CONCORSO PER GIOVANI CANTANTI LIRICI D`EUROPA

2 0 0 4
CONCORSO PER GIOVANI
CANTANTI LIRICI D’EUROPA
COMPETITION FOR YOUNG
OPERA SINGERS OF EUROPE
Concorso per ruoli / Competition for roles
La
L’elisir
Il Barbiere
L’Elisir
Traviata
d’amore
di Siviglia d’amore
G.G.
Verdi
G.G. Donizetti
Donizetti
RossinLa
fiera di
Venezia
A. Salieri
Werther
J. Massenet
PRESIDENTI
PRESIDENTS
1949 - 1961
Giovanni Treccani degli Alfieri
1961 -1980
Luigi Treccani degli Alfieri
1980 -1983
Carlo Fontana
1983 - 1988
Pier Maria Paoletti
1988 - 1994
Carlo Peruchetti
1994Bruno Dal Bon
en accord avec
Fondazione Teatro
alla Scala di Milano
Fonda
Circuito Lirico
Lombardo
en collaboration
Fondazione Teatro Regio di Torino
publie un
CONCOURS
POUR JEUNES CHANTEURS
LYRIQUES D’EUROPE
ANNEE 2004
Operas à présenter au concours
La Traviata
de
Giuseppe Verdi
L’elisir d’amore
de
Gaetano Donizetti
Werther
de
Jules Massenet
Avec le soutien
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Regione Lombardia
L’ASSOCIAZIONE LIRICA E CONCERTISTICA ITALIANA
(As.Li.Co.)
fondée par Giovanni Treccani degli Alfieri
en accord avec
Fondazione Teatro alla Scala
Circuito Lirico Lombardo
publie un
CONCOURS POUR JEUNES
CHANTEURS LYRIQUES D’EUROPE
ANNEE 2004
pour les roles des operas
TITLE 1
La Traviata de Giuseppe Verdi
Roles:
Violetta
Alfredo
Germont
soprano
tenor
baryton
L’opéra La Traviata sera représenté seulement dans la saison lyrique des Théâtres
qui font part du Circuito Lirico Lombardo
TITRE 2
L’elisir d’amore de Gaetano Donizetti
Roles:
Nemorino
Adina
Belcore
Dulcamara
tenor
soprano
baryton
basso
L’opéra Elisir d’Amore donnera lieu à deux productions différentes. La première
se tiendra du 10 février au 31 mai dans le cadre du projet Opera Domani et la
seconde aura lieu à l’automne dans le cadre de la saison lyrique des Théâtres qui
font part du Circuito Lirico Lombardo
TITRE 3
Werther de Jules Massenet
Roles:
Werther
Charlotte
Sophie
Albert
tenor
mezzo-soprano
soprano
baryton
L’opéra Werther sera représenté seulement dans la saison lyrique des Théâtres
qui font part du Circuito Lirico Lombardo
TITRE I
RÈGLEMENT GÈNÈRAL
ART. 1
Le Concours est ouvert aux jeunes chanteurs lyriques ressortissant des pays
d’Europe (hommes et femmes) âgés de moins de 32 ans au 1er janvier 2004.
Le Concours aura lieu à Côme au Teatro Sociale du 29 janvier au 1er février
2004.
Seront admises au Concours les personnes qui auront réussi les Présélections
dans les lieux fixés par le présent avis de Concours.
ART. 2
Les Présélections se dérouleront au cours des mois précédant la date du Concours
dans les villes suivantes en présence des membres de la Commission de l’As.Li.Co.:
Amsterdam, Atene, Barcellona, Bilbao, Bratislava, Colonia, Como, Dublino, Firenze, Graz, Helsinki, Londra, Palermo, Parigi, Praga, Sofia, Stoccolma, Vienna.
Les candidats seront informés en temps utile des lieux, jour et heure de la
Présélection.
Au cas où le nombre d’inscrits à l’une des Présélections serait inférieur à 5
candidats, ceux-ci pourront être convoqués dans un des autres lieux de sélection
prévus.
