CHF 2.00 - Società Navigazione del Lago di Lugano

CHI SIAMO - QUI SOMMES-NOUS
WER SIND WIR - WHO WE ARE
Benvenuti a bordo!
Dal 1848 proponiamo ai nostri clienti
esperienze piacevoli ed esclusive sui
nostri battelli:
• corse turistiche giornaliere, per
apprezzare le bellezze del nostro lago
• corse speciali, per cene e feste private
• una ricca agenda di eventi
ludici e culinari
• soluzioni personalizzate per aziende,
tour operator, wedding planner
e organizzatori di eventi
Vi aspettiamo!
Willkommen an Bord!
Bereits seit dem Jahr 1848 bieten wir
unseren Gästen wunderschöne und einzigartige Erlebnisse auf unseren
Schiffen:
• tägliche Rundfahrten, um den
Zauber unseres Sees
kennenzulernen
• Schiffe zum Chartern für besondere
Anlässe und private Feste aller Art
• grosser Veranstaltungskalender mit
Unterhaltungs- und kulinarischen
Kreuzfahrten
• massgeschneiderte Angebote für
Firmen, Reiseveranstalter,
Hochzeitsplaner und EventVeranstalter
Wir freuen uns auf Sie!
Bienvenue à bord
Depuis 1848 nous proposons à nos
clients de charmantes et exclusives
excursions sur nos bateaux:
• croisières quotidiennes pour
apprécier la beauté de notre lac
• croisières spéciales pour dîner
ou pour des fêtes privées
• un vaste programme d’activités
de loisirs et culinaire
• solutions personnalisées pour les
entreprises, tour operators, wedding
planners etc.
Venez nous rendre visite!
Welcome on board!
Since 1848 we have been offering
to our guests unique and lovely
experiences on our boats:
• daily cruises, to explore the beauties
of our lake
• exclusive charter boats for private dining and parties
• a rich agenda of entertaining and
culinary events
• tailor-made solutions for companies,
tour operators, wedding planners and
event planners
Come and visit us!
INDICE - INDEX
INHALTSVERZEICHNIS - INDEX
3 Offerte e promozioni / Offres et promotions /
Angebote und Promotionen / Offers and promotions
4 Orario Battelli / Horaire Bateaux / Schiff-Fahplan / Timetable
8 Ristorante di bordo / Restaurant de bord /
Bord Restaurant / Board restaurant
11 Crociere / Croisières / Kreuzfahrten / Cruises
21 I nostri battelli / Nos bateaux / Unsere Schiffe / Our boats
26 Orario Bus / Horaire Bus / Bus-Fahrplan / Timetable Bus
31 Manifestazioni / Manifestations / Veranstaltungen / Coming events
I NOSTRI EVENTI - NOS MANIFESTATIONS À BORD
ABBONAMENTI
- ABONNEMENTS
UNSERE
EREIGNISSE AN
BORD- OUR EVENTS ON BOARD
ABONNEMENTS - SEASONS TICKETS
7 giorni a scelta nel 2016 / 7 jours au choix dans 2016
Pasquale
menu
7 Tage nachCrociera
Wahl im
2016 / con
7 days
of sulla
your choice in 2016
CHF 98.00 / CHF 49.00*R Crociera Lunch Boat
Menu
Pâques
la Croisière
de Midi
(Solo / Seulement
/ Nurde/ Only
CHFsur14.00
/ CHF 7.00
*R al giorno / par jour / pro Tag / per day)
Ostermenu auf der Mittags-Kreuzfahrt
Easter Lunch
on the aMidday
7 giorni consecutivi
3 giorni
sceltaCruise
su 7
1 giorno a scelta
7 jours consécutifs
3 jours au choix sur 7
7 aufeinander folgende Tage 3 Tage nach Wahl aus 7
7 consecutive days
3 days of your choice of 7
1 jour au choix
1 Tag nach Wahl
1 day free travel
Festa
della Mamma
speciale24.50*R
CHF
59.00/CHF
29.50* Rcon menu
CHF 49.00/CHF
*
sulla Crociera Lunch Boat
Fête des Mères avec menu sur la Croisière de Midi
RIDUZIONI - RÉDUCTIONS
Muttertagsmenu auf der Mittags - Kreuzfahrt
ERMÄSSIGUNGEN
- DISCOUNTS
Mother’s
day with menu on the Midday Cruise
CHF 76.00/CHF 38.00 R
• Abo FFS / CFF / SBB (AG / GA + 1/2): 50%
• 6-16 anni - ans - Jahre - years old: 50%
Fuochi
pirotecnici
a Lugano,
Porlezza
• Gruppi
- groupes
- Gruppen
- groups
(min.e10 Pers.)
