03- Argentine

Focus sur Laura Alcoba
Romancière et traductrice, Laura Alcoba a vécu en Argentine une partie de son enfance.
Alors qu’elle n’a que dix ans, ses parents fuient la dictature et se réfugient en France. Elle
vit à Paris depuis 1979 et enseigne la littérature espagnole du Siècle d’or à l’université.
Elle se consacre également à l’écriture et à la traduction. Elle écrit en français, mais le
thème de ses livres est toujours l’Argentine.
ALCOBA, Laura
ALC
Manèges : petite histoire argentine
Gallimard
Pour une petite fille de sept ans, les adultes sont des gens curieux qui vivent de façon
étrange. Ils se cachent, ils changent de nom ou disparaissent en prison ou ailleurs. Les
réactions des adultes sont toujours surprenantes, surtout dans l’Argentine des années 70 où
les colonels sont au pouvoir, où la presse et l’opposition sont muselées. Les parents de la très jeune
narratrice sont des résistants au régime. Ils impriment avec d’autres un journal d’opposition dans un local
clandestin dissimulé au milieu d’un élevage de lapins. Elle subit sans comprendre la colère des grands
parce qu’elle est allée à l’école avec son vrai nom cousu sur une étiquette de son blouson ou qu’elle dit à la
voisine qu’elle n’a pas de nom… Laura Alcoba raconte son enfance argentine avec beaucoup de tendresse
et de chaleur même si cette période de sa vie a été terriblement difficile.
ALCOBA, Laura
ALC
Les passagers de l'Anna C.
Gallimard
Quand s'ouvre le récit, la narratrice est un bébé, âgé d'à peine un mois. Laura Alcoba est née
dans la clandestinité à La Havane. Ses parents faisaient leur apprentissage de guérilleros à
l'école des soldats de Fidel Castro dans le but de rejoindre le Che en Bolivie. En cette fin du
mois de mai 1968, Laura Alcoba s'appelait-elle Laura Sentis Melendo, Laura Rosenfeld ou Laura Moreau?
Elle ne le saura sans doute jamais. La valse des identités et des faux papiers est une des constantes de ce
livre mais c’est surtout une enquête sur les propres parents de l'auteur, deux lycéens argentins quittant
La Plata à l'insu de leurs proches pour suivre à Cuba l'initiation au combat révolutionnaire armé.
ALCOBA, Laura
ALC
Le bleu des abeilles
Gallimard
Arrivée d'Argentine pour rejoindre sa mère réfugiée en France, la narratrice alors âgée
d'une dizaine d'années découvre Le Blanc-Mesnil, une ville de banlieue, loin de l'image
qu'elle s'était faite de son pays d'accueil. L'apprentissage de la langue est difficile pour la
fillette, mais elle est prête à tous les sacrifices pour la maîtriser et s'intégrer. En même temps, elle écrit
régulièrement à son père resté prisonnier de la dictature. A distance, ce dernier l’initie à l’amour de la
littérature.
1
Littérature argentine
AIRA, César
AIR
Varamo
Bourgois
César Aira nous livre l'histoire inouïe d’un homme ordinaire, célibataire endurci et
taxidermiste amateur, qui crée à son insu, dans les douze heures qui suivent un incident
plutôt embarrassant (le règlement de son salaire en fausse monnaie), le chef-d'œuvre de la
poésie d'Amérique centrale. L’auteur met en scène ici de manière irrésistible le « génie
littéraire » d’un pseudo-écrivain.
ALMEIDA, Eugenia
ALM
L'autobus
Métailié
Dans une petite ville isolée d'Argentine, un homme et une très jeune femme attendent un
autobus dans un café. Mais ce dernier passe et ne s'arrête pas. Les jeunes gens décident de
partir à pied le long de la voie ferrée. Le village s'interroge. Il s'est passé quelque chose dans
le pays que tout le monde ignore ici. Sous l'orage qui gronde sans jamais éclater, de chaque côté de la voie
ferrée qui sépare parias et notables, la réalité se dégrade subtilement. Des livres disparaissent de la
bibliothèque. Les militaires rôdent autour de la ville, des coups de feu éclatent. Les masques tombent à
mesure qu'une effrayante vérité se dévoile. Sobre et dense, sans concession, ce court roman nous
conduit, dans un style alerte et cinématographique, au cœur des pages les plus sombres de l'histoire de
l'Argentine et parle du pouvoir sous ses formes les plus perverses.
ARLT, Roberto
ARL
Les sept fous
Belfond
Employé à la Compagnie sucrière, Erdosain a pris l'habitude de puiser dans la caisse.
Dénoncé, il est sommé de rembourser six cents pesos et sept centimes, et apprend le même
jour que sa femme le quitte. Aux abois, il part trouver l'Astrologue, un être aussi
mégalomane que délirant, qui a pour projet de fonder une société secrète financée par les
revenus d'une chaîne de maisons closes. Avec lui, sept individus un peu fous se lancent dans cette
entreprise invraisemblable dans les bas-fonds de la ville…
2
BATTISTA, Vicente
R.P.
BAT
Le tango de l'homme de paille
Gallimard (roman policier)
Un Argentin vivant d'expédients à Barcelone accepte de convoyer de l'argent sale en Suisse,
pour le compte de deux industriels espagnols. À présent, ceux-ci le font chanter et l'obligent
à les représenter à Buenos Aires, dans le cadre d'un appel d'offres truqué pour la
construction d'autoroutes urbaines. Entre la répression ordinaire, les luttes de factions et son aventure
avec une militante des Montoneros opposés au pouvoir en place, le retour au pays ne se passe pas comme
prévu. Vicente Battista montre les limites du refus de s'engager et l'illusion de la liberté qui devrait en
découler.
BERTI, Eduardo
BER
L'ombre du boxeur
Actes Sud
Dans une famille de la petite bourgeoisie argentine, un père, modeste fonctionnaire aux
archives du congrès, raconte tous les soirs à ses trois fils, les aventures quotidiennes de
Justino, ancien boxeur devenu serrurier–horloger. L’histoire de Justino recoupe celle du
matriarcat maternel, composé de deux vieilles tantes emmurées dans un conflit
irréversible. Dans ces récits quotidiens, le père initie tout en finesse les garçons à l’univers
du dehors, de la boxe, de la virilité, de l’adversité, en désaccord avec leur mère qui tient ce sport pour
vulgaire, trivial et dangereux. Ce très beau roman met en scène avec brio une époque et une vie familiale
presque révolue.
BIANCIOTTI, Hector
BIA
Ce que la nuit raconte au jour
Gallimard
Né à Cordoba en Argentine, l'auteur relate ici ses souvenirs d’enfance. Il a passé sa jeunesse
en Argentine, dans une ferme perdue où la littérature était absente. Le français est la
langue d'adoption dans laquelle il écrivait ses livres. Il a vécu en Europe à partir de 1955.
Installé à Paris en 1961, il y est devenu un auteur et un critique littéraire reconnu. Il est
décédé en 2012. Il relate ici ses mémoires : son enfance, où il échappe aux travaux des champs pour
entrer au séminaire, le goût de l'écriture par la lecture de feuilletons, la découverte de Valéry et de la
langue française, à l'âge de 15 ans...
BIANCIOTTI, Hector
BIA
Le pas si lent de l'amour
Gallimard
Dans ce deuxième volet, Hector Bianciotti raconte son voyage de Buenos Aires à Naples,
sans un sou en poche, en 1955, puis ses débuts difficiles en Europe. Comment un homme
seul peut-il traverser des moments très pénibles sans jamais perdre sa dignité et sa
générosité, tel est l'enseignement de ce récit.
3
BIANCIOTTI, Hector
BIA
Comme la trace de l'oiseau dans l'air
Gallimard
Après de nombreuses années, le narrateur retrouve Buenos Aires. Sa famille l'accueille, son
quartier l'attend... De cette expérience, Hector Bianciotti tire un récit bercé par l'émotion.
Comme dans une fresque où la réalité se mêle au songe, Hector Bianciotti poursuit son
odyssée à travers l'espace et le temps. De ces jours étranges, comme de ces autres moments
forts de la mémoire ressuscitée, l'auteur livre dans ce dernier volet autobiographique un récit où affleure
l'émotion et d'où naît une singulière fluidité de style.