ART. 3
Les candidats qui auront été admis aux épreuves de Présélection pourront
participer au Concours, comprenant trois épreuves, qui se déroulera à Côme
selon le calendrier suivant :
Eliminatoire, les 29 et 30 janvier 2004
Demi-finale, le 31janvier 2004
Finale, le 1er février 2004
Les candidats admis au Concours devront se présenter le 29 janvier 2004 à 9h30
au Teatro Sociale à Côme in Via Bellini 3, Côme.
L’ordre d’appel sera tiré au sort avant le début de l’épreuve Eliminatoire par un
des candidats, en présence de tous les autres, et suivra ensuite par ordre
alphabétique à partir du candidat tiré au sort.
La Commission informera les candidats de ses décisions à l’issue de chacune des
trois épreuves du Concours: Eliminatoire, Demi-finale et Finale.
La note finale sera calculée sur la moyenne des notes attribuées par chacun des
membres du jury, exception faite de la plus basse et de la plus haute.
Le Jury établira le classement et déclarera vainqueurs du Concours les candidats
qui auront atteint une moyenne d’au moins 8/10. Pour l’opéra Elisir d’Amore, la
Commission peut se réserver la faculté de déclarer les vainqueurs pour une seule
des deux productions prévues.
La Commission peut déclarer plus d’un vainqueur pour chaque rôle présenté au
Concours.
La Commission a la faculté de déclarer des candidats “aptes”.
TITRE II
MODALITÉS D’INSCRIPTION
ART. 4
Le formulaire d’inscription le formulaire d’inscription ci-joint rempli en bonne
et due forme et comprenant le programme (ART. 9) devra être envoyé à l’adresse
suivante :
Associazione Lirica e Concertistica Italiana (As.Li.Co.)
Corso di Porta Nuova, 46 - 20121 Milan
(télécopie 0039.026555963)
e-mail: [email protected]
www.aslico.org
Dans sa demande, le candidat devra indiquer nom, prénom, adresse et son registre
vocal ainsi que le lieu où il désire participer aux épreuves de Présélection. La
demande doit être dûment, intégralement remplie de manière lisible, signée par
le candidat et accompagnée des documents suivants :
a) Copie d’une pièce d’identité valable pour l’étranger
b) Curriculum Vitae artistique et professionnel détaillé précisant :
- études
- activité artistique
- profession
c) 2 photographies (1 format photo d’identité et 1 format au choix)
Dernier délai d’envoi des candidatures : le 20 décembre 2003 (le cachet de la
poste faisant foi).
ART. 5
Une fois passées les présélections, les candidats qui seront admis à participer au
Concours à Côme devront s’acquitter du paiement de 75 euros, au titre de droit
d’inscription au concours.
Le règlement du droit d’inscription pourra être effectué :
a) en espèces ou par chèque bancaire à envoyer à l’adresse suivante :
As.Li.Co. – Corso di Porta Nuova, 46 – 20121 Milan (Italie),
b) par virement bancaire sur le compte courant au nom de :
As.Li.Co. Associazione Lirica e Concertistica Italiana
c/c n. 92376257 Banca di Roma – Ag. 22
Largo Treves, 2 – 20121 Milan
ABI 03002 – CAB 01609
ART. 6
L’As.Li.Co. :
a) ne prendra pas en considération les dossiers de candidature ne contenant pas
la documentation indiquée au précédent ART. 4 ;
b) se réserve le droit de vérifier l’authenticité de la copie du document d’identité
joint et de s’assurer de la véracité des déclarations.
ART. 7
Le droit d’inscription ne sera pas remboursé si le candidat ne se présente pas aux
épreuves ou si sa candidature est annulée pour quelque raison que ce soit.
TITRE III
JURY DE PRESELECTION - CONCOURS
ART. 8
Le Jury du Concours sera composé de droit d’au moins deux représentants de
l’As.Li.Co., un du Teatro alla Scala, un des Teatri del Circuito Lirico Lombardo, et trois experts du monde musical international. La Commission artistique de
l’As.Li.Co. nommera le Président parmi eux.
L’As.Li.Co. pourra désigner un ou plusieurs membres suppléants en cas
d’indisponibilité d’un membre déjà désigné pour participer à un volet du
Concours. Les membres suppléants pourront être choisis librement par l’As.Li.Co.
sans tenir compte de leur appartenance à l’un des organismes susmentionnés.
