Malaga Soleil et Ports de Plaisance

Transcription

PATRONAT DE TOURISME
& CONVENTION BUREAU
PATRONAT DE TOURISME DE LA COSTA DEL SOL
Plaza del Siglo, 2
29015 MALAGA - ESPAGNE
Téléphone: (+34) 952 12 62 72
Malaga
Soleil et Ports
de Plaisance
Email: [email protected]
Web: www.visitcostadelsol.com
Guide Touristique nnº 8
Disponible sur :
www.visitcostadelsol.com
Versions en espagnol, anglais, français et allemand
Patronat de Tourisme de la Costa del Sol
PUERTOS_interior_actualizacionFRANCES 2009.qxp
10/07/2009
11:13
PÆgina 2
index
& CONVENTION BUREAU
Malaga, Soleil et Ports de Plaisance
.
.
.
.
.
Port de plaisance de Benalmádena
Port de plaisance de Estepona
Port de plaisance de Fuengirola
Club Nautique El Candado (Malaga)
Real Club Mediterráneo de Málaga
. Port de plaisance de la Duquesa (Manilva)
. Port de plaisance Marina la Bajadilla (Marbella)
. Port de Cabopino (Marbella)
. Port de plaisance José Banus (Marbella)
. Port de plaisance de Marbella
. Port de plaisance de Caleta de Vélez
Conception : Conmunica Mediatrader S.L.U.
Traitement Editorial : Service Informatique du Patronat
de Tourisme et Conmunica Mediatrader S.L.U.
2
page 5
page 13
page 19
page 25
page 27
page 41
page 47
page 49
page 51
page 53
page 61
PATRONAT DE TOURISME DE LA COSTA DEL SOL
Plaza del Siglo, 2
29015 Málaga
Téléphone : (+34) 952 12 62 72
Courriel : [email protected]
Site Web : www.visitcostadelsol.com
3
10/07/2009
11:13
PÆgina 4
p
& CONVENTION BUREAU
ORT DE PLAISANCE DE BENALMÁDENA
Benalmádena
COORDONNÉES
Puerto Deportivo de Benalmádena 29630
Téléphone : (+34) 952 577 022
Fax : (+34) 952 441 344
Site Web : www.puertobenalmadena.org
FICHE TECHNIQUE
Le Port de Plaisance de Benalmádena, par deux fois
SERVICES
Benalmádena
.
Index
- Activités sportives
- Excursions et location de bateaux
- Vaste zone commerciale
.
AUTRES
Benalmádena
4
- Service de surveillance permanente
- Service de plongée
- Service de remorquage
- Service de collecte des ordures
- Laverie
- Service anti-incendie
- Cale de carénage (travelift 50 t)
.
- Capitainerie (information, direction, bureaux, surveillance, contrôle de sécurité)
- Quai d'attente
- Information météorlologique quotidienne
- Téléphone et fax
- Connexion à internet
- Service de courrier postal
- Service de courrier électronique
- Installation de diffusion sonore
- Eau et électricité à tous les postes d'amarrage
- Douches et sanitaires (pour les clients seulement)
- Fourniture de carburants (essence, gas-oil, huiles,
etc.)
- Glace et ravitaillement varié
- Service de sécurité (assuré par la Police
Municipale et la Guardia Civil)
- Police Nationale
- Service maritime de la Guardia Civil
Port de Plaisance de Benalmádena
élu Meilleure Marina du Monde, constitue le complexe
portuaire et résidentiel le plus surprenant d'Europe,
avec une architecture mêlant les styles indiens, arabes
et andalous. Ses îles artificielles lui confèrent un attrait
spécial qui fait que l'ensemble s'intègre parfaitement
dans un paysage déjà harmonieux.
Superficie totale
163 686 m 2
Latitude
36 36' N
Longitude
4 31' W
Largeur d’entrée
100 m
Mouillage
Sable
Sonde
5à6m
Bassins
2à5m
Postes d’amarrage
1 100
Postes d'amarrage en location
Tous
Longueur des postes 45 m maximum
Radio du Port
VHF Canaux 9 et 16
5
10/07/2009
11:13
PÆgina 6
b
& CONVENTION BUREAU
ENALMÁDENA
INFORMATIONS UTILES
Superficie : 26,60 km2.
Nombre d'habitants : environ 60 000.
Nom des habitants : « benalmadenses »
(en espagnol).
Situation géographique : dans la contrée
de la Costa del Sol occidentale, à 20 kilomètres de la ville de Malaga et à une altitude de
280 mètres au dessus du niveau de la mer .
Les précipitations moyennes annuelles sont
de 610 l/m 2 environ et la moyenne des températures avoisine les 18 ºC.
À visiter : l'Église de Santo Domingo, les
Jardins de El Muro, le Musée archéologique,
le Château Bil-Bil, le Château de Colomares,
le Jardin de Las Águilas, la Estupa Budista
(temple bouddhiste), les tours de guet
(Torrebermeja, Torrequebrada, Torremuelle),
la Plaza de España, le centre historique de
Benalmádena (le village, les ruines romaines
de Benalmádena), la côte.
Benalmádena
Le premier, le plus ancien, est la ville andalouse
classique constituée (ici de façon très organisée)
de rues étroites, de places invitant à la détente et
de formidables points de vue sur la Costa del Sol,
offerts grâce à l'altitude du centre ville (presque 300
mètres) et à la proximité de la mer .
En ef fet, le nom actuel semble dérivé du terme
arabe Ibn al-Madin, qui signifie enfants des mines,
en référence aux anciennes mines de fer de la contrée. Ce n'est là pas la seule hypothèse en ce qui
concerne l'origine du nom de la commune mais
c'est celle qui semble faire l'unanimité chez les spécialistes et les historiens.
Arroyo de la Miel doit son développement à la gare
de trains de banlieue et est le centre économique
de la commune. Il concentre une bonne partie de la
population et des services municipaux.
Benalmadena Costa est en revanche la zone la
plus internationale où l'offre touristique est prépondérante : soleil et plages sont au rendez-vous, dans
ce quartier où il est possible de trouver tous types
d'hôtels, de casinos, de complexes sportifs et centres de loisirs.
De par son emplacement, son of fre hôtelière et de
loisirs (plages, port de plaisance, randonnées, télécabines, parcs d'attractions - Tivoli, Selwo Marina,
Sea Life -, golf et un large éventail d'activités culturelles allant des arts plastiques aux arts scéniques
en passant par la musique), Benalmádena est l'une
des communes les plus en vogue de la province de
Malaga sur le plan touristique.
.
Les premiers établissements humains dans cette
commune remontent au Paléolithique supérieur ,
comme en témoignent par exemple les vestiges
des grottes Cuevas del Toro, los Botijos ou las
Zorreras.
Index
Les troupes chrétiennes ont non seulement conquis le village mais elles l'ont aussi détruit, tout
comme le château, depuis lequel l'Armée des Rois
catholiques a exercé une forte résistance. À la fin
du XVI e siècle, il est repeuplé par d'anciens chrétiens, qui ne réussissent pas à s'installer définitivement dans la région en raison de l'insécurité qui
règne du fait des attaques permanentes en provenance de la mer. Les tours de guet qui existent toujours non loin de la côte datent de cette époque.
Avec l'ouverture de plusieurs usines à papier au
XVIIIe siècle, la zone retrouve une population stable, qui augmente peu à peu au cours des années
suivantes grâce à la culture de la vigne, laquelle
disparaîtra au début du XX e siècle suite aux ravages du Phylloxera. Le phénomène du tourisme,
ayant quant à lui commencé à Benamádena au
cours des années 60, encouragera l'activité économique de façon imparable.
.
6
Les Phéniciens se sont établis dans cette zone
entre le VIII e et le VII e siècle av J-.C . (dont des
empreintes ont également été trouvées sur la côte)
suivis, plus tard, des Romains (fabrique de
salaisons à Benal-Roma et vesitges d'habitations à
Torremuelle et Capellanía). Mais ce sont lesArabes
qui ont donné à la commune son nom.
Benalmádena
Informations touristiques :
Office du tourisme, C/Antonio Machado, 10
29630, Benalmádena - Costa.
Téléphone : (+34) 952 442 494/952 441 295
Fax : (+34) 952 440 678
Site Web : www.benalmadena.com
Parmi les particularités de cette ville
dont les terres s'étendent des contreforts du versant sud de la Sierra de Mijas jusqu'au bord de la
mer, le plus étonnant est le fait qu'elle compte trois
centres urbains reliés entre eux mais toutefois bien
différents : Benalmádena Pueblo (bourg),
Benalmádena Costa (côte) et Arroyo de la Miel.
7
10/07/2009
11:13
PÆgina 8
b
& CONVENTION BUREAU
ENALMÁDENA
COMMENT S'Y RENDRE
La localité est parfaitement reliée à la Costa del
Sol par la voie rapide de la Méditerranée (AP-7 ;
N-340) et par le train (de banlieue) à Fuengirola,
Torremolinos et Malaga.
À VISITER
À Benalmádena Pueblo (bourg) se trouve l'Église
de Santo Domingo. Construite au XVII e siècle,
les profondes restaurations dont elle a ensuite fait
l'objet ont dénaturé sa structure d'origine. Près de
l'église, un magnifique belvédère permet de
découvrir les environs. Autour de celui-ci, l'architecte César Manrique a créé les Jardins del Muro,
lesquels surplombent un très large panorama
avec la mer en toile de fond.
Le Musée archéologique (avenida Juan Peralta,
43 ; Tél. +34 952 448 593) abrite la meilleure
collection d'art précolombien d'Europe, ainsi que
des pièces datant du Néolithique et des pièces
romaines. Le marbre qui recouvre le sol du bâtiment provient d'un bateau du XVIII e siècle qui
aurait coulé près des côtes de Benalmádena, tout
comme la Diane chasseresse (XVI e s.) exposée
dans une des salles.
Près de la plage, se dresse le Château de BilBil. Cette construction de style arabe, rouge luisant à l'extérieur et décorée de faïence et de basreliefs, témoigne de l'exceptionnelle tradition nasride. Les fontaines héritées de la culture musulmane ne font qu'ajouter à sa beauté. À l'extérieur,
les visiteurs peuvent se délecter d'une vue imprenable sur les plages de Benalmádena. La mairie
y organise des expositions, des conférences, des
concerts, diverses activités culturelles et des
mariages civils (uniquement le samedi).
Le château a été construit dans les années 30
sur commande du couple León et Fernanda
Hermann. C'est Enrique Atencia, architecte originaire de Malaga, qui s'est chargé du projet et
de la construction. Les Hermann n'ont pas eu
le temps de s'y installer car la guerre civile a
éclaté (en 1936) et ont décidé de le vendre.
C'est la famille américaine Schestrom qui l'a
finalement acheté et qui y a vécu jusqu'aux
années 80, époque à laquelle, après de nombreux avatars et dif férentes négociations, la
mairie de Benalmádena parvient à l'acquérir en
vue d'en faire un Centre culturel.
Le parc de la Paloma est le principal espace
vert de la commune et l'unique parc urbain de
la Costa del Sol qui, avec plus de 200 000 m 2,
comprend un lac artificiel où vivent des
canards, des pélicans, des tortues, etc. Il est
également posible d'y voir d'autres animaux
comme des perruches, des perroquets, des
lapins, des chèvres, des brebis, etc.
Mais le plus extravagant est sans doute le
Château de Colomares, dédié à la découverte
des Amériques et construit par le Dr Esteban
Martín y Martín avec l'aide de deux maçons
entre 1987 et 1994.
L'Aula del Mar (atelier de la mer) est un aquarium
acueillant une exposition de faune marine méditerranéenne et des activités de formation et d'éducation environnementale.
L'Área de Recreo Cumbre del Calamorro propose d'autres loisirs aux personnes qui rejoignent le
sommet du mont Calamorro (770 mètres) par la
télécabine. Cet espace compte plusieurs miradors,
sentiers, cafétérias, chemins de randonnée à cheval, ainsi qu'un espace de dressage. Il est également possible d'y admirer un spectacle de fauconnerie.
8
.
.
Benalmádena
Les tours de guet de
Torrebermeja,
Torrequebrada et Torremuelle font partie du bouclier défensif auquel les habitants de cette zone
avaient recours pour tenter d'endiguer les incursions pirates. Les deux premières sont d'origine
arabe et la troisième, un peu plus ancienne, a été
construite sous la domination chrétienne, probablement au XVI e siècle. Leur silhouette conique incarne l'un des paysages les plus caractéristiques du
littoral de Benalmádena.
Benalmádena
Tous les styles architecturaux possibles et imaginables sont réunis dans cette construction
dont l'ensemble est une association étrange,
presque onirique et à fort impact visuel.
La Estupa de la Iluminación est un autre des plus
grands attraits de cette ville. Inauguré le 4 octobre
2003, c'est le plus grand temple bouddhiste du
monde occidental avec ses 33 mètres de haut et
ses 25 mètres de base. Ce monument est couronné d'un cône en or que l'on devine depuis la frange
littorale située entre Fuengirola et Benalmádena.
La salle de méditation mesure 100 mètres carrés et
six mètres de haut. Elle est décorée de fresques
qui décrivent les faits marquants de la vie de
Bouddha. Les peintures ont été réalisées par des
artistes originaires de l'Himalaya. Ce monument
bouddhiste symbolise l'harmonie, la prospérité et la
paix et ses origines remontent à 2 500 ans.
Index
9
10/07/2009
11:13
PÆgina 10
b
& CONVENTION BUREAU
ENALMÁDENA
FETES
Le calendrier festif de Benalmádena est suffisamment large pour satisfaire tous les goûts et af finités. Il propose des activités « de haute culture »
et des fêtes très fréquentées et populaires au
cours desquelles sport, veillées, activités religieuses et autres activités très ludiques sont de mise.
Selwo Marina est un nouveau concept de parc
sur la faune marine qui nous propose une aventure sans pareille pour découvrir les mammifères
marins et les oiseaux les plus représentatifs
d'Amérique du Sud. Lors de cette extraordinaire
expédition au cœur du Nouveau monde, il est
possible de faire une hâlte au premier delphinarium d'Andalousie où nagent de grands dauphins,
également appelés dauphins à gros nez, dotés
d'une grande intelligence. Selwo Marina compte
aussi l'unique « pinguinarium » de glace de la
Communauté andalouse, un espace qui reproduit
l'habitat naturel des dif férentes espèces de pingouins.
La fête de la Saint Jean (en juin) est célébrée à
Arroyo de la Miel et offre de nombreuses activités
de tous types. C'est également le cas lors de la
Veladilla del Carmen (petite veillée) (mi-juillet),
organisée en hommage à la tradition marine du
littoral andalou.
La Placita de las Américas (petite place des
Amériques) souhaite la bienvenue aux visiteurs.
C'est de cette place à l'architecture typiquement
coloniale que part la promenade permettant de
découvrir peu à peu les dif férentes zones à thèmes de Selwo Marina. Aucun tracé n'a été défini
pour visiter le parc. C'est au visiteur d'organiser
sa visite. Il peut choisir dif férents parcours, tous
reliés entre eux.
Benalmádena
GASTRONOMIE
Le Port de plaisance de Benalmádena est l'un
des plus grands attraits de cette localité, mais
aussi de l'ensemble de la Costa del Sol. Outre
ses plus de 1 000 postes d'amarrage pour des
bateaux de différents tirants d'eau et de dif férentes longueurs, une école de plongée sous-marine
et toute l'infrastructure portuaire propre à un port
de ses caractéristiques (ski nautique, voile), il
compte de nombreux bars, restaurants et discothèques attirant tous les ans des millions de
personnes.
L'un mène aux eaux caribéennes, tempérées, où
vivent les dauphins. Le parcours central nous
mène quant à lui au cœur de l'Amazonie, près
des oiseaux exotiques qui vivent sous ces lointaines latitudes. Enfin, le dernier itinéraire pénètre
dans le paysage glacé du Pôle Sud où habite
l'une de ses espèces les plus emblématiques :
Index
La vaste aire de jeux pour les enfants comprend
des toboggans, des balançoires, des ponts suspendus, des jeux d'escalade… tous reliés entre
eux. Il s'agit d'une «
jungle » spécialement
conçue pour que les plus jeunes puissent s'amuser.
Selwo Marina propose dif férents points de restauration où il est possible de déguster une glace
rafraîchissante, un sandwich ou un « repas plus
consistant » en vous permettant de choisir parmi
une riche sélection de plats et de menus. (Tél.
902 190 482).
Tivoli World, à Arroyo de la Miel, est, par antonomase, le parc d'attractions de la Costa del Sol.
Fort de ses 30 années d'existence, ce pionnier de
la distraction a su s'adapter au temps qui passe
sans perdre son cachet d'origine. Des attractions
pour tous les âges, des restaurants pour tous les
goûts, le théâtre en plein air sur lequel défilent les
personnalités les plus en vogue, et tout cela au
milieu de jardins touf fus et de fontaines, sont les
principaux ingrédients de son succès.
Sur l'esplanade de Tivoli se trouve l'accès à la
Télécabine conduisant les visiteurs au sommet
du mont Carramolo (à 724 mètres). La vue spectaculaire s'offrant à nos yeux s'étend de la côte à
l'arrière-pays de la province. Il est possible de
faire une hâlte au bar-restaurant ou de louer un
âne pour parcourir les sentiers entourant le mont
(Tél. +34 952 575 038).
.
En matière de gastronomie, il est dif ficile de citer
un plat typique de Benalmádena vu la dimension
internationale qu'a pris la ville depuis plusieurs
décennies. L'of fre culinaire est pour cela extrêmement variée. Toutefois, étant donné qu'il s'agit
d'une zone côtière, le célèbre « pescaíto » (pois-
LOISIRS
les pingouins. Cette expédition en Amérique du
Sud of fre par ailleurs un échantillon varié de la
végétation poussant sur ce continent.
Benalmádena
.
Aux abords du port de plaisance se trouve le Sea
Life Benalmádena, un aquarium impressionnant
réunissant les espèces marines les plus intéressantes de la Méditerranée, des mers tropicales et
des océans. Il convient de mentionner tout particulièrement l'espace consacré aux requins et aux
hippocampes (Tél. +34 952 560 150).
La fête du Corpus Christi est particulièrement
importante. Ce jour-là, une procession traverse
les rues recouvertes de tapis de fleurs, qui font
concurrence, en termes de couleurs, aux balcons
décorés. Sur le plan religieux, la Semaine sainte
est l'une des fêtes les plus importantes. Ces
jours-là, en plus des processions qui partent de
Benalmádena Pueblo et d'Arroyo de la Miel, a
également lieu la représentation d'El Paso. Près
de 200 personnes y participent. Ces acteurs temporaires jouent le jeudi et le vendredi saint pendant les deux heures que dure la représentation,
dans un cadre naturel faisant office de scène près
du village.
Les fêtes patronales en l'honneur de la Virgen de
la Cruz (mi-août) sont aussi très populaires.
10
son frit) peut être dégusté dans n'importe quelle
buvette de plage et dans bon nombre de restaurants. Avec le traditionnel gaspacho, il s'inscrit
comme l'un des piliers de l'identité gastronomique
de cette commune.