BIOY CASARES, Adolfo
BIO
Romans
R. Laffont
Bioy Casarès est un des conteurs fantastiques les plus originaux du XXe siècle. Se situant
dans le sillage de Poe, il mélange insidieusement la description de Buenos Aires des années
trente aux rêves, voire aux cauchemars de ses personnages. Ce volume contient la totalité
de ses romans.
BORGES, Jorge Luis
R.P.
BIOY CASARES, Adolfo
BOR
Six problèmes pour don Isidro Parodi
R. Laffont (roman policier)
Isidro Parodi, un ancien coiffeur emprisonné à Buenos Aires, reçoit dans sa cellule la visite
de six personnages, tous plus loufoques les uns que les autres, qui lui exposent le drame
dont ils ont été victimes : vol de bijoux, adultère, secret de famille, rivalité amoureuse… Autant
d'énigmes que Don Isidro résoudra brillamment. Les deux auteurs et amis de longue date s’amusent et
nous amusent à travers ces récits désopilants qui jouent avec le genre policier.
BORGES, Jorge Luis
BOR
Fictions
(N)
Gallimard (nouvelles)
Ces nouvelles s'inscrivent toutes dans le cadre de la littérature fantastique, mais en
renouvelant le genre, au point qu'on a pu dire que Borges avait inventé la « philosophiefiction ». C'est dans ce livre qu'apparaissent les thèmes de prédilection de Borges : les
nombreuses références littéraires, parfois volontairement fantaisistes, la métaphysique et
la théologie, les labyrinthes ou encore l'infini.
4
BORGES, Jorge Luis
BOR
L'Aleph
(N)
Gallimard (nouvelles)
L'Aleph est le recueil de nouvelles qui signe la maturité de Borges conteur. Ses récits
précédents, le plus souvent, n'ont ni intrigue ni personnages. Ce sont des exposés d'une
situation abstraite qui, poussée à l'extrême se révèle vertigineuse. Ces nouvelles sont plus
concrètes. Certaines touchent au roman policier, sans d'ailleurs en être plus humaines.
BORGES, Jorge Luis
BOR
Le rapport de Brodie
(N)
Gallimard (nouvelles)
Le rapport de Brodie est un recueil de nouvelles qui racontent chacune avec une fausse
simplicité une histoire qui n’est pas linéaire. Borges y traite de motifs éternels et familiers :
la rivalité, le duel, la vengeance, le meurtre, la traitrise ou la crucifixion. Le destin des
personnages semble dominé par des histoires plus anciennes qu'eux, et qu'ils ne
connaissent pas. On glisse subtilement dans le fantastique. Parfois c'est simplement un objet, un
couteau, réalité plus durable qu'un humain, qui prend possession d'une vie. Borges montre dans ces
nouvelles un univers singulier, âpre et poétique, où la concision et la netteté n'empêchent jamais
l'impalpable éclosion d'un mystère.
BORGES, Jorge Luis
P
Oeuvre poétique : 1925-1965
BOR
Gallimard
La place de la poésie dans l'œuvre de Borges est considérable par sa valeur et sa
signification. À partir du moment où il est pratiquement devenu aveugle, Borges n'a plus
guère composé qu'en vers. Le lecteur trouvera dans cette poésie tous les thèmes de la prose
de Borges, mais profondément transfigurés : à la fois humanisés, stylisés et plus dépouillés.
BORGES, Jorge Luis
P
L'or des tigres
BOR
Gallimard
Dans ces poèmes, la parabole succède à la confidence et le vers blanc au sonnet. On retrouve
ici les thèmes essentiels de l'œuvre de Borges, des miroirs aux labyrinthes et aux épées, du
culte des aînés à la contradiction du temps qui passe et de l'identité qui demeure. Mais ils
sont dépouillés et comme transfigurés par une voix en sourdine, souvent pathétique, où
tremblent les accents de la plus profonde intimité.
5
BORGES, Jorge Luis
BOR
Le livre de sable
(N)
Gallimard (nouvelles)
Publié en 1975, le livre de sable est un recueil de treize nouvelles qui fait la part belle au
fantastique et à l’onirique. Il faut s’affranchir du réalisme, de la linéarité et de l’existence
d’une intrigue pour apprécier ce recueil, pour entrer dans cette atmosphère de folie et de
rêve qui permettent de donner une densité profonde aux thèmes présents dans chaque
nouvelle.
BRIZUELA, Leopoldo
BRI
La nuit recommencée
Seuil
Une nuit de 2010, l'écrivain Leonardo Bazán assiste à l'entrée par effraction chez ses voisins
d'une bande organisée escortée d'une voiture de police. L'incident lui rappelle une
intervention similaire en 1976 dans la même maison, alors habitée par une famille juive,
affaire à laquelle ses parents et lui avaient été mêlés…
CASCIARI, Hernan
CAS
Un peu de respect, j'suis ta mère !
Calmann-Lévy
Voici l’histoire d'une famille argentine de la classe moyenne. La narratrice, Mirta Bertotti,
est une femme au foyer de 52 ans, née dans le quartier de Mercedes à Buenos Aires. Elle vit
entourée d'un mari au chômage, d'un beau-père drogué et de trois enfants en pleine crise
d'adolescence. Cette blogonovela (blog-roman) fut publiée quotidiennement sur Internet en 2003 et
2004.
CORTAZAR, Julio
COR
Les Armes secrètes
(N)
Gallimard (nouvelles)
Ces nouvelles vertigineuses mettent en scène des univers labyrinthiques, décalés, où l'art et
le fantastique constituent des armes secrètes permettant à l'homme de s'extraire d'une
réalité trop dure… L'auteur s'amuse à nous tromper avec talent. Il nous fait pénétrer dans
son monde, souvent étrange à travers des histoires très différentes les unes des autres.
6
CORTAZAR, Julio
COR
Marelle
Gallimard
Le roman le plus célèbre de Julio Cortazar raconte l’histoire d’Horacio Oliveira, un Argentin
séjournant à Paris. Il entretient une relation avec la Sibylle, une Uruguayenne moins
cultivée que lui, mais charmante et sensible dont le fils, Rocamadour, est malade. Horacio
fait aussi parti à Paris d'un groupe d'amis qui forment un « Club ». Les différents membres se réunissent
pour discuter d'art, de musique et de littérature. Ce sont pour la plupart des exilés, comme Horacio et la
Sibylle. La mort de Rocamadour lors d'une nuit de discussions du "Club", est le drame central du livre.
Paru dans les années 60, Marelle est très vite devenu un classique de la littérature, à la fois par son
format, son avant-gardisme et sa manière de mêler le surréalisme français des années 20 au réalisme
magique latino-américain.
CORTAZAR, Julio
COR
Les gagnants
Gallimard
La loterie du Tourisme, organisée par la ville de Buenos Aires, a fait une vingtaine de
gagnants. Il s'agit d'une croisière et tous les gagnants s'embarquent sur un navire dont ils
ne savent ni la provenance ni la destination. Ce ne sont pas les seules inconnues de ce
voyage qui s'annonce mal dès le départ.
CORTAZAR, Julio
COR
Fin d'un jeu
(N)
Gallimard (nouvelles)
Fin d'un jeu est un recueil de nouvelles fantastiques : des dieux sanglants et féroces
surgissent d'un passé lointain, un homme tente de se métamorphoser en animal aquatique,
le public survolté d'un concert dévore le chef d'orchestre et les musiciens… Dans ces
nouvelles, la vérité se craquelle.
CORTAZAR, Julio
COR
Nouvelles, histoires et autres contes
(N)
Gallimard (nouvelles)
Cet ouvrage présente l'ensemble des recueils de nouvelles et de contes publiés du vivant de
l'écrivain avec en préface une conférence dans laquelle il expose sa conception du conte
bref. L'ensemble permet de prendre la mesure du fantastique chez Cortazar dans la
multiplicité de ses variations.
7
DIEZ, Rolo
R.P.
Vladimir Ilitch contre les uniformes
DIE
Gallimard (roman policier)
Un retraité, un adolescent maniaco-dépressif, une vieille anarchiste et un jeune employé de
banque sont les protagonistes de ce roman qui se déroule au coeur de Buenos Aires, alors
que la situation tourne à l'avantage des militaires. Ils décident de braquer une banque et de
signer ainsi la défaite par une victoire. En réaliste impitoyable, Rolo Diez raconte comment l'histoire ne
donne pas nécessairement raison aux «bons». Militaires, psychiatres, machos, personne n'échappe à
l'irrévérence de l'auteur.
