English French German

1st & 2nd & 3rd prize
ur enfants
Concours de peinture po r
de
Kin
für
rb
Malwettbewe
ti
Výtvarná soutež pro de
‫ﻣ‬
‫ﺴﺎ‬
‫ﺑﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﺮ‬
‫ﺳﻢ‬
‫ﻟ‬
‫ﻸﻃﻔﺎﻝ‬
This Year’s Theme:
o
Submission deadline:
on September 4th, 2014
Dubai
at the Goethe-Institut
nditions:
Terms & Co
een 6 and 10 years of age.
n is open to children betw
1. The competitio
2. There is no entry fee.
stick to the theme.
3. Competitors have to
paper and should
be created on an A3 size
4. The art piece should
ed by the competitor.
paint
or
be drawn and/
in English and
ation
inform
ing
follow
the
5. Every entry should carry
rawing:
back of the painting/d
in Block Letters, at the
nality * Title of the entry
Natio
*
birth
of
Date
*
d.
*Full name * Boy or Girl
NOT be mounted/frame
it only 1 entry. It should
6. A competitor may subm
izers of the
s will rest with the organ
7. The copyright of all entrie
s 2014.
European Day of Language
to the Goethe-Institut
be physically delivered
8. Submissions should
Sharaf DG Building,
re Dubai: Al Aghadeer/
German Language Cent
it Street
s Mankhool Road / Kuwa
Office 203/204 Crossroad
65
32598
4
+971
Tel:
Bur Dubai, Dubai, UAE.
.britishcouncil.ae/en
For more information: www
English
French
German
2014.
d on the 27th of September
Results will be announce
ites of the organizers
presented on the webs
s.
The best entries will be
uage
Lang
of
Day
ean
the Europ
and will be exhibited on
CZ
deti
Výtvarná soutež pro
v ku 6 až 10 let.
AR
‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ‬
‫ﺗﺴﺘﻬﺪﻑ ﺍﳌﺴﺎﺑﻘﺔ ﺍ‬
‫ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺭﺳﻮﻡ ﺗﺴﺠﻴﻞﻷﻃﻔﺎﻝ ﻣﺎ ﺑﲔ ﺳﻦ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﺷﺮﺓ‬
‫ﻳﺠﺐ‬
‫ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻄﻠﺔ ﺍﻟﺼﻴﻔﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﲟﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﺴﺎﺑﻘﺔ‬
‫ﻳﺠﺐ‬
‫ﺗﺪﻭﻳﻦ‬
‫ﺍﳌﻌ‬
‫ﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺧﻠﻒ‬
‫ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﺍﳉﻨﺲ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﳌﻴﻼﺩ ﺍﳉﻨﺴﻴﺔﺍﻟﺮﺳﻢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﺎﻷﺣﺮﻑ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮﺓ‬
‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﳌﺮﺳﻮﻣﺔ‬
‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ‬
‫ﺗﻜﻮﻥ‬
‫ﺍ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺔ‬
‫ﺍﳌﺮ‬
‫ﺳﻮﻣﺔ‬
‫ﺑﺪﻭﻥ‬
‫ﺍﻃﺎﺭ‬
‫ﻭﻻ‬
‫ﻟﻦ‬
‫ﻳﻘﺒﻞ ﺍﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﺭﻛﻪ ﻟﻠﺸﺨﺺ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪ‬
‫ ﲢﻔﻆ ﺣﻘﻮﻕ‬.‫ﺗﻌﺎﺩ ﺍﻟﻠﻮﺣﺎﺕ ﺍﳌﺮﺳﻮﻣﺔ‬
2014 ‫ﺍﻟﻄﺒﻊ ﳌﻨﻈﻤﻲ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻻﻭﺭﻭﺑﻲ ﻟﻠﻐﺎﺕ‬
‫ﻳﺠﺐ ﺗﺴﻠﻴﻢ‬
‫ ﺑﻨﺎﻳﺔ‬،‫ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻙ ﺑﺎﻟﻴﺪ ﺇﻟﻰ ﻣﻌﻬﺪ ﺟﻮﺗﻪ‬
2 - 203 ‫ ﻣﻜﺘﺐ‬،‫ ﺑﺮ ﺩﺑﻲ – ﺍﻻﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍ ﺷﺮﻑ ﻟﻼﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺎﺕ‬،‫ ﺷﺎﺭﻉ ﺍﻟﻜﻮﻳﺖ‬،‫ﺗﻘﺎﻃﻊ ﻣﻨﺨﻮﻝ‬
‫ﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ‬
0097143259865 : ‫ﻫﺎﺗﻒ‬
‫ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻳﺮﺟﻰ‬
www.goethe.de/dubai ‫ﺯﻳﺎﺭﺓ‬
FR
pour enfants
Concours de peinture
de 6 à 10 ans
rt aux enfants âgés
1. Le concours est ouve
ription
»
2. Il n’y a pas de droit d’insc
nt : « Vos vacances d’été
doit illustrer le thème suiva
née
3. La production artistique
r A3 et devra être dessi
sur un format de papie
faire
se
devra
n
uctio
4. La prod
ou peinte par le candidat.