TITRE IV
PROGRAMME
ART. 9
Chaque candidat doit dûment remplir la partie relative au programme figurant
dans le dossier d’inscription (réf. ART. 4).
Chaque candidat peut se présenter pour plusieurs œuvres du Concours et pour
plusieurs rôles dans une même œuvre.
Le candidat doit :
a) présenter quatre morceaux au choix qu’ils connaissent par cœur dont un au
moins précédé du récitatif, n’appartenant pas aux œuvres du Concours pour
lesquelles il se présente ;
b) connaître entièrement par cœur les morceaux des rôles des œuvres du Concours
(Annexe A).
L’ensemble du programme doit être chanté dans la langue originale.
Toute modification éventuelle au programme doit être communiquée par écrit
avant la présélection.
ART. 10
Lors de l’épreuve de présélection, chaque candidat doit présenter un ou plusieurs
morceaux choisis parmi ceux indiqués à l’ART. 9 dont un sera choisi par le
candidat lui-même.
Le Concours se déroulera en trois phases :
a) Eliminatoire
- de candidat chantera un ou plusieurs morceaux parmi ceux indiqués dans l’ART.
9 dont un sera laissé au choix du candidat, différent de celui présenté à la
présélection.
b) Demi-finale
- Le candidat chantera un ou plusieurs morceaux choisis par le Jury, parmi ceux
indiqués à l’ART. 9.
c) Finale
Le candidat chantera un ou plusieurs morceaux choisis par le Jury, parmi ceux
indiqués à l’ART. 9.
Les candidats admis en Finale subiront un entretien destiné à s’assurer de leur
maîtrise du déchiffrage et de leur culture musicale générale.
Les épreuves des demi-finales et de la finale seront publiques.
La Commission a la faculté d’interrompre l’exécution du candidat a n’importe
quel moment.
ART. 11
Au long des différentes épreuves, les candidats seront accompagnés au piano par
le collaborateur désigné par l’As.Li.Co.
ART. 12
Pourront également participer au Concours les vainqueurs et demi-finalistes des
précédents Concours organisés par l’As.Li.Co. : ces derniers seront admis
directement en demi-finale.
TITRE V
VAINQUEURS
ART. 13
Les vainqueurs devront suivre un cours propédeutique ainsi qu’un cours de
préparation des œuvres. Les vainqueurs s’engagent à jouer leurs rôles respectifs
dans le cadre des productions des œuvres organisées par le Circuito Regionale
Lombardo.
Les candidats déclarés “aptes” pourront être appelés à fréquenter des cours de
préparation et après vérification ultérieure de la part de la Commission Artistique
de l’As.Li.Co., à participer à l’activité de production programmée.
TITRE VI
COURS ET ACTIVITES ARTISTIQUES
ART. 14
L’As.Li.Co. organisera ses cours, propédeutiques et destinés aux productions,
pendant les périodes suivantes :
du 10 février au 9 mars 2004
du 15 avril au 30 juillet 2004
du 25 août au 10 septembre 2004
et l’activité de production selon le calendrier suivant :
du 10 mars au 30 mai 2004
du 11 septembre au 20 décembre 2004
Le non-respect de l’obligation à assumer les rôles dans le cadre des productions
susmentionnées et de participer aux cours entraîne la reconnaissance en faveur
de l’As.Li.Co. d’une pénalité conventionnelle de 50% des sommes fixées pour la
période des cours et des productions, sauf dommage majeur.
ART. 15
Tous les élèves, vainqueurs et aptes, recevront une bourse d’étude mensuelle de
800 euros tout au long de la période de participation aux cours préparatoires. Le
droit à la bourse d’étude sera subordonné à la participation régulière aux cours
préparation pour lesquels l’As.Li.Co. requerra la participation obligatoire.
Les élèves vainqueurs des rôles des œuvres au programme du concours et qui
participeront à ces mêmes œuvres recevront une rétribution ultérieure d’un
montant de:
-de 3.700 euros pour la production inscrite dans le cadre du projet Opera Domani ;
-4700 euros pour les productions automnales ;
-2100 euros aux vainqueurs qui prendront part à d’autres productions automnales
dans des rôles différents de celui qu’ils ont remporté.