11
10/07/2009
11:14
PÆgina 12
p
& CONVENTION BUREAU
Estepona
ORT DE PLAISANCE D'ESTEPONA
COORDONNÉES
Torre de Control- Puerto Deportivo de Estepona
29680 Estepona (Malaga)
Téléphone : (+34) 952 801 800
Fax : (+34) 952 794 417
Site Web : www.marinasmediterraneo.com
FICHE TECHNIQUE
Le Port de Plaisance d'Estepona est un lieu
SERVICES
12
.
.
Estepona
Estepona
.
- Services touristiques : restaurants, bars, pubs,
cafétérias, disco-pubs, piano bar , boutiques,
presse, supermarché, etc.
- Port de pêche : chantiers, fabrique de glace,
criée très dynamique où se vend du poisson
frais pêché sur l'ensemble du littoral de la Costa
del Sol.
- Autres : eau, électricité, sanitaires, télévision,
téléphone, par satellite et câble, collecte des
eaux usées des bateaux, fourniture de
carburant.
- Tour de contrôle avec héliport.
- Zones sportives : gymnase, court de tennis,
paddle et école de voile.
- A obtenu le Drapeau Bleu 2012.
36º 25´ 5 "N
5º 09´ 7 "W
150 m
Non
5m
8
447
15 m maximum
Canal 9
Port de Plaisance D 'Estepona
agréable, invitant à se promener , à regarder les
bateaux et à s'asseoir prendre un verre ou manger. En plein cœur de la ville, il propose une vie
nocturne très animée, surtout en été.
Latitude
Longitude
Largeur d’entrée
Mouillage
Sonde
Bassin
Postes d’amarrage
Longueur des postes
Radio du Port
Index
13
10/07/2009
11:14
PÆgina 14
e
& CONVENTION BUREAU
STEPONA
INFORMATIONS UTILES
Nombre d’habitants : environ 50 000.
Nom des habitants : « esteponeros » (en
espagnol).
Situation géographique : à l'ouest de la
Costa del Sol occidentale. La partie nord de
la commune se situe à la frontière de la contrée de Ronda, vers l'intérieur , tandis que le
centre-ville se trouve sur la frange littorale.
Les précipitations moyennes annuelles sont
de 900 l/m 2 et la température moyenne
annuelle est de 17 ºC.
À visiter : l'Église de Nuestra Señora de los
Remedios, la Torre del Reloj (tour de l'horloge), l'Ermitage du Calvario, les murailles du
château, le Palacio del Marqués de Mondéjar
(palais du Marquis de Mondéjar), la Casa de
la Borrega, les tours de guet, le musée ethnographique, le musée de la tauromachie, le
musée de paléontologie et le musée arquéologique.
Mairie :
Ayuntamiento, Plaza de Blas Infante, 1
(29680).
Téléphone : (+34) 952 801 100
Fax : (+34) 952 793 977
Le territoire communal d'Estepona est
presque entièrement dominé par la majestueuse
Sierra Bermeja, un massif formé de roches
volcaniques portant le nom de «
peridotitas »,
minerai riche en oxyde de fer qui confère une
couleur rougeâtre au sol de la région. C'est là que
se trouve le site naturel de Los Reales de Sierra
Bermeja - le pic le plus élevé du massif culminant
à 1 449 mètres -, comptant la plus forte
concentration de « periodistas » du sud de
l'Europe. C'est au cœur de ce site naturel, dont la
superficie est de 1 236 hectares, que subsiste
l'unique forêt de sapins d'Espagne (pinsapos) sur
ce type de roches.
Tout cela contribue à donner une idée de
l'extraordinaire valeur écologique de cette région
au paysage spectaculaire, surtout en altitude, d'où
il est possible de contempler un vaste panorama
s'étendant de la côte à la chaîne de l'Atlas sur le
continent africain.
Dans la partie basse, les eaux qui descendent de
la sierra ont formé, à l'est, quelques petits
ruisseaux (Padrón, Castor, Velerín). Des agrumes
et des fruits sont cultivés sur les rives de ces
derniers. À l'ouest, sur les terres proches de la
mer, il est encore possible de voir quelques arbres
fruitiers et surtout de grandes étendues de
céréales, de garrigue et de pâturages, contrastant
fortement avec le littoral, où se dressent, outre le
centre-ville de la commune, d'interminables
lotissements et un centre touristique de premier
ordre.
On sait plus précisément que la localité a été
assiégée par le Romain Lucius Marcius car ses
habitants restaient fidèles aux Carthaginois,
jusqu'à ce que la ville tombe dans les mains des
Romains en 208 av . J.-C. Plus tard, et après les
affrontements habituels entre musulmans et
chrétiens (dans les eaux d'Estepona, Alphonse XI
livra une bataille historique en 1342, dont il sortit
vainqueur), la ville a été conquise par Henri IV ,
sous le règne duquel a été construit le Château de
San Luis, dont il reste encore quelques vestiges
dans la rue Castillo.
La ville est ensuite passée sous la juridiction de
Marbella jusqu'en 1729, date à laquelle Philippe V,
par le biais d'un document portant le nom de carta
« de villazgo » (charte de privilège), aujourd'hui
conservé dans les archives municipales, lui a
donné son indépendance.
14
.
.
Estepona
Les origines de cette commune ne sont pas
connues avec précision mais il semblerait que les
Phéniciens, qui firent de ce point un centre
d'échange commercial, la nommèrent
Astapa.
Certains historiens associent Estepona au village
ibère de Saldaba (d'autres le situent à Marbella)
tandis que d'autres évoquent le nom de Cilciana.
Quoi qu'il en soit, des ruines qui pourraient
correspondre à celles de ce village primitif ont été
retrouvées sur la colline Cerro del Torreón.
Estepona
Office du tourisme:
Avenida de San Lorenzo, 1
Téléphone : (+34) 952 802 002
Fax : (+34) 952 792 181
Néanmoins, le territoire a échappé au phénomène
de massification. Il reste ainsi de grands espaces
verts parmi les espaces peuplés et même ces
derniers comptent en général encore des espaces
à découvert. La mairie a d'ailleurs gagné le prix
« Live in Spain - CISA
2004 », décerné à la
meilleure gestion de l'urbanisation résidentielle.
Index
15
10/07/2009
11:14
PÆgina 16
e
& CONVENTION BUREAU
STEPONA
COMMENT S’Y RENDRE
Du fait que cette commune se situe au cœur de
la Costa del Sol occidentale, l'accès à Estepona
se fait facilement par l'autoroute AP-7 (N-340). Il
suffit simplement de suivre les indications qui
figurent sur les panneaux de l'autoroute.
À VISITER
16
Si le visiteur dispose de suf fisamment de temps
pendant son séjour à Estepona, la ville lui offre la
possibilité d'en apprendre davantage sur son
histoire ancienne et ses coutumes par le biais de
la visite de quatre musées ouverts au public. Le
Museo Etnográfico (musée ethnographique),
situé sur la Plaza de Toros, expose des outils
agricoles et de pêche traditionnels, activités
encore pratiquées de nos jours dans la
commune.
Le Museo Taurino Antonio Ordóñez (musée de
la tauromachie), également situé sur la Plaza de
Toros, réunit de nombreuses photographies,
affiches et tenues vestimentaires (habits de
lumière) ayant appartenu aux plus célèbres
matadors.
FETES
Le côté « campagne » de cette ville se retrouve
dans les fêtes de la San Isidro Labrador (SaintIsidore le Laboureur , le 15 mai), au cours de
laquelle une procession est organisé en l'honneur
du saint. La première semaine de juillet, on assiste
aux fêtes du saint patron du village, qui se déroulent à la fois sur le champ de foire et dans le centre-ville. Quelques jours plus tard (le 16 juillet), les
habitants d'Estepona rendent un culte à la V irgen
del Carmen avec une procession maritime émouvante, une tradition que l'on retrouve sur l'ensemble du littoral de la province de Malaga. A la veille
de la San Juan (Saint-Jean), le feu est au cœur
de la fête, organisé autour de la « quema de los
júas ». En d'autres mots, il s'agit de mettre le feu à
de gigantesques ef figies en bois, en carton et en
cire en vue de les faire brûler , et ce en plusieurs
endroits de la commune.
L'essor touristique qu'a connu Estepona au cours
de ces dernières décennies a favorisé la création
de certains centres de loisirs de grande qualité qui
sont autant d'atouts publicitaires pour la commune.
En ce sens, il faut citer l'Escuela de Arte Ecuestre
Costa del Sol ou se tiennent toutes sortes
d'expositions liées au monde du cheval.
Récemment construit, le Palacio de Congresos y
Exposiciones (palais des congrès et des
expositions), pouvant accueillir jusqu'à 2
500
personnes, propose depuis son ouverture un grand
nombre d'activités en tout genre.
Le puerto deportivo (port de plaisance)
d'Estepona compte, en plus des activités
nautiques inhérentes à ce type d'installation, une
série de restaurants, des bars et des discothèques
très animés la nuit.
Selwo Aventura (Voie rapide Costa del Sol, km.
162,5; Téléphone : 902 190 482) est l'un des parcs
zoologiques les plus complets d'Europe. Sur plus
d'un million de mètres carrés, le visiteur peut
observer plus de 2
000 espèces animales
provenant des cinq continents à l'état de semiliberté. Il est possible de parcourir le parc en 4x4,
ou encore, passer la nuit dans des cabanes au
sein d'un village ethnique.
GASTRONOMIE
L'apparition des grands flux touristiques dans la
région a entraîné un élargissement de l'of
fre
gastronomique locale, de telle sorte que la cuisine
internationale s'est fait une place dans presque
tous les restaurants. Toutefois, la tradition maritime
d'Estepona y a survécu. Qui plus est, c'est grâce
au tourisme qu'elle a pris toute son ampleur . Le
délicieux « pescaíto » (poisson frit) constitue l'un
des symboles de la cuisine locale.
Index
LOISIRS
.
.
La Torre del Reloj faisait partie d'une ancienne
paroisse érigée à la fin du XVe siècle. Cette tour a
fait l'objet d'une profonde restauration au XIX e
siècle, suivant une esthétique classique, voire
même quelque peu baroque - style toujours en
vigueur en Andalousie depuis son apparition pour achever certains détails décoratifs.
L'Ermitage du Calvario, comme l'Église de la
Virgen de los Remedios, date également du
XVIIIe siècle. Il s'agit d'une petite construction
carrée à l'architecture dépouillée.
A l'entrée comme à la sortie d'Estepona par le
littoral, le voyageur pourra observer une série de
tours de guet construites entre les XV e et XVI e,
érigées pour se défendre contre les attaques des
pirates barbaresques, très fréquentes à cette
époque. Il y en a sept au total, d'origine
musulmane et castillane. Elles sont réparties sur
21 kilomètres tout au long du littoral.
Le Museo de Paleontología (musée de
paléontologie) expose d'une manière didactique une
variété de fossiles du Pliocène (datant de près de
quatre millions d'années) retrouvés sur le territoire
communal d'Estepona. Il expose plus de 2 000
fossiles de 600 espèces. Enfin, le
Museo
Arqueológico (musée archéologique) réunit des
pièces de toutes les époques découvertes sur
plusieurs gisements de ce territoire, depuis le
Paléolithique jusqu'au XV e siècle. Ces deux derniers
musées se trouvent également sur la Plaza deToros.
Estepona
Estepona
Dans le centre-ville, il ne faut pas manquer de
visiter l'Église de la V irgen de los Remedios, sur
la plaza de San Francisco. Sa grande tour à
quatre étages, le dernier ayant été décoré de
céramique de deux couleurs, peut être observée
depuis n'importe quel endroit de la ville.
Construite au XVIII e siècle, elle a tout d'abord fait
partie du couvent des franciscains qui, après le
désamortissement de 1835 (expropriation des
terrains et des biens de l'Église), a été démantelé
comme la plupart des édifices religieux en
Espagne. L'intérieur est constitué de trois nefs
recouvertes de voûtes. Une coupole couronne le
transept et la façade présente un très beau portail
en pierre contenant quelques éléments qui
rappellent le style baroque tardif hispanoaméricain.
Du point de vue historique - plus qu'architectural
puisqu'il ne reste que quelques vestiges - il
convient de citer les murailles du château du XV e
siècle et les ruines du Château el Nicio, qui se
trouvent à El Padrón. Cette forteresse, datant du
IXe siècle, dont on conserve une partie des
murailles et quelques tours, a joué un rôle très
important lors de la rébellion d'Omar Ben Hafsun
contre le califat de Cordoue. Quelques hôtels
e
siècle,
particuliers ou palais datant du XVIII
comme par exemple celui du Marquis de
Mondéjar ou la Casa de la Borrega, subsistent
également.
17
10/07/2009
11:14
PÆgina 18
p
& CONVENTION BUREAU
Fuengirola
ORT DE PLAISANCE DE FUENGIROLA
COORDONNÉES
Torre de control s/n, Puerto Deportivo.
29640 Fuengirola (Malaga)
Téléphone : (+34) 952 468 000
Fax : (+34) 952 469 989
FICHE TECHNIQUE
Situé en plein cœur de la ville de
SERVICES
Radio du Port
.
- Ateliers, carénage et port à sec avec grue de 6
tonnes, travelift de 30 tonnes et cale de mise à
l'eau
Téléphone : (+34) 952 583 244
- Club nautique et école de voile
Téléphone : (+34) 952 470 406
- Capitainerie
Téléphone : (+34) 952 474 027
36º 32´ 30 "N
4º 37' W
60 m
Non
4-5 m
3,5 m
226
8x3, 10x3,5, 12x4,
15x4,5 et 20x5
(en mètres)
VHF9 (156,450)
Port de Plaisance de Fuengirola
Fuengirola, près des pharmacies, supermarchés,
bureaux de postes, banques, taxis, hôtels et
autres types de services. Cette ville est reliée à
Malaga et à l'aéroport Pablo Ruiz Picasso (22 km)
en train et en bus.
Latitude
Longitude
Largeur d’entrée
Mouillage
Sonde
Bassins
Postes d’amarrage
Longueur des postes
Fuengirola
Fuengirola
- Station Carburants
Téléphone : (+34) 952 479 058
AUTRES
18
.
.
- Restaurants et boutiques
Index
19
10/07/2009
11:14
PÆgina 20
f
& CONVENTION BUREAU
UENGIROLA
INFORMATIONS UTILES
Nombre d’habitants : environ 60 000.
Nom des habitants : « fuengiroleños » (en
espagnol).
Situation géographique : dans la région de
la Costa del Sol occidentale, elle est voisine
des communes de Mijas et Benalmádena. La
ville est située à 27 km de Malaga et à 8 km
de Mijas. Les précipitations moyennes
annuelles sont de 570 l/m 2 et la température
moyenne est de l'ordre de 18 ºC.
À visiter : le Château de Sohail, les gisements archéologiques de Suel et des propriétés d'Acevedo et del Secretario, le musée
d'histoire de la ville.
.
Les données historiques indiquent que ce sont
les colonisateurs phéniciens qui ont fondé
Fuengirola, même s'il semble probable que des
indigènes et d'autres tribus aient séjourné dans
cette enclave, à mi-chemin entre Cadix et
Malaga. Tout d'abord connue sous le nom de
Suel, les Phéniciens y ont créé une usine de
salaisons et ont ensuite fait du commerce avec
les autres villes méditerranéennes. Les Romains
ont fait de Suel une ville fédérée, rattachée par
Augusto au « Conventus de Gades » (colonie
romaine de Cadix). On pense qu'à cette époque il
existait à cet endroit une oligarchie puissante et
que ses habitants rendaient un culte à Neptune.
Déjà sous le pouvoir musulman (il existe peu
d'informations concernant la période
wisigothique), pendant le califat d'Abderramán III,
le château a été agrandi.
Index
Après la conquête de la place par les Rois
catholiques en 1487, le château a été détruit.
Mais les fréquentes attaques de pirates que
subissait la Côte méditerranéenne ont rendu sa
reconstruction nécessaire. Des années plus tard,
pendant la Guerre d'indépendance, les Français,
les Anglais et les Espagnols se sont disputés la
forteresse pour sa situation défensive stratégique
incontestable.
Le nom actuel de la ville provient des « girolas »,
des embarcations que les marins génois installés
dans la région utilisaient pour la pêche des
menus poissons ou blanchaille (boliche). Ce nom
espagnol était aussi utilisé pour nommer l'ancien
district actuellement rattaché à la ville : le district
de Santa Fe de los Boliches.
La voie rapide de la Méditerranée (A-7 ou N-340)
relie parfaitement la ville de Fuengirola au reste
de la Costa del Sol. Il est également possible de
se rendre dans cette ville par le train (trains de
banlieue de la ligne C-2) à partir de Malaga, de
Torremolinos et d'Arroyo de la Miel
(Benalmádena) et depuis l'aéroport.
.
20
Ses propres limites ont été repoussées par
l'incroyable essor touristique et la ville a dû se
tourner vers les terres de Mijas pour canaliser
son expansion. Il est donc étonnant de constater
que la moitié d'une rue appartient à Fuengirola et
l'autre à Mijas, ville avec laquelle elle partage
pratiquement l'ensemble de ses frontières.
La silhouette de ce dernier est perceptible à
l'ouest de la ville sur une colline proche de la
rivière qui porte le nom de la localité, Fuengirola.
C'est dans ce château qu'Henri II de Castille et le
Nazaréen Yusuf I ont signé une trêve en 1340 qui
a permis la reprise du commerce. La forteresse a
été restaurée et fait actuellement of
fice
d'auditorium en plein air . Les Arabes ont changé
le nom de Suel et l'ont appelée Sohail, nom d'une
étoile de la constellation d'Argos qui,
curieusement et d'après la légende, ne pouvait
être contemplée que depuis le château.
Fuengirola
Fuengirola
Office du tourisme:
Paseo Jesús Santos Rein
Téléphone : (+34) 952 467 457
Fax : (+34) 952 465 100
Site Web : [email protected]
Du fait de son nombre d'habitants et
de sa renommée touristique, c'est presque un
paradoxe de constater que la commune de
Fuengirola ne s'étend que sur 10 km 2, dont huit
kilomètres de plages. L'explication de ce
paradoxe réside sans doute dans le fait que
personne n'aurait pu penser, lorsque la répartition
du territoire a été ef fectuée, que l'explosion
touristique du XX e siècle allait bousculer non
seulement les barrières imposées par
l'Administration mais aussi l'idée, typique du XIX e
siècle, selon laquelle les communes suivaient un
développement naturel.
21
10/07/2009
11:14
PÆgina 22
f
& CONVENTION BUREAU
UENGIROLA
À VISITER
Le Château de Sohail, qui a été détruit puis
reconstruit plusieurs fois, est par antonomase le
monument de Fuengirola, tant pour sa longue
histoire mouvementée que par sa silhouette
étonnante. Il est devenu le symbole de la ville. La
forteresse est entourée de grosses tours carrées.