s suivantes, en anglais
comporter les information
5. Chaque production devra
la peinture :
n
s, à l’arrière du dessin/de
nalité, titre de la productio
et en lettres majuscule
natio
,
ance
naiss
de
fille, Date
n. Elle ne devra pas
nom, Prénom, Garçon ou
qu’une seule productio
oser
prop
a
pourr
ne
6. Un candidat
ns sont
être montée ni encadrée.
s de toutes les productio
t pas renvoyées. Les droit
7. Les productions ne seron
éenne des Langues 2014.
urs de la Journée Europ
mbre 2014,
septe
4
au
la propriété des organisate
fixée
est
n
ettre une productio
8. La date limite pour soum
de Dubai :
re de langue allemande
au Goethe Institut, Cent
Building, Office 203/204
Al Aghadeer/ Sharaf DG
Road / Kuwait Street
Crossroads Mankhool
Tel: +971 4 3259865
Bur Dubai, Dubai, UAE.
www.afdubai.org
ons:
rmati
Pour plus d’info
stnit d ti ve
1. Sout že se mohou zúca
a.
2. Ú ast v sout ži je zdarm
: “Tvé letní prázdniny.”
zovat následující téma
i
3. Výtvarné dílo musí zobra
a musí být nakresleno
vytvořeno na formátu A3
být
musí
dílo
rné
4. Výtva
.
t následující informace
namalováno sout žícím
hova
obsa
�
stran
í
vek musí na zadn
5. Každý sout žní přísp
cím písmem:
v anglickém jazyce a tiska
národnost, název díla
i dívka, datum narození,
váno.
í být upevn no ani rámo
jméno, příjmení, chlapec
e 1 příspevek. Dílo nesm
pouz
t
ožit
º
předl
že
všech prací budou patři
6. Sout žící mu
práva
rská
Auto
ny.
dou vrace
7. Sout žní přísp vky nebu
º
4. září 2014 :
º m Evropského dne jazyku� 2014.º
organizátoru
níže uvedenou adresu je
sout žních přísp vk�u na
8. Uzáv rka pro doru ení
i
Language Centre Duba
an
Germ
stitut
he-In
Goet
Building, Office 203/204
Al Aghadeer/ Sharaf DG
Road / Kuwait Street
Crossroads Mankhool
+971 4 3259865
Tel:
UAE.
i,
Bur Dubai, Duba
www.mzv.cz/abudhabi
Více informací navštivte:
DE
Kinder
Malwettbewerb für
10 Jahren.
im Alter zwischen 6 und
t sich an Kinder
1. Der Wettbewerb richte
hrenfrei.
2. Die Teilnahme ist gebü
ien“ darstellen.
Thema „Deine Sommerfer
das
soll
t
3. Das Kunstwerk
TeilnehmerInnen selbs
A3-Papier und von den
4. Das Bild soll auf DIN
en.
werd
lt
gema
oder
t
nen
gezeichne
Informatio
r sollen mit den folgenden
5. Alle eingereichten Bilde
versehen sein:
kschrift auf der Rückseite
auf Englisch und in Druc
chen, Geburtsdatum,
Mäd
oder
e
Jung
,
Vorname, Nachname
des Kunstwerks
Staatsangehörigkeit, Titel
. Das Bild darf NICHT
ein Kunstwerk einreichen
6. Ein Teilnehmer darf nur
gerahmt werden.
berrecht aller Bilder
zurückgegeben. Das Urhe
7. Die Bilder werden nicht
Tages der Sprachen 2014.
oren des Europäischen
liegt bei den Organisat
r sollen an das
Bilde
4. September 2014. Die
Einsendeschluss ist der
werden:
Sprachzentrum geschickt
Goethe Institut Deutsches
204,
203/
Building, Büro
Al Aghadeer/Sharaf DG
t, Bur Dubai, Dubai, VAE.
Stree
ait
/Kuw
Road
l
Kreuzung Mankhoo
i
Tel: +971 4 3259865
eite: www.goethe.de/duba
besuchen sie unsere webs
Für mehr informationen