française deutsch english

deutsch
Verblendung von lasergesinterten (SLM) oder gefrästen NEM-Gerüsten mit Reflex dimension und Reflex
Bei der Verblendung von lasergesinterten (SLM) oder gefrästen NEM-Gerüsten sind folgende Dinge zu beachten:
Konditionierung von NEM-Legierungen (WAK 25 °C - 500 °C : 13,8 – 15,1 x 10-6 K-1)
Ausarbeitung mit Hartmetallfräsern
Abstrahlen der Verblendflächen mit 250 µm Aluminiumoxid bei 3,5 bar
Verwendung von Reflex NP safe
Verarbeitung nach Gebrauchsanweisung Reflex NP safe
Brennen
Entspannungskühlung (langsames und gleichmäßiges Abkühlen von Metallgerüst und Keramikverblendung im unteren
Temperaturbereich zur Spannungsreduzierung) ab dem ersten Dentinbrand!
Die verblendete Restauration bis zum Erreichen der Bereitschaftstemperatur von 575 °C auf dem Brenntisch belassen.
Erst danach das verblendete Objekt vom Brenntisch nehmen und auf Raumtemperatur langsam abkühlen lassen.
Bitte beachten Sie auch unbedingt die Empfehlungen der Legierungshersteller!
Wieland Dental+Technik GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für die Sicherheit und Leistungsfähigkeit der Kombination von Reflex dimension / Reflex
mit lasergesinterten (SLM) oder gefrästen NEM-Gerüsten sowie für etwaige Schäden, die aus einer mangelnden Eignung der Legierung für die Verarbeitung mit
Reflex dimension / Reflex oder aus Produktveränderungen und Qualitätsmängeln der verwendeten Legierung entstehen.
english
Veneering laser sintered (SLM) or milled non-precious metal frameworks with Reflex dimension and Reflex
When veneering laser sintered (SLM) or milled non-precious metal frameworks, the following points must be observed:
Conditioning of non-precious metal alloys (CTE 25 °C - 500 °C : 13.8 – 15.1 x 10-6 K-1)
Use carbide burs for finishing
Sandblast the surface to be veneered with 250 μm aluminum oxide at 3.5 bar
When using Reflex NP safe
Proceed according to the directions for using Reflex NP safe
Firing
Carry out relief cooling (slow and even cooling of metal frameworks and ceramic veneers in the lower temperature range in
order to reduce stress) as from the first dentin bake.
Leave the veneered restoration on the firing table until it has reached a temperature of 575 °C.
Only then remove the veneered work from the firing table and allow it to cool slowly to room temperature.
Please be sure to observe the recommendations issued by the manufacturer of the alloy!
Wieland Dental+Technik GmbH & Co. KG accepts no liability in respect of safety or performance when using Reflex dimension / Reflex in conjunction with laser
sintered (SLM) or milled non-precious metal frameworks nor for any damages whatsoever arising from the use of an alloy which is not suitable for veneering with
Reflex dimension / Reflex nor from any product modifications or quality defects in the alloy used.
française
Recouvrement d‘armatures NRM fraisées ou frittées au laser (SLM) avec Reflex dimension et Reflex
Lors du recouvrement d’armatures NRM fraisées ou frittées au laser (SLM), il convient de prendre en compte les points suivants :
Conditionnement des alliages MEN (CDT 25 °C – 500 °C : 13,8 – 15,1 x 10-6 K-1)
Traitement avec fraises en métal dur
Sablage des surfaces de recouvrement avec une couche de 250 µm d‘oxyde d‘aluminium à 3,5 bar
Utilisation de Reflex NP safe
Traitement selon le mode d’emploi Reflex NP safe
Cuisson
Refroidissement par détente (refroidissement lent et homogène de l‘armature métallique et du revêtement céramique dans la
plage de température inférieure pour la réduction de la contrainte) à partir de la première cuisson de dentine !
Laissez la restauration recouverte sur la table de cuisson jusqu’à ce que la température de disponibilité de 575 °C soit atteinte.
Ne retirez qu’ensuite l’objet recouvert de la table de cuisson et laissez-le lentement refroidir à la température ambiante.
Veuillez également respecter les recommandations des fabricants d’alliage !