Rien ne sera dû au vainqueur qui interprétera au sein de la même œuvres des
rôles autres que celui gagné ou de doublure.
Aux rétributions susmentionnées seront appliquées les retenues fiscales et les
cotisations prévues par la loi.
Pour la production d’Opera Domani, l’As.Li.Co. prendra en charge le logement
des vainqueurs et des artistes aptes pour les activités qui se tiendront hors de
Milan et Côme. Pour les productions automnales, l’As.Li.Co. prendra en charge
le logement des vainqueurs et des artistes aptes pour les activités qui se dérouleront
hors de la Lombardie.
ART. 16
Les vainqueurs et les finalistes pourront être appelés à participer à des concerts
de musique symphonique et vocale organisés par l’As.Li.Co. et/ou au programme
d’institutions italiennes et étrangères.
Les vainqueurs, en accord avec la Direction Artistique, pourront être inscrits
dans les productions que l’As.Li.Co. programmera au cours de l’année 2004 pour
les rôles non assignés au Concours.
ART. 17
L’As.Li.Co. se réserve le droit de filmer, d’enregistrer et de transmettre sur cassette-vidéo, bande, film, radio, T.V. et C.D. les épreuves des demi-finales et de la
finale ainsi que les représentations des œuvres du Concours sans rien devoir aux
participants.
ART. 18
L’As.Li.Co. pourra compléter la distribution de rôles vacants dans les œuvres à
présenter avec des artistes déclarés “aptes” par le Jury du présent Concours
ainsi qu’avec des vainqueurs de précédents concours As.Li.Co., avec des élèves
des Centres de perfectionnement pour artistes lyriques d’autres Institutions
musicales internationales, et en particulier issus des Centres membres ou des
Institutions faisant partie d’EurOperaStudio, avec des vainqueurs de Concours
réalisés dans le cadre de l’UE ainsi qu’avec des chanteurs sélectionnés lors
d’auditions organisées par l’As.Li.Co.
ART. 19
L’Annexe A fait partie intégrante de l’Avis de Concours.
ART. 20
Le règlement du Concours a valeur légale dans le texte italien.
En cas de contentieux, le tribunal de Milan est compétent.
Aux sens de l’art. 10, 1er alinéa, de la loi n° 675 du 31.12.96, les données
personnelles fournies par les candidats seront recueillies par l’As.Li.Co. pour la
gestion du Concours. Les intéressés bénéficient des droits cités à l’art. 13 de la
loi susmentionnée.
ALLEGATO A / SCHEDULE A
Brani obbligatori dei ruoli delle Opere a concorso
Obligatory pieces for roles in opera contest in the
General Regulation
Werther di J.Massenet
Edizioni Leduc
ATTO I
Pag. 27 - 32
“Je ne sais si je veille”
Pag. 57 - 59
“Elle m’aime”
Pag. 63 - 77
“Il faut nous séparer”
Werther
Albert
Charlotte, Werther
ATTO II
Pag. 89 - 93
“Voici trois mois que
nous sommes unis”
Pag. 94 - 100
“Un autre est son époux”
Pag. 102 - 107
“Au bonheur dont mon âme”
Pag. 109 - 116
“Du gai soleil”
Pag. 118 - 127
“Comme on trouve en priant”
Pag.129 - 133
“Lorsque l’enfant”
Charlotte, Albert
Werther
Albert, Werther
Sophie, Werther, Albert
Charlotte, Werther
Werther
ATTO III
Pag. 142 - 150
“Ces lettres, ces lettres”
Pag. 154 - 155
Charlotte
“Ah! Le rire est béni”
Sophie
Pag. 158 - 159
«Va! Laisse couler
mes larmes»
Pag. 163 - 168
«Ah! Mon courage
m’abandonne»
Pag. 176 - 180
«Pourquoi me reveiller»
Charlotte
Charlotte
Werther
ATTO IV
Pag. 207 - 229
«Werther! Werther!»