Elle a été minutieusement restaurée pour éviter
qu'elle ne s'abîme et pour l'utiliser comme ressource
touristique et culturelle car, comme nous l'avons déjà
indiqué, elle a été aménagée pour faire of
fice
d'auditorium en plein air . Un petit musée a été
installé à l'intérieur avec des maquettes décrivant
l'histoire du lieu.
22
Des documents sur cette belle ville méditerranéenne
datant de plus de 2 600 ans sont conservés au
musée d'histoire de la ville (Museo de Historia).
FETES
Les fêtes commencent à Fuengirola en même
temps que la
Semaine sainte avec de
magnifiques processions et la possibilité
d'inaugurer la saison de la baignade. En ef fet, la
douceur du climat de cette région permet de se
baigner très tôt, sauf lorsque la pluie fait irruption
(à de rares occasions). À la veille de la SaintJean (le 23 juin), les habitants de Fuengirola
brûlent les « júas ». En d'autres mots, il s'agit de
mettre le feu à de gigantesques ef figies en bois,
en carton et en cire en vue de les faire brûler , et
ce en plusieurs endroits de la commune. Et, au
mois de juillet, le jour de la Virgen del Carmen, le
quartier de Los Boliches fait honneur à sa
tradition marine avec la procession de la V ierge,
d'abord dans les bateaux des pêcheurs (un très
beau rituel réalisé dans tous les villages de la
côte de la province de Malaga), puis dans les
rues du village.
Les fêtes du Rosario font partie des plus
populaires et des plus fréquentées
d'Andalousie et elles sont également connues
dans le monde entier pour les activités
équestres qui s'y déroulent. On peut
également assister à des corridas, à des
spectacles d'attelage de chevaux, de dressage
et de monte, tout cela en baignant dans
l'ambiance des meilleurs spectacles de chant
et de flamenco.
L'animation nocturne revêt un caractère très
spécial dans l'enceinte de la foire (un modèle
que l'on retrouve dans d'autres endroits
d'Andalousie) mais aussi sur les nombreux
stands. La figure centrale de la feria est le
cheval, qui donne à la ville l'image la plus
célèbre de cette fête.
Index
Fin mars, début avril, la Feria Internacional de los
Pueblos (foire internationale des villages) se tient
pendant quatre jours et présente la gastronomie
et le folkore de plus de 30 nationalités différentes
et de nombreuses régions espagnoles.
GASTRONOMIE
Le caractère cosmopolite de la ville a permis de
diversifier l'of fre gastronomique. Il est donc
difficile de parler de cuisine autochtone,
exception faite du poisson pêché sur le littoral,
généralement servi grillé. Le poisson cuit dans le
sel ou au four et, bien sûr, le riz aux fruits de mer
sont aussi considérés comme des plats
traditionnels.
LOISIRS
Le Palacio de la Paz (palais de la paix) est
une infrastructure culturelle récente s'étendant
sur 2 000 mètres carrés et pouvant accueillir
1 800 personnes. Ses installations permettent
de proposer toutes sortes de spectacles, y
compris ceux qui, de par leurs caractéristiques, ne peuvent pas être donnés sur une
scène conventionnelle.
Le parc zoologique de Fuengirola, situé au
cœur de la ville, a été conçu de sorte que les
animaux puissent jouir d'une liberté optimale
et, surtout, être bien soignés. Ce résultat a pu
être obtenu grâce à la reconstitution de l'habitat des nombreuses espèces qui s'y trouvent.
Les animaux des cinq continents vivent dans
des zones séparées par des espaces verts et
de détente. Des jeux d'eau permettent également aux visiteurs de pénétrer dans un paysage inattendu.
.
.
Face à la structure touristique moderne, les
gisements archéologiques de cette ville of frent au
visiteur la possibilité de découvrir son histoire
ancienne de façon plus détaillée. À Suel, près de
l'embouchure de la rivière Fuengirola, on découvre
les restes d'un aqueduc, des mosaïques, des
épigraphes et des ruines d'habitations, en plus des
tombeaux situés au sud du château. L'ensemble est
Sur la rive gauche du cours, près du cimetière, la
Finca de Acevedo conserve une usine de salaisons
avec des habitations et des nécropoles romaines
tardives, tandis que dans la propriété
Finca del
Secretario, près du ruisseau Pajares, ont été
découverts des piles de salaisons près des ruines
des thermes, des fours, des habitations et une
sculpture de V enus datant du II e s. apr .J.-C. À
Torreblanca del Sol, près du ruisseau de las Presas,
sont également apparus des thermes réaménagés
en usine de salaisons, une citerne et une nécropole
wisigothe.
Mais c'est pendant les mois d'été que la ville
bouillonne de festivités. Pendant le mois de
juillet, le Festival de musique et de danse de la
ville de Fuengirola a lieu au château de Sohail,
en présence de personnalités célèbres et
d'orchestres dont la renommée n'est plus à
faire. Récemment, le festival de théâtre
musical a été ajouté au calendrier des fêtes. Il
attire dans le Palacio de la Paz les meilleurs
spectacles musicaux du moment. En août, la
Veladilla del V eraneante (petite veillée du
vacancier) constitue le prélude à la grande
Feria d'octobre en l'honneur de la V irgen del
Rosario.
Fuengirola
Fuengirola
Ces trois dernières décennies, la ville a connu des
transformations profondes et rapides. Par
conséquent, il ne reste que quelques vestiges de
l'ancien quartier de pêcheurs et des plaines
maraîchères, lesquelles étendaient leurs cultures
jusqu'au bord de la mer. Cette zone est actuellement
traversée par une très belle promenade maritime,
l'une des plus longues du littoral espagnol, d'où les
habitants de la ville et les visiteurs peuvent
contempler la mer. De grandes terrasses, des bars,
de nombreux commerces, des restaurants et des
espaces verts jalonnent les huit kilomètres de
promenade maritime. On y trouve aussi un port de
plaisance animé et des buvettes où il est possible de
déguster des produits typiques de la mer.
lié à l'industrie des salaisons, en particulier le garum
(une sauce au poisson).
23
10/07/2009
11:15
PÆgina 24
c
& CONVENTION BUREAU
Malaga
LUB NAUTIQUE EL CANDADO
COORDONNÉES
Playa de Almellones, s/n.
Puerto Deportivo El Candado. 29018 Malaga.
Téléphone : (+34) 952 296 097
(+34) 952 290 547
Fax : (+34) 952 295 804
Site Web : www.clubelcandado.com
FICHE TECHNIQUE
Situé au cœur même de la capitale mala-
guène, ses 265 postes d'amarrage font de lui l'un
des principaux clubs de la région.
- Ecole de voile - Canoë-kayak
- Carénage - Atelier
- Restaurant - Tabernilla (petite taverne)
- Ecole de navigation - Plongée
36º 43' N
04º 20' 09'' W
30 m
Non
3m
3m
280
15 m maximum
Canal 9
AUTRES
- Club de golf
- École de golf
- Club social
- École de tennis
Club Nautique El Candado
SERVICES
Latitude
Longitude
Largeur d’entrée
Mouillage
Sonde
Bassins
Postes d’amarrage
Longueur des postes
Radio du Port
.
.
Malaga
Malaga
.
24
Index
25
10/07/2009
11:15
PÆgina 26
r
& CONVENTION BUREAU
EAL CLUB MEDITERRÁNEO
Malaga
COORDONNÉES
Paseo de la Farola 18. 29016 Malaga.
Téléphone : (+34) 952 213 690
(+34) 952 228 528
Fax : (+34) 952 216 311
Site Web : www.realclubmediterraneo.com
FICHE TECHNIQUE
L e principal objectif du Real Club
36 º 48,2´ N
04º 24,8´ W
70 m
Sable, vase et roches
Bocana 8 m
3-7 m
93
6-12 m
VHF CH9 Y 16
SERVICES
.
- Carénage
- Postes d'amarrage (93)
- Surveillance 24 heures sur 24
- Douches et sanitaires
- Eau potable
- Collecte des ordures et des huiles usagées
- Portique élévateur
- Ecoles : voile, aviron, canoë-kayac, natation
- Téléphones publics
- Bar et restaurant
Malaga
AUTRES
Malaga
.
- Activités sportives : aviron, canoë-kayak,
pêche, natation, waterpolo, tennis et voile
.
26
Real Club Mediterráneo de Málaga
Mediterráneo n'est autre que de promouvoir
les sports nautiques sous toutes leurs formes
en organisant dif férentes activités. À l'occasion de son 125 e anniversaire, le club a reçu
en 1998 la Placa de Oro del Mérito Deportivo
(plaque d'or du mérite sportif), la plus haute
distinction remise à un organisme sportif en
Espagne.
Latitude
Longitude
Largeur d’entrée
Mouillage
Sonde
Bassins
Postes d’amarrage
Longueur des postes
Radio du Port
Index
27
10/07/2009
11:15
PÆgina 28
m
& CONVENTION BUREAU
ALAGA
INFORMATIONS UTILES
Nombre d’habitants : 700 000.
Nom des habitants : malaguènes (« malagueños » en espagnol).
Situation géographique : sur la côte méridionale de la
Méditerranée, à 50 milles marins du Détroit de Gibraltar et à
520 kilomètres de Madrid. La capitale enregistre des précipitations moyennes annuelles de 470 l/m 2 et la température
moyenne y est de 18,5 ºC.
Malaga s'étend d'est en ouest sur 12 kilomètres
avec au milieu, en demi-cercle, le centre
historique qui concentre pratiquement l'ensemble
des monuments et des centres d'intérêt
touristique, hormis les jardins dits historiques
situés aux alentours de la ville.
Sous la domination romaine, les exportations
augmentent, essentiellement celles du garum
(sauce ou pâte d'anchois), du vin et de l'huile. En
l'an 81 de notre ère, la ville est déjà un territoire
fédéré et on y construit des édifices importants dont
on conserve aujourd'hui le théâtre, sur les versants
de la forteresse de l'Alcazaba. L'hégémonie
romaine touchant à sa fin, la ville passe entre les
mains de dif férents peuples germaniques et
wisigoths, et, à partir de l'invasion islamique, elle
dépendra de l'émirat et du califat de Cordoue.
A des époques successives, la ville tombe entre les
mains des Berbères des dynasties d'Hammudi,
Ziries de Grenade, almoravide, almohade et
nasride. En dépit de ces constants boulversements,
la ville n'a pas perdu son dynamisme commercial.
Ses solides murailles permettant de protéger et de
surveiller la ville depuis le château de Gibralfaro y
sont d'ailleurs pour quelque chose.
Face à l'expansion d'Assyrie et à la progressive
désertification de ses territoires, les Phéniciens
de Tiro ont accosté sur le littoral andalou autour
de 800 av. J-.C.
Les troupes chrétiennes ont assiégé Malaga
pendant un siècle. Celle-ci capitule finalement en
1487. Cette reddition inconditionnelle entraîne
l'esclavage et l'exil de bon nombre de ses habitants.
Avec la christianisation, la ville commence à se
transformer, elle étend alors ses limites extra-muros
et l'Eglise entreprend rapidement la construction de
temples et de couvents.
Index
.
.
Office du tourisme :
Plaza de la Marina, 11.
Téléphone : (+34) 952 122 020
Fax : (+34) 952 122 023
Les terres s'af faissent pour former à l'ouest la
Hoya de Malaga (cuvette de Malaga),
représentant ainsi la dépression où se rejoignent
les bassins des fleuves de Guadalmedina et
Guadalhorce avant que ces derniers ne se jettent
dans la Méditerranée. La façade maritime de la
ville, qui tend à s'élargir vers l'ouest, et quelques
plantations de canne à sucre, de fruits et de
légumes, qui sont en quelque sorte les vestiges
d'une tradition agricole de plus en plus absorbée
par les zones industrielles et la croissance de
l'aéroport, se partagent cet espace.
C'est à cette époque qu'ils ont fondé Malaka, qui,
plus qu'à une ville, ressemblait à un comptoir
commercial implanté près du port. Plus tard, ce sont
les Grecs qui ont fondé la ville voisine Mainake.
Celle-ci a ensuite été détruite par les Carthaginois
qui, à leur tour, ont souffert les attaques des romains
pour finalement y succomber à la fin du III e siècle
avant J.-C., lors de la deuxième guerre punique.
Malaga
Malaga
À visiter : Visites à ne pas manquer : théâtre romain,
Alcazaba, château de Gibralfaro, cathédrale, église del
Sagrario, palais épiscopal, musée Picasso, église de
Santiago, place de la Merced, fondation Picasso, palais des
douanes, Paseo del Parque, rectorat de l'université de
Málaga (ancienne Poste), banque d'Espagne, l'hôtel de ville,
jardins de Puerta Oscura, jardins de Pedro Luis Alonso, fontaine des Trois Grâces (Las Tres Gracias), les arènes, palais
de justice (ancien hôtel Miramar), monument au marquis de
Larios, rue Larios, fontaine de Génova, passage de Chinitas,
Société Économique des Amis du Pays, Ateneo de Málaga,
église Santo Cristo de la Salud, église de los Santos Mártires,
musée des arts et des coutumes populaires, Puerta de
Atarazanas, sanctuaire de la Virgen de la Victoria, Finca de la
Concepción, Centre d'art Contemporain (CAC) et Musée du
Patrimoine Municipal de Málaga.
Sur le vaste territoire communal de
Malaga, le troisième plus grand de la province
après ceux d'Antequera et de Ronda, deux types
de paysages très différents prédominent : vers le
nord, on trouve les Montes de Malaga, région très
boisée et, comme son nom l'indique,
montagneuse, dont la valeur écologique et
paysagère l'ont conduite à être déclarée Parc
Naturel par le Gouvernement d'Andalousie. Sur
ce même territoire, mais vers l'est, le terrain
s'apparente clairement à la physionomie de
l'Axarquia avec d'importants dénivelés, comme
celui du pic de Santo Pitar (1 020 mètres)
29
10/07/2009
11:15
PÆgina 30
m
& CONVENTION BUREAU
ALAGA
Les troubles mauresques du XVI e siècle se sont
soldés par l'expulsion de ces derniers en 1614 et
le désapprovisionnement qui s'en est suivi. Il
convient de citer également les inondations du
fleuve de Guadalmedina et les épidémies qui ont
touché la ville au XVII e siècle, et, par ailleurs, les
intrusions de pirates barbaresques ainsi que les
attaques des flottes française et britannique.
Aussi la population avait-elle considérablement
diminué à la fin du XVII e siècle.
Au siècle suivant, Malaga entre dans une phase
de stabilité dans tous les sens du terme, avec
notamment une économie plus forte grâce aux
exportations agricoles. La fin du monopole
commercial des Indes a des conséquences
directes sur l'essor croissant de l'activité
portuaire.
Que vous vous trouviez à l'ouest ou à l'est, il faut
obligatoirement prendre la voie rapide A-7 (N340), depuis laquelle les accès vers Malaga sont
très bien signalés. Depuis l'arrière-pays, il faut
d'abord suivre la direction d'Antequera. A partir de
là, il est possible d'accéder à la voie rapide A-45
(N-331) menant à Malaga.
30
À VISITER
Mis à part les vestiges de l'époque phénicienne
trouvés à l'intérieur du Musée Picasso, le
monument le plus ancien de la ville est le Teatro
Romano (théâtre romain), datant du I er siècle
apr. J.-C., situé aux pieds de la forteresse de
l'Alcazaba. Semblable à celui d'Acinipo (Ronda),
ce site conserve une partie du proscenium, une
galerie qui servait d'entrée, les restes de
l'orchestre et une bonne partie des gradins : 31
mètres de diamètre et 16 de haut. Le théâtre a
servi de carrière de pierre pour la construction de
l'Alcazaba et de fondations pour la Casa de la
Cultura (maison de la culture), bâtiment démoli
en 1995 pour faire ressurgir l'ancien monument.
La construction de l' Alcazaba date du début du
XIe siècle, mais c'est au milieu de ce siècle que le
roi Badis, du royaume grenadin de taifa, l'a
transformée en l'une des forteresses
musulmanes les plus importantes de l'époque, en
la dotant d'une triple enceinte fortifiée et de
plusieurs tours. L'intérieur de la forteresse abritait
le palais des dirigeants musulmans et un quartier
pour les domestiques. Suite à la conquête
chrétienne, la forteresse est devenue l'une des
résidences des Rois catholiques et de Philippe IV.
Index
Relié à l'Alcazaba par un couloir entre les deux
murailles, le Castillo de Gibralfaro, château
mauresque, vient couronner la montagne du
même nom. La construction de cette forteresse
e
siècle,
stratégique a débuté à la fin du VIII
pendant l'émirat d'Abd al-Rahman Ier
. Il
semblerait qu'il y avait un phare au sommet de la
montagne, c'est du moins ce que l'on tire d'un
écrit datant du XII e siècle qui donne le nom de
Gebel Faruk à la montagne (montagne du phare).
A partir de la prise de la ville par les Rois
catholiques, il a fait office de garnison militaire et,
au XVIII e, de poudrière, aujourd'hui devenue le
centre d'interprétation du monument. En partie
détruit pendant l'invasion napoléonienne, il a été
reconstruit plus tard mais conserve des espaces
de sa structure d'origine. Outre son extraordinaire
richesse historique, l'une des meilleures vues de
la ville s'of fre à nos yeux depuis l'enceinte, à
laquelle il est possible d'accéder en voiture.
Juste après la conquête de la ville par les troupes
chrétiennes, l'ancienne mosquée est placée sous
l'invocation de la Virgen de la Encarnación, et 30
.
.
Les promoteurs de cette intense activité
économique n'étaient autres que les familles
Larios et Heredia, pour lesquels la ville a érigé
des statues et donné leurs noms aux rues
principales en guise de remerciement. C'est aussi
au XIXe siècle que la structure urbaine de Malaga
s'organise : vers l'ouest, ce sont les quartiers
ouvriers et les usines qui se profilent et, à l'est,
les grandes demeures de la nouvelle
Mais une nouvelle crise économique approche :
l'industrie florissante commence à s'ef fondrer et
le fléau du phylloxéra met un terme à la
production vitivinicole, l'un des piliers
traditionnels sur lequel reposait la richesse de la
province. Avec des hauts et des bas, il a fallu
attendre les années 60 pour que l'économie de
Malaga redémarre de plus belle grâce au
tourisme de masse, qui a fait de la Costa del Sol
l'une des destinations les plus convoitées du
monde.
La forteresse a été abandonnée au XVIII e siècle,
et, au milieu du XIX e, elle est devenue un refuge
pour les personnes défavorisées. Elle a été
déclarée Monument National en 1931, date à
laquelle ont commencé les travaux de
restauration et de reconstruction sous les ordres
de l'historien de Malaga Juan Temboury et de
l'architecte Guerrero Strachan. L'Arco del Cristo
(Arc du Christ), la Plaza de
Armas (place
d'armes), la Torre del Homenaje (donjon) et les
Cuartos de Granada (pièces du palais)
représentent les espaces les plus remarquables
de cette forteresse, à laquelle il est possible
d'accéder par un ascenseur.