DIEZ, Rolo
R.P.
Lune d'écarlate
DIE
Gallimard (roman policier)
A Mexico, au début des années 90, Julio Cesar est un repris de justice qui résoud ses
problèmes à sa manière, c'est-à-dire en rendant coup pour coup. Le hasard va mettre sur sa
route la jeune Scarlett, dans l'attente du prince charmant, qui l'extirpera de son deux
pièces et de l'agence de voyages qui l'emploie... L’auteur pointe avec acuité la brutalité du libéralisme.
Dans la pure tradition de la tragédie grecque, Lune d'écarlate offre un tableau particulièrement lucide du
Mexique des années 90. Rolo Diez confirme son art de concilier noirceur et humanisme.
DUJOVNE ORTIZ, Alicia
DUJ
Femme couleur tango
Grasset
Au début du siècle, Mireille part pour l'Argentine où un certain monsieur Henri lui a promis
la gloire. En fait, elle suit, comme nombre de ses compatriotes, le « chemin de Buenos
Aires », célèbre filière de la traite des blanches. Elle y découvre le tango, devient danseuse,
patronne de maison close et maîtresse du chanteur Carlos Gardel avant de revenir terminer ses jours en
France.
DUJOVNE ORTIZ, Alicia
DUJ
L'Arbre de la Gitane
Gallimard
Alicia Dujovne Ortiz raconte « toutes les histoires dont sa mère ne voulait pas parler »,
tous les peuples qui ont jadis débarqué en Argentine. En même temps, elle se raconte, elle
qui a fait le chemin inverse en venant vivre en Europe.
8
FRESAN, Rodrigo
FRE
Le fond du ciel
Seuil
Dans les années 50, après la mort de ses parents, le petit Isaac Goldman part vivre chez son
cousin Ezra Leventhal. Ce dernier l'initie à la science-fiction. Ils se baptisent les Lointains,
rencontrent d'autres jeunes passionnés comme eux, et tombent amoureux de la même
jeune fille.
GAMERRO, Carlos
GAM
Tout ou presque sur Ezcurra
L. Levi
Féfé est de retour à Malihuel, un village de la Pampa argentine où enfant, il passait ses
vacances chez ses grands-parents maternels. Il entreprend d'interroger les habitants sur un
fait remontant à l'époque de la dictature en 1977 : la disparition de Dario Ezcurra. A sa
grande surprise, les langues se délient. A travers ce fait divers, le roman décrit l'engrenage de la
collaboration.
GELMAN, Juan
P
Lumière de mai : oratorio
GEL
Temps des cerises (Poésie)
Ce poème oratorio donne la parole aux « folles de mai », ces femmes dont les enfants ont
disparu lors de la dictature en Argentine, aux militaires et à leurs victimes. Il évoque la souffrance des
mères de la place de Mai à Buenos Aires, leur espoir de retrouver leurs enfants disparus et leur lutte
contre la torture et les enlèvements.
GERCHUNOFF, Alberto
GER
Les gauchos juifs
Stock
Ces chroniques font revivre les communautés juives argentines au XIXe siècle, composées
de Juifs ayant fui les persécutions en Europe de l'Est et qui ont fondé des colonies agricoles
en Argentine.
9
GIARDINELLI, Mempo
R.P.
Les morts sont seuls
GIA
Métailié (roman policier)
Suite à l’appel au secours de Carmen, José se précipite à Zacatecas pour l’aider. Carmen est
la femme qu'il a aimée et qui a partagé son passé de militant contre la dictature argentine
avant l'exil. Il est là mais elle l'évite, puis lui donne rendez-vous, ne vient pas. Peu après,
on retrouve son cadavre. José replonge dans un passé tourmenté mais doit aussi trouver des réponses à
un présent trouble avant qu'il ne soit trop tard et qu'il ne subisse le même sort... Mempo Giardinelli nous
emmène tambour battant dans un univers où crime et politique s'imbriquent et se confondent en une
seule entité : la mort.
GIARDINELLI, Mempo
R.P.
Luna caliente
GIA
Métailié (roman policier)
Ce roman noir s'inspire du Septième cercle de L'Enfer de Dante. Il met en scène la dérive
dans la violence de Ramiro, un jeune avocat qui revient dans sa ville natale et rencontre une
jeune fille qui le séduit. Puis tout dérape... Prisonnier de ses mensonges, Ramiro dérive
dans le meurtre et la violence et part en cavale.
GUIRALDES, Ricardo
GUI
Don Segundo Sombra
Sillage
Publié en 1926, un an avant la mort de son auteur, Don Segundo Sombra est une des
oeuvres majeures de la littérature argentine. Récit d'une initiation, ode à l'Amérique des
gauchos, le roman de Ricardo Guiraldes est avant tout la célébration d'une absolue liberté.
On y suit l’apprentissage des rituels de la vie de gaucho argentin dans les grands espaces de la Pampa.
HUIDOBRO, Norma
HUI
Le lieu perdu
L. Levi
A Villa del Carmen en 1977, Marita reçoit des lettres de son amie Matilde, émigrée à Buenos
Aires. Ferroni, un homme à la solde des militaires, cherche à retrouver le compagnon de
cette dernière, jugé subversif. Il découvre l'existence de cette correspondance et décide de
l'obtenir de Marita, qui refuse. Dans le café où elle travaille, jour après jour, la tension monte… Norma
Huidobro oppose les contraires : séduction et répulsion, attirance et méfiance, qu'elle déploie d'un même
geste mais à mi-voix jusqu'à rendre tangible une atmosphère suffocante. Elle raconte une histoire
d'amour et d'amitié sur fond de ravages alors que le temps ne cesse de se dilater.
10
KOHAN, Martin
KOH
Le conscrit
Seuil
En juin 1978 à Buenos Aires, un conscrit lit un message téléphonique qu'il doit transmettre
au capitaine Mesiano, un médecin militaire parti assister à un match de football. Le
message contient la question brutale d'un autre médecin militaire. Il s’agit d’une question
terrible dont dépend la vie d'une prisonnière et de son bébé. Soucieux de bien accomplir son devoir, le
conscrit parcourt la ville à la recherche de son chef dont il admire les valeurs morales d'ordre et
d'obéissance. Il reste sourd à un autre message, celui de la prisonnière qui le supplie d'alerter sa famille
et un avocat. Construit comme une froide mécanique mathématique, le roman de Martin Kohan
s’interroge sur ce qui conduit un individu ordinaire à intérioriser la violence politique et à prendre parti
pour la répression.
MALAJOVICH, Gustavo
R.P.
Le jardin de bronze
MAL
Actes Sud (roman policier)
Mystérieusement disparue à la sortie du métro en compagnie de sa baby-sitter, la petite
Moira n'arrivera jamais au goûter d'anniversaire où l'attend son père. Ses parents placent
d'abord tous leurs espoirs dans les appels à témoins, puis se déchirent à mesure que
l'enquête policière piétine. L'homme, seul, continuera la lutte. Après une dizaine d'années
de recherches et d'innombrables impasses, une petite araignée en bronze et l'alliage particulier de son
métal déporte l'enquête des pavés de Buenos Aires aux confins de la province d'Entre Rios au nord. Si la
réalité argentine est ici bien prégnante, la singularité de ce roman tient surtout à la conduite de la
tragédie intime d'un homme qui était loin de chercher la terrible vérité qu'il s'est acharné à découvrir.
MALLO, Ernesto
R.P.
L'aiguille dans la botte de foin
MAL
Rivages (roman policier)
Perro Lascano est un commissaire intègre, une position plutôt difficile à tenir dans un pays
comme l’Argentine des années 70, dirigé par une dictature militaire. C’est aussi un homme
perturbé et taciturne depuis la mort de sa femme Marisa. Un matin, Lascano est envoyé sur
une scène de meurtre où deux corps sans vie ont été signalés. Une fois sur les lieux, il trouve en fait trois
cadavres mais pour lui, le troisième n’a aucun lien avec les deux autres car il ne porte pas la trace des
méthodes d’«exécution » propres aux militaires. Giribaldi, major dans l’armée dirige l’un des escadrons
de la mort qui abandonnent les corps non identifiables de tous les « subversifs » tombés dans leurs filets.
Incarnation de la violence aveugle des militaires, il va tenter par tous les moyens d’empêcher Lascano de
faire la lumière sur l’affaire du troisième corps… Ernesto Mallo nous plonge dans une période sombre de
l’Argentine où les disparus hantaient les esprits.