Charlotte, Werther
L’elisir d’amore di G. Donizetti
Edizioni Ricordi
ATTO I
Pag. 8 - 14
“Quanto è bella,
quanto è cara”
Pag. 14 - 24
“Della crudele Isotta”
Pag. 26 - 29
“Come Paride vezzoso”
Pag. 46 - 56
“Una parola, o Adina”
Pag. 61 - 75
“Udite, udite o rustici”
Pag. 75 - 94
“Ardir! Ha forse il cielo”
Pag.108 - 115
“In guerra ed in amor”
Nemorino
Adina
Belcore
Adina, Nemorino
Dulcamara
Nemorino, Dulcamara
Adina, Nemorino, Belcore
ATTO II
Pag.156 - 160
“Io son ricco e tu sei bella”
Pag. 164 - 178
“La donna è un animale
stravagante”
Adina, Dulcamara
Nemorino, Belcore
Pag. 213 - 229
“Come sen va contento”
Pag. 229 - 232
“Una furtiva lagrima”
Pag. 234 - 244
“Prendi, per me sei libero”
Adina, Dulcamara
Nemorino
Adina
La Traviata di G. Verdi
ATTO I
Pag. 43 - 51
“Un dì felice, etera”
Pag. 65 - 76
“E’ strano”
Alfredo, Violetta
Violetta, Alfredo (integrale)
ATTO II
Pag. 77 - 81
“Lunge da lei”
Pag. 84 - 89
“Oh mio rimorso”
Pag. 91 - 117
“Madamigella Valery”
Pag. 118 - 123
“Dammi tu forza o cielo”
Pag. 127 - 130
“Di Provenza il mar”
Pag. 132 - 137
“No, non udrai rimproveri”
Pag. 178 - 181
“Questa donna conoscete”
Alfredo
Alfredo
Germont, Violetta
Violetta, Alfredo
Germont
Germont
Alfredo
ATTO III
Pag. 212 - 217
“Teneste la promessa”
Pag. 226 - 232
“Parigi o cara”
Pag. 240 - 249
“Ah Violetta, voi Signor”
Violetta (integrale)
Alfredo, Violetta
Germont, Violetta, Alfredo
The aims of EurOperaStudio are as follows:
• to promote and organize initiatives that encourage
cooperation at a European level between training
centres and the opera theatres. This, in turn, will
serve to benefit young opera singers
• to interact with the wider world of culture
and with the mass-media
• to manage a database designed to serve the
professional development of young opera singers.
The database will include information on theatre
auditions, productions and opera activities within the
European Union
• to promote and coordinate special projects
between training centres and opera theatres
• to increase awareness and understanding of
the aims of the Association in the media
• to manage a database containing information
about the training and experience of young opera
singers within the European Union
• to strengthen the relationships between European
and non-European professional training centres
EurOperaStudio
Largo di Torre Argentina 11 - 00186 Roma
Tel.: +39.6.6819061 - Fax: +39.6.6810651
e-mail: [email protected]
Opera
domani...
Progetto per la produzione
di opere introdotte da percorsi didattici
Project for the production of operas illustrated
by didatic programme
RegioneLombardia
Culture, Identità e Autonomie
della Lombardia
in collaborazione con
Presidenza del Consiglio
Dipartimento dello Spettacolo
Ministero dell’Istruzione
Assessorati alla Cultura
dei Comuni e delle Province
Provveditorato agli Studi
con il patrocinio di
I.R.R.E.
in collaboration with
Performances Department
of the State
Educational Department
of the State
Provincial Education Office
Cultural Department
of the Cities
with the Patronate
I.R.R.E.