Malaga
Malaga
Au XIX e siècle, la capitale est d'une part envahie
par les troupes napoléoniennes et, d'autre part,
elle devient le théâtre de luttes entre absolutistes
et libéraux qui, en 1831, sous le règne de
Ferdinand VII, feront fusiller le général Torrijos et
ses compagnons sur les plages de San Andrés.
Vers 1850, Malaga s'industrialise dans les
secteurs de la sidérurgie et du textile qui la
placent, dans ce domaine, en deuxième position
sur le territoire espagnol.
bourgeoisie, tandis que dans le centre on
agrandit les rues et on construit de grands
bâtiments ne passant pas inaperçus.
31
10/07/2009
11:15
PÆgina 32
m
& CONVENTION BUREAU
ALAGA
ans plus tard, la construction de la Cathédrale sur
le même emplacement qu'occupait jadis la
mosquée commence.
Le nouveau temple a été conçu dans un style
gothique flamboyant, adapté ultérieurement par
Diego de Siloé, responsable des travaux, qui
penchait plutôt pour le style de la Renaissance.
Etant donné que la construction a duré plus de
deux siècles et demi, plusieurs styles sont venus
s'ajouter à l'ensemble, du baroque, surtout, au
néo-classique. La tour sud n'a jamais été
achevée, c'est la raison pour laquelle on
surnomme la Cathédrale de Malaga «
la
Manquita » (la Manchotte).
L'église du Sagrario, attenante à la Cathédrale
du côté nord, est intéressante pour sa façade de
e
.
style gothique flamboyant, réalisée au XVI
L'intérieur est constitué d'une seule nef
recouverte d'une voûte en plein cintre et d'un très
beau retable plateresque retrouvé dans un village
de la province de Palencia.
A gauche de la façade principale de la
Cathédrale, sur la plaza del Obispo, se dresse le
Palacio Episcopal (palais épiscopal), un
ensemble d'édifices intégrés dans des
constructions datant du XVI e au XVIII e siècles. Il
faut notamment remarquer sa très belle façade
baroque, divisée par des pilastres sur trois étages
et constituée d'une balustrade avec des pinacles,
réalisée en marbre blanc, rose et gris, et la
grande niche située en haut du portail et abritant
l'icône de la Virgen de las Angustias. Le patio est
composé d'élégantes colonnes toscanes et d'un
escalier artistique agrémenté d'une voûte
décorée. Actuellement, la partie principale du
palais est destinée aux salles d'expositions.
Ce somptueux palais abrite depuis octobre 2003
le Musée Picasso de Malaga, réunissant les
œuvres de la collection privée de Christine
Picasso, qui en a généreusement fait don à la
ville natale de l'artiste le plus représentatif du XXe
siècle. Suite à une dif ficile rénovation, l'ancienne
bâtisse, qui a également été le siège du Museo
Provincial de Bellas Artes (musée des beaux-arts
de la province), a été adaptée à sa nouvelle
fonction de musée dans le respect des critères de
la modernité et de l'époque de sa construction
(XVIe s.) L'aménagement des espaces a été
qualifié d'exemplaire par des experts du monde
entier.
Des peintures, des sculptures, des croquis et des
céramiques représentent les dif férentes étapes
créatives de l'artiste, qui a définitivement retrouvé
sa terre natale, et ce dans les meilleures
conditions possibles si l'on tient compte de
l'espace qui lui a été réservé.
La sortie du Musée Picasso donne directement
sur la zone piétonne de la rue Granada.
A
quelques pas de la pinacothèque se trouve
l'église de Santiago où fut baptisé le petit Pablo.
De sa structure d'origine de style mudéjar (le
temple a été rénové au XVIII e), on conserve deux
éléments importants : le portail, aujourd'hui muré,
avec un arc en accolade et la tour en briques
apparentes agrémentée de décorations de style
almohade. L'intérieur est décoré en stuc,
notamment les chapelles latérales.
Face à la Puerta de los Naranjos de la Catedral
se trouve la rue San Agustín, certainement l'une
des plus ensoleillées de Malaga, où se trouve le
Palacio de los Condes de Buenavista, l'une
des rares constructions civiles de la Renaissance
32
.
.
La Cathédrale compte 15 chapelles et 25 autels.
Au centre du déambulatoire se trouve la chapelle
de la Encarnación ornée d'un somptueux retable
néo-classique réalisé en marbre. La chapelle de
Santa Barabara possède un retable gothique
ayant appartenu à l'ancienne mosquéecathédrale, bien que l'image principale de
l'ensemble soit de Fernando Ortiz (1765). La
chapelle de la V irgen de los Reyes abrite une
statue gothique de la V ierge, offerte par Isabelle
la Catholique, et deux sculptures représentant
Isabelle et Ferdinand orants, réalisées également
par Pedro de Mena, auteur d'une très belle statue
de la V ierge des douleurs dans la chapelle des
Dans la chapelle de la Vierge du Rosaire, on peut
remarquer la grande toile du même nom, œuvre
d'Alonso Cano et certainement l'une des plus
belles toiles du premier temple de Malaga. Il faut
aussi remarquer les deux petites pieuvres datant
du XVIIe, taillées dans de la pierre rose.
de Malaga, datant de 1520. Sa façade sévère,
avec quelques touches plateresques, et sa tour
mirador lui donnent un air de forteresse.
Malaga
Malaga
Sa très belle architecture, notamment sur la
façade principale, fait partie des principaux chefs
d'œuvre artistiques de la ville, comme les sièges
du chœur, conçus entre autres par des artistes
comme Pedro Mena, auteur de 42 statues et des
couronnements. Deux très beaux orgues datant
du XVIIIe viennent compléter le chœur de chaque
côté des sièges.
Caídos, sommée d'un Christ sur la croix d'Alonso
de Mena, père de Pedro.
Index
33
10/07/2009
11:15
PÆgina 34
m
& CONVENTION BUREAU
ALAGA
Quelques mètres plus haut, on arrive sur une
place appelée Plaza de la Merced, exemple
caractéristique de l'urbanisme du XIX e siècle à
Malaga, où se trouvaient auparavant les
couvents de la Paz et de la Merced et l'hôpital de
Santa Ana et dont il ne reste plus rien aujourd'hui.
Au centre de la place a été érigé en 1842 - onze
ans après avoir été fusillé sur les plages de San
Andrés pour ses idées libérales - le monument
dédié au général Torrijos. Cet obélisque fuselé,
conçu par Rafael Mitjana, porte des couronnes
de laurier.
Dans quelques années, il sera transformé en
Musée des Beaux-Arts et d'Archéologie, dont les
œuvres sont aujourd'hui entreposées par
manque d'espace d'exposition. Pour l'instant, au
rez-de-chaussée seules quelques œuvres du
fonds du Musée des Beaux-Arts sont exposées.
Près du Palacio de la
Aduana (palais des
douanes) s'étend le Paseo del Parque (allée du
parc), entre le port, la Cortina del Muelle et les
flancs de l'Alcazaba. Long d'environ 800 mètres
et sur des terrains gagnés sur la mer à la fin du
XIXe siècle, cet espace vert ressemble davantage
à un jardin botanique qu'à un parc. De
nombreuses espèces d'arbres tropicaux et
subtropicaux s'y sont acclimatées, ce qui est
assez inhabituel en Europe - il y en a même
certains qui sont uniques sur notre continent - et
retiennent particulièrement l'attention du visiteur.
Sous les kiosques, donnant une dimension
romantique, on trouve les bustes des poètes
Salvador Rueda et Rubén Dario, ainsi qu'une
sculpture de Jaime Pimentel représentant le
vendeur classique de petits bouquets de jasmin.
Le parc longe l'avenue de Cervantes où se
trouvent trois importants édifices construits au
début du XXe siècle : l'ancien bureau de poste ou
Correos, devenu aujourd'hui le Rectorat de
l'Université de Malaga, au curieux style néomudéjar ; la Banque d'Espagne ou Banco de
España, au style néo-classique élégant ; et la
mairie ou Ayuntamiento, réalisée dans un style
baroque modéré par Guerrero Strachan et Rivera
Vera. Il convient de citer tout particulièrement
l'escalier principal, la salle de réunion plénière et
la salle des miroirs (salón de los Espejos).
Derrière la mairie et sous la muraille sud de
l'Alcazaba se trouvent les Jardines de Puerta
Oscura (jardins de la porte obscure), à
l'emplacement même où fut fondée l'ancienne
cité romaine. Les jardins sont organisés en
terrasses et traversés par des chemins en zigzag
épousant la pente de la montagne. En face de la
mairie s'étendent les Jardines de Pedro Luise
Alonso, mêlant un paysage typique du XIX
siècle aux éléments de la culture hispano-arabe
(jets d'eau au milieu des bassins, allées bordées
d'orangers).
Le Paseo del Parque mène vers l'est à la Plaza
del General Torrijos, où se trouve en son centre la
Fuente de Las Tres Gracias (fontaine des trois
grâces), datant du XIX e et se trouvant jadis sur la
Plaza de la Constitución. En continuant par le
Paseo de Reding, la Plaza de Toros (arènes
construites dans le style néo-mudéjar du XIX e s.)
se trouve sur la droite. 100 mètres plus loin,
l'ancien Hô tel Miramar, aujourd'hui transformé
en Palais de justice, est un autre grand édifice
historique de Guerrero Strachan erigé dans les
années 1920.
De retour vers le centre-ville, nous nous
retrouvons sur la Plaza de la Marina, entre le
port et des deux principales artères de Malaga, la
rue Larios et la rue
Alameda. La place en
question a fait l'objet de nombreux travaux de
rénovation, au cours desquels ont été découverts
récemment des restes de la muraille nasride et
du mur de l'enceinte portuaire du XVII e siècle,
conservés dans le parking souterrain. Cet espace
est dominé par le monument dédié au Marquis
34
.
.
A côté de la plaza de la Merced se trouve la Plaza
de María Guerrero, d'où part la rue Alcazabilla.
Une fois dans cette rue, on se trouvera à la fois
derrière le Musée Picasso, le théâtre romain,
l'entrée de l'Alcazaba et en face de cette
dernière, le Palacio de la
Aduana, l'un des
bâtiments les plus représentatifs de Malaga, dont
la construction a débuté à la fin du XVIIIe siècle et
s'est achevée au début du XIX e pour remplacer
l'ancien bâtiment des douanes qui se trouvait à
Puerta del Mar.
Après avoir été utilisé à de nombreuses fins longtemps reconverti en usine à tabac - l'édifice
abrite aujourd'hui la sous-délégation du
Gouvernement.
Malaga
Malaga
Au nord de la place, on peut visiter les « Casas
de Campos » où est né Pablo Ruiz Picasso en
1881. C'est dans la demeure où le peintre a vu le
jour qu'a été aménagée en 1988 la Fondation
Picasso, considérée comme l'un des centres de
documentation les plus complets qui existent sur
l'artiste de Malaga. Elle abrite un petit musée
d'œuvres choisies parmi ses dessins, ses
photographies et ses céramiques et compte
également un espace reproduisant ce à quoi
devait ressembler la maison de la famille Picasso
à la fin du XIX e siècle.
L'immeuble, de style néo-classique et de forme
carrée, présente une façade sévère en pierres.
L'intérieur s'organise autour d'un patio avec un
double portique surmonté d'une balustrade et de
sculptures romaines.
Index
35
10/07/2009
11:15
PÆgina 36
m
& CONVENTION BUREAU
ALAGA
de Larios, réalisé par Mariano Benlliure. Le
Marquis de Larios a été l'instigateur du nouvel
urbanisme de Malaga et on lui doit la
construction de la rue qui porte son nom, reliant
en ligne droite la zone portuaire à la Plaza de la
Constitución. La calle Larios (rue Larios),
principale rue commerçante de Malaga, a été
conçue par Eduardo Strachan à la fin du XIX e
siècle selon les canons de l'Ecole de Chicago.
Récemment remodelée, cette voie est
aujourd'hui un modèle d'aménagement urbain.
36
Nous laissons le Pasillo de Santa Isabel derrière
nous pour pénétrer sur la place d'Arriola, où se
trouve le Marché Central, qui conserve encore
aujourd'hui la Puerta de las Atarazanas, c'est-àdire la porte des anciens arsenaux médiévaux.
Quoique restaurée, la porte conserve un grand
arc en fer à cheval, seul empreinte d'un grand
bâtiment de 5 000 mètres carrés qui à l'époque
chrétienne servait d'arsenal et qui s'est écroulé
suite à l'explosion de quelques moulins à poudre
au XVII e. Une fois reconstruit, il a d'abord servi
d'hôpital, puis au XIXe siècle, d'Ecole de chirurgie
et même de quartier d'artillerie, jusqu'à sa
démolition en 1868, hormis la porte sud, en vue
de bâtir un marché.
En dehors du centre historique, mais toujours
dans la ville de Malaga, se trouve le Santuario
de la Virgen de la Victoria. A l'origine, il
s'agissait d'un ermitage construit à l'emplacement
où Ferdinand le Catholique avait installé son
camp pour préparer la prise de Malaga. Au XVIIe
siècle, l'ermitage est devenu une église baroque
financée par le comte de Buenavista.
A l'intérieur, il convient de s'arrêter devant la
niche de la V ierge, ornée de riches décorations
en plâtre de style rococo, d'anges, de motifs
végétaux et de symboles mariaux, et de visiter la
crypte des comtes de Buenavista,
incroyablement lugubre, où ressortent les
décorations en plâtre blanc sur des fonds noirs,
éléments qui lui confèrent une certaine dimension
macabre.
Index
A la sortie de Malaga, par la voie rapide de las
Pedrizas (A-4 ; N-331), il y a une indication qui
signale l'emplacement de la
Finca de la
Concepción, sans doute l'un des plus beaux
jardins tropicaux d'Espagne. Construite au XIX e
siècle par les marquis de Casa Loring, qui y
édifièrent un petit palais au style classique, la
propriété est située au cœur d'un parc boisé hors
du commun traversé par des ponts, des petites
cascades et agrémenté d'un très beau petit
temple de style dorique. L'ensemble, ayant
notamment servi de décor à plusieurs films, a été
déclaré Jardin historique artistique en 1943 et a
été racheté par la mairie.
.
.
Au Nord de la place se trouve l'ancienne maison
du Consulat, actuel siège de la
Sociedad
Económica de Amigos del País (société
économique des amis du pays), avec une très
belle façade et un joli patio du XVIIIes. Aussi bien
le bâtiment que l'ancien
Ateneo de Málaga
(ancienne Ecole des Arts et des Métiers où
Picasso suivit ses premiers cours de peinture) et
l'église de Santo Cristo de la Salud, dans la
rue Compañía, ont appartenu à la Compagnie
de Jésus. L'église (XVII e siècle) est de forme
circulaire, couronnée d'une grande coupole. Le
temple abrite un très beau retable (1633) et la
tombe de Pedro de Mena.
En retournant sur la rue Compañía et en allant
vers l'ouest en direction du cours Guadalmedina,
il faut prendre le Pasillo de Santa Isabel, parallèle
au fleuve. Au numéro 10 de cette même rue se
trouve le Mesón de la V ictoria (auberge de la
Victoire), construite au XVII e sur une ancienne
bâtisse du XV e. Depuis les années 70, cette
auberge abrite le
Museo de Artes y
Costumbres Populares (musée des arts et des
coutumes populaires), dont on recommande la
visite car il reflète, grâce à ses collections
d'ustensiles, d'outils et d'objets d'antan, la vie
rurale, minière, industrielle et bourgeoise de
Malaga au cours des siècles passés.
Malaga
Malaga
La calle Larios débouche sur la Plaza de la
Constitución, ancien marché musulman qui,
après la conquête chrétienne, devient la grandplace. Rénovée en même temps que la calle
Larios, on a installé sur cette place la fontaine
Fuente de Génova (XVIe) conçue dans le style
renaissance, qui se trouvait auparavant dans
l'un des kiosques du Parc. Le côté Est de la
place s'ouvre sur le Pasaje de Chinitas, faisant
écho aux toreros de Lorca, aux tavernes et aux
chants de flamenco.
En poursuivant dans la calle Compañía jusqu'à la
ruelle callejón de los Mártires, on arrive sur la
place et devant l'église du même nom : l'église de
los Santos Mártires, dont la construction a été
ordonnée par les Rois Catholiques. Sa
construction a débuté au XVI e siècle. Elle a
ensuite été rénovée au XVIIIe, c'est la raison pour
laquelle la décoration correspond à la période du
baroque tardif.
37
10/07/2009
11:15
PÆgina 38
m
& CONVENTION BUREAU
ALAGA
FÊTES
GASTRONOMIE
La ville de Malaga capitale organise ses festivités
autour de deux grandes manifestations
: la
Semaine sainte et la Feria de Agosto (foire du
mois d'août). Il existe également d'autres fêtes
très populaires qui rassemblent des milliers de
personnes, comme le Carnaval, à la fin du mois
de février, le Corpus, à la fin du mois de mai ou
début juin, la Virgen del Carmen, au milieu du
mois de juillet, avec la procession maritime, ou la
Fiesta Mayor de Verdiales, le 28 décembre à la
Venta de San Cayetano, dans le quartier du
Puerto de la Torre, où se tient normalement le
traditionnel concours de verdiales (chants
traditionnels d'inspiration flamenco autour d'un
verre de vin et de charcuterie du terroir). Il faut
ajouter à cela toutes les fêtes de quartier .
Le programme of ficiel est bien chargé et il
satisfait les attentes de tout un chacun, bien
qu'une place privilégiée soit accordée au folklore
local, au flamenco et à la musique actuelle,
spécialement adressée á la jeunesse pouvant
assister aux concerts des artistes les plus en
vogue à l'auditorium du Real. Les passionnés de
taureaux attendent avec impatience ces fêtes car
elles accueillent les meilleures corridas aux
arènes de La Malagueta.
Il convient de citer d'autres plats typiques tels le
gaspacho, l'ajoblanco (soupe à l'ail), le
gazpachuelo (sorte de bouillabaisse), la salade
de Malaga (pommes de terre, morue, oranges,
œuf dur, olives, oignon et huile d'olive) ou leplato
de los Montes (plat des montagnes) typique
NATURE
Le Parc Naturel Montes de Malaga (monts de
Malaga), véritable poumon vert de la ville, s'étend
sur 4 800 hectares, dont la configuration
orographique est le résultat de la présence de
nombreux ruisseaux et de nombreuses gorges.
Son apparence actuelle est due aux
aménagements passés des terres pour cultiver la
vigne, ayant favorisé l'installation de dif férents
pressoirs répartis sur cet ensemble montagneux.
Cela a eu des conséquences sur la végétation de
la région, qui se caractérisait par l'abondance de
bois et de guarrigue méditerranéenne, dont il
reste encore quelques irréductibles.
L'activité agricole a progressivement disparu à
partir de 1878 avec l'apparition du phylloxéra.