11
MANGUEL, Alberto
MAN
Un retour
Actes Sud
Nestor Fabris revient à Bueno Aires après trente ans d'exil. Lors d'une journée de
manifestation sévèrement réprimée, il avait fui, abandonnant ses camarades qui ont
combattu. De retour dans sa ville natale, tout lui est hostile et il se retrouve dans un univers
fantastique où sont rassemblés les tortionnaires, les juges, les profiteurs. Nestor doit expier
à l'infini quelques minutes de peur... Alberto Manguel explore dans ce roman résolument
fantastique les années sombres de l'histoire argentine.
MANSILLA, Lucio Victorio
MAN
Une excursion au pays des Ranqueles
Bourgois
En 1870, le colonel Lucio Vittorio Mansilla commandait les forces armées nationales établies
dans la province de Cordoba frontalière avec le territoire des Indiens. Le gouvernement
avait signé avec Mariano Rosas, représentant des Indiens Ranqueles, un traité de paix et
d'amitié. Mansilla décide, à ses risques et périls de se rendre, accompagné d'une poignée d'hommes, au
cœur des campements indiens pour rencontrer personnellement Mariano Rosas. Mansilla écrivit ce livre,
qui, par l'originalité du sujet, le pittoresque de son contenu et la vivacité du style, constitue l'une des
œuvres fondatrices de la littérature argentine du XIXe siècle.
MARTINEZ, Guillermo
MAR
La mort lente de Luciana B.
R. Laffont
Dix ans ont passé depuis que le narrateur a vu Luciana B. pour la dernière fois. A l’époque, il
était tombé amoureux d’elle. Bien qu'elle fût la secrétaire personnelle du célèbre auteur de
romans policiers Kloster, il l'avait engagée en cachette pour taper les pages de son roman.
Aujourd’hui, il ne reste plus rien de la jeune fille gaie et séduisante qu'il a connue. Elle a vu, tour à tour,
mourir la plupart de ses proches dans des circonstances qui semblent forcer le hasard. Sa sœur et elle
pourraient être les prochaines sur la liste. Luciana vit à présent dans la terreur, dans l’observation de
chaque ombre, de chaque personne qui frôle son passage. Selon elle, ces décès survenus avec une
régularité méthodique n’ont rien d’accidentel ; ils sont l’oeuvre de Kloster qui se venge car elle y a dix ans,
elle a porté plainte contre lui pour harcèlement sexuel…
12
MARTINEZ, Tomas Eloy
MAR
Purgatoire
Gallimard
Purgatoire raconte l’histoire d’Emilia Dupuy dont la vie s’est brisée un jour de juillet 1977,
près de la ville de Tucumán, dans le nord de l’Argentine. Son mari Simon et elle, tous deux
cartographes, étaient partis en mission dans cette région lointaine pour parachever la carte
d’une route internationale à la demande de l’Automobile Club de Buenos Aires. C’est alors qu’ils sont
arrêtés par les militaires en raison de leurs activités « suspectes ». Après avoir été détenue et torturée,
Emilia est libérée par les autorités grâce à l’intervention de son père, le docteur Dupuy, l’un des
intellectuels du régime. Emilia rentre à Buenos Aires où elle pense retrouver Simon, en vain. Le calvaire
d’Emilia s’étend sur plus de trente ans. Tomás Eloy Martinez raconte cette histoire d’amour dans deux
cadres temporels alternés : celui de la dictature et, trente ans plus tard, celui des derniers jours d’Emilia,
devenue bibliothécaire dans une petite ville du New Jersey. La narration nous offre une fresque
historique des années noires de l’Argentine et le portrait intime d’une femme seule et hantée par son
passé.
MARTINEZ, Tomas Eloy
MAR
Le chanteur de tango
Gallimard
Bruno Cadogan regarde perplexe la carte de Buenos Aires et essaie de déceler la logique qui
commande les dernières apparitions de Julio Martel. Car ce légendaire chanteur de tango à
la voix obscure et envoûtante, l'homme qui n'a jamais voulu enregistrer de disques, est bien
plus qu'un mythe urbain. Volontaire, résolu, le jeune Américain est prêt à tout pour le rencontrer et pour
l'entendre chanter ces étranges morceaux dont il est le seul à connaître les paroles et le sens. Ce roman est
aussi un guide, un texte hybride qui offre un parcours unique à travers Buenos Aires et son histoire, un
voyage dans l'espace et dans le temps qui plonge le lecteur dans l'univers mythique de la ville, notamment
dans la littérature de Borges et dans le monde du tango.
MERCADO, Tununa
MER
Mémoire argentine
(N)
S. Wespieser (nouvelles)
Ce recueil constitue une sorte d'autobiographie kaléidoscopique. Tununa Mercado
interroge en effet sa propre mémoire d'exilée argentine et explore les effets physiques et
psychologiques induits par sa condition d'exilée : l'éclatement de son identité, la confusion des lieux et
du temps.
13
MOLFINO, Miguel Angel
R.P.
Monstres à l'état pur
MOL
Ombres noires (roman policier)
Dans les années 60, au coeur une province désertique d'Argentine, Miro, paranoïaque et
schizophrène, assiste au meurtre de ses parents. Pris de panique à l'idée d'être accusé, il les
enterre et s'enfuit. En chemin, il croise la route de bandits et de policiers corrompus…
Western argentin, road story initiatique, Monstres à l'état pur ne fait pas de cadeaux aux laissés-pourcompte.
OCAMPO, Silvina
OCA
BIOY CASARES, Adolfo
Ceux qui aiment, haïssent
Bourgois
Ici, elle a écrit à quatre mains avec Adolfo Bioy Casares. Un hôtel au bord de la mer, une
tempête effrayante, un crime, quelques personnages isolés qui s'épient, s'aiment et se
haïssent. Les auteurs parodient le roman policier avec le brin de folie et de fantaisie qui leur
sont propres.
OCAMPO, Silvina
OCA
Faits divers de la terre et du ciel
(N)
Gallimard (nouvelles)
Ce volume qui réunit vingt-cinq nouvelles tirées de trois recueils différents offre un
panorama complet de l'œuvre en prose de Silvina Ocampo. Les nouvelles aux intrigues
mathématiquement construites y alternent avec celles où les très subtiles nuances d'un
langage qui emprunte l'essentiel de ses tournures au vocabulaire de la conversation
courante aboutissent à créer une atmosphère unique en son genre. Le monde de Silvina Ocampo est en
apparence celui de l'univers quotidien. Cependant les limites de ce monde ne cessent de reculer. Tout
dans la réalité qu'elle décrit devient insidieusement plausible…
OCAMPO, Silvina
OCA
Mémoires secrètes d'une poupée
(N)
Gallimard (nouvelles)
Silvina Ocampo est un auteur phare de la littérature argentine. Avec Adolfo Bioy Casares et
José Luis Borges, elle a publié en 1940 une anthologie de la littérature fantastique. Dans ces
nouvelles, elle fait surgir du réel, du quotidien le plus banal, un monde d’artifices, un
univers de rêves, de cauchemars, de visions insolites qui reflètent avec un humour subtil ses angoisses et
ses pulsions les plus secrètes.
14
OSORIO, Elsa
OSO
Luz ou Le temps sauvage
Métailié
A 20 ans, Luz commence à avoir des doutes sur ses origines et se lance dans une recherche
étrange qui lui fera découvrir qu'elle est la fille d'une militante de gauche, morte peu après
sa naissance en prison, et confiée à la famille d'un des dignitaires de la dictature argentine.
Elle va mener son enquête. A travers son roman, Elsa Osorio éclaire cette sombre période de l'histoire de
l'Argentine.
OSORIO, Elsa
OSO
Tango
Métailié
Elsa Osorio retrace l'histoire d'une ville et d'une musique à travers la saga de deux familles
socialement opposées. A Paris, au Latina, Luis invite Ana à danser le tango. Elle est
française et elle aime la danse autant qu'elle déteste la patrie de ses parents, l'Argentine. Il
est argentin de passage à Paris pour tenter d'échapper à une crise économique et psychologique. Un
projet de film sur le tango va les réunir…
OSORIO, Elsa
OSO
La Capitana
Métailié
Mika, Micaela Feldman de Etchebéhèr a réellement vécu en Patagonie, à Paris, Berlin et en
Espagne. Elle s’est trouvée à l'épicentre des convulsions qui ont secoué le monde
contemporain depuis les années 1930. A partir de ses carnets de notes et des rencontres
avec les gens qui l'ont connue, ce roman dresse le portrait de cette inlassable militante pour l'égalité, la
justice et la liberté.