Obiettivi
a) educazione musicale del
bambino attraverso
l’insegnamento dei professori a
scuola
b) aggiornamento e
perfezionamento del bagaglio
“culturale” musicale degli
insegnanti
c) produzione di uno spettacolo di
qualità da offrire ai bambini che
hanno seguito il percorso didattico
Aims
a) music education of the child
through the training of the teachers
b) updating and improvement
of the music-cultural store of the
teachers
c) production of a real opera
to be shown to the children who
joined the programme
Città coinvolte: Bergamo, Bologna,
Bormio, Brescia, Como, Cremona,
Fermo, Lecco, Milano, Pavia,
Piacenza, Ravenna, Torino, Trento,
Varese, Vigevano
Cities involved: Bergamo, Bologna,
Bormio, Brescia, Como, Cremona,
Fermo, Lecco, Milano, Pavia,
Piacenza, Ravenna, Torino, Trento,
Varese, Vigevano
Bambini e ragazzi spettatori
150.000 circa
Children
150.000
Scuole elementari e medie
1.200
Primary and Secondary Schools
1.200
Materiale didattico
- Testi di pedagogia musicale
- Libretto dell’opera
- Sezioni di partitura
- Audiocassette
- Videocassette
Educational material
- texts of music pedagogy
- libretto of the opera
- the score
- CD
- videotape
www.lombardiacultura.it - www.reseo.org
Tra gli altri hanno
esordito all’As.Li.Co.:
These are the singers
who have song
at As.Li.Co.:
1950
Margherita Casals
Anselmo Colzani
Pier Miranda Ferraro
Gigliola Frazzoni
Renato Gavarini
Agostino Lazzari
Paolo Pedani
Luigi Pontiggia
Teodoro Rovetta
Giorgio Tozzi
1951
Carlo Bergonzi
Otello Borgonovo
Nunzio Gallo
Maria Luisa Gavioli
Jolanda Mancini
Dino Mantovani
Paolo Montarsolo
Elvira Ramella
Annamaria Rovere
1955
Biancamaria Berini
Franco Bordoni
Anita Caminada
Biancamaria Casoni
Lorenzo Gaetani
Renata Garazioti
Giuseppe Gismondo
Limbania Leoni
Giuliana Tavolaccini
1956
Piero Capuccilli
Giuseppe Lamacchia
Gastone Limarilli
Adriana Martino
Michele Molese
Marco Stecchi
Laura Zanini
1957
1952
Belen Amparan
Virgilio Carbonari
Anita Cerquetti
Angelo Lo Forese
Tulio Pane
Franco Pugliese
Lino Puglisi
1953
Margherita Bonetti
Agostino Ferrin
Giulio Fioravanti
Adriana Lazzarini
Claudia Parada
Franco Ricciardi
Renata Scotto
Giuseppe Zecchilo
1954
Luis Alva
Daniele Barioni
Marcella De Osma
Dino Dondi
Giovanni Foiani
Carlo Meliciani
Carlo Perucci
Felice Schiavi
Edy Amedeo
Armanda Bonato
Ruggero Bondino
Clara Foti
Mirella Parutto
1958
Mirella Freni
Vladimiro Ganzarolli
Bonaldo Giaiotti
Adriana Maliponte
Angelo Nosotti
Luciana Rezzadore
Luciano Saldari
1959
Federico Davià
Mirella Fiorentini
Umberto Grilli
Mario Guggia
Bruno Prevedi
Flora Rafanelli
1960
Leonida Bergamonti
Pietro Bottazzo
Gianpaolo Corradi
Rosa Laghezza
Alfonso Marchica
Orianna Santunione
1961
Pio Bonfanti
Franca Fabbri
Navia M. Goltara
Gianni Maffero
Carlo Menippo
Licinio Montefusco
Rita Orlandi
Giovanna Santelli
Franco Tagliavini
1962
Giorgio Grimaldi
Maria Luisa Nave
Annamaria Pizzoli
Elena Zilio
1963
Celestina Casapietra
Maria Chiara
Susanna Ghione
Giancarlo Luccardi
Gianfranco Pastine
1966
Carlo Gaifa
Maria Maddalena
Nicola Martinucci
Gabriella Mazza
Aida Meneghelli
Wilma Vernocchi
1967
Gianna Amato
Renato Cazzaniga
Milena Dal Piva
Carlo Del Bosco
1968
Anna Baldasserini