Étant donné que cette région a fini par être
presque entièrement déboisée, les crues étaient
fréquentes et la ville de Malaga vivait en état
d'alerte permanent. C'est la raison pour laquelle,
à partir de 1933, on s'est attaché à replanter des
arbres dans le bassin du Guadalmedina. Du
projet d'origine, seule la moitié a pu être reboisée
sur les 5 000 hectares qui constituent ce parc
naturel. La végétation méditerranéenne, propre à
cette région, a été remplacée en partie par des
conifères, qui cohabitent avec les oliviers, les
chênes-lièges, les caroubiers et, dans une
moindre mesure, avec d'autres espèces. Sur ce
terrain, près de 230 espèces botaniques et
environ 160 espèces de vertébrés ont été
recensées.
38
.
.
La Feria de Agosto, en hommage à la prise de
Malaga par les Rois Catholiques, dure neuf jours,
dans la joie et la bonne humeur. Depuis plusieurs
décennies, la feria de Malaga se tient à deux
endroits différents : la Feria de Día (feria de jour)
se tient dans le centre historique et le Cortijo de
Torres, aux alentours de la ville, abrite le Real de
la Feria (champ de foire), qui dure jusqu'au
lendemain matin.
Alors que les bars traditionnels du centre se
remplissent, sur le champ de foire, ce sont de
petits stands privés ou publics libres d'accès qui
servent boissons et nourriture.
Quoi qu'il en soit, le visiteur aime généralement
commander les spécialités locales et, dans ce
sens, il ne fait aucun doute que le «
pescaíto
frito » est la spécialité gastronomique par
excellence. Le pescaíto frito englobe plusieurs
espèces mais il faut surtout citer les anchois, les
saurels, les rougets, les calamars, les petits
merlans et les brochettes de sardines, les
palourdes et les petites clovisses. La liste est plus
longue mais ce type de combinaison est le plus
fréquent. Ces spécialités sont surtout présentes
dans les restaurants en bord de mer mais on peut
aussi les trouver en ville.
dans les nombreuses auberges qui se trouvent
autour de la capitale et qui se compose de
pommes de terre frites, de porc au saindoux, de
chorizo, de poivrons frits et d'un œuf sur le plat.
Malaga
Malaga
Lors de la Semaine sainte, Malaga prend la
forme d'un gigantesque décor où les confréries,
avec leurs trônes, défilent dans la rue en
représentant la Passion du Christ dans une
ferveur populaire débordante, donnant lieu à de
très fortes émotions. La grandeur
, le
recueillement, le luxe, la sobriété, le vacarme, les
chants religieux, le baroque à son apogée, le
silence, les cris et les applaudissements…, tout
cela forme un ensemble assez indescriptible
mais saisissant pour celui qui s'apprête à le vivre.
Etant donné le caractère ouvert et touristique de
la ville et le nombre élevé de restaurants à
Malaga, il est possible de déguster toutes sortes
de spécialités, aussi bien locales et régionales
qu'internationales. De même, on peut trouver
tous types d'établissements, des plus modestes
et bon marché aux plus sélects et raf finés, dont
certains figurent dans le guide Michelin (Café de
París).
Index
39
10/07/2009
11:16
PÆgina 40
p
& CONVENTION BUREAU
Manilva
ORT DE PLAISANCE DE LA DUQUESA
COORDONNÉES
Torre de Control Puerto de La Duquesa,
Apto 9, 29692 Manilva (Malaga)
Téléphone : (+34) 952 890 201
Fax : (+34) 952 890 101
Site Web : www.marinasmediterraneo.com
FICHE TECHNIQUE
Ce fabuleux Port de Plaisance se trouve
SERVICES
- Ordinateur avec accès à Internet pour nos
clients.
- Service de maintenance dans l'eau.
- Carénage (mécanique, fibre, peinture, traitements osmose, etc.)
AUTRES
40
.
.
- Zone offrant une infinité d'activités touristiques.
- Grande variété de sports à la portée de tous.
- A obtenu le Drapeau Bleu 2012.
Manilva
Manilva
Radio du Port
.
- Sécurité 24 heures sur 24.
- Postes d'amarrage pour embarcations mesurant
jusqu'à 20 mètres de long.
- Situé à seulement quelques minutes du centre à pied.
-Magasins, restaurants, location de voitures et
agences de voyages.
- Activités organisées pour nos clients.
- Electricité et eau avec compteurs individuels.
- Service de gasoil et essence.
- Sanitaires et douches.
- Télévision par satellite gratuite.
- Accès aux quais et douches à l'aide d'une carte
de sécurité.
- Service gratuit d'assistance médicale d'urgence.
- Service de téléphone et de fax dans nos bureaux.
- Grue 70 tonnes.
- Internet wi-fi.
5º 14' W
36º 21´30" N
80 m
Non
2,70 m
6
328
8 m, 10 m, 12 m,
15 m, 20 m
Canal 9
Port de Plaisance de la Duquesa
juste à mi-chemin entre le Détroit de Gilbraltar ,
près d'Estepona (Malaga), et la commune de
Sotogrande (Cadix). Sa facilité d'accès et la qualité de ses services font de ce port l'un des plus
importants de la province.
Latitude
Longitude
Largeur d’entrée
Mouillage
Sonde
Bassin
Postes d’amarrage
Longueur des postes
Index
41
10/07/2009
11:16
PÆgina 42
m
& CONVENTION BUREAU
ANILVA
INFORMATIONS UTILES
Nombre d'habitants : près de 7 500.
Nom des habitants : « manilveños » en
espagnol.
Situation géographique : c'est la commune
la plus à l'ouest de la Costa del Sol et elle
borde par conséquent la province de Cadix.
Elle est située à 97 kilomètres de Malaga et à
35 kilomètres de Gibraltar. Les précipitations
moyennes annuelles sont de l'ordre de 750
l/m2 et la température moyenne y est de 17ºC.
À visiter : le Château de la Duquesa ou
Fortin de Sabinillas, l'Église de Santa Ana,
les tours de Chullera.
Mairie :
Ayuntamiento,
C/ Mar, 34 (29691).
Téléphone : (+34) 952 890 065
Fax : (+34) 952 890 066
.
On sait que depuis le XVI e siècle au moins, ces
terres sont recouvertes de vignes et que cette
culture est toujours aussi présente, mais non pas
sous forme de monoculture. En ef fet, on trouve
aussi dans cette zone des céréales, des cultures
maraîchères, des arbres fruitiers et des
pâturages. Ces derniers sont plus abondants à
mesure que l'on se rapproche des berges du
Guadiaro, près de la province de Cadix.
En raison de sa situation géographique, tout près
du Détroit de Gibraltar , presque toutes les
cultures qui sont passées par la Péninsule
Ibérique sont d'abord passées par ces terres. On
sait avec certitude que depuis le Néolithique (des
vestiges de grottes datant de la fin de cette
période ont été retrouvés dans la sierra de Utrera
et des restes de l'Âge de bronze ont été retrouvés
sur le gisement del Cerro del Castillo) jusqu'à nos
jours, l'homme a séjourné de façon ininterrompue
sur ces terres.
Index
À partir du XVI e siècle, l'histoire de Manilva est
parallèle à celle de Casares, le comté auquel
appartenait le village. Au cours de ce siècle,
l'insécurité de cette zone méditerranéenne
constituait une menace pour de nombreux
villages. C'est pourquoi Malaga, Gibraltar et
Ronda ont demandé à Charles Quint d'exiger du
Duc dÁrcos qu'il promette une plus grande
protection et qu'il construise un village sur le
littoral.
En 1528, Charles Quint ordonne la construction
d'une tour à el Salto de la Mora. Une
cinquantaine d'habitants de Casares s'installent
sur la colline de los Mártires. Ils seront les
premiers habitants de la Manilva d'origine qui
dépendra de Casares jusqu'en 1796, date à
laquelle le village obtient son indépendance.
Depuis n'importe quel point de la Costa del Sol,
prendre la voie rapide de la Méditerranée en
direction de Cadix et, à partir d'Estepona, deux
solutions sont possibles : continuer par la même
route (AP-7 ; N-340) ou accéder à l'ancienne N340. Sur ces deux routes, Manilva sera indiquée,
mais il faudra rejoindre l´ A-377. La commune,
très proche de la côte, est équidistante des deux
routes citées.
.
42
Le terrain, loin des terres sauvages de l'arrièrepays, annonce les caractéristiques orographiques du
Campo de Gibraltar qui est tout proche et
présente une succession de collines peu élevées
sillonnées par des ruisseaux très courts qui se
jettent dans la mer (Alcorrín, Martagina, Indiano,
Estanquillo, etc.). C'est sur l'une de ces collines,
celle de los Mártires, que se trouve cette
commune, à moins de trois kilomètres de la côte.
Mais ce sont une fois encore les Romains qui ont
laissé le plus d'empreintes palpables de leur
culture dans cette zone. C'est le cas de la ville
romaine de Sabinillas, dont les restes laissent à
penser qu'il s'agissait à l'origine d'une grosse
tour, sur la colline del Hacho, et de quelques
céramiques retrouvées à Haza del Casareño. Les
gisements correspondant à la domination
musulmane sont situés dans l'arrière-pays, assez
loin du littoral.
Manilva
Manilva
Carretera Sabinillas-Manilva, km. 0,50
Téléphone : (+34) 952 890 845 + 952 897 434
Fax : (+34) 952 890 845
Entre le fleuve Manilva et la frontière
de la province de Cadix, les terres de cette
commune sont divisées en cinq centres urbains
apparus à dif férentes époques et entre lesquels
la population se répartit : la localité même de
Manilva, Sabinillas, El Castillo, Hondacavada et
el Puerto de la Duquesa, où plusieurs
lotissements dont le développement est constant
et ordonné s'étendent.
43
10/07/2009
11:16
PÆgina 44
m
& CONVENTION BUREAU
ANILVA
L'église actuelle de Santa Ana a été construite au
XVIIIe siècle sur un ancien temple, plus petit, du
XVIe siècle, sur lequel il reste très peu
d'informations. Le bâtiment actuel date du milieu
du XVIII e siècle. L'église mesure 36 mètres de
long sur 20 mètres de large. Elle a été restaurée
au milieu du XIX e siècle. Les Tours de Chullera
ont été construites dans un style destiné à la
surveillance de la zone côtière. L'une d'elles date
de l'époque nasride et l'autre est un peu plus
moderne. Les deux ont joué dif férents rôles tout
au long de l'histoire.
Le monument historique et artistique le plus
important de cette commune n'est autre que le
Château de la Duquesa ou Fortin de Sabinillas,
construit sur l'ancien emplacement de la ville
romaine. On y découvre une très belle vue de la
côte, raison pour laquelle le château a été
construit à cet endroit en 1767, afin de défendre
la zone des perpétuelles incursions pirates. Sa
construction a été confiée à un habitant de
Séville, Francisco Paulino, que le roi a nommé
commandant d'une compagnie de cavalerie en
guise de remerciement. La conception et
l'exécution ont été confiées à l'ingénieur Miguel
del Castillo.
Les quartiers de marins de San Luis de Sabinillas
et du château de la Duquesa préparent tous les
16 juillet la procession de la V irgen del Carmen,
la patronne des gens de la mer . Sur ces deux
sites, l'icône de la V ierge est mise à la mer sur
une embarcation, suivie d'une série de bateaux
décorés qui font résonner leurs sirènes en
l'honneur de la patronne.
L'une des fêtes les plus importantes de Manilva
est la fête des vendanges, qui a lieu la première
semaine de septembre et qui correspond à la fin
de la vendange. Le village rend ainsi hommage
au raisin qui, depuis de si nombreuses années,
constitue le pilier de son économie. Entre autres
événements traditionnels, il faut citer le foulage
du raisin, dont on extrait le premier moût, lequel
est dégusté par tous les participants.
GASTRONOMIE
Dans une zone de pêche comme celle-ci, les
produits de la mer priment sur ceux de la terre,
même si ces derniers sont également de très
bonne qualité. La daurade, le rouget, le mérou et
le thon, préparés de dif férentes façons, sont les
plats les plus typiques de cette commune, mais
ce sont les sardines grillées au four qui
remportent ici la bataille culinaire. Les soupes
aux asperges, à la tomate, aux amandes (cela va
de soi) et les potages à la seiche (une fois encore
la mer est présente dans les plats), à la citrouille,
aux épinards ou aux bettes et le salmorejo au
poulpe (sorte de gazpacho) élargissent l'of
fre
culinaire de cette zone qu'on ne peut quitter sans
avoir goûté au muscat et au jus de raisin.
Le jour de Santa Ana (le 26 juillet), la patronne de
la localité, les habitants et les touristes participent
aux événements organisés par la mairie. Des
défilés de chars, des fêtes et autres spectacles se
succèdent jusqu'au petit matin. Le quartier de
Sabinillas célèbre aussi son patron, San Luis de
.
À la Saint-Jean (la nuit ancestrale du feu), les
habitants de Manilva brûlent les «
júas » (en
d'autres mots, il s'agit de mettre le feu à de
gigantesques effigies en bois, en carton et en cire
en vue de les faire brûler , et ce en plusieurs
endroits de la commune) et s'arrosent d'eau de
mer pour conjurer les éventuels mauvais sorts.
Le 27 juillet, les habitants du village se mêlent
corps et âme à la fête patronale très animée de la
Virgen de Fátima, qui a lieu à l'ermitage de San
Adolfo, près des Baños de Hedionda.
Sabinillas, pendant la Feria de Agosto (feria du
mois d'août) qui trouve dans la mer sa meilleure
alliée pour attirer de nombreux visiteurs. Les
compétitions sportives, la musique et la danse
ponctuent cette journée festive.
Index
.
44
Fin février , le Carnaval réunit de nombreux
habitants du coin, qui participent aux blagues et
aux chants des troupes de compagnons, dont les
paroles constituent généralement une
interprétation sarcastique des événements les
plus importants de l'actualité. La Semaine sainte,
à Manilva comme dans les autres villages
d'Andalousie, est une fête religieuse
particulièrement importante, qui n'est toutefois
pas fâchée avec le côté ludique de certaines
coutumes.
Manilva
Manilva
À VISITER
FETES
45
10/07/2009
11:16
PÆgina 46
p
& CONVENTION BUREAU
Marbella
ORT DE PLAISANCE MARINA LA BAJADILLA
COORDONNÉES
Puerto pesquero s/n
29603 Marbella (Malaga)
Téléphone : (+34) 952 858 401
Fax : (+34) 952 858 426
Site Web : www.eppa.es
FICHE TECHNIQUE
SERVICES
- Parking
- Possibilité de payer avec carte de crédit
- Carénage (*)
- Atelier de mécanique
- Services anti-incendie
- Portique élévateur (*)
(*) Services assurés par des concessionnaires, non
sujets aux tarifs officiels de l'entreprise publique
Puertos de Andalucia, suivant disponibilité.
46
.
.
Marbella
Marbella
36º 30´ 25,1´Ń
4º 52´33,2´´W
3m
260
15 m maximum
Canal 9 Fz 156.450
.
- Quai d'attente
- Capitainerie
- Information
- Carburant
- Service de surveillance 24 heures sur 24
- Douches
- Sanitaires
- Eau potable
- Électricité
- Collecte des ordures, des huiles usagées
- Informations météorologiques
- Téléphones publics
- Bar - restaurant
- Glace
- Taxis
- Location de véhicules
Latitude
Longitude
Bassin
Postes d’amarrage
Longueur des postes
Radio du Port
Port de Plaisance Marina La Bajadilla
Situé à l'entrée de Marbella, le Port de
Plaisance La Bajadilla a vu le jour durant l'été de
l'an 2000, suite à la reconversion de l'ancien port
de pêche. A obtenu le Drapeau Bleu 2012.
Index
47
10/07/2009
11:17
PÆgina 48
p
& CONVENTION BUREAU
Marbella
ORT DE CABOPINO
COORDONNÉES
Ctra. A-7, Km. 195
Téléphone : (+34) 952 831 975
(+34) 952 832 975
Fax : (+34) 952 830 237
FICHE TECHNIQUE
Petit port situé au cœur d'un complexe
urbain de haut standing, à 10 km du centre de
Marbella.
SERVICES
Radio du Port
36º29'2'' N
4º44'04'' W
64 m
Non
2,5 m
22 438 m 2
169
16 m, 15 m, 13 m,
12 m, 10 m, 8 m
Canal 9
AUTRES
48
.
.
Marbella
Marbella
.
- Zone sportive
- Centre commercial à 1 km
- Terrains de golf aux alentours
Port de Cabopino
- Travel de 20 tonnes
- Grue de 3 tonnes
- Sanitaires
- Hangar - dépôt
- Carburant
- Atelier mécanique naval
Latitude
Longitude
Largeur d’entrée
Mouillage
Sonde
Bassin
Postes d’amarrage
Longueur des postes
Index
49
10/07/2009
11:17
PÆgina 50
p
& CONVENTION BUREAU
ORT DE PLAISANCE JOSÉ BANÚS
Marbella
COORDONNÉES
Torre de control - Puerto Banús. Nueva Andalucía
Téléphone: (+34) 952 909 800 Fax: (+34) 952 810 899
Site Web : www.puertobanus.com
SERVICES
Marbella
.
Index
Services aux usagers :
- Service de véhicule anti-incendie
- Carburants près du quai d'attente
- Nettoyage et maintenance permanente des
bateaux à terre et à flot
Services dans l'aire de carénage :
- Occupation de la surface
- Elévateur 50 tonnes (14 m longueur x 5 m de
largeur)
- Grue mobile 5 tonnes
- Utilisation de véhicules pour chargement et
déchargement
- Nettoyeur à pression
- Service d'électricité
- Service d'eau
- Sableuse
.
50
- Pompe de cale portable
- Canot de service aux embarcations
- Rampe
Marbella
Services à flot :
- Remorquage (bassins intérieurs et extérieurs)
- Location de radeaux
- Service de plongée
- Pompe de cale
- Service anti-incendie
36º 29Ń
4º 57 ´ 4 ´´ W
80 m
Sable
Entrée 7,5 m
3à7m
915
8-50 m
VHF CH9 Y 16
.
Services au poste de mouillage :
- Boîte à bornes sur tous les quais
- Eau (compteur)
- Électricité (compteur)
- Téléphone (centrale)
- Télévision satellite (sur demande)
- Alarme anti-vol ou incendie (sur demande)
- Carburants (gas-oil sur le quai Benabola)
- Collecte quotidienne des ordures
- Douches pour les plaisanciers dans l'aire de carénage (eau chaude et froide de 8 h 00 à 22 h 00 en
été et de 8 h 00 à 18 h 00 en hiver)
- Information météorologique
FICHE TECHNIQUE
Port de Plaisance José Banús
Ayant vu le jour en mai 1970, ce port est
aujourd'hui devenu le principal Centre d'Intérêt
Touristique National de la Costa del Sol. De nombreuses personnalités de la vie publique y
séjournent et l'on estime son nombre de visiteurs
à 4 400 000 personnes par an.