PAULS, Alan
PAU
Histoire de l'argent
Bourgois
Histoire de l'argent suit les trente premières années de la vie d'un personnage anonyme, né
en Argentine dans les années 70. L'histoire de sa jeunesse, celle de sa famille mais
également celle de son pays s'articule autour d'une seule obsession : celle de l'argent. Une
galerie de portraits se déploie, dans laquelle sont décrits, avec beaucoup de minutie et un
humour grinçant, les proches du personnage à l'aune de leur rapport à l'argent. L'argent semble être ainsi
la vibrante métaphore de ce qui un jour ou l'autre nous échappe irrémédiablement. Alan Pauls excelle à
écrire l'histoire de son pays par le biais de l'intime. Par le portrait caustique et souvent désopilant de cette
famille peu à peu délivrée de son capital et de ses illusions, il livre aussi la vision d'un pays placé sous le
signe de la disparition.
15
PIGLIA, Ricardo
PIG
Cible nocturne
Gallimard
Tony Duran, Portoricain et ancien croupier d'Atlantic City, arrive dans un petit village
argentin, à la fin des années 70. Avec ses cheveux gominés et son accent, il provoque les
commérages. D'autant plus qu'on le retrouve assassiné dans sa chambre d'hôtel. Les
soupçons se portent sur Yoshio, un Japonais qui l'aurait tué dans un élan de passion… La critique du
pouvoir et la corruption des élites, la folie et la drogue, l'amour, l'exil et la littérature, tout l'univers de
Ricardo Piglia, apparaissent dans ce roman.
PUENZO, Lucía
PUE
L'enfant poisson
Stock
Lala, une adolescente issue de la bourgeoisie intellectuelle de Buenos Aires, renfermée et
solitaire, tombe amoureuse de la Guayi, jeune Paraguayenne de dix-sept ans au service de
sa famille, et qui porte en elle une histoire bien mystérieuse. Lorsque Lala découvre que son
père entretient une liaison avec la Guayi, elle le tue. Après le meurtre, elle fuit vers le Paraguay où les
deux jeunes filles avaient prévu de construire une maison près du lac d'Ypacarai, lieu magique dans
lequel vivrait un enfant poisson. Elle plonge ainsi dans le passé de son amante. A travers le regard d'un
chien, narrateur omniscient, le lecteur plonge au coeur d'un amour adolescent pur et passionnel qui
fustige et écrase les inégalités sociales et les tabous.
PUENZO, Lucía
PUE
Wakolda
Stock
En 1959, sur une route désolée en Patagonie, un médecin allemand croise une famille
argentine ordinaire et lui propose de faire route ensemble, afin d'être moins isolés. Ce
médecin n'est autre que Josef Menguele. Très vite, il est fasciné par l'un des enfants, une
petite fille qui porte le doux nom de Lilith et qui est bien trop petite pour son âge. Traqué par des agents
israéliens, il continue pourtant à vivre tranquillement, allant même jusqu'à investir dans le projet d'usine
de poupées du père, des poupées parfaites contrairement à Wakolda. Lucía Puenzo, nous entraîne au
coeur d'une société argentine infiltrée par l'émigration nazie. En immergeant la figure énigmatique de
Menguele dans la vie quotidienne, l’auteur s'appuie sur les détails les moins visibles de sa personnalité
pour faire ressortir avec une grande subtilité l'horreur de sa pensée profonde.
16
PUIG, Manuel
PUI
Les mystères de Buenos Aires
Seuil
Gladys d'Onofrio est de retour à Buenos Aires après un long séjour aux Etats-Unis.
Dépressive, elle vit avec sa mère Clara. Mais un jour elle disparaît sur la plage de Playa
Blanca... Qui a kidnappé cette sculptrice à la santé mentale fragile ? Qu'allait-elle chercher
à New York en sus d'une gloire hypothétique ? Voilà autant de questions que de mystères à
résoudre.
PUIG, Manuel
PUI
Le plus beau tango du monde
Gallimard
Les personnages du roman font l’expérience de leur propre médiocrité en s’affrontant aux
feuilletons radiophoniques rythmant leurs vies qu'ils transposent dans leur existence
quotidienne. Mabel et Nené comparent leurs vies avec celles des personnages des feuilletons qu'elles
suivent. Elles rêvent d'une vie meilleure. La musique apparait également comme une façon d’échapper à
la réalité : les tangos et boléros ou les chansons populaires argentines, leur offrent un certain réconfort.
Manuel Puig fait ici l'expérience de nouvelles formes de création littéraire en réhabilitant le genre mineur
du feuilleton.
PUIG, Manuel
PUI
Le baiser de la femme-araignée
Points
Dans une cellule de Buenos Aires, deux hommes très dissemblables se retrouvent :
Valentino, un guerillero urbain et Molina, un étalagiste arrêté pour détournements de
mineurs. Le soir, pour tuer le temps, Molina raconte des films à son compagnon. Aux termes
de ces récits, ils ne seront plus tout à fait les mêmes…
RAMOS, Pablo
RAM
Encore cinq minutes Maria
Métailié
Au fond de son lit, à côté de cet homme qui dort comme une pierre, Maria retarde le réveil
qui va la ramener dans la vie quotidienne difficile de la banlieue populaire de Buenos Aires
où elle vit sous le même toit que sa belle-mère, avec un mari coléreux et des enfants séduits
par le monde extérieur dangereux. Maria est dépossédée de sa vie, occupée à garder la tête hors de l'eau
pour protéger sa famille. Encore cinq minutes María est la chronique ordinaire d'une vie de femme qui
s'est oubliée elle-même. Un texte empreint d'une douceur lasse et d'une courageuse tendresse.
17
RODRIGUE, Emilio
ROD
Pénélope
Rivages
Dans une station de ski en Argentine, d'éminents psychiatres et psychanalystes venus du
monde entier sont réunis en congrès. Parmi eux, un certain Yoshidé est remarqué par
Penny, une brillante interprète. Tout est prévu pour faire de ce congrès un succès. Mais
Peter, un jeune skieur, meurt accidentellement et l'événement provoque chez Penny un
trouble qui lui fait perdre pied. Tout se mêle dans son esprit : la mythologie familiale, la mort de son frère,
ses amants. Le célèbre psychanalyste Emilio Rodrigué propose dans son unique roman le portrait d'une
jeune Pénélope des temps modernes.
ROLON, Gabriel
R.P.
ROL
La maison des belles personnes
Belfond (roman policier)
Star des psychanalystes et coqueluche de toutes les étudiantes en psychologie, Pablo
Rouviot sent le vent tourner : abandonné par la femme de sa vie, décrié par ses collègues, il
se renferme dans une morne solitude. Un soir, une jeune femme se présente avec une
surprenante requête : déclarer son frère irresponsable de ses actes. Ainsi Paula Vanussi espère-t-elle
sauver Javier, accusé du meurtre de leur père. Sensible au charme troublant de la belle, Rouviot accepte la
mission. Mais le doute s'installe : Paula a-t-elle tout dit ? De quelle étrange maladie souffre Javier ? Qui
avait intérêt à supprimer le très respectable Roberto Vanussi ? Rouviot se lance dans une enquête au
coeur de ces familles censées former l'élite du pays, ces belles personnes prêtes à tout pour protéger leurs
secrets les plus inavouables...
RONSINO, Hernan
RON
Dernier train pour Buenos Aires
L. Levi
Ce très court roman parcouru d'une tension extrême, décrit dans un apparent désordre des
moments et des événements à différentes époques : 1973, 1984, 1966, 1959. Quatre
narrateurs différents racontent l'histoire : une affaire de vengeance, de perte, de
disparition, de douleur et d'abandon. La terreur sourde de la dictature est sans cesse présente, mais
Herman Ronsino l'attache aux tragédies personnelles, aux mensonges et aux secrets. Qu'est devenue la
Negra Miranda, l'épouse infidèle de Ramón Folcada, le chef de la police ? Elle serait partie un jour pour
Buenos Aires. Elle n'est jamais revenue…
18
SABATO, Ernesto
SAB
L'ange des ténèbres
Seuil
Ce roman est la chronique des persécutions endurées par l'écrivain pour avoir osé peindre
un monde sans esprit, livré à tous les modes de terreur. Il évoque le combat d'un créateur
mêlé à l'univers de ses propres personnages et montre un pays où les chambres de torture
voisinent avec les salons littéraires. L’auteur décrit enfin une civilisation marquée par le
triomphe des « ténèbres ». Ce roman de l'écrivain argentin, paru pour la première fois en 1974, traduit
le mal de vivre de l'homme contemporain dans une perspective à la fois réaliste et fantastique.
