voie avec retourmm
nement roue
Petite voie/maxi
mm
11.5/80-15.3
11LR16
7. SOR 18
14.9R24
14.9R24
1260
1.340
1400
1270 1320, 1450, 1500
\127(} 1320, 1450, 1.500
13.6R28
1250
1270 1320, 1450, 1500
7.50-18MPT
12.4R32
1250
10.5-18MPT
14.9R28
10.5-18MPT
12.4R32
1
10.0/75-15.3
425/75R20
1250
1250
1260
•
10.5-18MPT
14.9R30
1250
11.2R20
12.5/80-181 mpi
275/80R20
16.9R30
16.9R30
16.9R30
1250
1 / 250
1250
335/80R18
16.9R30
335/tìOR 18
480/7 0R30
1250
1250
1400
1400
1400
1400
1400
1400
1400
1400
1400
1400
1400
7.50-16
14.9R24
1250
1350/1450X
1270 1320, 1450, 1500
o
•
o
1
-
«A
425/75R20
1250
13.6R28
12.4R32
o
•
1270 1320, 1450, 1500
1250 1350, 1450, 1550
1300 1500
1250 1350, 1450, 1550
1350 1450, 1550
1350 1450, 1550
1350 1450, 1550
1350 1450, 1550
1350 1450, 1550
1270 1320, 1450, 1500
14.9R28
7.51-15
1250 1350, 1450, 1500
1350/1450X
1310 1500
1270 1320, 1450, 1500
1250 1350, 1450, 1500
1650
1650
1620
1580
1650
1580
1730
1660
1800
1800
1800
1800
1830
1650
1650
1730
1620
1580
= vote sene
KHD France S.A
3-5, AVENUE AMPLKf - Z /.
77220 GRErZ'ARMAINVJiUERS
Télóphonc: M 42 15 00
Stren: 042 01 6372
fà\: 64 42 15 03
S/ref: 642 Oì bJ72-004à
Telex: Deutz GR 6 92 219 Refiistre de Commerce:
Mrlun 8 642 01 6.372
LES SPECIAUSTES DU TRACTEUR
51057 Kòln
I
ie
QUI CROIT QU'UNE TECHNIQUE
POINTE H'EXISIE RAS
EN COMPA CT.fAIT ERREUR,
I
Les iltusirations de ce prospectus présentent les équipcmenfs ^ppropnés à l'emploi respoctìi Pour Stivoìr, si ces équtpcments (p.ex, m^sses
d\ìlourdissemeni, aménascmenis de cabine, Uìittes de pncumdtiques etcj soni livrcs en sèrie ou en opiion, consulte^ votre distributeur.
En outre. les caractéristiques technìquv^ no nous engagent fì.ìs r/^ns la mesurc où clles peuvcnf ètrc modifiées pour des raisons techniques
et commercicìles ou par suite de réglementations légales. Des droits quelconques ne peuvent en ètrc déduits.
AICHVIO -STCStCO - SAME
LES SPECIAUSm DU TRACTEUColi.
Inv.
DEU-F-F-1995-5
6829
È:
5