Latitude
Longitude
Largeur d’entrée
Mouillage
Sonde
Bassin
Postes d’amarrage
Longueur des postes
Radio du Port
51
10/07/2009
11:17
PÆgina 52
p
& CONVENTION BUREAU
Marbella
ORT DE PLAISANCE DE MARBELLA
COORDONNÉES
Edif. Capitanía
Avda. duque de Ahumada
Téléphone : (+34) 952 775 524
Fax : (+34) 952 900 174
Site Web : www.marbella.es/puertodeportivo
FICHE TECHNIQUE
Le Port de Plaisance de Marbella est entou-
SERVICES
Radio du Port
52
.
.
Marbella
Marbella
.
- Mouvement de moteurs, mâts et autres
- Remorquage des embarcations
- Main d'œuvre, nettoyage et peinture
- Pompe de cale
- Nettoyeur à pression
- Service eau/electricité
- Occupation de surfaces de remorquage et lits
36 º 30 ´ N
4º 53 ´ W
20 m
Sable
3,5 m
2m
377
6x2 / 8x3 / 12x4
15x 4,5 / 20x5
Canal 9
Port de Plaisance de Marbella
ré des plages les mieux situées de la commune.
Les voiliers et les petites embarcations se partagent cet espace, très prisé des jeunes, qui viennent profiter des nombreux pubs et discothèques
se trouvant à proximité.
Latitude
Longitude
Largeur d’entrée
Mouillage
Sonde
Bassin
Postes d’amarrage
Longueur des postes
Index
53
10/07/2009
11:17
PÆgina 54
m
& CONVENTION BUREAU
ARBELLA
INFORMATIONS UTILES
Nombre d’habitants : près de 117 000.
Nom des habitants : « marbellíes » en espagnol.
Situation géographique : au cœur de la Costa del Sol
occidentale, entre les flancs de la Sierra Blanca et le littoral. Le centre-ville se trouve à 56 kilomètres de
Malaga. La commune enregistre des précipitations
moyennes annuelles de 630 l/m 2 et la température
moyenne est de l'ordre de 18 ºC.
À visiter : ville romaine de Río V erde, basilique paléochrétienne de V ega del Mar , thermes et bains
romains de Guadalmina, église de la Encarnación, forteresse arabe, hôpital de San Juan de Dios, hôpital
Bazán, Casa del Corregidor (Maison du Corrégidor),
ermitage del Santo Cristo de la V era Cruz, église del
Santo Cristo, Musée Cortijo Miraflores, Musée du
Bonsaï , Museo del Grabado Español Contemporáneo
(musée de la gravure espagnole contemporaine).
Marbella
.
Deuxième ville de la province de Malaga en nombre d'habitants, Marbella a été habitée dès le
Paléolithique, comme en témoignent les armes et
outils découverts à Coto Correa, dans la zone de
Las Chapas, et dans la grotte de Pecho Redondo
(Néolithique), sur les contreforts sud de Sierra
Blanca. Mis à part le gisement phénicien de Río
Real, on ne recense pas de vestiges d'autres civilisations avant la fin de la domination carthaginoise, qui a laissé des traces de son passage à Río
Verde, à quelque cinq kilomètres de Marbella.
L'occupation romaine de ces terres a laissé d'importantes empreintes, comme la ville de Río
Verde, les thermes de Guadalmina et dif férents
vestiges découverts dans le centre historique de
la ville. Certains spécialistes soutiennent la thèse
selon laquelle le centre de l'actuelle Marbella
Index
Quoi qu'il en soit, le périmètre de la ville, sans
doute fortifiée, coïnciderait approximativement
avec l'actuel centre historique.
Même si les restes de tours et de murailles du
château encore sur pied remontent à l'époque
musulmane, la partie inférieure de la
construction est romaine, tout comme les
fondations de certains édifices situés sur la
Plaza de los Naranjos, dans le centre. Tout cela
indique que la localité devait avoir une certaine
importance du temps de l'hégémonie de Rome.
La basilique paléochrétienne de Vega del Mar, à
côté de San Pedro Alcántara, date de l'époque
wisigothe : il s'agit de l'une des constructions les
plus remarquables d'Espagne pour cette
période.
A partir de l'invasion musulmane, la localité s'est
trouvée sous la domination de dif
férentes
dynasties avant l'arrivée au pouvoir des
Bénimérines (1274), et postérieurement, comme
toute la région, elle est passée sous le contrôle
du royaume de Grenade avant d'être conquise
par les Rois catholiques en 1485. Au XVIe siècle,
la ville a connu un changement notable dans
son urbanisme, avec la démolition d'une partie
de la 'Médina', ou vieille ville, pour aménager
une place centrale, l'actuelle plaza de los
Naranjos, et l'ouverture d'une rue pour relier ce
nouvel espace urbain à la mer . D'abord connue
sous le nom de Barbesuela, au temps des
romains, elle est devenue Barbella pour les
arabes, avant d'être rebaptisée Marbella par les
chrétiens.
.
54
Mais, bien que les grandes zones résidentielles
aient progressé vers les espaces éloignés de la
frange littorale, de vastes étendues de vieux chênes-lièges, de grandes pinèdes et quelques oliveraies trouvent encore leur place autour de
Marbella, aux côtés des jardins privés récemment
aménagés et du gazon impeccable des terrains
de golf (il y en a 14 dans cette commune), faisant
de la verdure le principal attrait de cette destination, très prisée des touristes les plus fortunés de
cette localité.
aurait pu être fondé par les Romains, d'autres
vont même jusqu'à dire qu'il pourrait s'agir de la
célèbre Salduba ibérique dont parlent Pline et
Ptolémée.
Marbella
Glorieta de la Fontanilla, s/n 29600 Marbella
Téléphone : (+34) 952 774 693
Fax : (+34) 952 774 693
Office Municipal du tourisme
Ctra. Nal. 340, Km. 182
20600 Arco de Entrada (Marbella)
Téléphone : (+34) 952 822 818
Fax : (+34) 952 822 944
Office Municipal du Tourisme
Acceso Principal A Poniente
Puerto Banús 29660 Marbella
Téléphone : (+34) 952 818 570
Fax : (+34) 952 818 570
La silhouette sans pareille de Sierra
Blanca, visible depuis n'importe quel endroit de la
commune, est l'accident géographique qui définit
le mieux ce territoire, particulièrement montagneux au nord, dépassant parfois les 1 000
mètres d'altitude et entrecoupé d'innombrables
talwegs qui confèrent un certain caractère naturel
au paysage, en dépit de l'urbanisation environnante.
55
10/07/2009
11:17
PÆgina 56
m
& CONVENTION BUREAU
ARBELLA
Vu l'actuelle physionomie de la cité, il est dif ficile
d'imaginer que Marbella ait été au XIX e siècle
l'une des principales zones espagnoles ayant
connu un grand essor en matière d'industrie
minière, avec l'installation de hauts fourneaux
pour tirer profit du fer extrait des mines de Sierra
Blanca.
En un siècle, la ville a cessé d'être une référence
dans le domaine de l'industrie pour devenir une
destination touristique de premier ordre au niveau
mondial.
Par l'autoroute AP-7, avec péage, ou par la N340. La direction de Marbella est bien indiquée,
sur l'une comme sur l'autre.
À VISITER
56
Auprès de l'arc d'entrée à San Pedro Alcántara,
se trouvent les thermes et bains romains de
L'église de la Encarnación a été bâtie en 1618
et l'on remarquera à l'extérieur son magnifique
portail baroque réalisé en pierre rouge. La nef
centrale (elle en a trois) s'achève par un chevet
semi-circulaire recouvert d'une voûte.
Le retable du maître-autel, également de style
baroque, abrite une statuette de San Bernabé,
patron de la ville.
La forteresse arabe, imbriquée entre les
maisons, conserve une partie des murailles et
une tour en très bon état. Pour sa construction
(IXe-Xe siècles) des matériaux romains, comme
les pierres de taille de la partie inférieure des
murailles et trois chapiteaux ioniques, ont été
utilisés sans but décoratif, uniquement comme
pierres de construction.
Les styles Renaissance, gothique et mudéjar se
mêlent harmonieusement à l' hôpital de San
Juan de Dios, construit au XVI e siècle. La partie
inférieure de la façade, réalisée en pierre,
contraste avec le clocher , qui, selon la coutume
populaire de chauler les murs, est blanchi à la
chaux. Le portail est en pierre et sur sa porte en
bois sont sculptés le blason royal et celui de
Index
l'ordre de San Juan de Dios. La chapelle
conserve sa charpente mudéjare.
L'hôpital Bazán date également du XVI e siècle.
La particularité de cet édifice réside dans le fait
qu'il a été bâti sur trois maisons arabes, d'où
l'asymétrie de ses salles. Tout comme l'édifice
précédent, la construction de cet immeuble
combine les éléments Renaissance, gothiques et
mudéjars. Ce fut autrefois la résidence d'Alonso
de Bazán, échevin de la ville.
La Casa del Corregidor (Maison du Corrégidor)
date de 1552. Sur sa noble façade en pierre se
découpe un mirador formé de trois arcs où, une
fois de plus, on retrouve les styles les plus
influents de l'époque : Renaissance, gothique et
mudéjar, ainsi que quelques blasons. Cette
construction fait partie du singulier ensemble
.
.
Découverte en 1961, la villa romana de Río
Verde (ville romaine), à environ cinq kilomètres
du centre-ville, a été construite entre le I er et le II e
siècle apr . J.-C. Certains indices font penser
qu'elle faisait partie d'une cité de six hectares qui
Dans la zone résidentielle Linda V ista, près de
San Pedro Alcántara, se trouve la B asílica
paleocristiana de Vega del Mar (basilique
paléochrétienne de V ega del Mar), un gisement
découvert en 1915, dont les fouilles ont
également permis de mettre à jour une nécropole
comptant plus de 180 tombeaux. On estime que
la basilique date du IV e au VI e siècles, certains
l'attribuant à plutôt à un siècle qu'à l'autre. De
tracé rectangulaire, elle se composait de trois
nefs et l'on sait que l'une des deux sacristies a
été transformée en baptistère au VI e siècle (sous
la domination byzantine), raison pour laquelle
une piscine baptismale de 1,10 mètres de
profondeur y a été aménagée. Dans ce gisement
ont été retrouvés des bijoux, des poteries, des
pièces de monnaie et des plaques épigraphiques
correspondant à différents trousseaux funéraires.
L'élément le plus singulier du monument est la
double abside. La plupart des restes découverts
sont disséminés dans les musées de toute
l'Espagne, notamment au Musée Archéologique
National.
Guadalmina, des IIe et III e siècles apr. J.-C. La
construction a été réalisée autour d'une cour
octogonale au centre de laquelle se trouve un
bassin, entouré de sept pièces également
octogonales et reliées entre elles. La zone
supérieure s'élève à près de cinq mètres de
hauteur, et la partie centrale est surmontée d'une
coupole par laquelle pénétrait la lumière naturelle
qui éclairait la pièce. Les restes de tuyauteries en
terre cuite retrouvés sur place indiquent que ce
système permettait d'introduire de l'eau ou de l'air
chaud à l'intérieur des thermes.
Marbella
Marbella
Le visiteur non averti sera probablement surpris
de découvrir que cette ville, qui réunit la plus
grande concentration de terrains de golf
d'Espagne et d'une bonne partie de l'Europe, des
hôtels de luxe, des ports de plaisance, des
restaurants et des établissements
particulièrement sophistiqués, un casino et
d'excellentes plages tout au long de ses 20
kilomètres de côte, possède un patrimoine
historique et artistique particulièrement
intéressant et un centre historique ayant survécu
de façon admirable à l'invasion du 'dernier cri'
auquel ont succombé tant d'autres sites.
pourrait coïncider avec l'ancienne Cilniana. Les
restes découverts (hameçons, aiguilles pour
coudre des filets) permettent de supposer qu'elle
abritait une industrie de salaisons (garum). Sur ce
site, il faut remarquer tout particulièrement les
mosaïques, d'une grande qualité artistique. Elles
représentent des motifs culinaires dont le
schématisme est considéré par certains experts
comme étant très proche de l'art du XX e siècle.
Des oiseaux, des canards, des amphores et
quelques représentations végétales stylisées
entourent la tête de Méduse, figure centrale
polychrome aux couleurs vives.
57
10/07/2009
11:17
PÆgina 58
m
& CONVENTION BUREAU
ARBELLA
architectural de la plaza de los Naranjos, au cœur
de la vieille ville.
L'ermitage de Santo Cristo de la Vera Cruz,
datant du XVI e siècle et rénové au XVIII e, et
l'église de Santo Cristo de la V era Cruz (des XV e
et XVI e siècles, et, par conséquent, l'un des plus
anciens édifices de Marbella) dans le Barrio Alto,
sont deux merveilleux exemples de l'architecture
religieuse de la ville.
Du point de vue culturel, Marbella propose la
visite de trois musées aux contenus très divers.
Le Museo Cortijo de Miraflores, (C/ Luis
Morales y Marín, s/n. Tél : (+34) 952 902 714,
situé dans un bâtiment datant du début du XVIII
siècle soumis à une importante rénovation, se
compose de plusieurs salles accueillant des
expositions temporaires et un fonds permanent
abritant un vieux moulin à huile et tous les
accessoires intervenant dans le processus
d'obtention de ce produit.
FETES
e
En mai vient l'époque du pèlerinage jusqu'à la
Cruz de Juanar, un lieu emblématique situé dans
la sierra du même nom. La deuxième
agglomération de Marbella, San Pedro Alcántara,
se pare de ses plus beaux atours pendant quatre
jours pour rendre hommage à son saint patron,
autour du 19 octobre. Le chapiteau municipal, où
se déroulent les principaux spectacles, est le
centre névralgique de la féria, à l'occasion de
laquelle se déroule la procession du saint dans
les principales rues de la cité.
Cependant, Marbella revêt son caractère le plus
andalou à l'occasion de la Semaine sainte. Cette
célébration s'ajuste parfaitement aux us et
coutumes des milliers de résidents étrangers et
s'est en outre renforcée au cours des dernières
décennies avec la création de nouvelles
confréries.
Les premiers documents faisant allusion à cette
manifestation religieuse dans la ville de Marbella
remontent au XVI e siècle et témoignent de
l'existence des confréries de la Misericordia et de
la V era Cruz. Seules quelques mentions
historiques des XVIII e et XIX e siècles indiquent
que cette tradition s'est poursuivie, avant de se
renforcer définitivement à partir de 1960.
Actuellement, neuf confréries retracent la passion
du Christ à Marbella, San Pedro
Alcántara et
Nueva Andalucía, où a lieu une représentation de
l'Entrée à Jérusalem le Dimanche des Rameaux.
Les murailles de l'ancien château arabe
constituent un magnifique cadre historique pour
assister au passage de la procession de Nuestro
Padre Jesús a su Entrada en Jerusalén (Jésus
Notre Père à son Entrée dans Jérusalem) et
Nuestra Señora de la Paz, le Dimanche des
Rameaux. La descente du trône de María
Santísima del Calvario depuis son ermitage, le
Jeudi Saint, est, du point de vue esthétique, l'un
des moments forts de la Semaine sainte de
Marbella.
Index
GASTRONOMIE
Comme dans toutes les localités du littoral de
la province de Malaga, l'emblématique
'pescaíto frito' (poisson frit) est le plat le plus
demandé de la traditionnelle gastronomie de
Marbella, tout comme la paella, le gazpacho
et l'' ajoblanco' (soupe froide à base d'ail).
Mais l'of fre culinaire de Marbella va bien audelà, puisque la cité jouit d'une réputation plus
que méritée pour la qualité de ses fourneaux.
La plupart des restaurants les plus célèbres de
la Costa del Sol se trouvent à Marbella, où la
haute cuisine internationale, alliant tradition et
innovation, a acquis ses lettres de noblesse.
NAVIGATION
Parmi les attraits qui ont contribué à faire de
Marbella un lieu prépondérant dans le domaine
touristique, il faut citer les ports de plaisance, qui
ne sont pas de simples enceintes portuaires
offrant les services propres à ce type
d'installations, mais de véritables lieux de
rassemblement et de loisirs dotés d'une intense
activité commerciale.
Il faut bien reconnaître qu'il est inhabituel qu'une
seule commune dispose de trois ports de
plaisance, comme c'est le cas de Marbella, où
l'on trouve le Puerto Deportivo de Marbella, le
Puerto Deportivo de Cabopino et Puerto Banús,
sans doute le plus célèbre de tous pour les
grands et luxueux yachts qui y accostent, mais
aussi pour la quantité (et la qualité) de ses
centres de loisirs, commerces et restaurants, à tel
point qu'un séjour à Marbella serait incomplet
sans une visite de Puerto Banús. Les trois ports
de plaisance comptabilisent environ 1 800 points
d'amarrage, dont plus de la moitié se trouvent à
Puerto Banús.
.
.
Le Musée du Bonsaï, (Avda. Dr. Maíz, s/n. Tél. :
+34 952 862 926) est considéré comme l'un des
plus complets en son genre de toute l'Europe. Sa
collection d'oliviers sauvages attire
immanquablement l'attention, de même que les
miniatures de sapins d'Espagne, une espèce
autochtone en voie d'extinction.
Le caractère cosmopolite de Marbella n'a pas fait
disparaître - bien au contraire - les traditions
festives de la ville, qui a su diversifier son offre de
loisirs afin de satisfaire une population de plus en
plus hétérogène. La Feria de San Bernabé,
pendant la première semaine de juin, est la
célébration la plus populaire de tout le calendrier
festif local. Pendant la journée, la féria se tient
dans le centre historique, et en soirée l'animation
se déplace vers le 'recinto ferial' (champ de foire).
Sur les deux sites, les festivités, auxquelles les
visiteurs étrangers participent avec grand plaisir ,
présentent un caractère profondément andalou.
A l'instar de la plupart des villages de montagne,
Marbella célèbre son traditionnel 'tostón' le 1er
novembre, jour de la Toussaint. De nombreux
groupes de jeunes passent la journée à la
campagne, et grillent des châtaignes, qu'ils
dégustent accompagnées d'eau-de-vie produite
dans la région.
Marbella
Marbella
Le curieux Museo de Arte Mecánico (musée
d'art mécanique, C/El Ingenio de la Morena, s/n.
Tél : +34 952 786 968) expose au public des
machines faites de pièces usagées, tandis que le
Museo del Ralli (C/ Urbanización Coral Beach, 5.
Tél : +34 952 857 923) réunit des œuvres
d'artistes Latino-Américains contemporains.
58
Inauguré en 1992, le
Museo del Grabado
Español Contemporáneo (musée de la gravure
espagnole contemporaine, C/ Hospital Bazán,
s/n. Téléphone : +34 952 765 741) occupe
aujourd'hui une place de choix dans le panorama
culturel espagnol. Les œuvres des graveurs
espagnols les plus représentatifs, sans presque
aucune exception, peuvent être admirées dans
ses salles : Antonio López, Picasso, Dalí, Tàpies,
Clavé, Equipo Crónica, Genovés, Sempere,
Palazuelo, Chillida, Barceló, Sicilia… Le musée
organise des expositions temporaires et des
cycles de conférences.