SAER, Juan José
SAE
Cicatrices
Seuil
Luis Fiore, un ouvrier métallurgiste, assassine sa femme un premier mai. Cet événement
relie quatre histoires racontées par les quatre personnages de ce roman : Angel un
adolescent livré à lui-même et passionné de lecture, un joueur qui perd tout, un juge
obsédé par les gorilles et Fiore. Chacune de ces histoires est un fragment de temps, plusieurs mois, une
seule journée, où les autres récits se faufilent, dessinant un paysage littéraire à variations multiples, un
univers raconté de quatre points de vue différents qui a pour centre un meurtre et pour décor une ville
argentine battue par la pluie. Publié en 1969, Cicatrices a marqué un tournant dans les lettres argentines.
SAER, Juan José
R.P.
L'enquête
SAE
Seuil (roman policier)
Pigeon Garay revient en Argentine après une longue absence. Au cours d'un dîner avec des
amis, il raconte l'histoire d'un tueur en série qui à Paris s'applique à assassiner des vieilles
femmes sans que la police ne parvienne à recueillir le moindre indice. Son récit est
interrompu par la découverte d'un énigmatique manuscrit qui aboutit à un voyage en barque sur un
fleuve sans rives… Ce roman policier retrouve les meilleures lois du genre en éveillant la complicité du
lecteur et en affirmant la véracité de la fiction. Il offre une profonde réflexion sur la rationalité, le crime
et la folie.
19
SCHWEBLIN, Samanta
SCH
Des oiseaux plein la bouche
(N)
Seuil (nouvelles)
Ce recueil de nouvelles qui a pour cadre la campagne argentine où tout semble normal mais
où l'étrange et l'angoissant guette tout un chacun, se situe dans la grande tradition du
fantastique exploré par Borges, Bioy Casares ou bien Cortazar. La nouvelle éponyme raconte
l'histoire d'une jeune fille d'une extrême douceur qui ne se nourrit que de moineaux vivants, sous le
regard de ses parents incrédules. Dans une autre nouvelle, un homme tue sa femme et met son corps dans
une grande valise, puis court chez son psychiatre qui, en ouvrant la valise, s'extasie devant le corps
comme devant une oeuvre d'art et organise un vernissage. Les personnages de Samanta Scwheblin, loin
d'affronter l'insolite et l'étrange, s'y résignent et acceptent l'anomalie comme si elle faisait partie du réel.
C'est en cela que réside la force et la singularité de ces nouvelles, écrites dans une prose ciselée jusqu'à la
limpidité et le dépouillement.
URBANYI, Pablo
URB
Le zoo de Dieu
Actes Sud
Dans le palais cossu d'un village d'Europe centrale vit un couple d'aristocrates éclairés,
convaincus que le savoir doit fonder la renaissance de l'homme. Leur passion commune
pour le progrès leur importe plus que l'éducation de leur jeune Fénix. Les charmes d'une
Hongrie champêtre tempèrent, pour le garçon, l'indifférence familiale : l'angélus au clocher
médiéval, les orchestres tsiganes, le parfum de trèfle des sous-bois. Et, surtout, le giron
providentiel de la jeune servante de la maison, Judit, mère de substitution et instigatrice des jeux
interdits qui laissent entrevoir d'insondables délices… Mais la menace de la Seconde Guerre mondiale
plane sur cet eden. Bombardements, rafles, saccages : à mesure que les hostilités progressent, seule la
quête des plaisirs, réels ou imaginaires, estompe la noirceur de la tragédie quotidienne. Ce récit est
nimbé d'une lumière poétique qui scintille au coeur de la barbarie. Né en Hongrie en 1939, Pablo Urbanyi
est arrivé à sept ans en Argentine avant de la quitter dans les années 70 pour fuir la dictature.
WALSH, Rodolfo
WAL
Opération massacre
Bourgois
Le 9 juin 1956, en Argentine, les généraux Tanco et Valle se soulevèrent contre le
gouvernement qui avait destitué le président Peron en septembre 1955. L'insurrection fut
brutalement et illégalement réprimée. Dans la décharge publique de José Leon Suarez, un
groupe de civils fut exécuté avant même que ne soit proclamée la loi martiale. Une poignée
d'entre eux réussit à échapper à la mort. Rodolfo Walsh retrouva l'un des survivants, grâce au témoignage
duquel il reconstitua les faits et en publia le récit en 1957. En annexe, une lettre ouverte est adressée par
l'auteur à la junte argentine. Elle a été écrite peu avant sa mort dans un guet-apens à Buenos Aires en
1977…
20
BD argentine
BRECCIA, Alberto
B.D.
OESTERHELD, Hector
BRE
Che
Delcourt (bande dessinée)
Dans cette bande dessinée, les auteurs livrent une biographie d’Ernesto Guevara publiée en
Argentine en 1968 et interdite par la junte militaire en 1973. Elle met en parallèle le récit des derniers
jours du révolutionnaire, des extraits de la dernière lettre du Che à ses enfants, avec des épisodes clés de
son enfance et de sa vie. Pour sauver son œuvre, Alberto Breccia l’ a enterrée dans un lieu secret et jamais
découvert par les militaires ce qui en fait une bande dessinée mythique de la résistance à la dictature.
MANDRAFINA
B.D.
TRILLO, Carlos
SPA
Spaghetti brothers
Tome 1 à 16
Vents d'ouest (bande dessinée)
Les auteurs relatent à travers cette série les Etats-Unis des années 30 à travers le destin d'une famille
d'émigrés italiens, les Centobucchi. Cette saga familiale retrace ainsi les destins croisés de cinq frères et
sœurs : un policier, un gangster, un prêtre, une actrice et une tueuse à gages... Une série au goût de café
amer, pimentée d'immoralité et nuancée d'épisodes acidulés ...
MANDRAFINA
B.D.
TRILLO, Carlos
VIE
Vieilles canailles : intégrale
Vents d'ouest (bande dessinée)
Devenu scénariste de télévision, James Ricci, neveu du cruel gangster Amerigo
Centobucchi, voit dans l'histoire de son clan, les fameux Spaghetti brothers, l'occasion d'écrire des
romans pleins de violence, de trahisons et d'amants dans les placards. Déterrant les secrets les plus
sordides, il nous livre des histoires savoureuses, entre drame et comédie pure. Au menu, malversations et
petits meurtres ordinaires, le tout nappé d'une truculence omniprésente et servi par un dessin en noir et
blanc d'une classe impeccable.
21
MUNOZ, José
B.D.
La Pampa y Buenos Aires : de chair et de poussière
MUN
Futuropolis (bande dessinée)
José Muñoz nous offre un voyage extraordinaire en Argentine, entre le monde sauvage et
les faubourgs de Buenos Aires, la Pampa tourmentée et le cœur même de la ville. Il utilise toute sa palette
de peintures, pastels, encres, noir, couleurs, pour raconter son pays. Ses textes légers ou profonds,
composés de paroles de tango ou de flamenco, de courtes poésies, sont autant de souvenirs ténus qui
rythment le temps qui a passé.
MUNOZ, José
SAMPAYO, Carlos
Carlos Gardel : la voix de l'Argentine
Tome 1 et 2
B.D.
CAR
Futuropolis (bande dessinée)
Près de quatre ans auront été nécessaires à José Muñoz et Carlos Sampayo pour boucler leur biographie de
Carlos Gardel, l’homme qui a donné ses lettres de noblesse au tango. Renouant avec leurs racines
argentines, les maîtres du noir et blanc nous offrent une biographie en bande dessinée du maître du
tango argentin. A travers leur personnage, les voix des auteurs qui sont aussi des exilés politiques,
racontent l'Argentine, son histoire, son peuple et leur nostalgie du Buenos Aires de leur jeunesse.
MUNOZ, José
B.D.