Carlo Oggioni
Fiorella Pediconi
1969
Vincenzo Puma
Katia Ricciarelli
Giorgio Zancanaro
1970
Adriana Ciani
Max Renè Cosotti
Stella Silva
1971
1964
Maddalenena Bonifacio
Ida Bormida
Franco Federici
Enrico Fissore
Ottavio Garaventa
Tino Nava
1965
Fulvia Ciano
Gabriella Ravazzi
Bernardino Trotta
1974
Lauretta Brovida
Giuliano Ciannella
Andrea Elena
Franco Giovine
Renzo Musacci
Ambrogio Riva
1975
Rita Antoniazzi
Maurizio Barbacini
Enrico Marini
Antonio Mascitti
Gianluigi Senici
Giuseppina Stefanini
John Van Zelst
1976
Maura Aliboni
Luigi De Corato
Melchiade Garavelli
Hendrika Porati
1977
Simone Alaimo
Maria Cristina Billard
Adelina Scarabelli
Franco Sioli
1978
Maurizio Barbacini
Pietro Ballo
Ettore Nova
Antonietta Pianezzola
Gianfranca Ostini
Gianfranco Privitello Fabrizia Sbrozzi
Carmen Stara
Carlo Zardo
1979
1972
Antonio Salvadori
Luisella Zampieri
1973
Paolo Barbacini
Silvana Bocchino
Laura Eoli
Wally Selio
Annamaria Fichera
William Matteuzzi
Giancarlo Tosi
Maria Trabucco
Margherita Vivian
1980
Giuseppe Lamazza
1981
Valeria Baiano
Adele Cossi
Franco De Grandis
Laura Manetto
Delfo Menicucci
Martina Musacchio
Luigi Petroni
Fiorella Prandini
Giorgio Tieppo
1982
Patrizia Callegarini
Renata Daltin
Giuseppe Fallisi
Michele Farruggia
Giuseppe Gillio
Vitalba Mosca
Paola Romanò
Cristina Rubin
1983
Antonella Banaudi
Nicoletta Curiel
Virginia Guarino
Silvana Manga
Giuseppe Riva
Silvana Silbano
Adelisa Tabiadon
Anna Vandi
1986
Claudia N. Bandera
Silvia Chiminelli
Alessandra Mantovani
Gianfranco Valentini
1987
Carlo Colombara
Silvia Da Ros
Valeria Esposito
Rosa Maria Orani
Francesco Piccoli
Fabio Previati
Giuseppe Sabbatini
Orfeo Zanetti
1988
Fernanda Frongia
Annalisa Merani
Filippo Piccolo
Maria Pia Piscitelli
Renzo Rovedi
Daniele Tonini
1989
Vincenzo Alaimo
Elisabetta Andreani
Mauro Buda
Domenico Colaianni
1984
Regina De Ventura
Marina Bottacin
Carla Di Censo
Carmelo Caruso
Marzio Giossi
Paolo Coni
Patrizia Macrelli
Mario Malagnini
Liliana Oliveri
M. Antonio Pauluzzo Francesca Pedaci
Maria Cristina Zanni Michela Remor
Donato Tota
Franco Traverso
Giorgio Zappaterra
1985
Susanna Anselmi
Mario Carrara
Claudia Clarich
1990
Rosalba Colosimo
Gemma Bertagnolli
Paolo Gavanelli
Daniela Bruera
Michele Pertusi
Donato Di Stefano
Alessandra Ruffini Liliana Marzano
Caterina Trogu
Antonio Stragapede
Röhrich
Claudio Zancopè
1991
Maria Billeri
Daniele Gaspari
Antonella Nappa
Sandra Pario
Rachele Stanisci
1992
Davide Baronchelli
Marina Fratarcangeli
Donatella Lombardi
Alessandra Palomba
Matteo Peirone
Gianluca Sorrentino
1993
Antonio Abete
Antonio Lemmo
Graziella Merrino
Patrizia Patelmo
1994
Luca Dordolo
Andrea La Rosa
Carlo Morini
Paola Quagliata
Maria José Trullu
Franco Vassallo
1995
Rita Cammarano
Anna Chierichetti
Roberto Miani
Javier Palacios
Carmen Serrano
Stefano Secco
Terige Sirolli
1996
Orla Boylan
John Daszak
Mark Milhofer
Gaetano Motta
Riccardo Novaro
Gabriella Sborgi
Piero Terranova
1997
Chiara Chialli
Alberto Fraschina
Enrico Marabelli
1998
Marzia Giaccaia
Mirko Guadagnini
Alison Kettlewell
Luciano Miotto
Antonia Maria Sotgiu
Muriel Tomao
1999
Loredana Arcuri
Manuela Giacomini
Ambrogio Maestri
Maura Menghini