59
10/07/2009
11:18
PÆgina 60
p
& CONVENTION BUREAU
Vélez-M
Málaga
ORT DE PLAISANCE DE CALETA DE VÉLEZ
COORDONNÉES
Caleta de Vélez
29751 Vélez-Málaga (Malaga)
Téléphone : (+34) 952 511 390
Fax : (+34) 952 550 526
Site Web : www.eppa.es
FICHE TECHNIQUE
situé à seulement 500 mètres du centre de Torre
del Mar , of fre un large éventail de loisirs. Il est
possible de profiter de ses plages ou de visiter les
jolis endroits de l'arrière-pays et de l'ensemble de
lÁxarquía.
SERVICES
- Locaux commerciaux
- Laverie
- Cartes de crédit acceptées
- Carénage
- Atelier de mécanique et d'électricité
- Services anti-incendie
- Portique élévateur de 150 tonnes
- A obtenu le Drapeau Bleu 2012
60
.
.
Vélez-M
Málaga
Vélez-M
Málaga
36º 44´ 52,3´Ń
4º 04´10,6´´W
35 m
4m
292
25 m maximum
Canal 9 Fz 156.450
.
- Capitainerie
- Information
- Carburant
- Service de surveillance 24 heures
- Douches
- Sanitaires
- Eau potable
- Electricité
- Collecte d'huiles usagées et d'ordures
- Information météorologique
- Téléphone public
- Bar - restaurant
- Glace
- Taxis
- Location de véhicules
- Parking
Latitude
Longitude
Largeur d’entrée
Bassin
Postes d’amarrage
Longueur des postes
Radio du Port
Port de Plaisance de Caleta de Vélez
Le Port de Plaisance de Caleta de Vélez,
Index
61
10/07/2009
11:18
PÆgina 62
v
& CONVENTION BUREAU
ÉLEZ-M
MÁLAGA
INFORMATIONS UTILES
Superficie : 156 km2.
Nombre d’habitants : plus de 60 000.
Nom des habitants : « veleños » en espagnol.
Situation géographique : dans la contrée
de l'Axarquia, dont elle est le chef-lieu. Le
centre urbain est situé à 60 mètres d'altitude
et à 28 kilomètres de la capitale de la province. On y enregistre des précipitations annuelles moyennes d'environ 470 l/m 2 et la température moyenne y est de 18 ºC.
À visiter : Le Real Convento de Santiago ou
de San Francisco, le Palais de Beniel, la maison de Cervantes, l'ermitage de Nuestra
Señora de los Remedios, la Cruz del Arrabal,
l'ermitage de San Sebastián, la paroisse de
San Juan Bautista, le pósito, la fontaine de
Fernando VI, la chapelle de la V irgen de la
Piedad, le monastère de Nuestra Señora de
Gracia, le monastère de Jesús, María et
José, les murailles médiévales, la Puerta
Real de la Villa, l'église de Santa María de la
Encarnación, la Fortaleza ou Alcazaba, l'hôpital de San Juan de Dios ou de San Marcos,
la Cruz del Cordero.
La principale commune de l'Axarquía - nom
provenant de la forme arabe «
as-Sarqiyya »
(l'Orient, le côté oriental) - a une histoire longue et
riche en évènements qui remonte aux premiers
établissements phéniciens, vers le VIII e siècle
avant J.-C., sur la colline de Toscanos, sur la rive
droite de la rivière Vélez. Il faut rappeler que dans
l'Antiquité, l'embouchure de la rivière Vélez
formait une anse entre les coteaux del Peñón et
del Mar, anse où mouillaient les embarcations et
grâce à laquelle était facilitée, via la brèche
Boquete de Zafarraya, la laison avec l'intérieur de
l'Andalousie.
62
Index
Tout près de là, à Cerro del Peñón, ont été mis au
jour les ruines de fours de fonte et des restes de
métal, des éléments qui confirment l'existence
d'une exploitation industrielle à cet endroit. Un
peu plus au nord, dans le Cerro de Alarcón, un
bâtiment rectangulaire, ayant pu être une
forteresse, a été retrouvé, tandis que dans le
Cerro del Mar ont été exhumées plus de 30
sculptures du VII e siècle avant J.-C. Par ailleurs,
au nord de Toscanos se situe la nécropole del
Jardín, avec plus de 100 tombeaux des VI e et IVe
siècles avant J.-C.
Dans Cerro del Mar, une antique cité maritime de
Maenoba située en face de
Toscanos, des
fouilles ont confirmé l'existence d'une usine de
salaison de poisson. Dans cette contrée, la
salaison consistait en la production de « garum »,
une sauce très utilisée par les Romains et
introduite par les Phéniciens.
Toujours est-il que la fondation de la ville de
Vélez-Malaga a lieu au X e siècle, en pleine
domination musulmane, autour de la forterressecasbah. Elle s'étend très tôt jusqu'au quartier de
La V illa, qui va former l'ancienne médina
musulmane. Entre les XIII e et XV e siècles, cette
médina allait être l'une des plus importantes du
royaume nasride. La ville n'était pas grande mais
.
.
Paseo de Larios s/n. 29740. Torre del Mar
Téléphone : (+34) 952 541 104.
Du fait de sa superficie étendue (un septième du
territoire de l'Axarquía) et compte tenu qu'elle
occupe les terres les plus fertiles de la région, la
commune de Vélez englobe plusieurs
agglomérations et notamment celles de Torre del
Mar (la zone la plus touristique et la plus
développée), Benajarafe, T riana, T rapiche,
Almayate (Bajo et Alto), Cajiz et Chilches, en plus
de nombreux ensembles urbains touristiques de
la zone côtière et de fermes réparties sur les
terres de l'intérieur . La ville de Vélez-Malaga ne
réunit donc que la moitié des habitants de ce
territoire.
Au pied du versant de
Toscanos, près de
l'ancienne anse, il a été découvert un entrepôt de
céramiques phéniciennes, grecques et
étrusques, qui corrobore l'activité commerciale
prêtée au comptoir de
Toscanos, dont la
population a été estimée à 1 500 habitants, un
chiffre considérable pour l'époque. Certains
historiens défendent la théorie selon laquelle
cette enclave pourrait être l'antique Mainake,
fondée par les Grecs.
Vélez-M
Málaga
Vélez-M
Málaga
Mairie :
Ayuntamiento, plaza de las
Carmelitas, s/n (29700).
Téléphone : (+34) 952 559 100
Fax : (+34) 952 504 616.
La commune de Vélez-Malaga, dont
la superficie et la population sont les plus élevées
de la région de l'Axarquía, s'étend principalement
dans la vallée de la rivière Vélez, formée par les
cours d'eau Benamargosa et Guaro et qui irrigue
une plaine étendue et fertile. Dans l'ensemble, ce
territoire présente avec son orographie d'altitude
moyenne (le sommet le plus élevé est celui de
Veas, sur le versant oriental, avec ses 703
mètres) les caractéristiques typiques de la région
de l'Axarquía.
63
10/07/2009
11:18
PÆgina 64
v
& CONVENTION BUREAU
ÉLEZ-M
MÁLAGA
était très bien fortifiée et défendue au moyen d'un
solide ensemble de murailles.
Un jour, l'enceinte entourée de murailles ne suf fit
plus à accueillir la population, qui avait augmenté.
Cette dernière s'est alors installée dans des
faubourgs, que le quartier de
Arroyo de San
Sebastián et les places de San Francisco et de la
Constitución occupent aujourd'hui.
Entre-temps, le port de Torre del Mar prend un tel
essor commercial qu'au XVIII e siècle son
extension est prévue afin de mieux canaliser les
exportations de vignes et d'agrumes vers le nord
de l'Europe.
Les nouveaux responsables politiques tentent de
convertir Vélez-Malaga en une ville dif férente de
celle qu'elle avait été sous la domination
musulmane. En ce sens, une rénovation
architecturale est prévue, comprenant
notamment une nouvelle disposition des espaces
publics et la construction d'édifices civils et
religieux. Cette idée se heurte à l'orographie
accidentée de l'ensemble urbain et la prétendue
réforme urbaine ne débouchera que sur la
construction de quelques rares espaces publics
(la place de la Constitución et le faubourg de San
Francisco), de quelques maisons de la noblesse
et de bon nombre d'églises et de couvents. Le
XVIe siècle se caractérisera donc surtout par la
construction de nouveaux édifices religieux.
Durant le XVII e siècle la même tendance se
Pendant la Guerre de succession, Vélez-Malaga
soutient la dynastie des Bourbons et c'est dans
ses eaux que se livre la Bataille navale de Malaga
(ou de Vélez-Malaga). Cet événement historique
a eu lieu le 23 août 1704, jour où se sont
affrontées la flotte hispano-française et la flotte
anglo-hollandaise, perdant 1 500 et 3 000
hommes respectivement. 146 embarcations
totalisant 3 577 canons et plus de 46 000
hommes ont participé à ce combat. Aujourd'hui
on estime que l'issue de la bataille n'a bénéficié à
aucun des deux camps, même si certaines
études démontrent qu'elle a été à l'avantage de la
flotte hispano-française.
Le XVIIIe siècle est particulièrement favorable a la
ville puisqu'elle connaît une croissance notable
dans tous les domaines
: construction ou
réparation de temples et édifices publics,
assainissement d'infrastructures urbaines et
embellissement des accès, découverte des idées
des Lumières, suivie de la création en 1783 de la
Sociedad Económica de
Amigos del País
(Société économique des amis du pays).
Le siècle suivant commence sous de mauvais
augures : la peste jaune de 1804 décime la
population (plus de la moitié des habitants
meurent). Le conseil municipal souffre également
des conséquences de l'épidémie et la juridiction
finit entre les mains d'un militaire. L'invasion
napoléonienne et la création d'un gouvernement
à la française divise la population en deux camps
qui se disputent le gouvernement tout au long du
XIXe siècle. Plus tard la population doit faire face
à plusieurs épidémies de choléra-morbus, le
phylloxera détruit les vignobles et le tremblement
de terre de 1884 termine de brosser un tableau
bien sombre dont l'unique lueur d'espoir est
l'extension des plantations de canne à sucre sous
les auspices de la famille Larios.
Depuis n'importe quel point de la Costa del Sol,
prendre l'autoroute Mediterráneo (A-7 ; N-340),
direction Motril-Almería ou direction Malaga, si le
trajet commence à Nerja ou Torrox. L'ancienne
N-340 passe par le centre de Torre del Mar et
entre cette localité et Vélez-Malaga, que quatre
kilomètres séparent, le trajet est essentiellement
urbain et très bien signalé. De même, la
signalisation indiquant l'accès à Vélez-Malaga
depuis l'autoroute Mediterráneo ne laisse pas de
place au moindre doute.
64
.
.
Le destin de Vélez-Malaga bascule quand, en avril
1487, Ferdinand le Catholique part pour l'Axarquía
de Cordoue afin de prendre sa capitale. Hernando
del Pulgar, chroniqueur de la guerre de Grenade,
relate que des nobles et des habitants des villages
que Ferdinand le Catholique traverse rejoignent
ses troupes et c'est avec une armée de 50 000
hommes à pied et 12 000 cavaliers qu'il approche
de Vélez-Malaga. Entre-temps, la forteresse de
Bentomiz, pratiquement le seul endroit qui pouvait
venir en aide à Vélez-Malaga, se rend aux troupes
chrétiennes et les escarmouches de El Zagal,
venu de Grenade pour prêter main-forte aux
habitants de Vélez, n'ont guère d'utilité.
maintient et la construction d'églises et de
couvents s'accroît davantage encore, configurant
alors ce que certains ont appelé la «
ville
conventuelle ». Cet aspect n'est pas spécifique à
Vélez-Malaga, on le retrouve également dans
bon nombre de villages andalous, de telle
manière que les places publiques les plus
grandes serviront aussi à célébrer les grandes
manifestations religieuses, comme la Semaine
sainte ou la Fête-Dieu.
Vélez-M
Málaga
Vélez-M
Málaga
e
siècle des
On sait qu'il existait déjà au XIII
métairies (communes rurales). Leurs habitants
vivaient de l'agriculture. Parmi celles-ci, citons
celles de Almayate, Benamocarra, Benajarafe,
Iznate ou Cajiz, qui seraient à l'origine de la
municipalité de Vélez-Malaga. L'importance dont
cette dernière jouit entre les XI e et XV e siècles est
reflétée dans les témoignages laissés par des
auteurs comme El Idrisi, Abulfeda, Ibn Batuta ou
Abd-al-Basit, un historien égyptien qui, au milieu
du XV e siècle, s'est fait l'écho de l'activité
commerciale du port de Mariyya Ballis (T orre del
Mar).
Le 26 avril 1487, le dernier maire musulman de la
ville, Abul Cacim V enegas, envoie un
parlementaire pour convenir des conditions de la
reddition et, le lendemain, Vélez-Malaga se rend.
Les musulmans s'engagent à préparer la ville
pour recevoir les Rois catholiques, qui arriveront
le 3 mai de cette même année.
Index
65
10/07/2009
11:18
PÆgina 66
v
& CONVENTION BUREAU
ÉLEZ-M
MÁLAGA
À VISITER
Il est préférable de suivre le formidable itinéraire de
cette ville - son vieux quartier a été déclaré
« Ensemble d'intérêt historique et artistique » en
1970 - en commençant par la place de San
Francisco et ses alentours, qui présentent une
structure urbaine en forme de labyrinthe (héritée du
tracé arabe). S'y sont établis les premiers exemples
de l'architecture civile de Vélez. L'édifice autour
duquel la zone a pris forme est le couvent royal de
Santiago.
Fondé en 1498, le Real Convento de Santiago ou
de San Francisco est resté installé dans une
mosquée que les Rois catholiques ont ensuite
transformée en paroisse. Durant les XVI e et XVII e
siècles, il a subi de profondes transformations, à tel
point que de l'église mudéjar d'origine, il ne reste
plus que les plafonds à caissons de la coupole du
sanctuaire.
.
Au sud-ouest du Palacio de Beniel s'ouvre la
place de la Gloria, au pied du coteau de San
Cristóbal, là où se dresse au-dessus du paysage
de Vélez l'ermitage de la Virgen de los Remedios,
patronne de la localité. L'église a été construite
au milieu du XVIIe siècle et restaurée par la suite.
Sa base est en croix latine et ses nefs sont
recouvertes de voûtes en demi-berceau. La niche
de la Vierge, carrée et de style rococo, renferme
des peintures murales représentant entre autres
Philippe V d'Espagne et Marie-Louise de Savoie.
Depuis la Cruz del Arrabal et via la rue Arroyo
San Sebastián on parvient à l' ermitage de San
Sebastián. Il a été construit en 1487 par les Rois
catholiques en hommage au palefrenier royal
Sebastián Fernández qui, selon la légende, a
sauvé la vie de Ferdinand le Catholique au cours
d'un affrontement avec les musulmans lors de la
prise de la ville. Légende ou non, le blason de
Vélez-Malaga illustre la scène dans laquelle le
protagoniste de cette histoire est au sol tandis
que le roi à cheval s'apprête à le défendre. De la
structure d'origine de cet ermitage, il ne reste
qu'un arc en ogive soutenu par de solides piliers,
où se trouvait autrefois le sanctuaire.
À partir de la Cruz del Arrabal ou de la Casa de
Cervantes, il convient se rendre sur la place de la
Constitución, plus connue sous le nom de place
de San Juan, et où se trouve la paroisse de San
Juan Bautista, fondée par les Rois catholiques
Près de l'église de San Juan, on trouve le pósito,
un ancien entrepôt à grain, principalement à blé,
prévu pour les époques de mauvaise récolte. Le
bâtiment a été construit au milieu du XVIIIe siècle.
Il compte deux étages, celui du haut servait de
grenier à grains tandis que le rez-de-chaussée
faisait of fice de halle. La façade est divisée en
tronçons séparés par des colonnes adossées.
Tombé un temps en désuétude, le bâtiment a été
converti en logements après que ses arcs
intérieurs ont été comblés.
Actuellement, de
nouveau vide de tout occupant, il est en attente
d'une nouvelle rénovation et d'une nouvelle
fonction.
Si l'on continue par la rue de las Tiendas, on peut
reconnaître le tracé des anciennes murailles,
dont il reste encore quelques bastions. On
parvient enfin à la fontaine Fuente de Fernando
VI, autrefois placée sur la place de San Juan.
Construite en marbre, elle est dotée de quatre
jets en forme de têtes d'animaux mythologiques.
Il est possible d'y lire l'inscription suivante :
.
66
Non loin du couvent franciscain se trouve le Palacio
de Beniel, sans aucun doute l'édifice civil le plus
remarquable de la localité. La construction de ce
palais a été ordonnée au début du XVII e siècle par
Don Alonso de Molina y Medrano, décédé avant la
fin des travaux.
Depuis la place de San Francisco, s'y l'on
emprunte la rue du même nom, on parvient à la
Casa de Cervantes, un manoir doté d'un portail
à linteau et d'une cour intérieure présentant une
galerie à triple arcature en plein cintre soutenue
par des colonnes en briques. La légende veut
que ce soit dans cette bâtisse que Miguel de
Cervantes ait logé en 1591 lors de son passage à
Vélez-Malaga en tant que percepteur . C'est
e
siècle Fray
également là qu'est né au XVII
Alonso de Santo Tomás, prétendu fils illégitime de
Philippe IV et futur évêque de Malaga.
En revenant à la Casa de Cervantes puis en
empruntant la rue Cilla, on débouche sur la Cruz
del Arrabal, une chapelle votive dédiée à la Croix
et qui commémore l'entrée dans la ville de
Ferdinand le Catholique, le 3 mai 1487. Il s'agit
d'un petit temple de huit mètres de hauteur ouvert
sur l'avant par un arc en plein cintre. L'intérieur ,
dont le seul élément est une simple croix, est
surmonté d'une coupole.
et agrandie en 1499 et 1564. De forme basilicale,
elle compte trois nefs avec transept mais de son
style gothico-mudéjar d'origine elle ne conserve
que son imposante tour-clocher et une partie de
l'extérieur, le temple ayant été soumis en 1853 à
d'importantes transformations ayant notamment
consisté à couvrir le magnifique plafond de
fausses voûtes et à transformer les ogives en
arcs en plein cintre. Le temple est de dimensions
presque monumentales et bien que quelquesunes de ses chapelles présentent des
décorations baroques, il émane de la structure
architecturale une certaine froideur
. On
remarquera les peintures d'un artiste originaire de
Vélez, Francisco Hernández.
Vélez-M
Málaga
Vélez-M
Málaga
L'édifice actuel est le résultat des modifications
apportées au XVIIIe siècle. À l'intérieur se démarque
la chapelle du Buen Pastor, occupée aujourd'hui par
la confrérie de la Charité. La chapelle n'est
véritablement qu'un petit temple à l'intérieur de
l'église puisqu'elle ne comprend qu'une nef avec un
chœur, un presbytère et une coupole. Cet espace
est richement orné d'éléments baroques tels que
des guirlandes, des fruits, des miroirs, des peintures
et des décorations en plâtre doré. De ses deux
cloîtres, un seul est resté, dont les arches et piliers
mudéjars attirent particulièrement l'attention.