SAMPAYO, Carlos
ALA
Alack Sinner : l'intégrale
Tome 1 et 2
Casterman (bande dessinée)
Alack Sinner a quitté la police et les policiers auxquels il reprochait leur propension à effectuer des
expéditions punitives. Il est aujourd’hui détective privé. Solitaire, lucide et sarcastique, il évolue dans le
milieu des industriels peu fréquentables et des avocats marrons. Sa bouée de sauvetage est l'amitié dont
il a fait une éthique.
22
Quino
B.D.
Mafalda
MAF
Glénat ((bande dessinée jeunesse)
Créées en 1964, les Aventures de Mafalda nous font part des réflexions de Quino sur le
monde et sur l'étrange animal qui le peuple : l'être humain. Les désopilantes réparties de
cette petite fille d'Argentine restent dans les annales comme autant de mots d'enfant
portant un regard naïf et pourtant si lucide sur la société. Pour toute la famille !
Quino
B.D.
Ca va les affaires ?
QUI
Glénat
Quino livre ici une bande dessinée de traits acérés sur la vie des affaires et du travail en
général. Les chefs d'entreprises sans humanité, les petits employés pointeurs, les
secrétaires zélées, les sous-chefs vaniteux, deviennent la cible d'une satire sans pitié.
Quino
B.D.
Pour l'humour de l'art
QUI
Glénat
Créateur de Mafalda, Quino est aussi l'un des grands maîtres du dessin d'humour. Insolent
et tendre, brillant et vachard, Quino trace dans chacun de ses albums le portrait acide de
notre société, et souligne combien nous basculons dans des situations cocasses sans bien souvent nous
en rendre compte... Les relations humaines, les nouvelles technologies, la communication, l'Art, la
consommation, le couple, rien n'échappe à la plume acérée de Quino.
Quino
B.D.
QUI
Les gens sont méchants !
Glénat
Outre la religion qui est mise à mal, Quino évoque le monde du travail. Ainsi les patrons
d’industrie regrettent la robotisation du travail. En effet, « comment fait-on pour humilier
un robot ? »Injustice sociale, autoritarisme, corruption, mort : tout y passe sous le regard acide du
dessinateur. Le dernier recours réside dans l’innocence de l’enfance. Mais même le merveilleux des contes
n’est plus respecté. Si le Chaperon rouge croise le loup dans la forêt ce n’est pas par hasard. C’est parce
qu’elle vient de lui passer un contrat sur sa grand-mère afin qu’elle puisse toucher l’assurance-vie !
23
VARELA, Lucas
B.D.
TRILLO, Carlos
1 VA
L'héritage du colonel
Delcourt (bande dessinée)
Dans l'Argentine de la junte militaire, le quotidien très terne d'Elvio Guastavino, un obscur
fonctionnaire vivant avec sa mère âgée qu'il néglige, ne s'éclaire que lorsqu'il fantasme sur Luisita, une
superbe femme qu’il aperçoit dans la boutique de M. Aaron. Luisita renvoie Elvio à son adolescence,
quand il regardait son père torturer une belle inconnue... Elvio a en fait reçu un lourd héritage de la part
de son père, un colonel hautain et sévère qui faisait partie des tortionnaires sous la dictature militaire
argentine. Celui-ci s'entraînait à la torture sur des poupées et amenait ensuite des prisonnières chez lui
pour les interroger. Elvio essaie se remémore ses sinistres souvenirs comme de merveilleux instants
d'une vie de famille exemplaire. Pour lui réalité et imaginaire commencent à se confondre... Une bande
dessinée très dure mais réaliste sur cette période de terreur.
24
Sur l’Argentine
BAYER, William
R.P.
La ville des couteaux
BAY
Rivages (roman policier)
A Buenos Aires, une prostituée et son proxénète yougoslave sont retrouvés assassinés et
mutilés. Dans cette ville peuplée par les fantômes des réfugiés nazis et des victimes des
attentats antisémites des années 70, Marta Abecassis, officier de police fédérale, se trouve
confrontée à une organisation fasciste, des policiers corrompus et d'étranges agents de l'ambassade
israélienne.
ENGLANDER, Nathan
ENG
Le ministère des Affaires spéciales
Plon
Le cimetière juif de Buenos Aires est plongé dans la nuit. L'obscurité étouffe les pas de
Kaddish Poznan et dissimule son ouvrage : il est payé par les Juifs bourgeois pour effacer
des pierres tombales les noms infamants des prostituées, souteneurs, truands et autres
aïeux gênants... Mais, pendant que Kaddish tente d'abolir le passé, la junte militaire
démolit méthodiquement le présent. Dans l'Argentine de 1976, l'espoir n'est plus permis. Pato, fils de
Kaddish et de sa femme Lilian, étudiant fougueux et révolté, brouillé avec son père qui tente de le
protéger, est arrêté. « Disparu », comme tant d'autres à cette époque. Dès lors, Kaddish et Lilian
n'auront de cesse de rechercher leur enfant, de policer en avocats, de prêtre en rabbin...
FEREY, Caryl
R.P.
Mapuche
FER
Gallimard (roman policier)
Jana est mapuche, fille d'un peuple sur lequel on a tiré à vue dans la pampa argentine.
Rescapée de la crise financière de 2002, aujourd'hui sculptrice, Jana vit seule à Buenos
Aires et, à vingt-huit ans, estime ne plus rien devoir à personne. Ruben Calderon est un des
rares « subversifs » à être sorti vivant des geôles clandestines de l'Ecole de Mécanique de la Marine, où
ont péri son père et sa jeune soeur. Trente ans ont passé depuis le retour de la démocratie. Détective pour
le compte des Mères de la place de Mai, Ruben recherche toujours les enfants de disparus adoptés lors de
la dictature de Videla... Rien, a priori, ne devait réunir Jana et Ruben. Mais le cadavre de Luz, un travesti,
est retrouvé dans le port de La Boca et le chemin des deux protagonistes vont se croiser…
25
VAZQUEZ MONTALBAN, Manuel
R.P.
Le quintette de Buenos Aires
VAZ
Bourgois (roman policier)
Pepe Carvalho quitte Barcelone pour se rendre à Buenos Aires. Il enquête sur la disparition,
liée à d'obscures raisons politiques, de son cousin Raul. Au fil de ses recherches, sa
découverte de la ville et de la gastronomie du pays, va être rythmée par de nombreuses
rencontres, entre autres avec Alma une belle militante, un homme qui se fait passer pour le fils naturel de
Borges, un ancien tortionnaire et bien d'autres personnages qui sont autant de visages de l'Argentine
actuelle. Plus que jamais égal à sa réputation de fin gourmet et de philosophe désabusé, le détective Pepe
Carvalho nous entraîne, non sans humour, dans une intrigue pleine de rebondissements.
26
Filmographie argentine
BIELINSLY , Fabian
BIE
Les 9 reines / Fabian Bielinsky, réal.
Metropolitan filmexport
A Buenos Aires, deux petits arnaqueurs vont tenter le coup de leur vie avec
une affaire pouvant leur rapporter plusieurs centaines de millions de
pesos. Ils ont 24 heures pour dérober une planche de timbres rarissimes,
Les Neuf Reines, et les revendre à un collectionneur vénézuélien qui doit
quitter le pays le lendemain matin.
BORENSZTEIN , Sebastian
BOR
El Chino / Sebastian Borensztein, réal.
Zylo
L’histoire insolite d’un Argentin et d’un Chinois unis par une vache tombée
du ciel ! Jun débarque mystérieusement en Argentine. Perdu et ne parlant
pas un mot d’espagnol, il tombe littéralement sur Roberto, quincaillier
maniaque et célibataire grincheux, qui le recueille malgré lui. Ce grain de
sable dans la vie très réglée de Roberto va peu à peu le conduire, de
situations absurdes en drôles de coïncidences, à changer imperceptiblement.
BURMAN , Daniel
BUR
Le fils d'Elias / Daniel Burman, réal.
Qu’est-ce qui pousse Elias à rentrer au pays après trente ans d’absence ? Et
qu’est-ce qui fait courir Ariel, le fils d’Elias ? Dans la galerie marchande du
quartier juif de Buenos Aires, Ariel, doux rêveur de trente ans, supporte
mal l’intrusion dans sa vie d’une mère juive plus vraie que nature. Il se
console dans les bras de la pulpeuse Rita. Et quand il est pris d’un vrai
coup de blues, il reprend sa course effrénée à travers la ville,comme s’il
voulait échapper à Elias, ce père haï qu’il n’a jamais connu…
CAMPANELLA , Juan Jose
CAM
Le fils de la mariée / Juan Jose Campanella, réal.