2000
Le Comte Ory
Mariola Cantarero,
La Contessa
Le Boheme
Sabrina Vianello,
Musetta
Giorgio Caoduro,
Schaunard
2001
La Clemenza di Tito
Luigi De Donato,
Publio
Sabina Willeit,
Sesto
Falstaff
Nadia Vezzù,
Alice
Oliviero Giorgiutti,
Ford
2002
Guglielmo Tell
Beatrice Greggio,
Matilde
Le contes d’Hoffmann
Federico Lepre,
Franz
Burcu Uyar,
Olimpia
Sylva Cmugrova,
Nicklausse
L’italiana in Algeri
Marina De Liso,
Isabella
Alessia Sparacio,
Isabella
Wojciech Gierlach,
Mustafà
2003
Idomeneo
Lucia Cirillo,
Idamante
Cristina Baggio,
Elettra
Eugenia Braynova,
Ilia
Stefanna Kybalova,
Ilia
Orfeo ed Euridice
Eugenia Braynova,
Amore
Modulo d’Iscrizione
Application Form
2004
Concorso per
Giovani Cantanti Lirici
d’Europa
Competition for
Young Opera Singers
of Europe
Da compilare in stampatello
leggibile o a macchina e inviare a:
To be completed in legible block
capitals or typed and sent to:
Corso di Porta Nuova, 46
20121 Milano - Italia
tel. +39.02.6551501 - fax +39.02.6555963
[email protected] – www.aslico.org
Modulo d’Iscrizione
Application Form
Nome
Name
Cognome
Surname
Indirizzo
Address
Città
City
CAP
Post codex
Nazionalità
Nationality
Telefono
Phone
Fax
Fax
E-mail
Data di nascita
Birth date
Attuale insegnante di canto
Current singing teacher
Registro vocale
Vocal register
Città scelta per la Preselezione
City choosen for the preselection
Il sottoscritto dichiara di aver preso visione e di accettare ogni
clausola del bando di Concorso As.Li.Co. per Giovani
Cantanti Lirici d’Europea, anno 2004.
The undersigned states that he has duly taken note of and agrees
to all of the clauses and terms content in the announcement
of the competitive examination published by As.Li.Co. for Young
Opera Singers of Europe, year 2004.
Firma
Sign
Ruoli delle Opere a Concorso
Roles for the Opera
La Traviata di Giuseppe Verdi
❑ Violetta, soprano
❑ Alfredo, tenore
❑ Germont, baritono
L’elisir d’amore di Gaetano Donizetti
❑ Nemorino, tenore
❑ Adina, soprano
❑ Belcore, baritono
❑ Dulcamara, basso
Werther di Jules Massenet
❑ Werther, tenore
❑ Charlotte, mezzosoprano
❑ Sophie, soprano
❑ Albert, baritono
I brani obbligatori dei ruoli delle Opere a concorso sono
indicati nell’Allegato A del bando di Concorso
Obligatory pieces for roles in opera contest are mentioned
in the General Regulations, enclosure A
Programma a scelta del candidato
Programme to be selected by the candidate
Brano 1 (con recitativo)
Aria 1 (with recitative)
Titolo recitativo
Recitative Title
Titolo aria
Aria Title
Titolo opera
Opera Title
Compositore
Composer
Brano 2 (con recitativo)
Aria 2 (with recitative)
Titolo recitativo
Recitative Title
Titolo aria
Aria Title
Titolo opera
Opera Title
Compositore
Composer
Brano 3
Aria 3
Titolo aria
Aria Title
Titolo opera
Opera Title
Compositore
Composer
Brano 4
Aria 4
Titolo aria
Aria Title
Titolo opera
Opera Title
Compositore
Composer
Brano 5
Aria 5
Titolo aria
Aria Title
Titolo opera
Opera Title
Compositore
Composer
Per la compilazione vedere ART. 9 del Bando di Concorso
To fill the form see art. 9 in the General Regulation
Corso di Porta Nuova, 46-20121 Milano
Telefono +39.02.6551501-Fax +39.02.6555963
[email protected]
www.aslico.org