Ses neveux en ont hérité et après avoir été utilisé
à diverses fins - notamment comme hôtel de ville
- il est depuis quelques années le siège de la
fondation María Zambrano. Son architecture
mêle les styles mudéjar et maniériste avec
quelques éléments Renaissance. L'intérieur de
l'édifice est structuré autour d'une élégante cour
dotée d'arcs reposant sur des colonnes toscanes.
À l'extérieur , on remarque le portail en marbre
arborant les armoiries de la famille Molina
Medrano, les balcons en fer forgé et une galerie
supérieure qui a remplacé deux tours.
Index
67
10/07/2009
11:18
PÆgina 68
v
& CONVENTION BUREAU
ÉLEZ-M
MÁLAGA
« Reinando la católica magestad del señor don
Fernando el Sexto... 1758 » (Règne sa majesté
catholique Fernando le Sixième… 1758).
galerie à deux étages dotée d'arcs en plein cintre
reposant sur des colonnes. Il ne peut être visité
car l'ordre religieux impose la claustration.
Mais un curieux détail fait douter sur la date de
construction de la fontaine. En ef fet, l'une des
armoiries appartient à Philippe II. Ce détail, qui
vient s'ajouter au classicisme de la structure et de
certains éléments décoratifs, laisse penser que la
construction remonte au XVIe siècle et non pas au
XVIIIe siècle.
L'église, érigée dans la seconde moitié du XVIII e
siècle, est de style baroque et, bien que sa
structure architecturale soit très simple, ses murs
sont décorés d'une myriade d'éléments de tous
types.
À partir de la rue de las Tiendas, entrer dans celle
de las Monjas, pour visiter le
couvent de
Nuestra Señora de Gracia, plus connu sous le
nom de Las Clarisas. Fondée en 1503 dans un
édifice de toute évidence trop petit, la
communauté religieuse se serait installée en
1555 dans le bâtiment actuel, qui n'aurait pas
échappé aux habituelles rénovations, dans ce
cas nécessaires puisque le tremblement de terre
de Lisbonne de 1755 et celui d'Andalousie de
1884 l'avaient sérieusement abîmée.
qui confirment que la construction de la
forteresse a débuté au Xe siècle. C'est seulement
à partir du XIII e siècle qu'elle gagne en
importance (on la cite lors du traité passé entre le
roi nasride de la ville, Alhamar, et Fernand III).
Durant les XIV e et XVe siècles, elle jouera un rôle
majeur dans la région. Après la conquête des
Rois catholiques, elle sert successivement de
palais royal, de capitainerie générale, de
caserne, de prison et de siège du conseil
municipal.
Une fois de plus, il faut revenir à la place de la
Constitución avant de continuer vers la Puerta
Real de la V illa et parvenir enfin au quartier du
même nom. De là, on peut emprunter le chemin
longeant les murailles médiévales, dont il ne
Près de cette église, sur les hauteurs du centre
urbain (137 mètres d'altitude), se dresse la
Fortaleza ou Alcazaba, actuellement entourée
des quartiers de la V
illa et d'Arroyo San
Sebastián. Il existe des vestiges archéologiques
À partir du XVIII e siècle, l'édifice n'est plus utilisé
jusqu'à l'invasion française, mais les troupes
napoléoniennes, en l'abandonnant, le laisse en
piteux état. Au début du XX e siècle, totalement
oublié, il sert de carrière pour d'autres
Index
68
.
.
Le cloître et l'église méritent une attention
particulière. Le premier, de forme rectangulaire et
remontant au XVI e siècle, est entouré d'une
L'intérieur est constitué de lignes très simples : il
comporte une unique nef dotée d'un chevet
converti en niche et renfermant la statue de la
Virgen del Carmen. C'est dans cette niche que la
décoration est la plus prononcée et la plus
complexe, de style baroque. On remarquera les
peintures à la fresque de l'école de Grenade
remontant au XVIII e siècle. Le couvent possède
une pièce très singulière : une petite tête de mort
en bois sculptée par Saint-Jean de la Croix.
Également connue sous le nom de Santa María
la Mayor, l'église de Santa María de la
Encarnación a été construite sur l'ancienne
mosquée
entre la fin du XV e siècle et le début du
e
XVI . Le temple est constitué de trois nefs
séparées par des piliers rectangulaires où
reposent des arcs en lancette. Les nefs sont
couvertes de charpentes mudéjars. De style
Renaissance, le retable de l'autel est l'élément le
plus remarquable de l'intérieur du temple. C'est
dans cet espace que se trouve le Cristo de los
Vigías. À l'instar des minarets des mosquées, la
tour carrée de l'église est séparée de cette
dernière. Après avoir traversé la nef, on entre
dans une galerie, sous un porche avec colonnes
et arcs en fer à cheval, qui of fre un magnifique
panorama de la ville.
Vélez-M
Málaga
Vélez-M
Málaga
Le bas de la rue de lasTiendas débouche sur une
petite place où se dresse la
chapelle de la
Virgen de la Piedad, construite au milieu du
XVIIIe siècle. La chapelle est encadrée d'un grand
arc en plein cintre flanqué de pilastres corinthiens
qui soutiennent un fronton arqué. Sa façade est
entourée d'une terrasse-tribune destinée
vraisemblablement aux processions. L'ensemble
est surmonté d'une lanterne et ses statues,
Nuestro Padre Jesús El Rico et Nuestra Señora
de la Piedad, sont de facture récente.
Il convient ensuite de se rendre sur la Plaza de
las Carmelitas, où se trouve le
couvent de
Jesús, María y José ou de las Carmelitas (les
sœurs qui l'habitent appartiennent à l'ordre du
Carmel). L'ensemble conventuel est composé de
deux parties : l'église, et le couvent à proprement
parler. À l'intérieur de ce dernier , on distingue
deux cours, celle de las Flores et celle du
Principal. L'église a été construite entre 1738 et
1745. Sa façade en pierre est de style maniériste,
bien que cette esthétique soit tombée en
désuétude au début du XVII e siècle.
reste que quelques pans. Certains seulement
sont d'origine, étant donné que la plupart ont été
soumis à diverses restaurations en vue d'éviter
leur complète disparition. Les murailles, autrefois
ponctuées de quelques tours, entouraient toute la
médina et disposaient de quatre portes dont
seulement une est encore debout : la Puerta
Real de la Villa, ainsi appelée car c'est en la
traversant que les Rois catholiques sont entrés
dans Vélez-Malaga en 1487. Il s'agit d'une tour
rectangulaire en briques que l'on traverse sous
des arcs en plein cintre. Après avoir zigzagué
vers le nord dans ce quartier , qui constitue le
centre urbain de la ville, on arrive à l'église de
Santa María de la Encarnación.
69
10/07/2009
11:18
PÆgina 70
v
& CONVENTION BUREAU
ÉLEZ-M
MÁLAGA
À l'issue de la visite de l'ancien hôpital, on peut
poursuivre par les rues
Tenerías et Cruz del
Cordero et suivre ainsi l'ancien chemin de
Grenade, avant d'arriver à la chapelle de la Cruz
del Cordero, qui, à l'instar de la chapelle de
l'Arrabal, a caractère commémoratif. Il s'agit d'un
petit temple en briques de construction très simple
et dont l'intérieur abrite une simple croix en bois.
En descendant la rue Granada, on arrive à
l'hôpital de San Juan de Dios ou de San
Marcos, fondé par les Rois catholiques et cédé au
XVIIe siècle à l'ordre de Saint-Jean-de-Dieu.
L'église est composée de deux nefs, dont une
présente une voûte surbaissée et une petite niche
du XVIII e siècle. Malgré les nombreuses
rénovations qui ont été ef fectuées, le bâtiment
conserve une magnifique cour mudéjar en briques
et une galerie basse dotée d'arcs en plein cintre.
Aujourd'hui il fait of fice de résidence de troisième
âge.
FETES
.
Le Día de la Cruz (jour de la croix), le 3 mai, a une
importance particulière dans le quartier du Pilar .
Les habitants décorent les rues avec des autels et
des croix et une veillée populaire toujours très
animée est organisée près de la Cruz del
Cordero.
Le 16 juillet de chaque année, la ville organise la
Veladilla del Carmen, foire d'été de Vélez-Malaga.
À cette ocasión, un tournoi international d'échecs
est disputé. Des spectacles de flamenco et de
musique moderne sont également au programme.
Le troisième dimanche d'octobre, on descend la
patronne, la V irgen de los Remedios Coronada,
de son ermitage du Cerro jusqu'à l'église de San
Juan, où elle reste jusqu'au second dimanche de
novembre, jour où elle est transportée de
nouveau vers son sanctuaire.
Le carnaval a toujours été l'une des célébrations
les plus populaires de cette ville, comme en
témoigne l'accord signé le 4 février 1877 par le
conseil municipal. Cet accord stipule que le
carnaval est le théâtre des « traditions populaires
des masques » et que l' « autorité veillera à ce
qu'aucun abus ne soit commis ». Actuellement, le
concours de troupes de musiciens ambulants et
de gens masqués se déroule au
Teatro del
Carmen.
La grande fête de Torre del Mar est celle de la
Saint-Jean, le 23 juin. Concours de «
júas »
(effigies en bois, en carton et en cire que l'on
brûle ce soir là), veillée populaire et autres
spectacles sont organisés à l'occasion de cette
fête, durant laquelle on sacrifie au rituel
consistant à se laver le visage avec de l'eau de
mer ou à se baigner dans neuf vagues. Le
deuxième dimanche de juin, cet ensemble urbain
populaire de Vélez célèbre le pèlerinage du
Carmen, dont le discours est prononcé le
vendredi précédent. Les pèlerins se dirigent vers
le chemin de Las V iñas où, après la messe, est
organisée une série d'événements folkloriques.
La journée se termine par une veillée.
Pour la Saint-Jacques et la Sainte-Anne (les 25
et 26 juillet), Torre del Mar célèbre sa foire d'été
durant cinq jours. Parmi les faits marquants de
ces festivités, citons la procession de la V irgen
del Carmen, traversant les rues du village
comme les eaux de son littoral. La fête est
ponctuée de spectacles de musique moderne et
folklorique organisés dans les stands et de
concours divers. La Feria de Día (foire de jour) a
lieu sur le Paseo Marítimo (promenade
maritime).
Compte tenu du nombre d'ensembles urbains qui
la compose, le calendrier des fêtes de Vélez est
très chargé. Ainsi, le 19 mars, la fête de San José
de Nazaret à lieu à Cajiz et
Triana. Après la
messe et la procession, les stands accueillent
divers spectacles.
Non seulement les habitants de Vélez-Malaga
mais aussi ceux de toute la région de l'Axarquia
et bien d'autres encore, venus de divers endroits,
se retrouvent dans cette ville pour la Semaine
sainte, considérée à juste titre comme l'une des
plus remarquables d'Andalousie. La tradition
religieuse séculaire de cette ville, marquée
depuis la fin du XV e siècle par la construction de
nombreux couvents et églises, a donné
naturellement naissance à des rites dont on
découvre toute la splendeur pendant la Semaine
sainte.
Index
.
70
La Real Feria de San Miguel de Vélez-Malaga
(ayant lieu vers le 29 septembre) tire son origine,
comme beaucoup d'autres foires, d'un
rassemblement du monde de l'élevage tenu pour
la première fois en 1842. Dès 1915 on parle de
ces festivités comme d'une fête populaire
nocturne de voisinage. Aujourd'hui il s'agit de l'une
des célébrations les plus importantes de la région
de l'Axarquia. La foire qui se tient la journée dans
les rues du centre historique mérite d'être citée.
Pendant les festivités, on peut assister à des
spectacles de chanteurs de « verdiales » (chants
traditionnels d'inspiration flamenco) et de chœurs,
à des compétitions sportives, des dégustations
gastronomiques et à toutes sortes d'activités
ludiques propres à une foire. La ville accueille
également le Salón de la
Alimentación y las
Bebidas (Agroalimar, le salon de l'alimentation et
des boissons de l'Axarquía), qui s'est tenu pour la
première fois en 2004, et dont d'autres éditions
sont prévues. Son organisation avait été prise en
charge par le ministère de l'agriculture et de la
pêche du Gouvernement d'Andalousie.
Vers le 15 mai a lieu le pèlerinage de la Virgen de
los Remedios, qui commence par une messe à
l'ermitage du Cerro et se poursuit dans un champ
d'oliviers du Camino de Torrox, chemin où se
mêlent pèlerins et charrettes. Le pèlerinage attire
chaque année davantage de monde, venu
d'autres localités. Lors de cette journée de
pèlerinage, on partage nourriture et boissons et il
est possible d'assister à un concours de
dressage.
Vélez-M
Málaga
Vélez-M
Málaga
constructions jusqu'à ce que dans les années 60,
la mairie initie une timide restauration avec la
reconstruction de la Torre del Homenaje (donjon)
et de quelques pans de ses murailles. Toujours en
attente d'un projet sérieux de rénovation, la
Forteresse of fre aujourd'hui une vision pseudoromantique d'un glorieux passé en ruines mais
aussi le meilleur panorama de la ville.
71
10/07/2009
11:18
PÆgina 72
v
& CONVENTION BUREAU
ÉLEZ-M
MÁLAGA
Durant quelques jours, au cours desquels la ville
vit presque exclusivement par et pour ses
processions, des confréries de très longue date
rivalisent de splendeur avec d'autres plus
récentes. La ferveur populaire qui s'exprime au
passage de certaines confréries est à ce point
contagieuse que même les personnes les plus
sceptiques quant à ce type de manifestations
religieuses finissent par y participer avec un réel
enthousiasme. Il serait vain de donner plus
d'importance à certaines confréries en
particuliers car toutes, avec la splendeur de leurs
parures et leurs nombreux adeptes, contribuent à
faire de la Semaine sainte de Vélez-Malaga une
fête mémorable.
GASTRONOMIE
La gastronomie de Vélez-Malaga, donnant aussi
bien sur la côte que sur l'arrière-pays, est riche et
très diversifiée. Sur la côte, le plat le plus
traditionnel est bien entendu le poisson sous
toutes ses formes, ce qui ne signifie pourtant pas
que la cuisine du littoral puise uniquement sa
source dans la mer . Dans tous les villages de la
côte, les spécialités de l'intérieur sont également
habituelles. À l'inverse, dans les villages de
l'arrière-pays, on consomme aussi d'excellents
plats de poisson.
PERSONNALITÉS
Parmi les nombreuses personnalités célèbres
originaires de Vélez Malaga, celle jouissant de la
plus grande renommée internationale, et ce non
seulement dans le milieu de la culture auquel elle
appartient mais dans bien d'autres, est
María
Zambrano (1904-1991), considérée comme la
philosophe et penseuse la plus remarquable de
l'histoire récente de l'Espagne. Disciple d'Ortega
et de Gasset, María Zambrano a très vite occupé
une place importante dans le milieu universitaire,
place qu'elle a dû abandonner pour suivre le
chemin de l'exil lorsque la Guerre civile a éclaté.
Vélez-M
Málaga
.
Elle rentre en Espagne en 1984 et son œuvre est
distinguée entre autres par les prix Príncipe de
Asturias et Cervantes. L'héritage qu'elle a laissé
est conservé dans la fondation qui porte son nom
et qui se trouve au Palacio del Marqués de
Beniel, sa ville natale.
LÉGENDES
La naissance de la ville fait l'objet de diverses
légendes. D'après l'une d'elles, la ville d'origine
se trouvait située à l'embouchure de la rivière
Vélez. Si elle se trouve aujourd'hui plus vers
l'intérieur, ce serait à cause du violent
tremblement de terre accompagné de vagues
gigantesques ayant entièrement détruit la ville le
31 juillet de l'an 365. Avant de la reconstruire, ses
habitants auraient donc décidé de l'établir en un
lieu plus sûr, sur la colline où allait plus tard être
construite la Fortaleza.
D'après une autre légende, l'apôtre Saint-Pierre
lui-même aurait fondé l'ancien ermitage de la
localité, Santa María, qui allait constituer le siège
épiscopal du Ier au IIIe siècles (en pleine
romanisation). Toujours selon cette légende, San
Epeteno, un disciple de Saint-Pierre, aurait été
martyrisé sur le coteau de Los Remedios, où se
dresse aujourd'hui l'ermitage de la patronne.
L'origine de la patronne a également sa propre
légende. On dit qu'un berger aurait trouvé la
statue de la V ierge sur le coteau où se situe
actuellement l'ermitage mais qu'il l'aurait prise
pour une poupée et l'aurait donc offerte à sa fille.
Index
En rentrant chez lui, le berger l'aurait perdue, puis
retrouvée quelques jours plus tard au même
endroit où il l'avait trouvée la première fois.
L'homme aurait plusieurs fois tenté de ramener la
poupée chez lui, la même histoire se répétant à
chaque fois : la poupée réapparaissait toujours
au même endroit. Il aurait donc fini par considérer
ce fait comme surnaturel et, peu de temps après,
les travaux de construction de l'ermitage auraient
commencé à l'endroit que la statue n'avait jamais
voulu abandonner.
.
En Espagne, elle contacte quelques-uns des
plus grands poètes de l'époque : Jorge Guillén,
Emilio Prados et Miguel Hernández. En exil, elle
se lie d'amitié avec Albert Camus à Paris et
Octavio Paz et León Felipe à Mexico. Parmi ses
œuvres les plus remarquables, citons
notamment « Pensamiento y Filosofía en la vida
española » (Pensée et Philosophie dans la vie
espagnole), « Filosofía y Poesía » (Philosophie et
Poésie), « El hombre y lo divino » (L'homme et le
divin), « Los sueños y el tiempo » (Les rêves et le
temps) ou encore « Persona y democracia »
(Personne et démocratie).
Vélez-M
Málaga
72
Les spécialités de Vélez-Malaga les plus
traditionnelles sont les berzas (pot-au-feu aux
choux, haricots verts, pommes de terre, pois
chiches, aubergines, courgettes), l' ajoblanco
(soupe à l'ail), l'ajobacalao (morue à l'ail) et
l'ajoporro (soupe aux poireaux), ainsi que la
soupe de maimones (à l'ail et au pain), le
gaspacho et le chambao (purée de tomates, de
poivrons, d'oignons et de concombre arrosée
d'huile d'olive). Les mostachones (pains au lait à
base d'amandes, d'épices et de miel) et les tortas
de aceite (tourtes) sont les principales spécialités
pâtissières. Mais n'oublions pas que cette
commune est l'un des plus gros producteurs de
fruits tropicaux (mangues, anones, papayes,
avocats) du pays. Leur dégustation est donc
incontournable.
73
13/07/2009
12:35
PÆgina 74
74
75

Malaga Soleil et Ports de Plaisance

Transcription

Documents pareils

Visitas Málaga Playa de La Malagueta

Malaga - Vincci Hoteles

Voyage en ANDALOUSIE, COSTA DEL SOL, TORREMOLINOS

L`ANDALOUSIE

ma 3ga la

L`aloe vera

ma ga la

Commercial à vendre à Marbella - Ref. 59899

Des Trains pas comme les autres