Ponte
Tresa con
battelli(min.
tribuna
• Scuole - écoles
- Schulen
- schools
10 Pers.)
Feux d’artifice à Lugano,
Porlezza+etLugano
Ponte Tresa
• Abbonamenti
Arcobaleno
Cardavec
+ Melide Card: 50%
bateaux
tribunes
Feuerwerk
Lugano,-Porlezza
und Ponte
• Junior
Card:
gratis -ingratuit
kostenlos
- free of charge
Tresa: Zuschauen vom Schiff aus
Fireworks
show
in
Lugano,
Porlezza and Ponte Tresa
Lugano Card
spectator boats
di sconto su tuttewith
le corse
50%
de rabais pour toutes les courses
Rabatt auf alleGiornata
Fahrten dei
gemäss
Fahrplan
Seniores,
50% di sconto sulle
off for all ridestariffe ordinarie TOMBOLA
Fête des Séniores avec 50% de rabais sur les
billets
LOTO
Biglietto Famiglia - Billet
deentiers
Famille
Familienticket - Family Seniorentag
Ticket mit 50% Rabatt auf Volltarif TOMBOLA
Senior Day with 50% off on regular rates Bingo
CHF 34.00 (1 adulto / adulte / Erwachsener / adult +
max. 2 bamb. / enfants / Kinder / children)
CHF 68.00 (2 adulti / adultes / Erwachsene / adults +
Veglione
di /San
Silvestro
max. 4 bamb.
/ enfants
Kinder
/ children)
Biglietto Fedeltà
Réveillon de fin d’année
Silvester-Kreuzfahrt
New Year’s Eve Cruise
• Per acquisti superiori a CHF 30.00 p.p. buono per una carta
giornaliera a CHF 21.00 p.p.
• Pour achats supérieurs à CHF 30.00 p.p. bon pour
une carte journalière à CHF 21.00 p.p.
EVENTI
PER
BAMBINI
• Für jeden Kauf über
CHF 30.00
p.P. gibt
es 1 Gutschein für
1 Tageskarte zu CHF 21.00 p.P.
deiCHF
Pirati,
Bateau
de you
pirates,
Pirate Ship
• BuyingBattello
more than
30.00
p.p.
willPiratenschiff,
receive one
Crociera
Sanvoucher
Nicolaofor
e l’asinello
Tobia, Croisière avec St. Nicholas e l’âne Tobia,
day pass
CHF 21.00
Rundfahrt mit dem Heiligen Nikolaus und Esel Tobia,
Lugano–Paradiso
o/ou/oder/or
Paradiso–Lugano
Cruise
with Santa Claus and
Tobia the donkey
Crociera Natalizia con fiaba, Croisière de Noël avec de conte de fées,
Weihnachtskreuzfahrt mit Märchen, Christmas cruse with fairytale
CHF 2.00
Biglietti a bordo tranne - Billets à bord sauf
Fahrkarten an Bord ausser - Tickets on board except:
Lugano, Paradiso, Gandria
(Caslano, Morcote presso / chez / bei / at Lugano Turismo)
www.lakelugano.ch
3