Albares Productions
Rafael Belvedere, un chef d'entreprise quadragénaire, tente de réaliser le
rêve de son père Nino qui veut épouser, après tant d'années de vie
commune, sa mère à l'église, vêtue de blanc et parée d'une couronne de
fleurs. Or, celle-ci est atteinte de la maladie d'Alzheimer.
27
CAMPANELLA , Juan Jose
CAM
Dans ses yeux / Juan Jose Campanella, réal.
M6 vidéo
1974, Buenos Aires. Benjamin Esposito enquête sur le meurtre violent
d’une jeune femme. 25 ans plus tard, il décide d’écrire un roman basé sur
cette affaire «classée» dont il a été témoin et protagoniste. Ce travail
d’écriture le ramène à ce meurtre qui l’obsède depuis tant d’années mais
également à l’amour qu’il portait alors à sa collègue de travail. Benjamin
replonge ainsi dans cette période sombre de l’Argentine où l’ambiance était étouffante et
les apparences trompeuses.
JIMENEZ , Cristian
JIM
Bonsai / Cristian Jimenez, réal.
Blaq out
Julio est étudiant en littérature au Chili lorsqu’il tombe amoureux de sa
camarade Emilia avec qui il vit une histoire passionnelle. Huit ans plus
tard, lorsqu’il écrit son premier roman, il décide de se servir de cette
histoire comme trame. Où commence la fiction, où s’arrêtent les souvenirs
? Dans ce va-et-vient entre littérature et réalité, les sentiments deviennent aussi complexes
et fragiles que l’architecture délicate d’un bonsaï.
MARTEL , Lucrecia
MAR
La femme sans tête / Lucrecia Martel, réal.
ARTE Editions
Veronica est au volant de sa voiture quand, elle heurte quelque chose. Les
jours passent, mais un mystère demeure, a-t-elle tué quelqu’un ?
MARTEL, Lucrecia
MAR
La Niña Santa / Lucrecia Martel, réal.
Arte video
C’est l’hiver à la Ciénaga. Après la chorale, les filles se retrouvent à l’église
pour parler de leur foi et de leur vocation. Amalia et Josefina ont seize ans.
A voix basse, elles évoquent aussi leurs premières attirances pour les
garçons, les premiers baisers échangés. Amalia va mettre sa foi à l’épreuve
en essayant de sauver un homme du pêché : un respectable médecin de
province qui va perdre ses illusions…
28
MENIS , Marie Victoria
MEN
La camara oscura / Maria Victoria Menis, réal.
Blaq out
Dans une colonie d’immigrants juifs d’Entre Rios, en Argentine, à la fin du
XIXe siècle, l’histoire de Gertrudis. Sa famille l’a toujours trouvée laide,
qu’elle soit bébé, petite fille ou adolescente. C’est seulement quelques
années plus tard, mariée et mère de famille, qu’elle sera vue autrement par
un photographe français, artiste surréaliste, qui gagne sa vie en faisant des
portraits de famille. Il va être le seul à découvrir, avec un autre regard, la
beauté particulière de cette femme, la richesse et la créativité de son monde
intérieur. A travers son regard, Gertrudis commencera à se voir.
MENIS , Marie Victoria
El Cielito / Marie Victoria Menis, réal.
MEN
Editions Montparnasse
Félix, jeune vagabond, arrive dans un village perdu d’Argentine où il croise
Roberto, ouvrier au chômage. Ce dernier lui offre un petit boulot dans la
ferme où il vit avec sa femme Mercedes et leur bébé d’un an, Chango. Dans
ce cadre isolé, sous le soleil brûlant de la Pampa, Félix découvre la tension
quotidienne, dans laquelle la famille survit. Alors que le couple se déchire,
Félix se lie d’affection avec Chango. Ce solitaire n’a alors plus qu’un but :
protéger l’enfant du chaos familial, coûte que coûte…
PUENZO , Lucia
PUE
XXY / Lucia Puenzo, réal.
Pyramide Vidéo
Alex, une adolescente de quinze ans, porte un lourd secret. Peu après sa
naissance, ses parents ont décidé de quitter Buenos Aires pour aller
s’installer sur la cote uruguayenne, dans une maison en bois perdue dans
les dunes. C’est là qu’un couple d’amis de Buenos Aires vient leur rendre
visite, accompagnés d’Álvaro, leur fils de seize ans. Le père, un spécialiste
en chirurgie esthétique, a accepté l’invitation en raison de l’intéret médical
qu’il porte à Alex. Une attirance inéluctable nait entre les deux enfants qui
va tous les obliger à affronter leurs peurs. Des rumeurs se répandent dans la
ville. On commence à dévisager Alex comme si c’était un monstre. La
fascination qu’elle exerce risque désormais de devenir dangereuse…
PUENZO , Lucia
PUE
El niño pez / Lucia Puenzo, réal.
MK2 éditions
A Buenos Aires, Lala est follement amoureuse de Guayi, la jeune et jolie
Paraguayenne au service de ses parents. Ensemble, elles rêvent de tout
quitter pour rejoindre le village de Guayi, au bord du lac Ypoà. Mais un
drame familial va brusquement les séparer.
29
REJTMAN , Martin
REJ
Silvia Prieto / Martin Rejtman, réal.
Les Films du paradoxe
Le jour de son vingt-septième anniversaire, Silvia Prieto prend la décision
de changer de vie. Elle commence à travailler comme serveuse dans un café,
achète un canari et arrête de fumer de l’herbe. Mais lorsqu’elle apprend
qu’une autre femme s’appelle aussi Silvia Prieto, son monde bascule…
SMIRNOFF, Natalia
SMI
Puzzle / Natalia Smirnoff, réal.
Blaq out
Maria del Carmen, femme au foyer, consacre sa vie à sa famille : son mari
qu’elle aime toujours tendrement et ses enfants désormais adultes. Le jour
de son anniversaire, elle reçoit un puzzle. Sa vie si bien organisée bascule
lorsqu’elle se rend compte qu’elle a un don très spécial : elle peut assembler
un puzzle à une vitesse incroyable. Lorsqu’elle retourne à la boutique pour
en acheter un nouveau, une annonce l’intrigue : un homme cherche un
partenaire pour participer à un tournoi de puzzle. Elle rencontre alors
Roberto, riche et séduisant célibataire avec qui elle va passer ses aprèsmidis à s’entraîner pour le championnat. Ces moments privilégiés qu’elle
cache à ses proches lui procurent de nouvelles sensations. Enfin, elle prend
le risque de vivre pour elle-même.
SOLOMONOFF , Julia
SOL
Hermanas / Julia Solomonoff, réal.
Epicentre Films
1976. Deux sœurs quittent l'Argentine, pays en proie à une terrible crise
politique. Huit ans plus tard, Elena et Natalia se retrouvent au Texas. L'une
d'elle apporte avec elle le dernier roman non publié de leur père, racontant
l’histoire de leur famille durant la dictature. La lecture de l'ouvrage va leur
révéler un passé pour le moins inattendu.
SORIN , Carlos
SOR
Historias minimas / Carlos Sorin, réal.
Paradis distribution
Trois petites histoires à l’apparence presque ordinaire, des détails
minuscules qui révèlent l’essentiel et font affleurer l’émotion aux détours
imprévus des chemins. A des milliers de kilomètres du sud de Buenos
Aires, trois personnages voyagent sur les routes désertes de Patagonie…
Historias minimas est au cinéma argentin ce que Central do Brasil fut au Brésil.
30
TRAPERO, Pablo
TRA
Nacido y criado / Pablo Trapero, réal.
cop.2008
Santiago, décorateur d’intérieur reconnu, est avant tout le mari de Milli et
un père affectueux pour Josefina. L’équilibre de sa confortable vie urbaine
vole en éclats lorsqu’une tragédie brise sa si jolie famille. Méconnaissable,
il réapparaît dans un aéroport désolé, au milieu des paysages glacés de la
Patagonie, tentant de tromper sa douleur par des travaux ennuyeux.
Tourmenté par les fantômes d’un passé inaltérable, Santiago doit se
réconcilier avec le présent pour éviter de tomber dans la folie…
31