Wieland Dental+Technik GmbH & Co. KG décline toute responsabilité concernant la sécurité et les performances de la combinaison de Reflex dimension / Reflex
avec les armatures NEM fraisées ou frittées au laser (SLM) ainsi que concernant les dommages éventuels découlant d‘une absence de compatibilité de l‘alliage
avec le traitement avec Reflex dimension / Reflex ou de modifications du produit et de défauts de qualité de l‘alliage utilisé.
italiano
Rivestimento di strutture sinterizzate al laser (SLM) o fresate in metalli vili (NEM) con Reflex dimension e Reflex
Nel rivestimento di strutture sinterizzate al laser (SLM) o fresate in metalli vili (NEM) va osservato quanto segue:
Condizionamento delle leghe di metalli vili (NEM) (CDT 25 °C - 500 °C : 13,8 – 15,1 x 10-6 K-1)
Finitura con frese in metallo duro (carburo metallico)
Sabbiatura delle superfici da rivestire con ossido d’alluminio di 250 μm e 3,5 bar
Utilizzo di Reflex NP safe
Lavorazione secondo le istruzioni d’uso di Reflex NP safe
Cottura
Raffreddamento di distensione (raffreddamento lento ed uniforme delle strutture metalliche e del rivestimento ceramico
nell’intervallo termico basso per ridurre le tensioni) a partire dalla prima cottura della dentina!
Lasciare il restauro rivestito sul tavolo di cottura fino al raggiungimento della temperatura di stand-by di 575 °C.
Togliere soltanto in seguito l’oggetto rivestito dal tavolo di cottura e lasciarlo raffreddare lentamente a temperatura ambiente.
Si prega di osservare assolutamente anche i consigli del produttore della lega!
Wieland Dental+Technik GmbH & Co. KG non si assume alcuna responsabilità per la sicurezza e l’efficienza della combinazione di Reflex dimension / Reflex con
strutture sinterizzate al laser (SML) o fresate in metalli vili (NEM) nonché per eventuali danni risultanti da una mancante idoneità della lega per la lavorazione con
Reflex dimension / Reflex oppure da modifiche del prodotto e difetti della qualità delle lega impiegata.
español
Estratificación de estucturas sinterizadas a laser (SLM) o estructuras fresadas en CrCo con Reflex dimension y Reflex
Se debe tener en cuenta en la estratificación de estucturas sinterizadas a laser (SLM) o estructuras fresadas en CrCo:
Acondicionamiento de aleaciones CrCo (CET 25 °C - 500 °C : 13,8 – 15,1 x 10-6 K-1)
Elaboración con fresas de metal duro
Arenar la superficie de estratificación con óxido de aluminio 250 µm y con 3,5 bar.
Uso de Reflex NP safe
Elaboración según las instrucciones del Reflex NP safe.
Cocción
Refrigeración de relajación (enfriamiento lento y regular de la estructura de metal y de la estratificación de cerámica en el área de
temperatura inferior para la reducción de tensiones ¡desde la primera cocción de dentina!
Dejar la restauración estratificada en la bandeja de cocción hasta la obtención de la temperatura de disposición de 575 °C.
Después retirar el objeto de la bandeja de cocción y dejar enfriar lentamente a temperatura ambiente.
¡Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones de los fabricantes de aleaciones!
Wieland Dental+Technik GmbH & Co. KG no asume ninguna responsabilidad para la seguridad y el rendimiento de la combinación de Reflex dimension / Reflex
con estructuras sinterizadas a laser (SLM) o estructuras fresadas en CrCo, así como por daños eventuales, de una idoneidad insuficiente de la aleación para la
elaboración con Reflex dimension / Reflex o cambios de productos y deficiencia de calidad de la aleación utilizada.
Allgemeines Brennprogramm
Vorwärmtemp. /
Trockenzeit /
Aufheizrate /
Brenntemp. /
Haltezeit /
Vakuum /
Entspannungs-
für Reflex dimension / Reflex
Preheating
Drying Time
Heating Rate
Firing Temp.
Holding Time
Vacuum
kühlen /
Temp.
Ext. Cooling
Reflex dimensions / Reflex
[°C]
[min]
[°C/min]
[°C]
[min]
[%]
[min]
Reflex NP safe
575
6
75
975
1
100
–
Pastenopaker 1 / Paste Opaque 1
575
6
75
930
3
100
–
Pastenopaker 2 / Paste Opaque 2
575
6
75
920
2
100
–
Dentinbrand 1 / Dentine Firing 1
575
6–7
75
900
2
100
6
Dentinbrand 2 / Dentine Firing 2
575
4–5
75
890
1
100
6
Glanzbrand / Glaze Firing
575
3
75
880
1–2
–
6
Ceramic-Hotline +49 (0)72 31 / 37 05 – 600, www.wieland-dental.de
Wieland Dental +Technik
GmbH & Co. KG
Schwenninger Straße 13
75179 Pforzheim, Germany
Fon+49 72 31 / 37 05-0
Fax+49 72 31 / 35 79 59
[email protected]
www.wieland-dental.de
535106defies.00.11/12
Firing Programme for