Conseil Communal du 12 mai 2014

Conseil Communal du 12 mai 2014
Présents : ROLLER, bourgmestre, WEIS, KIRSCH-HIRTT, échevins, GROFF, MEINTZ, PRIM-NEY,
MERSCH, JEGEN, WIETOR, conseillers, FLENER, secrétaire
Excusés : GUERIN-SCHANEN, BACH, conseillers
Présentation des activités de l’Office Social de l’année 2013
Monsieur Gaston Theisen, président de l’Office Social Steinsel-Lorentzweiler, et Madame Nicole
Peters, assistante-sociale, ont présenté les activités de l’Office Social de l’année 2013. Ensuite ils ont
répondu à diverses questions générales posées par les conseillers.
Approbation de demandes de subsides
Le subside suivant est approuvé unanimement par le conseil communal :
-
UNICEF :
210 €
Approbation de conventions, de contrats et d’actes
La convention suivante est approuvée unanimement par le conseil communal :

Une convention conclue le 17 mars 2014 entre le collège des bourgmestre et échevins et la
société Geoplan II concernant la cession gratuite d’une parcelle de terrain inscrite au
cadastre de la commune de Lorentzweiler, section D de Hünsdorf, sous le numéro 322/1297,
au lieu-dit « rue Pierre Mergen », place voirie, contenant 0,25 ares.
Approbation de devis
Les devis suivants sont approuvés unanimement par le conseil communal :

Un devis au montant de 1.350.000.-€ pour le redressement de la rue Robert Schuman à
Helmdange. (cf. plan à la page suivante)

Un devis au montant de 52.474,50.-€ pour les travaux de peinture (façade) à l’école de
Helmdange.

Un devis au montant de 13.800.-€ pour la nouvelle couverture en ardoise naturelle d’une
partie de l’église de Bofferdange.

Un devis au montant de 11.155.-€ pour le remplacement de la sonorisation à l’église de
Lorentzweiler.
Modification ponctuelle du Plan d’Aménagement Général
Le reclassement d’un terrain sis à Bofferdange, de la zone de réserve en zone d’habitation à densité
faible est approuvé unanimement par le conseil communal.
Gemeinderatssitzung vom 12. Mai 2014
Anwesend : ROLLER, Bürgermeister, WEIS, KIRSCH-HIRTT, Schöffen, GROFF, MEINTZ, PRIM-NEY,
MERSCH, JEGEN, WIETOR , Gemeinderäte, FLENER, Sekretär
Entschuldigt: GUERIN-SCHANEN, BACH, Gemeinderäte
Vorstellung der Aktivitäten des Office Social des Jahres 2013
Herr Gaston Theisen, Präsident des Office Social Steinsel-Lorentzweiler und Frau Nicole Peters,
Sozialarbeiterin, stellen den Aktivitätenbericht des Office Social von 2013 vor. Anschließend standen
sie dem Gemeinderat für allgemeine Fragen zur Verfügung.
Genehmigung von Subsidien
Folgender Subsid wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt :
-
UNICEF :
210 €
Genehmigung von Konventionen, Verträgen und Akten
Folgende Konvention wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt:

Eine Konvention vom 17. März 2014 zwischen dem Schöffenrat und der Gesellschaft Geoplan
II betreffend die unentgeldiche Abtretung eines Grundstücks, eingetragen im Grundbuch der
Gemeinde Lorentzweiler, Sektion D in Hünsdorf, unter der Nummer 322/1297, in der „rue
Pierre Mergen“, 0,25 Ar umfassend.
Genehmigung von Kostenvoranschlägen
Folgende Kostenvoranschläge werden einstimmig vom Gemeinderat genehmigt:

Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 1.350.000.-€ betreffend die Erneuerung der rue Robert
Schuman in Helmdange. (siehe Plan auf der folgenden Seite)

Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 52.474,50.-€ für Malerarbeiten (Fassade) an der
ehemaligen Schule in Helmdange.

Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 13.800.-€ für eine neue Schieferbedachung betreffend
einen Teil der Kirche in Bofferdange.

Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 11.155.-€ betreffend das Ersetzen der Beschallungsanlage
in der Kirche in Lorentzweiler.
Punktuelle Umänderung des allgemeinen Bebauungsplans
Der Gemeinderat stimmt einer Umklassierung einer Parzelle gelegen in Bofferdange aus der
Reservezone in eine Wohnzone einstimmig zu.